Original subtitles

� toi.

Marc.

Marc !

Arr�te, merde !

Marc, tu vas nous tuer !

Marc !

On est arriv�s !

THE LAST DAYS

Au suivant.

Au suivant.

C'est tout ?

C'est tout ce qu'il y a.

Incroyable.

Tu vas o� ?

Vila Olimpica.

- Et toi ? - Verdaguer.

Chercher ma copine.

C'est un GPS, pas vrai ?

Pardon ?

Dans ton sac.

C'est le GPS qui a �t� vol� en bas.

- Tais-toi et on en discutera. - OK.

�coutez-moi bien, d�p�chez-vous ou vous �tes vir�...

Regarde-le.

Terminator.

Quel salaud.

Il est venu du futur pour tous nous enculer.

Marc Delgado ?

Vous savez pourquoi je suis l� ?

Oui, tout le monde le sait.

On m'appelle comment ?

Le bourreau ?

Ou pire que �a ?

Marc Delgado.

Je vois que vous �tes charg� du protocole de s�curit�.

Le chef de projet dit que vous avez du retard.

C'est qu'on a eu quelques probl�mes avec...

Je ne suis pas ing�nieur, �pargnez-moi les d�tails.

Mais sans ce protocole, on ne peut pas tester le projet.

Si vous �tiez... ing�nieur, je veux dire...

Vous sauriez que c'est un processus compliqu�.

Si on va trop vite, on laissera une faille de s�curit�.

Et �a prendra des ann�es � r�parer.

Quand on pr�cipite les choses...

�coutez, Delgado.

Si je suis l�, c'est que quelqu'un ne fait pas son boulot.

Sinon, on ne fait pas appel � moi.

Alors �coutez-moi bien.

Si vous vous faites virer, ce ne sera pas de ma faute.

- �a devrait �tre pr�t � la fin du mois. - Devrait... ou sera ?

Sera.

COMPILATION EN COURS... PATIENTEZ

ERREUR ! CODE CORROMPU !

Merde !

All�.

Salut, ch�ri. Nous, on va bient�t fermer.

- Et toi ? - J'en ai encore pour un moment.

Va boire un verre avec Andrea.

Non, je t'attends � la maison.

Avec Andrea tu sais jamais � quelle heure tu finis.

Vous �tes pas rigolos !

Vous �tes pires que mes parents.

� ce soir � la maison, OK ?

Marc ?

�... l'aide...

J'envoie bosser un petit copain tous les matins...

Et voil� ce qui revient.

Regarde. �a te pla�t ?

- C'est terrifiant. - Je vais peut-�tre pas le vendre.

Je vais m�me le garder.

Julia...

Pas pour maintenant.

Pour quand on se d�cidera. Ou quand tu te d�cideras.

Il s'agit pas de me d�cider ou pas.

Mais de choisir le bon moment.

Qu'est-ce qu'on ferait avec un m�me maintenant ?

L'enfoir� des Ressources Humaines me met la pression.

Qui sait si je vais pouvoir payer le loyer ?

Les salauds !

Je te r�chauffe quelque chose � manger ?

Plus d'une douzaine d'a�roports sont ferm�s � cause des cendres volcaniques

du Mont Hekla.

C'est la troisi�me �ruption cette ann�e

et les cendres ont atteint le sud de l'Europe.

Et maintenant des images terribles du Canada,

o� Greg Lafferty, �g� de 16 ans, s'est �t� la vie samedi

apr�s avoir pass� plus de six mois enferm� chez lui.

C'est la fin.

Un dernier geste qu'ils ne pourront pas ignorer.

Mes parents disent que je refuse de sortir de ma chambre.

Mais c'est pas vrai.

Je ne peux pas.

Je ne peux pas, papa. Tu comprends ?

Mais je vais enfin sortir.

De la seule fa�on possible.

Pardonnez la salet�.

Ses parents ont d�couvert son corps...

Oh, mon Dieu.

Je l'ai vu quatre fois et je fr�mis � chaque fois.

C'est peut-�tre comme avec les petits japonais.

Ceux qui restent enferm�s chez eux � jouer aux jeux vid�o...

Mais �a c'est au Japon.

Il y a des gamins tordus partout.

