1 00:00:01,984 --> 00:00:04,544 During the day, I'm Marinette. 2 00:00:04,544 --> 00:00:07,684 A normal girl with a normal life. 3 00:00:07,680 --> 00:00:10,590 But there's something no one knows about me yet. 4 00:00:10,912 --> 00:00:12,162 Because I have a secret. 5 00:00:12,160 --> 00:00:14,750 ♪ Miraculous, simply the best ♪ 6 00:00:14,976 --> 00:00:17,856 ♪ Until the test when things go wrong ♪ 7 00:00:17,856 --> 00:00:20,696 ♪ Miraculous, luckiest ♪ 8 00:00:20,704 --> 00:00:23,784 ♪ The power of love is always so strong ♪ 9 00:00:23,776 --> 00:00:27,966 ♪ Miraculous ♪ 10 00:00:35,616 --> 00:00:36,576 Shoot him! 11 00:00:37,120 --> 00:00:39,040 It's time to go! You are the best super team ever! 12 00:00:39,040 --> 00:00:41,020 Shadow Moth didn't stand a chance! 13 00:00:41,024 --> 00:00:42,944 That's why it stays in the shadows. 14 00:00:42,944 --> 00:00:45,604 - We shine too bright for that! - Ha ha! Well done, Carapace! 15 00:00:46,976 --> 00:00:48,576 He won't stay in the shadows for long 16 00:00:48,576 --> 00:00:50,936 if you are converted right here! let's meet later 17 00:00:50,944 --> 00:00:52,744 So you can return your Miraculous to me! 18 00:00:55,264 --> 00:00:56,514 Can I come with you? 19 00:00:58,816 --> 00:00:59,836 I know I know 20 00:00:59,840 --> 00:01:00,990 Only the Guardian knows 21 00:01:00,992 --> 00:01:02,852 identities of the owners. 22 00:01:02,848 --> 00:01:06,018 And Black Cat, although the first and most surprising, 23 00:01:06,016 --> 00:01:07,776 Now he's just a catcher like the rest! 24 00:01:08,096 --> 00:01:10,846 Yes, but you will always be my favorite! 25 00:01:13,024 --> 00:01:14,054 Goodbye! 26 00:01:17,248 --> 00:01:18,178 Is Rena a Runaway? 27 00:01:22,528 --> 00:01:23,998 You can go now, the coast is clear. 28 00:01:37,600 --> 00:01:39,620 Get out! 29 00:01:43,424 --> 00:01:46,884 Another perfectly organized operation, Mademoiselle Ladybug! 30 00:01:46,880 --> 00:01:47,840 Let's rest. 31 00:01:49,216 --> 00:01:52,826 And he is completely safe thanks to you, Mademoiselle Rena Furtive! 32 00:01:52,832 --> 00:01:54,852 The points are closed. 33 00:01:54,848 --> 00:01:56,958 We're so good at it we'll be on time 34 00:01:56,960 --> 00:01:59,300 United Heroes to see the Final End Fight! 35 00:01:59,584 --> 00:02:03,144 Are you saying we'll see the beginning of a movie for once? 36 00:02:03,136 --> 00:02:04,346 Yes! If we run! 37 00:02:07,584 --> 00:02:09,344 I failed again, Emilie. 38 00:02:09,632 --> 00:02:11,552 We should have reunited a long time ago! 39 00:02:11,552 --> 00:02:14,882 I tried everything to achieve your miracles. 40 00:02:15,104 --> 00:02:17,824 I had to combine the powers that were given to me 41 00:02:17,824 --> 00:02:19,974 desire to bring you back. 42 00:02:19,968 --> 00:02:23,358 I... am not worthy... of our love! 43 00:02:29,536 --> 00:02:31,546 Ladybug never makes mistakes! 44 00:02:31,552 --> 00:02:34,272 So are you. Ladybug didn't discover who he was. 45 00:02:34,272 --> 00:02:35,582 He didn't take care of your Miracle... 46 00:02:36,736 --> 00:02:37,756 Natalie! 47 00:02:38,496 --> 00:02:40,856 You understand! I made at least one mistake. 48 00:02:40,864 --> 00:02:42,464 This wasn't a mistake. 49 00:02:42,464 --> 00:02:44,774 I decided to use Peacock Miraculous 50 00:02:44,768 --> 00:02:47,708 despite being damaged. I was fully aware of the risk 51 00:02:47,712 --> 00:02:51,812 - I was taking it. - Risk... Of course! 