1 00:02:53,588 --> 00:02:54,834 A usted. 2 00:03:50,979 --> 00:03:51,845 Marca. 3 00:03:54,482 --> 00:03:55,562 ¡Marca! 4 00:03:55,817 --> 00:03:57,016 ¡Para, mierda! 5 00:03:59,404 --> 00:04:01,232 ¡Marc, nos vas a matar! 6 00:04:04,659 --> 00:04:05,490 ¡Marca! 7 00:04:32,061 --> 00:04:33,557 ¡Hemos llegado! 8 00:04:44,866 --> 00:04:49,161 LOS ÚLTIMOS DÍAS 9 00:05:04,427 --> 00:05:05,377 Siguiente. 10 00:05:07,305 --> 00:05:08,337 Próximo. 11 00:05:26,032 --> 00:05:27,231 ¿Eso es todo? 12 00:05:27,992 --> 00:05:29,238 Eso es todo lo que hay. 13 00:05:30,787 --> 00:05:32,068 Asombroso. 14 00:05:36,000 --> 00:05:37,164 ¿Adónde vas? 15 00:05:39,587 --> 00:05:41,581 Villa Olímpica. 16 00:05:44,008 --> 00:05:46,132 - Y tú ? -Verdaguer. 17 00:05:46,678 --> 00:05:47,959 Buscando a mi novia. 18 00:05:52,600 --> 00:05:53,882 Es un GPS, ¿verdad? 19 00:05:56,145 --> 00:05:57,391 Indulto ? 20 00:05:57,897 --> 00:05:59,179 En tu bolso. 21 00:06:00,275 --> 00:06:02,067 Es el GPS que robaron abajo. 22 00:06:03,653 --> 00:06:06,359 - Cállate y hablaremos de ello. - Bueno. 23 00:06:08,032 --> 00:06:10,655 escúchame atentamente, Date prisa o estás despedido... 24 00:06:10,910 --> 00:06:12,074 Míralo. 25 00:06:18,501 --> 00:06:19,665 Terminador. 26 00:06:21,337 --> 00:06:22,880 Que bastardo. 27 00:06:23,631 --> 00:06:26,799 Él vino del futuro. para jodernos a todos. 28 00:06:35,143 --> 00:06:36,342 ¿Marco Delgado? 29 00:06:46,487 --> 00:06:48,362 ¿Sabes por qué estoy aquí? 30 00:06:49,824 --> 00:06:51,106 Sí, todo el mundo lo sabe. 31 00:06:51,326 --> 00:06:52,737 ¿Cómo me llaman? 32 00:06:53,077 --> 00:06:54,573 ¿El verdugo? 33 00:06:57,248 --> 00:06:58,708 ¿O peor que eso? 34 00:07:02,754 --> 00:07:04,297 Marco Delgado. 35 00:07:05,673 --> 00:07:09,008 Veo que estas cargado del protocolo de seguridad. 36 00:07:09,385 --> 00:07:11,712 El director del proyecto dice que llegas tarde. 37 00:07:12,889 --> 00:07:14,882 es que teniamos algunos problemas con... 38 00:07:15,141 --> 00:07:17,977 No soy ingeniero Ahórrame los detalles. 39 00:07:18,228 --> 00:07:21,977 Pero sin este protocolo, No podemos probar el proyecto. 40 00:07:22,232 --> 00:07:24,474 Si fueras... ingeniero, quiero decir... 41 00:07:24,734 --> 00:07:27,024 sabrías que es un proceso complicado. 42 00:07:27,362 --> 00:07:30,814 Si vamos demasiado rápido, nos iremos. una brecha de seguridad. 43 00:07:31,074 --> 00:07:33,198 Y llevará años repararlo. 44 00:07:35,119 --> 00:07:36,615 Cuando apresuramos las cosas... 45 00:07:38,373 --> 00:07:39,572 Escucha, Delgado. 46 00:07:39,958 --> 00:07:44,122 Si estoy aquí es porque alguien no hace su trabajo. 47 00:07:44,879 --> 00:07:46,256 De lo contrario, nadie me llamará. 48 00:07:46,631 --> 00:07:47,663 Así que escúchame atentamente. 49 00:07:50,426 --> 00:07:53,298 Si te despiden, No será mi culpa. 50 00:07:59,477 --> 00:08:02,313 - Debería estar listo a finales de mes. - ¿Debería... o será? 51 00:08:04,857 --> 00:08:05,973 Será. 52 00:08:30,925 --> 00:08:33,500 COMPILACIÓN EN CURSO... ESPERA 53 00:08:34,971 --> 00:08:36,514 ¡ERROR! ¡CÓDIGO CORROMPIDO! 54 00:08:37,807 --> 00:08:38,590 Tonterías ! 55 00:08:46,566 --> 00:08:47,397 Vamos. 56 00:08:48,151 --> 00:08:50,820 Hola cariño. Cerraremos pronto. 57 00:08:51,070 --> 00:08:54,357 - Y tú ? - Todavía tengo un tiempo. 58 00:08:54,824 --> 00:08:56,818 Ve a tomar una copa con Andrea. 59 00:08:57,243 --> 00:08:58,786 No, te espero en casa. 60 00:08:59,037 --> 00:09:02,204 Con Andrea nunca se sabe ¿A qué hora terminas? 61 00:09:02,457 --> 00:09:03,656 ¡No eres gracioso! 62 00:09:03,958 --> 00:09:05,418 Eres peor que mis padres. 63 00:09:09,005 --> 00:09:10,666 Nos vemos en casa esta noche, ¿vale? 64 00:09:13,468 --> 00:09:14,299 ¿Marca? 65 00:11:00,325 --> 00:11:02,283 �...ayuda... 66 00:11:06,414 --> 00:11:08,704 mando a un novio a trabajar cada mañana... 67 00:11:09,083 --> 00:11:10,329 Y esto es lo que vuelve. 68 00:11:17,425 --> 00:11:18,968 Mira a. ¿Te gusta? 69 00:11:20,220 --> 00:11:23,590 - Es aterrador. - Quizás no lo venda. 70 00:11:24,349 --> 00:11:25,844 Incluso me lo quedaré. 71 00:11:27,769 --> 00:11:28,849 Julia... 72 00:11:29,103 --> 00:11:30,599 No por ahora. 73 00:11:30,897 --> 00:11:34,397 Para cuando decidamos. O cuando tú lo decidas. 74 00:11:35,401 --> 00:11:37,360 No es cuestión de que yo decida o no. 75 00:11:37,779 --> 00:11:39,274 Pero elige el momento adecuado. 76 00:11:39,781 --> 00:11:42,320 ¿Qué haríamos con un meme? ahora? 77 00:11:42,575 --> 00:11:45,530 El bastardo de Recursos Humanos Me presiona. 78 00:11:45,745 --> 00:11:49,197 Quien sabe si podré pagar el alquiler? 79 00:11:49,582 --> 00:11:50,781 ¡Los bastardos! 80 00:11:52,001 --> 00:11:53,829 Te calentaré algo ¿comer? 81 00:12:25,952 --> 00:12:31,113 Más de una docena de aeropuertos están cerrado por ceniza volcánica 82 00:12:31,374 --> 00:12:32,750 del monte Hekla. 83 00:12:33,001 --> 00:12:35,125 Esta es la tercera erupción este año 84 00:12:35,378 --> 00:12:37,170 y las cenizas alcanzaron sur de Europa. 85 00:12:37,505 --> 00:12:41,967 Y ahora imágenes terribles. de Canadá, 86 00:12:42,218 --> 00:12:46,299 donde Greg Lafferty, de 16 años, era la vida el sabado 87 00:12:46,556 --> 00:12:49,427 después de haber pasado más de seis meses encerrado en casa. 88 00:12:51,519 --> 00:12:52,931 Es el final. 89 00:12:56,691 --> 00:12:58,898 Un último gesto que no pueden ignorar. 90 00:13:02,196 --> 00:13:05,816 Mis padres dicen que me niego para salir de mi habitación. 91 00:13:06,910 --> 00:13:08,369 Pero eso no es cierto. 92 00:13:10,163 --> 00:13:11,409 No puedo. 93 00:13:13,082 --> 00:13:15,491 No puedo, papá. ¿Lo entiendes? 94 00:13:21,257 --> 00:13:23,500 Pero finalmente voy a salir. 95 00:13:25,678 --> 00:13:28,087 La única manera posible. 96 00:13:32,185 --> 00:13:33,929 Perdona la suciedad. 97 00:13:34,229 --> 00:13:35,807 Sus padres descubrieron su cuerpo... 