- Rovira, attention. - Pardon.

Il porte encore le m�me costume ?

Il s'est pas chang� depuis quand ?

Il s'est pas douch� depuis quand ?

- Tu as vu le petit japonais ? - Quoi ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Je te l'ai dit. Trouver ma copine.

Et alors ?

J'ai besoin d'un GPS pour m'orienter en bas.

Tous les mobiles ont un GPS.

Ils utilisent des antennes-relais, qui ne marchent plus.

Mais les satellites marchent encore. Pour l'instant.

Mais �a, tu le savais d�j�.

Sinon tu ne l'aurais pas vol�.

Vol� ?

Tu veux sortir et demander aux autres ce qu'ils en pensent ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Tu ne peux aller nulle part sans une lampe de poche.

Dans les tunnels du m�tro, � la limite,

mais une fois dans les �gouts, tu n'y verras rien.

Conduis-moi jusqu'� Julia et elle sera tout � toi.

Tu pourras aller � Vila Olimpica et o� tu voudras.

O� as-tu trouv� tout �a ?

Rovira.

Garde �a, �a ne m'int�resse pas.

OK, alors on va demander aux autres.

T'es une vraie ordure.

�a fait trois putains de mois qu'on est enferm�s ici !

J'ignore si elle est encore vivante. Et je suis une ordure ?

Je m'en fous.

Alors d�cide-toi.

Oui ou non ?

Ferme la porte.

Bonne chance.

On se reverra.

C'est s�r.

C'est s�r.

Et le signal ?

Il y a plein d'interf�rences, mais c'est suffisant.

- Et si on descend davantage... - Pas touche.

�teins-le. Tu gaspilles la batterie.

On n'en aura pas besoin avant d'atteindre les �gouts.

La ligne 3 nous m�ne � Sants,

apr�s on suit la ligne 5 jusqu'� Verdaguer.

La ligne 4 t'emm�nera � Vila Olimpica.

Allons-y.

Putain.

Rends-moi ma bouteille !

L'eau est � moi !

Rends-la-moi !

Le GPS !

H�, toi !

- Laissez passer ! - Cours !

Poussez-vous !

Javi !

- Qu'est-ce que tu fais ? - L�che-moi !

Que se passe-t-il ?

C'est lui... Ce fils de pute...

Qui �a, lui ?

Ce fils de pute, c'est mon fr�re.

�a fait quoi de moi ?

Un autre fils de pute, non ?

Non, non.

�coute, on ne veut pas d'ennuis. Vraiment.

Le gosse a vol� notre sac.

OK ?

On veut juste le r�cup�rer.

Puis on s'en ira.

C'est �a...

Ou alors... ?

Ou alors quoi ?

Tu vas appeler les flics ?

Merde.

T'en fais pas, petit.

Tu crois que �a sert � quelque chose dans la merde dans laquelle on est ?

La seule chose qui serve � quoi que ce soit,

c'est �a.

� genoux.

- OK, OK. - L�che-moi.

Javi.

�a marche ?

Tr�s intelligents.

Vous avez quoi l�-dedans ?

Je vous ai pos� une question.

- Prends le GPS quand je te le dirai. - Tu vas faire quoi ?

Qu'est-ce que...

vous avez... l�-dedans ?

Prends le GPS.

Marc ?

Marc !

Oui !

Tu l'as ?

Oui.

Tu es pr�t ?

Pr�t pour quoi ?

Courir !

Poussez-vous !

Poussez-vous !

Que s'est-il pass�, merde ?

�a marche ?

Qu'est-ce qui s'est pass� ? J'ai rien vu.

- Tu l'as tu� ? - �a marche ?

S'il te pla�t...

Tu me le rends ?

Tu vas me laisser tomber, pas vrai ?

On avait un accord toi et moi.

Et on n'a pas besoin de plus d'ennemis.

Quoi ?

Bonjour, il est 7 h du matin, 6 h aux �les Canaries.

C'est Manuel Quintero qui vous parle car Pedro Lamas est malade.

C'est le troisi�me cette semaine,

y compris Mabel Lagran et Julian de la production.

On leur souhaite un bon r�tablissement. Voici les titres de l'actualit�.

Oh� ?