52 00:02:51,808 --> 00:02:55,578 He never makes mistakes because he never takes risks! 53 00:03:03,808 --> 00:03:07,258 I need a villain who will force Ladybug to take risks! 54 00:03:07,264 --> 00:03:12,164 Then he will make a mistake before he even realizes it! 55 00:03:12,160 --> 00:03:14,460 Great! Of course my keys disappear from my bag 56 00:03:14,464 --> 00:03:15,904 Just when I needed to go out! 57 00:03:15,904 --> 00:03:17,474 There are even benches now 58 00:03:17,472 --> 00:03:18,982 Do they have anti-pigeon spikes on them? 59 00:03:19,488 --> 00:03:21,568 - Oh, my poor friends. - Frog! Come back! 60 00:03:21,568 --> 00:03:22,748 This is very dangerous! 61 00:03:23,136 --> 00:03:24,736 Why are you afraid of everything? 62 00:03:24,736 --> 00:03:26,746 I want to ride my bike without a helmet 63 00:03:26,752 --> 00:03:28,292 and training wheels! 64 00:03:28,288 --> 00:03:31,938 Perfect! Fly away, my Megakuma, 65 00:03:31,936 --> 00:03:34,876 and the plague of the cheating heart! 66 00:03:40,000 --> 00:03:41,920 - Come back! - Froggy, come back! 67 00:03:41,920 --> 00:03:44,380 Froggy, come back! It's time to go home! 68 00:03:48,832 --> 00:03:51,522 Risk, I'm Shadow Moth! 69 00:03:51,520 --> 00:03:55,010 I give you the power to make people forget their fears. 70 00:03:55,008 --> 00:03:57,438 Thanks to you, they will take all the risks, 71 00:03:57,440 --> 00:04:00,190 and let you take all the risks you want too! 72 00:04:00,448 --> 00:04:02,908 Article! Will it work for my family too? 73 00:04:02,912 --> 00:04:06,562 Yes! All the fathers, mothers and children who hear your song 74 00:04:06,560 --> 00:04:09,310 Before you know it, he'll be taking risks! 75 00:04:09,312 --> 00:04:12,192 - Do we have an agreement? - Yes! 76 00:04:15,488 --> 00:04:17,468 - Wow! - Where's your helmet? 77 00:04:17,472 --> 00:04:18,912 And your training wheels? 78 00:04:21,568 --> 00:04:25,058 ♪ I'm Froggy, here I come! I'm not afraid of anyone ♪ 79 00:04:25,056 --> 00:04:28,026 Ha ha! To continue. After all, cycling isn't that risky! 80 00:04:28,032 --> 00:04:30,662 ♪ I'm Froggy, here I come... ♪ 81 00:04:30,656 --> 00:04:32,956 You and I will have so much fun, Risk! 82 00:04:32,960 --> 00:04:35,740 But be careful. Keep your frog toy well, 83 00:04:35,744 --> 00:04:38,114 Otherwise Ladybug will come and break it, 84 00:04:38,112 --> 00:04:39,712 and you lose all your powers! 85 00:04:40,000 --> 00:04:42,880 ♪ I'll hide it somewhere he'll never find it ♪ 86 00:04:44,320 --> 00:04:50,240 ♪ I'm Froggy, here I come! I'm not afraid of anyone ♪ 87 00:04:50,240 --> 00:04:52,320 Ladybug, Cat Noir... 88 00:04:52,320 --> 00:04:55,550 Whoever you are, wherever you're hiding, 89 00:04:55,552 --> 00:04:57,792 You now bear the mark of Risk! 90 00:04:57,792 --> 00:05:00,742 Of course, I have no idea what mistake you will make. 91 00:05:00,736 --> 00:05:02,876 or how will you do it, but I know 92 00:05:02,880 --> 00:05:06,110 That the flapping of my wings sows the seeds of recklessness. 93 00:05:06,112 --> 00:05:10,662 And now I have to wait, then harvest your fall. 94 00:05:16,064 --> 00:05:17,474 Remember, you have -- 95 00:05:17,472 --> 00:05:19,332 School at 8:30, fencing at 13:30, 96 00:05:19,328 --> 00:05:21,338 then piano practice and Chinese lesson! 97 00:05:21,344 --> 00:05:23,074 But first, breakfast for two 98 00:05:23,072 --> 00:05:25,182 My father has been promising me for months! 