98 00:13:36,064 --> 00:13:37,144 Dios mío. 99 00:13:38,024 --> 00:13:41,192 lo vi cuatro veces y me estremezco cada vez. 100 00:13:41,444 --> 00:13:43,402 Tal vez es como con los pequeños japoneses. 101 00:13:43,655 --> 00:13:46,657 Los que permanecen encerrados en casa jugando videojuegos... 102 00:13:47,075 --> 00:13:49,199 Pero eso es en Japón. 103 00:13:49,452 --> 00:13:51,078 Hay niños corruptos por todas partes. 104 00:13:54,082 --> 00:13:55,956 -Rovira, ten cuidado. - Indulto. 105 00:13:57,669 --> 00:13:59,164 ¿Sigue usando el mismo disfraz? 106 00:14:00,713 --> 00:14:01,912 ¿No ha cambiado desde cuándo? 107 00:14:02,173 --> 00:14:04,665 ¿Hace cuánto que no se ducha? 108 00:14:05,552 --> 00:14:08,803 - ¿Has visto al pequeño japonés? - Qué ? 109 00:14:32,537 --> 00:14:33,487 ¿Qué deseas? 110 00:14:33,913 --> 00:14:35,788 Te dije. Encuentra a mi novia. 111 00:14:36,040 --> 00:14:36,788 ¿Así que lo que? 112 00:14:37,041 --> 00:14:39,877 necesito un gps para indicarme que baje las escaleras. 113 00:14:40,503 --> 00:14:41,785 Todos los móviles tienen GPS. 114 00:14:42,422 --> 00:14:46,123 Utilizan antenas de retransmisión, que ya no funcionan. 115 00:14:46,759 --> 00:14:49,714 Pero los satélites siguen funcionando. Por ahora. 116 00:14:50,138 --> 00:14:51,799 Pero eso ya lo sabías. 117 00:14:52,348 --> 00:14:54,223 De lo contrario no lo habrías robado. 118 00:14:55,602 --> 00:14:56,551 ¿Robado? 119 00:14:57,896 --> 00:15:01,016 Quieres salir y preguntar a los demás. ¿Qué piensan? 120 00:15:02,483 --> 00:15:04,311 ¿Qué deseas? 121 00:15:11,659 --> 00:15:13,534 no puedes ir a ninguna parte sin linterna. 122 00:15:13,995 --> 00:15:15,739 En los túneles del metro, al límite, 123 00:15:15,955 --> 00:15:18,625 pero una vez en las alcantarillas, no verás nada allí. 124 00:15:21,127 --> 00:15:23,287 Llévame con Julia y ella será toda tuya. 125 00:15:23,922 --> 00:15:26,248 Puedes ir a Vila Olímpica y donde quieras. 126 00:15:28,092 --> 00:15:29,837 ¿Dónde encontraste todo esto? 127 00:15:32,180 --> 00:15:33,260 Rovira. 128 00:15:39,479 --> 00:15:40,939 Tenlo en cuenta, eso no me interesa. 129 00:15:50,323 --> 00:15:52,815 Bien, entonces le preguntaremos a los demás. 130 00:15:53,451 --> 00:15:54,483 Eres una verdadera basura. 131 00:15:57,330 --> 00:15:59,904 Han pasado tres malditos meses. ¡Que estamos aquí encerrados! 132 00:16:00,166 --> 00:16:02,124 No sé si todavía está viva. ¿Y yo soy basura? 133 00:16:04,170 --> 00:16:05,250 No me importa. 134 00:16:06,130 --> 00:16:07,791 Así que toma una decisión. 135 00:16:08,132 --> 00:16:09,332 ¿Sí o no? 136 00:16:17,225 --> 00:16:18,637 Cierre la puerta. 137 00:16:30,446 --> 00:16:31,646 Buena suerte. 138 00:16:31,906 --> 00:16:33,781 Nos volveremos a ver. 139 00:16:34,325 --> 00:16:35,240 Eso es seguro. 140 00:16:38,079 --> 00:16:39,111 Eso es seguro. 141 00:16:56,180 --> 00:16:57,380 ¿Y la señal? 142 00:16:57,765 --> 00:17:01,716 Hay muchas interferencias pero es suficiente. 143 00:17:04,981 --> 00:17:06,939 - Y si bajamos más abajo... - No lo toques. 144 00:17:10,862 --> 00:17:13,983 apágalo. Estás desperdiciando batería. 145 00:17:14,324 --> 00:17:17,575 no lo necesitaremos antes de llegar a las alcantarillas. 146 00:17:24,918 --> 00:17:26,745 La línea 3 nos lleva a Sants, 147 00:17:27,003 --> 00:17:29,044 después de eso seguimos la línea 5 hasta Verdaguer. 148 00:17:29,297 --> 00:17:31,374 La línea 4 te llevará � Vila Olímpica. 149 00:18:12,590 --> 00:18:13,457 Vamos. 150 00:18:32,151 --> 00:18:33,184 Maldición. 151 00:19:12,567 --> 00:19:14,062 ¡Devuélveme mi botella! 152 00:19:14,444 --> 00:19:16,153 ¡El agua es mía! 153 00:19:16,946 --> 00:19:17,943 ¡Devuélvemelo! 154 00:19:20,491 --> 00:19:21,157 ¡GPS! 155 00:19:21,409 --> 00:19:22,406 ¡Eh, tú! 156 00:19:25,622 --> 00:19:27,414 - ¡Déjalo pasar! - Curso ! 157 00:19:28,833 --> 00:19:29,748 ¡Esfuérzate! 158 00:20:21,761 --> 00:20:22,793 ¡Javi! 159 00:20:25,598 --> 00:20:27,971 - Qué estás haciendo ? - ¡Déjame ir! 160 00:20:30,019 --> 00:20:31,100 ¿Lo que está sucediendo? 161 00:20:31,354 --> 00:20:33,763 Es el... Este hijo de puta... 162 00:20:34,023 --> 00:20:35,898 ¿Quién es él? 163 00:20:38,861 --> 00:20:40,689 Ese hijo de puta es mi hermano. 164 00:20:41,239 --> 00:20:42,818 ¿Qué me hizo? 165 00:20:43,408 --> 00:20:45,069 Otro hijo de puta, ¿no? 166 00:20:45,326 --> 00:20:46,407 No, no. 167 00:20:46,661 --> 00:20:49,200 Mira, no queremos ningún problema. En realidad. 168 00:20:49,455 --> 00:20:50,785 El chico nos robó el bolso. 169 00:20:51,291 --> 00:20:52,157 ¿DE ACUERDO? 170 00:20:52,834 --> 00:20:54,329 Sólo lo queremos de vuelta. 171 00:20:54,586 --> 00:20:55,666 Entonces nos iremos. 172 00:20:56,671 --> 00:20:57,537 Eso es todo... 173 00:20:58,715 --> 00:20:59,629 ¿O...? 174 00:21:02,093 --> 00:21:03,339 ¿O qué? 175 00:21:04,095 --> 00:21:05,923 ¿Vas a llamar a la policía? 176 00:21:10,226 --> 00:21:10,927 Tonterías. 177 00:21:11,561 --> 00:21:12,937 No te preocupes, chico. 178 00:21:13,396 --> 00:21:16,599 ¿Crees que sirve para algo? en la mierda en la que estamos? 179 00:21:17,775 --> 00:21:20,102 lo unico que sirve para cualquier cosa, 180 00:21:21,070 --> 00:21:21,985 eso es todo. 181 00:21:23,031 --> 00:21:24,063 De rodillas. 182 00:21:24,324 --> 00:21:25,605 - Está bien, está bien. - Déjame ir. 183 00:21:26,659 --> 00:21:27,526 Javi. 184 00:21:28,995 --> 00:21:29,909 ¿Funciona? 185 00:21:36,753 --> 00:21:37,868 Muy inteligente. 186 00:21:40,131 --> 00:21:41,959 ¿Qué tienes ahí dentro? 187 00:21:45,470 --> 00:21:46,633 Te hice una pregunta. 188 00:21:46,846 --> 00:21:49,848 - Lleva el GPS cuando te diga. - ¿Qué vas a hacer? 189 00:21:50,350 --> 00:21:51,845 ¿Qué...? 190 00:21:52,143 --> 00:21:54,386 tienes... ahí dentro? 191 00:21:54,646 --> 00:21:55,477 Toma el GPS. 192 00:22:35,353 --> 00:22:36,267 ¿Marca? 193 00:22:38,314 --> 00:22:39,015 ¡Marca! 194 00:22:39,440 --> 00:22:40,355 Sí ! 