Qu'est-ce que tu fous l� ?

J'ai frapp� mais vous n'avez pas r�pondu.

J'ai cru qu'il vous �tait arriv� quelque chose.

Et alors ?

- Alors... ? - Je m'appelle comment ?

- Eh bien ? - Je ne sais pas.

Tu n'en sais rien, tu ne me dis jamais bonjour dans les escaliers.

Et l� tu entres chez moi ?

Vous ne sortez pas depuis...

Qu'est-ce que tu racontes ?

Vous ne sortez pas depuis quand ?

Des mois...

Tous les jours j'essaie de sortir, mais j'y arrive pas.

Vous n'avez parl� � personne ?

Pour dire quoi ?

Que j'ai peur de sortir ?

Non, non, non. Vous ne comprenez pas.

Vous n'avez pas le droit de me faire �a !

- D'accord. - S'il vous pla�t...

- S'il vous pla�t... - Allons-y.

L�chez-moi !

Que se passe-t-il ?

Rovira. La premi�re victime.

- D�j� ? - Attendez.

Vous oubliez �a.

Mais ce n'est pas la meilleure.

Ils ont trouv� un stock de bouffe dans son placard.

Il dort ici depuis des semaines.

- Ici ? - Ici, au bureau.

Le mec n'est plus rentr� chez lui.

Arr�tez de vous d�battre !

Je veux pas sortir ! Non, non !

Je vous en prie, non...

S'il vous pla�t, non...

- Allons-y. - Non, non !

Au secours ! Au secours !

S'il vous pla�t, non...

L�chez �a. Allez, l�chez �a.

L�chez donc !

Allez, merde !

Qu'est-ce qu'il a ?

Attendez !

Allongez-le.

Il nous faut une ambulance.

On a besoin d'une ambulance. C'est urgent.

Il y a un homme qui vient de faire une crise d'�pilepsie.

Mettez-le � l'int�rieur.

Quoi ?

Prenez ses jambes.

Prenez ses jambes, putain !

Un, deux, trois...

Poussez-vous !

Poussez-vous, merde !

Il est mort.

C'est affreux. C'est comme ce que me disait ma s�ur.

Marc ?

Marc ?

Qu'y a-t-il ?

Tu �pies nos voisins ?

- Plus ou moins. - Pourquoi ?

Je sais pas.

Tu n'as rien remarqu� de bizarre au boulot ?

Comment �a, bizarre ?

Oui...

Des magasins ferm�s, des gens qui manquent depuis un certain temps...

Un ou deux peut-�tre, mais...

C'est normal dans un centre commercial. Pourquoi ?

Qu'y a-t-il ?

�a va ?

Tu ne dors plus.

- Si, je dors. - Deux heures, c'est pas dormir.

Je dors, c'est pas �a.

Alors c'est quoi ?

Quoi ?

Un type est mort au bureau aujourd'hui.

Mon Dieu.

Qui �a ?

Rovira.

Rovira... Je le connais ?

Non, moi non plus...

J'ai d� lui parler une ou deux fois.

Il a fait une crise cardiaque.

Mon amour...

Il est mort dans mes bras, Julia.

Et il �tait terrifi�.

Il se passe quelque chose.

Il se passe un truc et on s'en rend pas compte.

Esp�ce de salaud !

Esp�ce de salaud !

Un salaud qui tient parole.

Imperm�able.

On y va ?

- Il y a quoi � Vila Olimpica ? - Pardon ?

Tu cherches quelqu'un ? Ta femme ?

Ta petite amie ?

OK, c'est un secret, excuse-moi.

- Tu as un bunker plein de bouffe ? - �coute.

On va chez toi, mais apr�s, c'est chacun de son c�t�.

Des graines.

Une bouche d'�gout.

�a doit mener aux �gouts.

Merde.

�a va ?

On n'est pas loin !

35, 36, 37...

... 38, 39, 40.

C'est l�.

On est juste en dessous de chez moi.

Et si je rate ?

Si on rate, on restera coinc�s ici.

On peut pas rater.

T'es pr�t ?

Merde !

Merde !

�a va ?

Oui.

Tu me laisses essayer ?

Retiens ta respiration.

Pour �viter de trembler.