99 00:05:25,184 --> 00:05:28,584 - Um... about that... - What? 100 00:05:28,576 --> 00:05:30,746 Article! It's been cancelled, right? 101 00:05:30,752 --> 00:05:34,752 No! No, you're going to meet him... But for a study session! 102 00:05:35,264 --> 00:05:38,054 Last night your father came up with an idea for a new advertising campaign. 103 00:05:38,048 --> 00:05:41,498 Please put on these clothes before joining the study room. 104 00:05:41,504 --> 00:05:44,194 Well, I'd love to have breakfast with you! 105 00:05:44,192 --> 00:05:49,732 ♪ I'm Froggy, here I come! I'm not afraid of anyone ♪ 106 00:05:51,328 --> 00:05:53,538 I had it! I'm tired of photos and ads! 107 00:05:53,536 --> 00:05:55,516 I don't want to be a model anymore! 108 00:05:55,840 --> 00:05:58,850 I just want to be his son and have breakfast with him! 109 00:05:58,848 --> 00:06:00,128 I will go and talk to him. 110 00:06:00,128 --> 00:06:01,978 you are aware of your father 111 00:06:01,984 --> 00:06:03,624 He's going to take this very badly, isn't he? 112 00:06:03,616 --> 00:06:05,376 I'm ready to take this risk! 113 00:06:05,696 --> 00:06:08,576 - I need to talk to you! - Now is not the time, Adrien. 114 00:06:08,576 --> 00:06:11,996 Go change the clothes you need to wear. 115 00:06:12,000 --> 00:06:13,790 Yes dad. 116 00:06:14,912 --> 00:06:16,832 Come on, don't give up! 117 00:06:16,832 --> 00:06:19,812 Rebellions are like a soufflé. Just because they're crashing 118 00:06:19,808 --> 00:06:22,208 Doesn't mean you shouldn't try again! 119 00:06:22,208 --> 00:06:23,168 A girl. 120 00:06:24,416 --> 00:06:28,256 A child. They're looking for each other all over the world 121 00:06:28,256 --> 00:06:31,806 before finally meeting in Paris, at the top of the Eiffel Tower. 122 00:06:31,808 --> 00:06:34,688 This is more romantic than the Hollywood movie I starred in. 123 00:06:34,688 --> 00:06:37,118 Lila, this is not true. I may have to work with you, 124 00:06:37,120 --> 00:06:38,370 But I don't have to listen to your lies. 125 00:06:39,328 --> 00:06:42,268 Gabriel, this whole spectacle is going to cost us a pretty penny. 126 00:06:42,272 --> 00:06:44,802 on green screens and cardboard floors! 127 00:06:44,800 --> 00:06:47,620 There will be no cardboard floor. I want sincerity. 128 00:06:47,616 --> 00:06:50,336 I want the truth. Shooting will take several months. 129 00:06:50,336 --> 00:06:52,316 Adrien and Lila are leaving this afternoon. 130 00:06:52,320 --> 00:06:56,100 - What? I can't leave Paris! - Is there a problem, Adrien? 131 00:06:56,768 --> 00:06:59,008 You are afraid of being away from your friends. 132 00:06:59,008 --> 00:07:00,928 But when I travel, 133 00:07:00,928 --> 00:07:04,188 I stayed in touch with all of you and it brought us even closer. 134 00:07:04,192 --> 00:07:06,942 So it's okay. At the end of the ad, using CG, 135 00:07:06,944 --> 00:07:09,254 They will combine to become a perfume bottle. 136 00:07:09,248 --> 00:07:12,988 Two souls, one mind, one heart. 137 00:07:12,992 --> 00:07:15,232 First Love, fragrance! 138 00:07:18,304 --> 00:07:20,514 Gabriel Agreste took the world by storm 139 00:07:20,512 --> 00:07:22,592 While presenting the new advertising campaign, 140 00:07:22,592 --> 00:07:25,122 A project that will be shot all over the world, 141 00:07:25,120 --> 00:07:28,510 As a tribute to the universal truth of first love! 142 00:07:28,512 --> 00:07:32,382 Lila... represents "the truth"? Weeks away with Adrien? 