195 00:22:43,945 --> 00:22:45,061 ¿Lo tienes? 196 00:22:46,239 --> 00:22:47,438 Sí. 197 00:22:48,741 --> 00:22:49,857 ¿Estás listo? 198 00:22:50,118 --> 00:22:51,530 ¿Listo para qué? 199 00:22:53,413 --> 00:22:54,279 Correr ! 200 00:23:00,587 --> 00:23:01,963 ¡Esfuérzate! 201 00:23:02,589 --> 00:23:03,752 ¡Esfuérzate! 202 00:23:31,826 --> 00:23:33,654 ¿Qué diablos pasó? 203 00:23:34,412 --> 00:23:35,444 ¿Funciona? 204 00:23:35,747 --> 00:23:37,705 ¿Qué pasó? No vi nada. 205 00:23:41,085 --> 00:23:42,497 - ¿Lo mataste? - ¿Funciona? 206 00:23:51,888 --> 00:23:52,838 Por favor... 207 00:23:59,896 --> 00:24:00,893 ¿Me lo devolverás? 208 00:24:15,870 --> 00:24:17,698 Me vas a decepcionar, ¿no? 209 00:24:32,929 --> 00:24:34,128 Tú y yo teníamos un acuerdo. 210 00:24:35,807 --> 00:24:37,635 Y no necesitamos más enemigos. 211 00:24:42,647 --> 00:24:43,561 Qué ? 212 00:25:08,339 --> 00:25:11,127 Hola, son las 7 a.m. 6:00 horas a Canarias. 213 00:25:11,384 --> 00:25:15,798 Este es Manuel Quintero hablándote. porque Pedro Lamas está enfermo. 214 00:25:16,014 --> 00:25:18,387 Es el tercero esta semana, 215 00:25:18,683 --> 00:25:20,760 incluyendo Mabel Lagrán y Julian de producción. 216 00:25:21,352 --> 00:25:25,565 Les deseamos una buena recuperación. Aquí están los titulares de las noticias. 217 00:25:54,177 --> 00:25:55,008 ¿Oh? 218 00:26:55,780 --> 00:26:57,940 ¿Qué estás haciendo aquí? 219 00:26:58,283 --> 00:27:00,110 golpeé pero no respondiste. 220 00:27:00,368 --> 00:27:02,160 Pensé que te había pasado algo. 221 00:27:02,412 --> 00:27:03,409 ¿Así que lo que? 222 00:27:04,205 --> 00:27:06,033 - ENTONCES... ? - ¿Cómo me llamo? 223 00:27:06,499 --> 00:27:07,994 - Bien ? - No sé. 224 00:27:08,251 --> 00:27:11,253 No sabes nada, no me digas Nunca saludes en las escaleras. 225 00:27:11,504 --> 00:27:14,625 ¿Y luego entras a mi casa? 226 00:27:16,467 --> 00:27:17,464 No has salido desde... 227 00:27:17,719 --> 00:27:18,715 ¿De qué estás hablando? 228 00:27:19,679 --> 00:27:21,756 ¿Hace cuánto que no sales? 229 00:27:27,604 --> 00:27:29,182 Meses... 230 00:27:37,530 --> 00:27:40,318 Todos los días trato de salir, pero no puedo hacerlo. 231 00:27:42,660 --> 00:27:43,527 ¿No has hablado con nadie? 232 00:27:44,245 --> 00:27:45,277 ¿Para decir qué? 233 00:27:49,417 --> 00:27:51,790 ¿Que tengo miedo de salir? 234 00:28:06,017 --> 00:28:08,474 No, no, no. No lo entiendes. 235 00:28:08,728 --> 00:28:10,805 no tienes derecho para hacerme esto! 236 00:28:11,814 --> 00:28:14,982 - Está bien. - Por favor... 237 00:28:17,528 --> 00:28:19,321 - Por favor... - Vámonos. 238 00:28:19,572 --> 00:28:20,487 ¡Déjame ir! 239 00:28:20,740 --> 00:28:21,607 ¿Lo que está sucediendo? 240 00:28:22,367 --> 00:28:24,775 Rovira. La primera víctima. 241 00:28:25,453 --> 00:28:26,996 - ¿Ya? - Esperar. 242 00:28:28,248 --> 00:28:29,826 Olvídate de eso. 243 00:28:30,959 --> 00:28:33,332 Pero no es lo mejor. 244 00:28:34,837 --> 00:28:36,961 Encontraron un stock de alimentos. en su armario. 245 00:28:38,466 --> 00:28:41,634 Lleva semanas durmiendo aquí. 246 00:28:42,845 --> 00:28:45,515 - Aquí ? - Aquí en la oficina. 247 00:28:47,016 --> 00:28:48,891 El tipo no volvió a casa. 248 00:28:49,477 --> 00:28:51,186 ¡Deja de luchar! 249 00:28:51,437 --> 00:28:52,981 ¡No quiero salir! ¡No, no! 250 00:29:03,741 --> 00:29:05,153 Por favor no... 251 00:29:06,035 --> 00:29:07,661 Por favor no... 252 00:29:08,371 --> 00:29:10,115 - Vámonos. - ¡No, no! 253 00:29:10,832 --> 00:29:12,327 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 254 00:29:14,919 --> 00:29:15,951 Por favor no... 255 00:29:20,508 --> 00:29:22,798 Déjalo ir. Vamos, déjalo ir. 256 00:29:23,052 --> 00:29:24,085 ¡Así que déjalo ir! 257 00:29:41,487 --> 00:29:42,271 ¡Vamos, mierda! 258 00:29:45,116 --> 00:29:46,196 ¿Qué le pasa? 259 00:29:47,827 --> 00:29:48,742 Esperar ! 260 00:29:49,329 --> 00:29:49,946 Déjalo. 261 00:29:55,168 --> 00:29:56,449 Necesitamos una ambulancia. 262 00:29:57,545 --> 00:29:59,171 Necesitamos una ambulancia. Es urgente. 263 00:29:59,422 --> 00:30:02,341 Hay un hombre que acaba de hacer un ataque epiléptico. 264 00:30:04,802 --> 00:30:06,002 Ponlo dentro. 265 00:30:06,387 --> 00:30:07,218 Qué ? 266 00:30:09,057 --> 00:30:10,220 Toma sus piernas. 267 00:30:13,895 --> 00:30:14,892 ¡Toma sus piernas, maldita sea! 268 00:30:15,146 --> 00:30:17,021 Uno, dos, tres... 269 00:30:17,857 --> 00:30:18,889 ¡Esfuérzate! 270 00:30:19,400 --> 00:30:20,481 ¡Esfuérzate, maldita sea! 271 00:30:38,419 --> 00:30:39,500 Está muerto. 272 00:31:02,735 --> 00:31:06,604 Es horrible. es como lo que me dijo mi hermana. 273 00:31:30,680 --> 00:31:31,594 ¿Marca? 274 00:31:43,484 --> 00:31:44,565 ¿Marca? 275 00:31:45,737 --> 00:31:46,769 ¿Qué hay ahí? 276 00:31:47,030 --> 00:31:49,237 ¿Estás espiando a nuestros vecinos? 277 00:31:49,949 --> 00:31:52,276 - Más o menos. - Para qué ? 278 00:31:52,744 --> 00:31:53,658 No sé. 279 00:31:55,622 --> 00:31:58,458 No notaste nada extraño en el trabajo? 280 00:31:58,708 --> 00:32:00,417 ¿Qué quieres decir con raro? 281 00:32:01,127 --> 00:32:02,159 Sí... 282 00:32:03,630 --> 00:32:07,463 Tiendas cerradas, gente. que han estado desaparecidos desde hace algún tiempo... 283 00:32:08,885 --> 00:32:11,721 Uno o dos tal vez, pero... 284 00:32:12,222 --> 00:32:14,796 Esto es normal en un centro comercial. Para qué ? 285 00:32:17,477 --> 00:32:18,557 ¿Qué hay ahí? 286 00:32:19,354 --> 00:32:20,350 ¿Cómo estás? 287 00:32:22,065 --> 00:32:23,560 Ya no duermes. 288 00:32:24,067 --> 00:32:26,393 - Sí, estoy durmiendo. - Dos horas no es dormir. 289 00:32:26,653 --> 00:32:28,196 Estoy durmiendo, eso no es todo. 290 00:32:28,404 --> 00:32:29,948 Entonces, ¿qué es? 291 00:32:32,075 --> 00:32:32,989 Qué ? 292 00:32:36,496 --> 00:32:38,371 Un chico murió en la oficina. hoy. 293 00:32:38,623 --> 00:32:39,739 Dios mío. 294 00:32:40,792 --> 00:32:41,457 ¿Quién es? 295 00:32:41,709 --> 00:32:42,492 Rovira. 