Marc... La derni�re balle.

Retiens ta respiration...

Marc !

Marc ! �a va ?

Marc, r�ponds-moi !

Marc, r�ponds-moi.

Marc !

Tu m'entends ?

Tu vas bien ?

Tu as r�ussi.

Je sais pas comment, mais tu as r�ussi !

Nom de Dieu.

Regarde �a.

Qu'y a-t-il ?

Qui es-tu ?

Ouvre.

Ouvre la porte.

Ouvre la porte, encul� !

Ouvre la porte !

Julia !

Julia !

Qu'as-tu fait � Julia ?

O� est-elle ?

Bouge pas ! L�che ton couteau !

Arr�tez ! Basta !

Arr�tez, s'il vous pla�t !

On n'avait nulle part o� aller.

On pouvait pas sortir et l'appart �tait vide.

C'est chez vous ?

Oui.

Avez-vous vu cette femme ?

Maison vide.

Vous �tes s�rs ? Regardez-la bien.

- Maison vide. - Vraiment.

On va jeter un coup d'�il.

Non, c'est pas la peine.

DR ALONSO CONTRERAS OBST�TRICIEN - GYN�COLOGUE

Putain...

Tu savais pas ?

Deux semaines apr�s la premi�re mort en Espagne,

des rapports de pays comme les USA, l'Allemagne ou la Cor�e

confirment que le ph�nom�ne appel� par certains "La Panique"

est global.

Un homme est mort ce matin � Alicante en quittant sa r�sidence en voiture,

ce qui prouve que les voitures ne prot�gent pas

de la Panique.

Le gouvernement appelle au calme.

Je vous assure que le gouvernement prend les mesures n�cessaires.

Nous demandons � la population de continuer de travailler, d'acheter...

de garder son calme et de continuer sa vie quotidienne.

Garder notre calme ?

Il veut qu'on reste calmes ? C'est pas croyable !

"Tout va tr�s bien, messieurs-dames."

On n'en sait rien pour l'instant. Attendons de voir.

Il y a rien � voir.

Tout est parfait.

Le monde s'effondre et on refuse de le voir,

mais tout va bien.

�a suffit, Marc.

De plus en plus de femmes ne peuvent pas sortir

et accouchent dans des conditions pr�caires...

Et ces connes qui ont des m�mes ! C'est dingue.

Parce qu'avoir un m�me, c'est un truc de con ?

Vu la merde dans laquelle on est ? Absolument.

Remarque, �a fait longtemps que le monde s'effondre

et �a n'a emp�ch� personne.

Faut vraiment �tre con.

Pourquoi tu m'as pas dit �a avant ?

Te dire quoi ?

Me dire quoi ? Putain, Marc.

T'arr�tes pas de trouver des excuses depuis des ann�es.

Quand on aura un appart plus grand, quand tu auras une augmentation...

- C'est pas �a. - �videmment.

T'as les boules d'avoir un m�me !

Et pas toi ?

T'as regard� par la fen�tre derni�rement ?

Tu comptais me mener en bateau longtemps ?

Jusqu'� ce que je laisse tomber ?

Ou jusqu'� ce qu'il soit trop tard ?

Julia...

Julia, s'il te pla�t.

Fais pas attention � ce que je dis.

Sors, on va parler.

Julia.

Julia.

Merde !

Tr�s bien, je m'en vais.

Bossons, achetons, puisque tout va bien.

La communaut� scientifique est incapable de trouver une explication...

En attendant le nouveau rapport de l'OMS,

le minist�re de la Sant� continue de suivre

les recommandations en cas de maladies contagieuses.

Ce sont les sympt�mes classiques de crise de panique.

- La panique de quoi ? - De l'ext�rieur.

Il s'agit d'agoraphobie, les victimes de la Panique

d�veloppent une peur irrationnelle des espaces ouverts.

... le grand bond de l'�pid�mie apr�s l'�ruption du Mont Hekla

indiquerait que l'agoraphobie

provient d'un virus d'origine g�ologique inconnue.

Nous sommes face � un cas d'hyst�rie collective.

Comment expliquer sinon la propagation al�atoire

de la maladie ?

On n'a trouv� aucun mod�le � l'�pid�mie.