143 00:07:32,384 --> 00:07:33,984 The world has ended! 144 00:07:33,984 --> 00:07:36,484 Marinette, you've watched this 22 times already. 145 00:07:36,480 --> 00:07:38,880 - You need to go to school! - Article! School! 146 00:07:38,880 --> 00:07:42,210 It's Adrien's last day of school and I'm running late! Ah! 147 00:07:42,944 --> 00:07:44,774 Ah! And I'm still in my pajamas! 148 00:07:46,848 --> 00:07:48,478 Come on! Room for everyone! 149 00:07:48,480 --> 00:07:50,560 Those who are late will talk to the manager later. 150 00:07:52,736 --> 00:07:55,136 I didn't expect Gabriel Agreste to choose me. 151 00:07:55,136 --> 00:07:57,756 Traveling the world with Adrien! 152 00:07:57,760 --> 00:08:00,580 I speak almost every language in the world, but in my opinion, 153 00:08:00,576 --> 00:08:03,706 Above all, it was my sincerity that touched his heart! 154 00:08:03,712 --> 00:08:06,782 - Bleurgh! - A trip around the world! 155 00:08:06,784 --> 00:08:10,054 You have the best excuse ever to miss my birthday! 156 00:08:14,176 --> 00:08:15,706 Hurry up, Marinette! 157 00:08:17,984 --> 00:08:21,124 Adrien doesn't look happy. I'm the only one who sees this! 158 00:08:21,120 --> 00:08:23,170 You can see it because you love it. 159 00:08:23,168 --> 00:08:24,928 I should tell him before I go. 160 00:08:24,928 --> 00:08:27,358 Article! But as always, I'll make a mess! 161 00:08:27,360 --> 00:08:32,380 ♪ I'm Froggy, here I come! I'm not afraid of anyone ♪ 162 00:08:33,952 --> 00:08:36,352 If I don't risk it, I won't get another chance. 163 00:08:36,352 --> 00:08:37,702 Well said, Marinette! 164 00:08:38,496 --> 00:08:40,826 -Adrian! - Oh! Ms. Dupain-Cheng, 165 00:08:40,832 --> 00:08:43,392 Since you have decided to honor us with your presence, 166 00:08:43,392 --> 00:08:45,892 Stand by Adrien! You will replace Lila, 167 00:08:45,888 --> 00:08:49,088 He just revealed to us that he suffers from ball phobia. 168 00:08:49,088 --> 00:08:51,418 No, wait, I feel much better now! 169 00:08:51,424 --> 00:08:54,754 No, no! I will not risk my students' phobias! 170 00:08:58,784 --> 00:09:02,304 -Adrien! I -- - Yes! Got it buddy! 171 00:09:02,304 --> 00:09:04,164 Adrien, to the dungeon! 172 00:09:04,608 --> 00:09:07,968 - To the dungeon? - It's right here. 173 00:09:08,160 --> 00:09:10,530 Your teammates will have to tag you to get you out. 174 00:09:10,848 --> 00:09:11,968 Oh okay. 175 00:09:16,480 --> 00:09:18,560 Marinette, to the dungeon! 176 00:09:20,160 --> 00:09:24,190 Do I need to remind you that the goal is to avoid the ball? 177 00:09:27,552 --> 00:09:29,982 Are you really leaving for a few months? 178 00:09:29,984 --> 00:09:32,324 This is my father's decision. 179 00:09:34,624 --> 00:09:37,284 If you only knew how sick I am from all this, from the photos, 180 00:09:37,280 --> 00:09:39,200 exiles, people who fawn over me 181 00:09:39,200 --> 00:09:41,950 Even those who don't know me, these ads are meaningless. 182 00:09:41,952 --> 00:09:43,942 And now I'm expected to leave my friends 183 00:09:43,936 --> 00:09:47,296 and I don't know how much for the trip with Lila? 184 00:09:47,296 --> 00:09:49,436 Why don't you tell them you don't want to do this? 185 00:09:50,016 --> 00:09:51,616 Nobody would understand. 186 00:09:51,808 --> 00:09:53,818 They all think what happened to me is wonderful. 