296 00:32:43,211 --> 00:32:44,706 Rovira... ¿Lo conozco? 297 00:32:44,963 --> 00:32:46,458 No, yo tampoco... 298 00:32:48,883 --> 00:32:52,585 Debí haber hablado con él una o dos veces. 299 00:32:55,431 --> 00:32:57,508 Tuvo un infarto. 300 00:32:57,767 --> 00:32:58,682 mi amor... 301 00:32:59,644 --> 00:33:01,803 Murió en mis brazos, Julia. 302 00:33:02,230 --> 00:33:03,606 Y estaba aterrorizado. 303 00:33:07,193 --> 00:33:08,986 Algo está pasando. 304 00:33:10,238 --> 00:33:13,074 algo esta pasando y no nos damos cuenta. 305 00:33:54,991 --> 00:33:56,320 ¡Bastardo! 306 00:34:05,919 --> 00:34:07,544 ¡Bastardo! 307 00:34:09,505 --> 00:34:11,832 Un bastardo que cumple su palabra. 308 00:34:12,550 --> 00:34:14,093 Impermeable. 309 00:34:16,679 --> 00:34:17,594 Aquí vamos ? 310 00:34:33,655 --> 00:34:36,229 - ¿Qué hay en Vila Olimpica? - Indulto ? 311 00:34:36,699 --> 00:34:39,986 ¿Estás buscando a alguien? ¿Tu esposa? 312 00:34:41,537 --> 00:34:42,819 ¿Tu novia? 313 00:34:44,749 --> 00:34:47,751 Vale, es un secreto, discúlpeme. 314 00:34:49,462 --> 00:34:52,084 - ¿Tienes un búnker lleno de comida? - escuchar. 315 00:34:52,340 --> 00:34:54,962 Vamos a tu casa, pero luego, es cada uno por su cuenta. 316 00:35:03,434 --> 00:35:04,301 Semillas. 317 00:35:13,444 --> 00:35:14,644 Una tapa de alcantarilla. 318 00:35:16,322 --> 00:35:18,482 Debe conducir a las alcantarillas. 319 00:35:49,314 --> 00:35:50,310 Tonterías. 320 00:35:55,153 --> 00:35:56,019 ¿Cómo estás? 321 00:36:19,677 --> 00:36:21,054 ¡No estamos lejos! 322 00:36:23,348 --> 00:36:27,216 35, 36, 37... 323 00:36:27,602 --> 00:36:31,186 ...38, 39, 40. 324 00:36:34,067 --> 00:36:34,684 Está ahí. 325 00:36:38,863 --> 00:36:41,106 Estamos justo debajo de mi casa. 326 00:36:44,410 --> 00:36:45,443 ¿Qué pasa si fallo? 327 00:36:47,956 --> 00:36:49,783 Si fallamos, nos quedaremos atrapados aquí. 328 00:36:50,083 --> 00:36:51,115 No podemos fallar. 329 00:37:01,886 --> 00:37:02,801 ¿Estás listo? 330 00:37:22,282 --> 00:37:23,148 Tonterías ! 331 00:37:27,996 --> 00:37:29,111 Tonterías ! 332 00:37:31,040 --> 00:37:31,788 ¿Cómo estás? 333 00:37:33,585 --> 00:37:34,866 Sí. 334 00:37:39,340 --> 00:37:40,836 ¿Me dejarás intentarlo? 335 00:37:49,017 --> 00:37:50,678 Aguanta la respiración. 336 00:37:51,269 --> 00:37:53,144 Para evitar temblores. 337 00:38:27,555 --> 00:38:29,679 Marc... La última bala. 338 00:38:41,194 --> 00:38:42,570 Aguanta la respiración... 339 00:38:56,793 --> 00:38:57,790 ¡Marca! 340 00:38:59,462 --> 00:39:01,171 ¡Marca! ¿Cómo estás? 341 00:39:02,590 --> 00:39:03,670 ¡Marco, respóndeme! 342 00:39:04,801 --> 00:39:06,510 Marcos, respóndeme. 343 00:39:19,274 --> 00:39:20,603 ¡Marca! 344 00:39:21,442 --> 00:39:22,986 ¿Me oyes? 345 00:39:23,528 --> 00:39:24,857 ¿Estás bien? 346 00:39:29,033 --> 00:39:30,232 Lo lograste. 347 00:39:32,954 --> 00:39:35,161 no se como, pero lo lograste! 348 00:39:41,087 --> 00:39:42,167 Nombre de Dios. 349 00:39:43,006 --> 00:39:44,038 Mira esto. 350 00:40:35,141 --> 00:40:36,305 ¿Qué hay ahí? 351 00:40:50,782 --> 00:40:51,696 ¿Quién eres? 352 00:40:53,076 --> 00:40:53,990 Abierto. 353 00:40:55,870 --> 00:40:57,034 Abrir la puerta. 354 00:40:57,497 --> 00:40:59,621 ¡Abre la puerta, hijo de puta! 355 00:41:00,583 --> 00:41:01,782 ¡Abrir la puerta! 356 00:41:05,046 --> 00:41:05,747 ¡Julia! 357 00:41:06,005 --> 00:41:06,623 ¡Julia! 358 00:41:09,842 --> 00:41:11,386 ¿Qué le hiciste a Julia? 359 00:41:19,811 --> 00:41:20,926 ¿Dónde está ella? 360 00:41:21,187 --> 00:41:23,015 ¡No te muevas! ¡Suelta tu cuchillo! 361 00:41:34,784 --> 00:41:36,493 ¡Detener! ¡Basta! 362 00:41:38,037 --> 00:41:39,283 ¡Deténgase, por favor! 363 00:41:40,623 --> 00:41:42,498 No teníamos adónde ir. 364 00:41:43,418 --> 00:41:46,870 no pudimos salir y el apartamento estaba vacío. 365 00:41:48,923 --> 00:41:49,955 ¿Es este tu lugar? 366 00:41:52,635 --> 00:41:53,550 Sí. 367 00:42:24,375 --> 00:42:26,203 ¿Has visto a esta mujer? 368 00:42:30,506 --> 00:42:31,421 Casa vacía. 369 00:42:31,674 --> 00:42:33,549 ¿Está seguro? Mírala con atención. 370 00:42:36,638 --> 00:42:38,596 - Casa vacía. - En realidad. 371 00:42:49,859 --> 00:42:51,105 Echaremos un vistazo. 372 00:43:24,227 --> 00:43:25,307 No, no vale la pena. 373 00:44:26,706 --> 00:44:28,913 DR ALONSO CONTRERAS OBSTRICO - GINECÓLOGO 374 00:44:39,510 --> 00:44:40,460 Maldita sea... 375 00:44:42,972 --> 00:44:44,384 ¿No lo sabías? 376 00:44:49,604 --> 00:44:52,641 Dos semanas después de la primera muerte en españa, 377 00:44:52,857 --> 00:44:57,271 informes de países como Estados Unidos, Alemania o Corea 378 00:44:57,528 --> 00:45:01,479 confirman que el fenómeno llamado por unos "El Pánico" 379 00:45:01,741 --> 00:45:02,608 es mundial. 380 00:45:02,825 --> 00:45:07,370 Un hombre ha fallecido esta mañana en Alicante al salir de su residencia en coche, 381 00:45:07,622 --> 00:45:11,158 lo que prueba que los autos no proteger 382 00:45:11,417 --> 00:45:12,118 de Pánico. 383 00:45:12,543 --> 00:45:15,747 El gobierno llama a la calma. 384 00:45:15,964 --> 00:45:20,176 Les aseguro que el gobierno toma las medidas necesarias. 385 00:45:20,426 --> 00:45:25,089 le preguntamos a la población para seguir trabajando, comprando... 386 00:45:25,598 --> 00:45:28,470 mantener la calma y continuar su vida diaria. 387 00:45:28,726 --> 00:45:29,593 ¿Mantenga la calma? 388 00:45:30,603 --> 00:45:33,095 ¿Quiere que mantengamos la calma? ¡Es increíble! 389 00:45:33,356 --> 00:45:35,231 "Todo va muy bien, damas y caballeros." 390 00:45:36,150 --> 00:45:38,725 No sabemos nada al respecto por el momento. Esperemos y veremos. 391 00:45:38,945 --> 00:45:40,144 No hay nada que ver. 392 00:45:40,989 --> 00:45:42,069 Todo es perfecto. 