De fortes allergies � la poussi�re, � la laque...

Vous voulez dire que les gens sont allergiques au monde ?

Nous sommes face � un agent biologique,

amen� par le nuage de cendres...

Ils ont aucune id�e !

Ils inventent au fur et � mesure.

Si, ils savent. Mais ils mentent.

Ils ont un vaccin, mais pas pour tout le monde.

D'abord le roi, puis le Pape, puis ces petits cons.

Putain, arr�te d'�couter les chauffeurs de taxi.

C'est une arnaque.

All� ?

�coute...

Je suis d�sol�, OK ? Je sais pas ce qui m'a pris.

Marc, c'est moi, Andrea.

Andrea ? O� est Julia ?

- Il lui est arriv� quelque chose ? - Non, elle va bien.

Mais elle peut pas parler.

Elle peut pas ou veut pas ?

Arr�te, Marc.

S'il te pla�t, passe-la-moi.

Ne complique pas plus les choses.

C'est entre elle et moi, OK ? Passe-la-moi.

Elle veut pas te parler.

Te m�le pas de �a, bordel !

- Merde, Marc... - �coute.

J'arrive tout de suite.

Dis-lui que je veux lui parler en personne.

Sois pas but�. Donne-lui de l'espace.

Ne bougez pas de l�. D'accord ?

Dis-lui que j'arrive. Il faut qu'elle m'�coute.

Andrea ?

Merde !

Il s'agit d'une hypersensibilit�.

D'un mode de vie tellement aseptique

que nous n'avons plus de d�fenses naturelles.

Marc !

Allez, viens !

Vous �tes pr�ts ?

Par l�, je crois.

O� �a ?

Julia doit �tre au centre commercial.

Dans son magasin.

Non.

On avait un accord.

C'�tait d'aller � Verdaguer. Maintenant on va � Vila Olimpica.

Non. Elle n'�tait pas l�.

C'est ton probl�me.

On va pas fouiller tout Barcelone jusqu'� ce qu'on la retrouve.

Tu peux y aller. Mais sans le GPS et la lampe de poche.

�coute-moi.

- �coute-moi bien ! - Ne m'oblige pas � le faire.

Ne m'oblige pas, parce que je le ferai.

Elle est enceinte. On va avoir un m�me.

Si elle l'a pas d�j� perdu. Si elle est encore en vie.

Esp�ce de salaud !

Merde !

Tiens !

Ta putain de lampe de poche !

J'ai une copine.

Un m�me !

Toi t'as quoi, merde ?

Mon p�re !

Il a fait un AVC il y a 3 mois et peut � peine bouger.

Il est hospitalis� � Del Mar.

Je t'ai accompagn� jusqu'� chez toi, c'�tait notre accord.

Maintenant c'est mon tour.

Tu vas rester l� avec les rats ?

Cherchons une lampe de poche, allons � l'h�pital

puis le GPS sera tout � toi.

Par ici.

On y verra quelque chose avec �a ?

Non, mais avec des torches, oui.

Le cur� aimait plus que le vin de messe.

Tu as faim, hein ?

Allez !

Qu'est-ce qu'on fait ?

Jette la torche.

- Quoi ? - Jette-la !

Marc !

Marc ?

Merci.

Pourquoi ?

Pour avant.

Pour n'�tre pas parti.

J'ai besoin du GPS.

C'est �a.

Mon boulot, c'est de savoir quand quelqu'un ment.

Je t'ai jamais menti.

Le protocole allait �tre pr�t � la fin du mois.

�a n'aurait rien chang�. Il fallait virer quelqu'un.

Tu allais me virer ?

Quel salaud !

On m'a envoy� � Madrid l'ann�e derni�re.

Une bo�te de gestion �nerg�tique.

En sureffectif, le truc habituel.

Le chef du personnel ne r�pondait pas � mes mails.

Je cherche son bureau et quand j'ouvre la porte...

je le trouve mort.

- Crise cardiaque foudroyante. - La vache.

- Il �tait mort depuis 4 jours. - Tu d�connes ?

Il �tait divorc�. Ses coll�gues le croyait chez lui.

Mais personne l'attendait � la maison.

Alors je me suis dit...