187 00:09:54,720 --> 00:09:55,900 I understand you. 188 00:09:56,352 --> 00:09:58,272 Well, you are the one. 189 00:10:02,944 --> 00:10:04,034 Grr! 190 00:10:06,592 --> 00:10:08,482 You need to talk to your father, Adrien. 191 00:10:10,496 --> 00:10:13,056 I tried but I can't! I don't know why! 192 00:10:13,056 --> 00:10:15,806 After all, he is my father. I love it. I know you love me. 193 00:10:15,808 --> 00:10:18,208 It's all so... annoying! 194 00:10:18,400 --> 00:10:21,220 Have you ever wanted to say something but couldn't? 195 00:10:21,216 --> 00:10:23,996 As if some kind of invisible force is holding you? 196 00:10:24,960 --> 00:10:26,750 Always. 197 00:10:32,000 --> 00:10:34,180 - Adrien, I -- - Sir! 198 00:10:34,176 --> 00:10:36,826 Since class is almost over, can we finish early? 199 00:10:36,832 --> 00:10:39,622 so we can have time to say goodbye to our friends? 200 00:10:39,616 --> 00:10:42,076 - Good idea! - Yes! 201 00:10:42,080 --> 00:10:43,740 You'd better send me local music. 202 00:10:44,320 --> 00:10:46,620 - And photos of beaches! - And beautiful sunsets! 203 00:10:46,816 --> 00:10:50,426 You so deserve to finally see the beauty of this world! 204 00:10:50,432 --> 00:10:53,662 You're right, I'm lucky... but I'll miss you all so much! 205 00:10:57,152 --> 00:10:58,752 We are not going alone. 206 00:10:59,104 --> 00:11:01,704 We bring each of you to our hearts with us! 207 00:11:01,696 --> 00:11:03,066 Ah. 208 00:11:05,088 --> 00:11:06,268 Adrien... wait! 209 00:11:09,056 --> 00:11:10,936 - Adrien, I -- - Get out of my way! 210 00:11:10,944 --> 00:11:12,994 Forget these losers, Adrikins! 211 00:11:12,992 --> 00:11:16,702 I'll be able to come and see you on my mother's private jet! 212 00:11:16,704 --> 00:11:19,144 Of course, Chloé, of course. Is everything ok? 213 00:11:21,280 --> 00:11:24,190 See you on our wonderful journey, Adrien! Ha ha! 214 00:11:26,080 --> 00:11:27,620 Goodbye! I love you! 215 00:11:28,192 --> 00:11:30,852 I love you Adrikins! Mwah! 216 00:11:32,160 --> 00:11:33,630 Hmm. 217 00:11:34,272 --> 00:11:37,602 We have three hours to stop Adrien from getting on the train! 218 00:11:37,600 --> 00:11:39,970 Potato, Adrien. Alya, juice box. 219 00:11:39,968 --> 00:11:41,468 Rose, strawberry, Nino -- 220 00:11:41,472 --> 00:11:43,232 Or even wait. You want to stop Adrien 221 00:11:43,232 --> 00:11:44,322 From traveling the world? 222 00:11:44,800 --> 00:11:47,260 Adrien, who is never allowed outside his home 223 00:11:47,264 --> 00:11:48,904 and you didn't see anything? 224 00:11:48,896 --> 00:11:50,656 Because of Lila, right? 225 00:11:50,656 --> 00:11:53,376 If you love him, you should let him go and live your dream! 226 00:11:53,376 --> 00:11:56,416 But this is not his dream! Adrien hates film shoots. 227 00:11:56,416 --> 00:11:58,296 photos...can't resist! 228 00:11:58,304 --> 00:12:01,314 I'm not trying to save him from Lila, I'm trying to save him from his father! 229 00:12:01,312 --> 00:12:04,162 She doesn't know how to tell him that she doesn't want to be a model! 230 00:12:04,160 --> 00:12:06,910 - Everyone wants to be a model! - And if he didn't, 231 00:12:06,912 --> 00:12:08,932 he would tell me. He's my best friend. 232 00:12:08,928 --> 00:12:10,878 - But he told me himself! - Marinette! 233 00:12:10,880 --> 00:12:13,120 You don't get to decide what to do with your life, 234 00:12:13,120 --> 00:12:15,360 - Lila or no Lila! - However... 