393 00:45:43,992 --> 00:45:46,318 El mundo se está desmoronando y nos negamos a verlo, 394 00:45:46,578 --> 00:45:48,073 pero todo está bien. 395 00:45:48,329 --> 00:45:49,493 Ya es suficiente, Marc. 396 00:45:49,747 --> 00:45:51,373 Cada vez más mujeres no puedo salir 397 00:45:51,624 --> 00:45:53,951 y dar a luz en condiciones precarias... 398 00:45:54,669 --> 00:45:58,419 ¡Y estos idiotas que tienen memes! Es una locura. 399 00:46:00,216 --> 00:46:02,708 Porque tener un meme, ¿Es esto una estupidez? 400 00:46:03,094 --> 00:46:06,131 ¿Considerando la mierda en la que estamos? Absolutamente. 401 00:46:07,098 --> 00:46:09,720 Nota, ha pasado mucho tiempo. que el mundo se derrumba 402 00:46:09,934 --> 00:46:11,679 y eso no detuvo a nadie. 403 00:46:12,645 --> 00:46:14,438 Realmente tienes que ser estúpido. 404 00:46:17,150 --> 00:46:19,190 ¿Por qué no me dijiste eso antes? 405 00:46:22,739 --> 00:46:23,819 ¿Te digo qué? 406 00:46:24,282 --> 00:46:26,608 ¿Dime qué? Maldita sea, Marcos. 407 00:46:27,827 --> 00:46:29,737 Sigues poniendo excusas durante años. 408 00:46:30,079 --> 00:46:32,785 Cuando tenemos un apartamento más grande, cuando te dan un aumento... 409 00:46:32,999 --> 00:46:34,163 - Eso no es todo. - obviamente. 410 00:46:34,417 --> 00:46:36,743 ¡Tienes las pelotas para tener un meme! 411 00:46:38,671 --> 00:46:39,752 ¿Y tú no? 412 00:46:40,715 --> 00:46:43,005 Miraste por la ventana últimamente? 413 00:46:44,427 --> 00:46:46,634 Estabas planeando llevarme a dar un paseo ¿de largo? 414 00:46:49,474 --> 00:46:51,633 ¿Hasta que me rinda? 415 00:46:53,186 --> 00:46:55,014 ¿O hasta que sea demasiado tarde? 416 00:46:56,356 --> 00:46:57,436 Julia... 417 00:47:00,235 --> 00:47:01,315 Julia, por favor. 418 00:47:03,363 --> 00:47:04,739 No prestes atención a lo que digo. 419 00:47:06,491 --> 00:47:07,986 Sal, hablemos. 420 00:47:10,036 --> 00:47:10,902 Julia. 421 00:47:12,789 --> 00:47:13,703 Julia. 422 00:47:15,625 --> 00:47:16,657 Tonterías ! 423 00:47:18,503 --> 00:47:19,998 Muy bien, me voy. 424 00:47:22,090 --> 00:47:24,664 Trabajemos, compremos, ya que todo esta bien. 425 00:47:29,722 --> 00:47:33,591 La comunidad científica está incapaz de encontrar una explicación... 426 00:47:34,060 --> 00:47:36,634 Esperando el nuevo informe de la OMS, 427 00:47:36,896 --> 00:47:39,471 el Ministerio de Salud continuar siguiendo 428 00:47:39,899 --> 00:47:42,854 las recomendaciones en caso de enfermedades contagiosas. 429 00:47:43,653 --> 00:47:45,362 Estos son los síntomas clásicos ataque de pánico. 430 00:47:45,613 --> 00:47:47,903 - ¿Pánico por qué? - Desde fuera. 431 00:47:48,199 --> 00:47:50,442 Esto es agorafobia, las víctimas del pánico 432 00:47:50,702 --> 00:47:53,371 desarrollar miedo irracional espacios abiertos. 433 00:47:53,746 --> 00:47:55,787 ...el gran salto de la epidemia después de la erupción del monte Hekla 434 00:47:55,999 --> 00:47:57,577 indicaría que la agorafobia 435 00:47:57,834 --> 00:48:01,418 viene de un virus de origen geológico desconocido. 436 00:48:01,671 --> 00:48:04,673 Estamos ante un caso de histeria colectiva. 437 00:48:04,966 --> 00:48:07,754 ¿De qué otra manera explicar? propagación aleatoria 438 00:48:08,011 --> 00:48:09,292 de enfermedad? 439 00:48:09,554 --> 00:48:11,962 No se encontraron modelos a la epidemia. 440 00:48:12,640 --> 00:48:15,559 Alergias severas al polvo, con laca... 441 00:48:15,810 --> 00:48:19,227 Te refieres a la gente ¿Somos alérgicos al mundo? 442 00:48:19,480 --> 00:48:21,770 nos enfrentamos a un agente biológico, 443 00:48:22,025 --> 00:48:24,694 traído por la nube de ceniza... 444 00:48:24,986 --> 00:48:26,647 ¡No tienen idea! 445 00:48:26,905 --> 00:48:28,732 Lo inventan sobre la marcha. 446 00:48:28,990 --> 00:48:31,280 Sí, lo saben. Pero mienten. 447 00:48:31,534 --> 00:48:33,943 Tienen una vacuna pero no para todos. 448 00:48:34,746 --> 00:48:38,827 Primero el rey, luego el Papa, Luego estos pequeños idiotas. 449 00:48:39,042 --> 00:48:42,127 Maldita sea, deja de escuchar taxistas. 450 00:48:42,420 --> 00:48:44,164 Es una estafa. 451 00:48:50,553 --> 00:48:51,420 ¿Vamos? 452 00:48:51,721 --> 00:48:52,587 Escucha... 453 00:48:53,056 --> 00:48:56,058 Lo siento, ¿vale? No sé qué me pasó. 454 00:48:56,309 --> 00:48:57,852 Marc, soy yo, Andrea. 455 00:48:58,102 --> 00:48:59,977 ¿Andrea? ¿Dónde está Julia? 456 00:49:00,188 --> 00:49:02,894 - ¿Le pasó algo? - No, ella está bien. 457 00:49:03,107 --> 00:49:04,768 Pero ella no puede hablar. 458 00:49:05,026 --> 00:49:06,521 ¿No puede o no quiere? 459 00:49:07,237 --> 00:49:08,269 Detente, Marc. 460 00:49:08,571 --> 00:49:10,399 Por favor pásamelo. 461 00:49:10,657 --> 00:49:11,903 No compliques más las cosas. 462 00:49:13,034 --> 00:49:16,819 Es entre ella y yo, ¿vale? Pásamelo. 463 00:49:17,080 --> 00:49:18,741 Ella no quiere hablar contigo. 464 00:49:19,332 --> 00:49:20,958 ¡No te metas en esto, maldita sea! 465 00:49:21,376 --> 00:49:22,787 - Mierda, Marc... - escucha. 466 00:49:23,169 --> 00:49:24,748 Estaré allí de inmediato. 467 00:49:25,672 --> 00:49:27,582 dile que quiero hablar con el en persona. 468 00:49:27,840 --> 00:49:29,715 No seas terco. Dale espacio. 469 00:49:29,968 --> 00:49:32,127 No te muevas de ahí. Está bien ? 470 00:49:32,470 --> 00:49:35,591 Dile que ya voy. Ella tiene que escucharme. 471 00:49:35,974 --> 00:49:36,888 ¿Andrea? 472 00:49:38,935 --> 00:49:40,015 Tonterías ! 473 00:49:40,270 --> 00:49:42,643 Esto es hipersensibilidad. 474 00:49:42,897 --> 00:49:45,223 De una forma de vida tan aséptico 475 00:49:45,483 --> 00:49:47,560 que ya no tenemos defensas naturales. 476 00:51:04,312 --> 00:51:05,226 ¡Marca! 477 00:51:07,899 --> 00:51:09,275 ¡Vamos, vamos! 478 00:51:26,209 --> 00:51:26,956 ¿Estás listo? 479 00:54:11,249 --> 00:54:12,448 De esa manera, creo. 480 00:54:14,794 --> 00:54:15,874 ¿Dónde? 481 00:54:16,421 --> 00:54:17,667 Julia debe estar en el centro comercial. 482 00:54:18,464 --> 00:54:19,664 En su tienda. 483 00:54:20,049 --> 00:54:20,880 No. 484 00:54:27,682 --> 00:54:28,264 Teníamos un acuerdo. 