Quand mon p�re mourra, il m'arrivera la m�me chose � moi.

Personne ne s'en apercevra.

Il faisait quoi ton p�re dans la vie ?

Mon p�re ?

C'est un homme qui sait � peine lire,

et encore moins �crire...

Il a quitt� son bled avec sa seule chemise sur le dos...

et s'est �chin� au travail pour que je puisse faire des �tudes.

Mais je peux te dire...

que maintenant il ne manque de rien, j'en fait mon affaire.

Enfin,

j'en faisais.

C'�tait ma fa�on de...

Mon p�re et moi ne sommes pas tr�s bavards.

On est tous les deux tr�s machos.

La derni�re fois qu'on s'est vus, on a parl� de politique, de foot...

Il y tant de non-dits...

La derni�re fois que j'ai parl� � Julia...

Je lui ai dit que je voulais pas d'enfants.

Te moque pas, enfoir�.

Mes f�licitations.

T'as fait beaucoup plus fort que moi.

C'est pas �a.

Bien s�r que je veux avoir des m�mes avec elle.

J'avais peur.

Peur ?

Oui, je sais pas...

De tout foirer.

De pas pouvoir le prot�ger.

Si j'avais peur avant, maintenant imagine.

Comment vais-je le prot�ger ?

Tu crois que c'est la fin ?

Pas toi ?

Va savoir...

Quand la radio marchait encore,

il y avait en Australie des tribus immunis�es contre la Panique.

Des nomades.

Avec des boomerangs et des cache-sexe.

Au final,

c'est eux qui vont dominer le monde.

Ils savent peut-�tre des trucs que nous on ignore.

Il est peut-�tre encore temps d'apprendre.

Pour 25 pesetas, citez des causes possibles de la Panique.

Par exemple, le Mont Hekla. Un, deux, trois, r�pondez.

Le Mont Hekla.

Les radiations des t�l�phones mobiles.

Des armes bact�riologiques.

Des extraterrestres.

- Des extraterrestres ? - Oui.

Pourquoi pas ?

Je veux juste du feu.

On a des cigarettes, mais pas de feu.

Mais vous, oui.

Vous venez d'o� ?

De Verdaguer.

C'est comment ?

On a vu pire.

- �vitez la station de Sants. - Merci.

Vous allez o� ?

� l'h�pital Clinico.

Ma s�ur a besoin d'un m�decin.

Vous avez essay� l'h�pital Del Mar ?

- C'est l� o� on va. - Pour quoi faire ?

Mon p�re y est hospitalis�.

Quoi ?

Nous dire quoi ?

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Quelle rumeur ?

Qu'est-ce qui s'est pass�, bordel ?

Enrique.

Qu'est-il arriv� � mon p�re ?

Il y a eu un incendie.

Il para�t que l'h�pital a br�l�.

Mais c'est juste une rumeur, hein ?

Ils n'ont rien vu.

Enrique !

Enrique !

Enrique !

Enrique !

Mon Dieu.

Enrique, s'il te pla�t !

Arr�te !

On sait pas ce qui est arriv�.

Il a peut-�tre r�ussi � sortir.

D'un cinqui�me �tage ?

Intub� ?

Que nous reste-t-il ?

Continuer de nous tra�ner dans les �gouts ?

Il ne reste plus rien, Marc.

Tout est fini depuis longtemps.

On voulait juste pas le savoir.

C'est possible.

Mais il faut continuer de refuser �a.

J'ai des gens qui m'attendent.

Pas moi.

C'est pas vrai.

Je suis arriv� jusqu'ici gr�ce � toi.

Laisse tomber. Je veux pas de ta compassion.

- L�che-moi ! - �coute-moi !

- �coute-moi ! - L�che-moi !

�coute-moi.

J'ai encore besoin de toi !

Tu es presque arriv�.

T'as pas du tout besoin de moi.

Qu'est-ce que tu fais ?

Prends-les. J'en ai plus besoin.

Non, merde.

Pour ton m�me.

Il en aura plus besoin que moi.

Tu vas faire quoi ?

Qu'est-ce que �a peut faire ?

On est arriv� jusqu'ici et c'�tait �a notre accord.

Allez, casse-toi.