235 00:12:15,360 --> 00:12:18,980 For your sake, I refuse to go along with this plan. 236 00:12:18,976 --> 00:12:21,496 You can't risk messing with someone else's life. 237 00:12:22,784 --> 00:12:24,864 Good morning my baby. I will save him without you! 238 00:12:26,496 --> 00:12:31,356 ♪ I'm Froggy, here I come! I'm not afraid of anyone ♪ 239 00:12:31,360 --> 00:12:34,400 Oh! Riding without a helmet is so liberating! 240 00:12:34,400 --> 00:12:36,160 I will swim the entire length of the Seine! 241 00:12:36,160 --> 00:12:38,240 - I'm coming with you! - But you can't swim! 242 00:12:38,240 --> 00:12:39,840 That's why I brought my duck! 243 00:12:50,144 --> 00:12:51,074 Felix? 244 00:12:51,360 --> 00:12:52,800 Hello, my favorite cousin. 245 00:12:52,800 --> 00:12:56,030 - How did you get in? - "Oh, Nathalie, 246 00:12:56,032 --> 00:12:58,142 The car broke down, so I walked home. 247 00:12:58,144 --> 00:13:00,134 - but I forgot my keys!” - I don't talk like that! 248 00:13:00,448 --> 00:13:02,908 You are right! You sound even more pathetic! 249 00:13:04,064 --> 00:13:05,764 Why are you here this time? 250 00:13:05,760 --> 00:13:08,510 To make fun of me or to damage my reputation among my friends? 251 00:13:08,512 --> 00:13:10,462 None of them. I'm here to save you. 252 00:13:10,464 --> 00:13:12,064 I'm fine thank you. 253 00:13:12,064 --> 00:13:14,464 Oh, yes, I can see how happy you look. 254 00:13:14,720 --> 00:13:17,920 You don't expect me to believe you let go of your super cool, 255 00:13:17,920 --> 00:13:21,090 Super beautiful friends in the back are what you really want, right? 256 00:13:21,792 --> 00:13:24,002 - I don't know what I want. - I know. 257 00:13:24,000 --> 00:13:26,660 And so, the moment I saw your face on TV 258 00:13:26,912 --> 00:13:29,182 I left London to get you out of this mess. 259 00:13:29,184 --> 00:13:31,624 Freedom is something you do. For beginners, 260 00:13:31,616 --> 00:13:33,856 You need to stop doing what your father tells you. 261 00:13:34,272 --> 00:13:38,342 - I can't disobey him. - You can't, but I can. 262 00:13:38,624 --> 00:13:41,124 Remember when we pretended to be each other? 263 00:13:41,120 --> 00:13:44,100 We will do the same thing, because unlike you, 264 00:13:44,096 --> 00:13:45,856 I can say no to your father. 265 00:13:46,304 --> 00:13:48,774 I know my father. He will never give up. 266 00:13:48,768 --> 00:13:51,138 Or maybe your fear is keeping you from seeing 267 00:13:51,136 --> 00:13:52,666 a secret side of him. 268 00:13:52,672 --> 00:13:54,822 If I'm successful, you can go back to school. 269 00:13:54,816 --> 00:13:56,506 and tomorrow your friends. 270 00:13:56,768 --> 00:13:59,388 So, do you want to take this risk and try it? 271 00:14:01,152 --> 00:14:04,292 You are right. But what do I do in the meantime? 272 00:14:04,608 --> 00:14:08,698 For once, whatever you want. You only have one life, Adrien. 273 00:14:12,064 --> 00:14:14,984 Excuse me! Can you help me with my luggage? 274 00:14:28,480 --> 00:14:29,890 Hmm? 275 00:14:33,312 --> 00:14:35,012 Hang in there Nathalie, let me help you! 276 00:14:35,328 --> 00:14:36,828 Thank you, Adrien. 277 00:14:40,672 --> 00:14:42,692 - All okay. - Thank you. 278 00:14:46,368 --> 00:14:49,308 I have one last thing to say to Nathalie, so it's time to go. 279 00:14:49,312 --> 00:14:51,522 - Wait outside. - Yes, dad. 280 00:15:03,200 --> 00:15:05,120 I know you have a secret, Uncle. 