485 00:54:28,683 --> 00:54:32,978 Era para ir a Verdaguer. Ahora vamos a Vila Olimpica. 486 00:54:33,187 --> 00:54:34,599 No. Ella no estaba allí. 487 00:54:35,023 --> 00:54:35,889 Ese es tu problema. 488 00:54:36,566 --> 00:54:40,018 No vamos a buscar en toda Barcelona hasta que la encontremos. 489 00:54:41,070 --> 00:54:44,072 Puedes ir allí. Pero sin el GPS y la linterna. 490 00:54:44,782 --> 00:54:45,649 Escúchame. 491 00:54:46,284 --> 00:54:48,776 - ¡Escúchame atentamente! - No me obligues a hacerlo. 492 00:54:49,996 --> 00:54:52,037 No me obligues, porque lo haré. 493 00:54:58,338 --> 00:55:01,790 Ella está embarazada. Vamos a tener un meme. 494 00:55:02,050 --> 00:55:04,672 Si aún no lo ha perdido. Si ella todavía está viva. 495 00:55:04,928 --> 00:55:06,043 ¡Bastardo! 496 00:55:18,399 --> 00:55:19,266 Tonterías ! 497 00:55:22,362 --> 00:55:23,228 Sostener ! 498 00:55:23,655 --> 00:55:25,150 ¡Tu maldita linterna! 499 00:55:29,202 --> 00:55:30,745 Tengo novia. 500 00:55:30,995 --> 00:55:32,028 ¡Un meme! 501 00:55:32,455 --> 00:55:34,449 ¿Qué diablos tienes? 502 00:55:34,707 --> 00:55:35,906 ¡Mi padre! 503 00:55:45,927 --> 00:55:48,383 Tuvo un derrame cerebral hace 3 meses. y apenas puede moverse. 504 00:55:49,847 --> 00:55:52,174 Está hospitalizado en Del Mar. 505 00:55:56,396 --> 00:55:59,517 Te acompañé a tu casa, fue nuestro acuerdo. 506 00:56:00,483 --> 00:56:01,813 Ahora es mi turno. 507 00:56:18,501 --> 00:56:20,210 ¿Te quedarás ahí con las ratas? 508 00:56:21,879 --> 00:56:24,418 Busquemos una linterna vamos al hospital 509 00:56:24,674 --> 00:56:26,217 Entonces el GPS será todo tuyo. 510 00:56:48,990 --> 00:56:49,773 Por aquí. 511 00:57:39,832 --> 00:57:41,493 ¿Veremos algo con eso? 512 00:57:41,751 --> 00:57:43,994 No, pero con antorchas sí. 513 00:57:46,798 --> 00:57:49,883 El sacerdote amó más que el vino sacramental. 514 00:59:24,479 --> 00:59:25,725 Tienes hambre, ¿no? 515 00:59:29,317 --> 00:59:30,100 Vamos ! 516 01:00:03,768 --> 01:00:04,800 ¿Qué hacemos? 517 01:00:05,061 --> 01:00:06,722 Tira la antorcha. 518 01:00:06,980 --> 01:00:08,641 - Qué ? - ¡Tíralo! 519 01:00:16,406 --> 01:00:16,822 ¡Marca! 520 01:00:46,644 --> 01:00:47,511 ¿Marca? 521 01:01:21,429 --> 01:01:22,461 GRACIAS. 522 01:01:23,181 --> 01:01:24,261 Para qué ? 523 01:01:24,557 --> 01:01:26,100 Para antes. 524 01:01:27,310 --> 01:01:28,509 Por no irme. 525 01:01:28,728 --> 01:01:30,556 Necesito GPS. 526 01:01:30,980 --> 01:01:31,895 Eso es todo. 527 01:01:33,191 --> 01:01:36,027 mi trabajo es saber cuando alguien miente. 528 01:01:37,904 --> 01:01:39,447 Nunca te mentí. 529 01:01:39,656 --> 01:01:41,614 El protocolo estaría listo. a fin de mes. 530 01:01:44,077 --> 01:01:47,079 No habría cambiado nada. Alguien tuvo que ser despedido. 531 01:01:51,626 --> 01:01:53,169 ¿Ibas a despedirme? 532 01:02:05,974 --> 01:02:07,089 ¡Qué bastardo! 533 01:02:11,062 --> 01:02:13,269 me enviaron a madrid el año pasado. 534 01:02:13,523 --> 01:02:15,730 Una caja de gestión de energía. 535 01:02:16,150 --> 01:02:18,689 Exceso de personal, lo habitual. 536 01:02:19,654 --> 01:02:22,941 el jefe de personal no respondió a mis correos electrónicos. 537 01:02:23,199 --> 01:02:26,118 estoy buscando su oficina y cuando abro la puerta... 538 01:02:27,787 --> 01:02:28,986 Lo encuentro muerto. 539 01:02:29,330 --> 01:02:31,953 - Infarto grave. - La vaca. 540 01:02:32,208 --> 01:02:34,747 - Llevaba 4 días muerto. - ¿Estás bromeando? 541 01:02:35,378 --> 01:02:38,713 Estaba divorciado. Sus compañeros pensaron que estaba en casa. 542 01:02:39,591 --> 01:02:41,631 Pero nadie lo esperaba en casa. 543 01:02:43,553 --> 01:02:44,752 Entonces me dije a mí mismo... 544 01:02:45,680 --> 01:02:49,097 Cuando mi padre muera, a mi me pasara lo mismo. 545 01:02:50,852 --> 01:02:52,430 Nadie se dará cuenta. 546 01:02:59,611 --> 01:03:01,154 ¿A qué se dedicaba tu padre? 547 01:03:02,030 --> 01:03:02,944 ¿Mi padre? 548 01:03:04,824 --> 01:03:08,159 Es un hombre que apenas sabe leer, 549 01:03:08,786 --> 01:03:10,198 y menos escribir... 550 01:03:12,332 --> 01:03:15,168 Dejó su pueblo con solo su camisa en la espalda... 551 01:03:16,544 --> 01:03:20,625 y se fue a trabajar para que pueda estudiar. 552 01:03:22,050 --> 01:03:23,082 Pero puedo decirte... 553 01:03:24,093 --> 01:03:26,799 que ahora no le falta nada, Lo hago mi negocio. 554 01:03:30,058 --> 01:03:30,924 Finalmente, 555 01:03:32,018 --> 01:03:33,264 Yo lo estaba haciendo. 556 01:03:35,772 --> 01:03:37,516 Era mi manera de... 557 01:03:41,402 --> 01:03:43,479 mi padre y yo no somos muy hablador. 558 01:03:44,155 --> 01:03:45,698 Los dos somos muy machistas. 559 01:03:46,449 --> 01:03:49,570 La última vez que nos vimos, hablábamos de política, de fútbol... 560 01:03:51,621 --> 01:03:53,947 Hay tantas cosas sin decir... 561 01:03:59,754 --> 01:04:01,582 la ultima vez que hablé con Julia... 562 01:04:02,465 --> 01:04:04,589 le dije que no quería tener hijos. 563 01:04:07,887 --> 01:04:09,299 No te rías, hijo de puta. 564 01:04:10,306 --> 01:04:11,802 Mis felicitaciones. 565 01:04:12,350 --> 01:04:14,225 Eras mucho más fuerte que yo. 566 01:04:17,021 --> 01:04:18,137 Eso no es todo. 567 01:04:19,065 --> 01:04:21,272 Por supuesto que quiero tener lo mismo con ella. 568 01:04:24,654 --> 01:04:25,935 Estaba asustado. 569 01:04:26,531 --> 01:04:27,563 Miedo ? 570 01:04:28,783 --> 01:04:30,159 Sí, no lo sé... 571 01:04:30,785 --> 01:04:32,328 Para arruinarlo todo. 572 01:04:35,415 --> 01:04:37,243 No poder protegerlo. 573 01:04:39,586 --> 01:04:41,710 Si antes tenía miedo, ahora imagínate. 574 01:04:43,214 --> 01:04:45,255 ¿Cómo lo protegeré? 575 01:04:47,719 --> 01:04:49,344 ¿Crees que este es el final? 576 01:04:51,556 --> 01:04:52,588 ¿Tú no? 577 01:04:55,310 --> 01:04:56,556 Quien sabe... 578 01:04:58,563 --> 01:05:00,557 Cuando la radio todavía funcionaba, 579 01:05:00,815 --> 01:05:04,730 Había tribus en Australia. inmune al pánico. 