Ne perds pas plus de temps.

Va-t'en, merde.

Je suis le salaud qui allait te virer.

Julia !

O� es-tu ?

O� es-tu ?

"Maman, on peut pas sortir. On est au supermarch�. Andrea."

Quoi ? �a t'a pas suffi l'autre jour ?

Retourne � ton �tage.

Je viens pas d'un autre �tage.

Je viens d'ailleurs, par les �gouts.

Rien � foutre, m�me si t'as creus� un tunnel jusqu'ici. Casse-toi !

Y a pas � manger pour toi.

Je veux pas votre bouffe. Je cherche une fille.

T'approche pas.

- Elle s'appelle Julia. - J'ai dit stop.

Reste o� tu es, merde !

J'ai une photo.

Elle est pas l�.

Je te dirais bien d'aller voir l�-haut, mais...

ils sont encore moins compr�hensifs.

Tu es s�r ?

Elle doit avoir chang�.

Les cheveux plus longs.

Et un ventre arrondi.

Elle est enceinte.

Il y a une fille enceinte ici.

Va voir.

Ils vont aller voir si ta Julia est ici.

Merci.

Oh� !

C'est un pi�ge ! C'est un pi�ge !

Julia !

Julia !

Julia !

Julia !

Marc ?

Marc !

Julia !

Andrea ! O� est Julia ? Elle est avec toi ?

Non, d�sol�e. Tu as des nouvelles de ma m�re ?

Vite, il faut s'en aller.

- Que se passe-t-il ? - Ceux d'en haut ont faim.

Merde !

Attends.

Je l'ai pas revue depuis ton dernier appel et que les lignes sont coup�es.

- O� est-elle all�e ? - Chez le m�decin.

- Chez le m�decin ? - Le gyn�co.

Vous allez avoir un m�me.

Allons-y !

Vite.

Par l�.

Andrea !

Andrea !

Sors de l� !

Sors ! S'il te pla�t !

Essaie !

Sors dehors !

Non !

Enrique !

Tu avais raison, tu as encore besoin de moi.

Et Julia ?

Via Layetana 54...

J'esp�re.

Tu vas bien ?

Tu es s�r ?

Je vais bien, merde.

C'est rien, t'en fais pas.

Allez viens, merde. Avant que tout s'effondre.

Qu'est-ce qui est arriv� ici ?

Ils ont perc� un trou pour rejoindre les �gouts.

On est pr�s de Julia ?

Je sais pas.

Montons.

Oh� !

Oh� !

Putain, non.

Qu'y a-t-il ?

Qu'y a-t-il ?

Layetana 54.

C'est l� o� est Julia, non ?

On est arriv�s.

Le tunnel est bouch�.

Comment va-t-on traverser, merde ?

O� vas-tu ?

Chercher Julia.

Julia ! Julia !

Julia !

Julia ! Julia !

Julia ! Regarde par ici !

Julia ! Julia !

Mon amour !

Je l'ai vue, Enrique !

Je l'ai vue.

Enrique ?

Laisse-moi voir.

Bon.

Ne t'inqui�te pas.

Tu vas gu�rir.

- Il faut arr�ter l'h�morragie. - Marc.

Appuie l�.

Appuie fort. Je vais chercher...

Marc.

Arr�te, merde.

Laisse-moi.

Non.

Non, me fais pas �a. Je peux l'arr�ter.

Basta.

Personne ne peut arr�ter �a.

�coute-moi bien, voil� ce que tu vas faire.

Tu vas arr�ter de pleurnicher,

tu vas franchir cette porte

et tu vas traverser cette putain de rue.

Je sais pas si je pourrai.

Bien s�r que tu pourras !

Tu as des gens qui t'attendent de l'autre c�t�.

�a ne finit pas ici, Marc.

Pas pour toi.

Arr�te !

Pas la peine d'en faire un drame.

C'est mieux que d'avoir une crise cardiaque � la maison devant la t�l�.

Au moins,

tu es l�

pour t'en apercevoir.

Qui aurait pu imaginer il y a un an

qu'il nous arriverait enfin un truc int�ressant ?

Mon amour !

Pousse !

�a y est presque. Pousse !

Enric !

Enric !

Monte.