281 00:15:06,560 --> 00:15:10,080 Nothing can stop me from finding out what you're hiding. 282 00:15:32,192 --> 00:15:35,422 I knew this... Shadow Moth. 283 00:15:54,016 --> 00:15:55,326 Wow! 284 00:15:58,208 --> 00:16:00,058 This is our riskiest plan yet. 285 00:16:00,352 --> 00:16:02,592 There are too many parameters over which we have no control. 286 00:16:25,376 --> 00:16:26,846 No, no! 287 00:16:35,136 --> 00:16:37,276 If something goes wrong, I want to leave 288 00:16:37,280 --> 00:16:38,980 something from Agrestes behind him. 289 00:16:38,976 --> 00:16:42,656 I trust you with my wife's ring and my son. 290 00:16:49,600 --> 00:16:52,290 Adrian! Adrian? 291 00:16:54,912 --> 00:16:56,102 Adrian! 292 00:16:59,008 --> 00:17:01,058 Adrien! What are you doing here? 293 00:17:01,056 --> 00:17:03,836 I... I wanted to tell you, Father, that... 294 00:17:04,448 --> 00:17:06,078 I don't want to go on this journey. 295 00:17:06,080 --> 00:17:08,450 Adrien! I am your father and I tell you... 296 00:17:09,920 --> 00:17:12,580 for... 297 00:17:17,280 --> 00:17:19,200 Adrien, it's time to go. 298 00:17:20,704 --> 00:17:21,864 Yes, Nathalie. 299 00:17:22,080 --> 00:17:23,940 Certainly! Gabriel is the dragon, 300 00:17:23,936 --> 00:17:25,466 Adrien was imprisoned, 301 00:17:25,664 --> 00:17:28,584 and you need a knight to save a prince from a dragon! 302 00:17:28,576 --> 00:17:30,496 And are you that knight? 303 00:17:30,496 --> 00:17:32,736 Of course not, Tikki, knight Ladybug! 304 00:17:32,736 --> 00:17:35,836 No one listens to Marinette, but everyone listens to Ladybug! 305 00:17:35,840 --> 00:17:38,530 As Ladybug, I will be able to persuade the dragon 306 00:17:38,528 --> 00:17:40,638 and prince Adrien will be saved! Ta-dah! 307 00:17:41,120 --> 00:17:43,260 You took too many risks today. 308 00:17:43,264 --> 00:17:45,764 Something is wrong! Adrien is your weakness. 309 00:17:45,760 --> 00:17:49,150 Every time he uses Ladybug's powers to solve his problems... 310 00:17:49,152 --> 00:17:51,812 I know it's risky, but this time is very important! 311 00:17:51,808 --> 00:17:53,628 Tikki, watch out! 312 00:17:55,584 --> 00:17:57,314 Come on, don't sit here! 313 00:17:57,312 --> 00:17:59,072 For once you can do whatever you want! 314 00:17:59,072 --> 00:18:01,502 It's like buying and eating as much cheese as you want! 315 00:18:01,504 --> 00:18:03,424 Camembert, Roquefort, Reblochon... 316 00:18:03,424 --> 00:18:05,504 No, Felix can call me at any time. 317 00:18:07,520 --> 00:18:11,710 - Kagami? - I saw you on TV and I know 318 00:18:11,712 --> 00:18:14,852 You don't want to leave! You let your father decide again. 319 00:18:14,848 --> 00:18:17,088 How long will you remain his puppet? 320 00:18:17,088 --> 00:18:19,458 But... my cousin will talk to him and -- 321 00:18:19,456 --> 00:18:21,016 This keeps getting better! 322 00:18:21,024 --> 00:18:23,014 Now you let him do things for you? 323 00:18:23,008 --> 00:18:26,208 Who's pulling the strings? Your cousin? your father? 324 00:18:26,208 --> 00:18:28,958 Me, when we were together? It's never you! 325 00:18:28,960 --> 00:18:32,640 You're only good at doing what people tell you to do! 326 00:18:33,920 --> 00:18:35,520 Forgive me if I hurt you. 327 00:18:36,896 --> 00:18:39,416 Wow! This girl has more character than any cheese 328 00:18:39,424 --> 00:18:40,584 I've ever tasted it. 329 00:18:41,536 --> 00:18:44,696 Kagami is right, I should have stood up to my father! 