580 01:05:06,237 --> 01:05:07,152 Nómadas. 581 01:05:08,281 --> 01:05:10,358 Con bumeranes y empanadas. 582 01:05:12,869 --> 01:05:14,412 Al final, 583 01:05:14,662 --> 01:05:16,952 ellos son los que dominarán el mundo. 584 01:05:18,833 --> 01:05:21,041 Tal vez sepan cosas que ignoramos. 585 01:05:26,174 --> 01:05:28,843 Quizás todavía haya tiempo para aprender. 586 01:05:34,140 --> 01:05:38,091 Por 25 pesetas, cotizar Posibles causas del pánico. 587 01:05:38,353 --> 01:05:41,473 Por ejemplo, el monte Hekla. Uno, dos, tres, contesta. 588 01:05:41,731 --> 01:05:42,895 Monte Hekla. 589 01:05:43,441 --> 01:05:45,767 Radiación de los teléfonos móviles. 590 01:05:47,237 --> 01:05:49,230 Armas bacteriológicas. 591 01:05:49,989 --> 01:05:51,650 Extranjeros. 592 01:05:52,742 --> 01:05:54,700 - ¿Extraterrestres? - Sí. 593 01:05:54,994 --> 01:05:56,537 Por qué no ? 594 01:06:38,079 --> 01:06:39,954 Sólo quiero fuego. 595 01:06:40,331 --> 01:06:42,408 Tenemos cigarrillos, pero no fuego. 596 01:06:42,667 --> 01:06:44,043 Pero lo haces. 597 01:06:56,180 --> 01:06:57,724 ¿De dónde eres? 598 01:06:58,141 --> 01:06:59,007 De Verdaguer. 599 01:07:00,059 --> 01:07:01,056 ¿Cómo es? 600 01:07:01,686 --> 01:07:03,181 Hemos visto cosas peores. 601 01:07:04,689 --> 01:07:07,098 - Evitar la estación de Sants. - GRACIAS. 602 01:07:09,319 --> 01:07:10,315 ¿Adónde vas? 603 01:07:10,570 --> 01:07:11,851 en el Hospital Clínico. 604 01:07:12,614 --> 01:07:13,860 Mi hermana necesita un médico. 605 01:07:14,824 --> 01:07:16,901 ¿Has probado el Hospital Del Mar? 606 01:07:17,619 --> 01:07:19,826 - Ahí es donde vamos. - ¿Para qué? 607 01:07:20,038 --> 01:07:21,153 Mi padre está hospitalizado allí. 608 01:07:23,499 --> 01:07:24,200 Qué ? 609 01:07:26,294 --> 01:07:27,326 ¿Cuéntanos qué? 610 01:07:34,969 --> 01:07:36,085 ¿Qué dijo ella? 611 01:07:39,557 --> 01:07:40,637 ¿Qué rumor? 612 01:07:42,143 --> 01:07:43,519 ¿Qué diablos pasó? 613 01:07:43,770 --> 01:07:44,636 Enrique. 614 01:07:46,981 --> 01:07:48,145 ¿Qué pasó con mi padre? 615 01:07:53,404 --> 01:07:54,437 Hubo un incendio. 616 01:07:56,282 --> 01:07:58,905 Parece que el hospital se quemó. 617 01:08:01,371 --> 01:08:02,949 Pero es sólo un rumor, ¿verdad? 618 01:08:03,790 --> 01:08:05,368 No vieron nada. 619 01:08:09,045 --> 01:08:10,042 ¡Enrique! 620 01:08:13,174 --> 01:08:14,373 ¡Enrique! 621 01:08:28,731 --> 01:08:29,847 ¡Enrique! 622 01:08:43,830 --> 01:08:44,780 ¡Enrique! 623 01:09:32,045 --> 01:09:33,326 Dios mío. 624 01:09:44,182 --> 01:09:45,843 ¡Enrique, por favor! 625 01:09:46,142 --> 01:09:47,222 ¡Detener! 626 01:09:49,520 --> 01:09:51,099 No sabemos qué pasó. 627 01:09:51,356 --> 01:09:53,100 Es posible que haya logrado salir. 628 01:09:53,358 --> 01:09:55,019 ¿En un quinto piso? 629 01:09:55,610 --> 01:09:56,856 ¿Intubado? 630 01:10:01,241 --> 01:10:02,404 ¿Qué nos queda? 631 01:10:06,246 --> 01:10:09,034 Sigue arrastrándonos en las alcantarillas? 632 01:10:14,128 --> 01:10:15,956 No queda nada, Marc. 633 01:10:28,101 --> 01:10:29,929 Todo terminó hace mucho tiempo. 634 01:10:30,270 --> 01:10:32,477 Simplemente no queríamos saberlo. 635 01:10:34,983 --> 01:10:35,849 Es posible. 636 01:10:37,652 --> 01:10:40,025 Pero debemos seguir negándonos a esto. 637 01:10:42,407 --> 01:10:44,116 Tengo gente esperándome. 638 01:10:46,619 --> 01:10:47,783 Yo no. 639 01:10:50,540 --> 01:10:51,916 Eso no es cierto. 640 01:10:52,458 --> 01:10:54,167 Llegué hasta aquí gracias a ti. 641 01:10:55,336 --> 01:10:58,089 Déjalo ir. No quiero tu compasión. 642 01:11:00,925 --> 01:11:02,835 - ¡Déjame ir! - ¡Escúchame! 643 01:11:03,094 --> 01:11:04,886 - ¡Escúchame! - ¡Déjame ir! 644 01:11:05,138 --> 01:11:06,052 Escúchame. 645 01:11:06,723 --> 01:11:07,886 ¡Aún te necesito! 646 01:11:16,816 --> 01:11:18,062 Ya casi has llegado. 647 01:11:18,860 --> 01:11:21,067 No me necesitas en absoluto. 648 01:11:26,284 --> 01:11:27,530 Qué estás haciendo ? 649 01:11:27,785 --> 01:11:30,538 Tómelos. Ya no lo necesito. 650 01:11:34,417 --> 01:11:35,449 No, mierda. 651 01:11:36,294 --> 01:11:37,575 Por tu propio bien. 652 01:11:38,296 --> 01:11:40,206 Él lo necesitará más que yo. 653 01:11:50,934 --> 01:11:52,477 ¿Qué vas a hacer? 654 01:11:54,020 --> 01:11:55,266 ¿Qué puede hacer? 655 01:11:57,815 --> 01:12:00,354 Llegamos hasta aquí y este fue nuestro acuerdo. 656 01:12:05,573 --> 01:12:07,152 Vamos, piérdete. 657 01:12:07,367 --> 01:12:08,992 No pierdas más tiempo. 658 01:12:19,921 --> 01:12:21,167 Vete, maldita sea. 659 01:12:23,383 --> 01:12:25,211 yo soy el bastardo ¿Quién te iba a despedir? 660 01:14:35,056 --> 01:14:36,136 ¡Julia! 661 01:15:17,974 --> 01:15:18,805 ¿Dónde estás? 662 01:15:19,767 --> 01:15:20,931 ¿Dónde estás? 663 01:16:31,673 --> 01:16:36,501 “Mamá, no podemos salir. Estamos en el supermercado. Andrea”. 664 01:17:05,873 --> 01:17:08,496 Qué ? ¿No te bastó con eso el otro día? 665 01:17:09,794 --> 01:17:11,455 Vuelve a tu piso. 666 01:17:12,380 --> 01:17:13,709 No vengo de otro piso. 667 01:17:13,965 --> 01:17:16,005 yo vengo de otra parte, a través de las alcantarillas. 668 01:17:16,259 --> 01:17:18,965 No hay nada de qué preocuparse, incluso si cavaste Un túnel aquí arriba. ¡Salir! 669 01:17:19,220 --> 01:17:20,466 No hay comida para ti. 670 01:17:20,722 --> 01:17:23,889 No quiero tu comida. Estoy buscando una chica. 671 01:17:24,642 --> 01:17:26,019 No te acerques más. 672 01:17:27,395 --> 01:17:29,305 - Su nombre es Julia. - Dije que pares. 673 01:17:29,898 --> 01:17:30,930 ¡Quédate donde estás, maldita sea! 674 01:17:38,406 --> 01:17:39,735 Tengo una foto. 675 01:17:52,837 --> 01:17:53,869 Ella no está ahí. 676 01:17:54,547 --> 01:17:57,004 te diría que fueras a ver allá arriba, pero... 677 01:17:57,258 --> 01:17:59,418 son aún menos comprensivos. 678 01:18:00,970 --> 01:18:02,169 ¿Está seguro? 679 01:18:03,640 --> 01:18:04,672 Ella debe haber cambiado. 680 01:18:04,891 --> 01:18:06,683 Cabello más largo. 681 01:18:07,268 --> 01:18:08,977 Y un vientre redondeado. 682 01:18:10,355 --> 01:18:11,684 Ella está embarazada. 683 01:18:19,906 --> 01:18:21,946 Hay una chica embarazada aquí. 684 01:18:22,200 --> 01:18:22,817 Ve a ver. 685 01:18:26,287 --> 01:18:28,614 ellos irán a ver si tu Julia está aquí. 686 01:18:31,000 --> 01:18:31,748 GRACIAS. 687 01:18:46,432 --> 01:18:47,347 ¡Oh! 688 01:19:09,789 --> 01:19:11,747 ¡Es una trampa! ¡Es una trampa! 689 01:19:56,210 --> 01:19:57,291 ¡Julia! 690 01:19:59,631 --> 01:20:00,746 ¡Julia! 691 01:20:05,220 --> 01:20:06,466 ¡Julia! 692 01:20:16,773 --> 01:20:17,972 ¡Julia! 693 01:20:19,609 --> 01:20:20,559 ¿Marca? 694 01:20:21,861 --> 01:20:22,692 ¡Marca! 695 01:20:22,904 --> 01:20:23,735 ¡Julia! 696 01:20:25,657 --> 01:20:27,781 ¡Andrea! ¿Dónde está Julia? ¿Está ella contigo? 697 01:20:27,992 --> 01:20:30,615 No, lo siento. ¿Tienes alguna noticia de mi madre? 698 01:20:32,372 --> 01:20:33,783 Rápido, tenemos que irnos. 699 01:20:33,998 --> 01:20:36,704 - ¿Qué está sucediendo? - Los de arriba tienen hambre. 700 01:20:36,918 --> 01:20:37,749 Tonterías ! 701 01:20:40,546 --> 01:20:41,793 Esperar. 702 01:20:43,925 --> 01:20:47,758 No la he visto desde la última vez. Llaman y se cortan las líneas. 703 01:20:47,971 --> 01:20:49,549 - ¿Adónde fue? - En el médico. 704 01:20:49,806 --> 01:20:51,681 - ¿Al médico? - El ginecólogo. 705 01:20:53,351 --> 01:20:54,727 Vas a tener un meme. 706 01:20:55,103 --> 01:20:55,934 ¡Vamos! 707 01:21:02,318 --> 01:21:03,101 Rápidamente. 708 01:21:09,033 --> 01:21:09,816 Por aquí. 709 01:21:15,415 --> 01:21:16,162 ¡Andrea! 710 01:21:22,547 --> 01:21:23,413 ¡Andrea! 711 01:21:30,471 --> 01:21:31,587 ¡Sal de ahí! 712 01:21:48,656 --> 01:21:49,772 ¡Salir! ¡Por favor! 713 01:21:50,158 --> 01:21:51,653 ¡Intentar! 714 01:22:01,085 --> 01:22:02,000 ¡Sal afuera! 715 01:22:09,010 --> 01:22:10,090 No ! 716 01:22:40,833 --> 01:22:41,415 ¡Enrique! 717 01:22:42,752 --> 01:22:44,580 Tenías razón todavía me necesitas. 718 01:23:23,293 --> 01:23:24,373 ¿Y Julia? 719 01:23:26,337 --> 01:23:28,378 Vía Layetana 54... 720 01:23:29,591 --> 01:23:30,623 Espero. 721 01:23:33,595 --> 01:23:34,675 ¿Estás bien? 722 01:23:37,724 --> 01:23:38,970 ¿Está seguro? 723 01:23:39,183 --> 01:23:40,430 Estoy bien, maldita sea. 724 01:23:42,770 --> 01:23:44,563 No es nada, no te preocupes. 725 01:23:45,815 --> 01:23:48,484 Vamos, maldita sea. Antes de que todo se derrumbe. 726 01:24:05,293 --> 01:24:06,788 ¿Qué pasó aquí? 727 01:24:13,593 --> 01:24:15,752 Hicieron un agujero para llegar a las alcantarillas. 728 01:24:18,640 --> 01:24:20,598 ¿Estamos cerca de Julia? 729 01:24:22,060 --> 01:24:23,259 No sé. 730 01:24:24,979 --> 01:24:25,846 Subamos. 731 01:24:37,283 --> 01:24:38,198 ¡Oh! 732 01:24:40,620 --> 01:24:41,570 ¡Oh! 733 01:24:56,553 --> 01:24:57,716 Demonios, no. 734 01:25:00,765 --> 01:25:01,797 ¿Qué hay ahí? 735 01:25:03,434 --> 01:25:04,301 ¿Qué hay ahí? 736 01:25:05,395 --> 01:25:07,104 Layetana 54. 737 01:25:07,397 --> 01:25:09,106 Ahí es donde está Julia, ¿verdad? 738 01:25:09,399 --> 01:25:10,680 Llegamos. 739 01:25:10,942 --> 01:25:12,485 El túnel está bloqueado. 740 01:25:12,944 --> 01:25:14,984 ¿Cómo diablos vamos a cruzar? 741 01:25:17,657 --> 01:25:18,607 ¿Adónde vas? 742 01:25:18,866 --> 01:25:19,982 Busque a Julia. 743 01:26:02,327 --> 01:26:04,154 ¡Julia! ¡Julia! 744 01:26:04,412 --> 01:26:05,362 ¡Julia! 745 01:26:07,332 --> 01:26:08,910 ¡Julia! ¡Julia! 746 01:26:25,975 --> 01:26:27,471 ¡Julia! ¡Mira aquí! 747 01:26:27,727 --> 01:26:29,353 ¡Julia! ¡Julia! 748 01:26:51,960 --> 01:26:53,206 Mi amor ! 749 01:27:28,121 --> 01:27:29,616 ¡La vi, Enrique! 750 01:27:29,872 --> 01:27:30,953 La vi. 751 01:27:44,637 --> 01:27:45,587 ¿Enrique? 752 01:28:02,322 --> 01:28:03,105 Déjeme ver. 753 01:28:20,465 --> 01:28:21,379 Bien. 754 01:28:22,467 --> 01:28:23,843 No te preocupes. 755 01:28:24,385 --> 01:28:25,300 Te sanarás. 756 01:28:25,845 --> 01:28:27,720 - Hay que detener la hemorragia. - Marca. 757 01:28:30,308 --> 01:28:31,637 Presione allí. 758 01:28:32,143 --> 01:28:34,184 Presione fuerte. buscaré... 759 01:28:34,395 --> 01:28:35,178 Marcos. 760 01:28:36,064 --> 01:28:37,607 Para, mierda. 761 01:28:38,483 --> 01:28:39,859 Déjame. 762 01:28:41,945 --> 01:28:42,977 No. 763 01:28:43,279 --> 01:28:46,780 No, no me hagas eso. Puedo detenerlo. 764 01:28:47,033 --> 01:28:47,816 Bastante. 765 01:28:51,788 --> 01:28:52,868 Nadie puede detener eso. 766 01:28:55,875 --> 01:28:59,577 escúchame atentamente, esto es lo que vas a hacer. 767 01:29:00,922 --> 01:29:03,081 Dejarás de lloriquear, 768 01:29:04,092 --> 01:29:06,085 vas a cruzar esa puerta 769 01:29:07,053 --> 01:29:10,174 y tu cruzaras esta maldita calle. 770 01:29:14,852 --> 01:29:16,134 No sé si puedo. 771 01:29:16,437 --> 01:29:17,553 ¡Por supuesto que puedes! 772 01:29:20,358 --> 01:29:22,233 Tienes gente esperándote en el otro lado. 773 01:29:24,696 --> 01:29:26,689 Esto no termina aquí, Marc. 774 01:29:28,950 --> 01:29:29,816 No para ti. 775 01:29:33,621 --> 01:29:35,496 ¡Detener! 776 01:29:36,291 --> 01:29:38,699 No es necesario convertirlo en un drama. 777 01:29:38,960 --> 01:29:42,330 Es mejor que tener una convulsión. frecuencia cardíaca en casa frente al televisor. 778 01:29:44,215 --> 01:29:45,545 Al menos, 779 01:29:47,218 --> 01:29:48,133 tu estas ahí 780 01:29:49,345 --> 01:29:50,378 para verlo. 781 01:30:01,691 --> 01:30:05,606 ¿Quién podría haber imaginado hace un año? 782 01:30:07,488 --> 01:30:09,945 que finalmente nos pasaría a nosotros algo interesante? 783 01:34:18,323 --> 01:34:19,438 Mi amor ! 784 01:34:40,178 --> 01:34:41,128 ¡Empujar! 785 01:34:41,596 --> 01:34:43,221 Ya casi está allí. ¡Empujar! 786 01:36:18,484 --> 01:36:19,517 ¡Enrico! 787 01:36:20,737 --> 01:36:21,651 ¡Enrico! 788 01:36:23,406 --> 01:36:23,904 Montado.