330 00:18:44,704 --> 00:18:46,304 Felix shouldn't have done this. 331 00:18:46,304 --> 00:18:48,064 I need to take my rightful place 332 00:18:48,064 --> 00:18:50,144 and tell my father what happened to myself! 333 00:18:50,144 --> 00:18:52,904 "Felix, stop everything. I'm coming." 334 00:18:54,272 --> 00:18:56,542 - Safe travels, Adrien. - Thank you, dad. 335 00:19:00,864 --> 00:19:03,144 "Felix, stop everything. I'm coming." 336 00:19:12,096 --> 00:19:14,136 Oh no! I'm too late! 337 00:19:18,848 --> 00:19:20,988 I should have known. He fooled me again! 338 00:19:20,992 --> 00:19:23,712 It's time to end this game. I will talk to my father. 339 00:19:33,184 --> 00:19:34,464 Adrian! 340 00:19:35,168 --> 00:19:37,698 Adrien! you can't go! I need you! 341 00:19:39,264 --> 00:19:41,604 Uh... I mean... Paris needs you! 342 00:19:41,600 --> 00:19:43,520 Because Paris without Adrien Agreste 343 00:19:43,520 --> 00:19:45,470 It's like Paris without the Eiffel Tower! 344 00:19:45,472 --> 00:19:47,652 I saw it on the news. Everyone is sad. 345 00:19:47,648 --> 00:19:49,948 They're all at risk of being akumatized! 346 00:19:49,952 --> 00:19:52,612 Tell your father you can't stay away for this long! 347 00:19:53,152 --> 00:19:55,742 I already talked to him but he didn't listen to me. 348 00:19:55,744 --> 00:19:58,024 You must insist! Stand against him! 349 00:19:58,016 --> 00:20:00,256 You have to take this risk! 350 00:20:00,256 --> 00:20:03,806 I don't have the courage. Unlike you, I'm not a superhero. 351 00:20:04,576 --> 00:20:08,416 Startrain 5712 to London is about to depart. 352 00:20:08,416 --> 00:20:10,206 We have to go, Adrien. 353 00:20:14,880 --> 00:20:16,510 Farewell, Ladybug. 354 00:20:18,240 --> 00:20:19,170 Adrian! 355 00:20:25,536 --> 00:20:27,486 Father? Father? 356 00:20:31,072 --> 00:20:32,672 Your son is safe, sir. 357 00:20:32,672 --> 00:20:34,462 Thank you, Natalie. Have a good journey. 358 00:20:35,424 --> 00:20:39,044 Nooroo, Duusu... double metamorphosis! 359 00:20:39,648 --> 00:20:45,018 ♪ I'm Froggy, here I come! I'm not afraid of anyone ♪ 360 00:20:45,024 --> 00:20:48,004 It's finally time to start taking risks, Ladybug. 361 00:20:49,952 --> 00:20:53,732 Go, my beautiful Amok, and bring my work to life! 362 00:20:59,488 --> 00:21:02,428 Strikeback, you will wreak havoc in Paris. 363 00:21:02,432 --> 00:21:05,922 Thanks to you, Ladybug will finally make a mistake. 364 00:21:09,472 --> 00:21:11,972 If I can take a selfie with him, I'll get a lot of likes! 365 00:21:11,968 --> 00:21:14,368 I have the perfect ice cream for you, Mr. Villain! 366 00:21:14,368 --> 00:21:15,778 Hot pepper for some spice, 367 00:21:15,776 --> 00:21:17,976 Candied hazelnuts for the ultimate excitement! 368 00:21:22,784 --> 00:21:24,164 The points are closed. 369 00:21:25,120 --> 00:21:27,740 - It's all over, Tikki. - He'll be back, Marinette. 370 00:21:27,744 --> 00:21:29,444 He's just going on a journey. 371 00:21:29,952 --> 00:21:32,672 Of course, "journey"! Ladybug may have failed, 372 00:21:32,672 --> 00:21:34,302 but Pegabug will bring it back! 373 00:21:34,304 --> 00:21:36,384 And we will talk to his father together! 374 00:21:36,384 --> 00:21:39,874 You want to teleport yourself just for that? 375 00:21:40,096 --> 00:21:42,496 I'm willing to risk everything to avoid losing Adrien! 376 00:21:42,496 --> 00:21:44,096 Tikki, watch out! 377 00:21:45,184 --> 00:21:46,504 Father?