1 00:02:53,588 --> 00:02:54,834 vama. 2 00:03:50,979 --> 00:03:51,845 Ocjena. 3 00:03:54,482 --> 00:03:55,562 Ocjena! 4 00:03:55,817 --> 00:03:57,016 Stani, sranje! 5 00:03:59,404 --> 00:04:01,232 Marc, ubit ćeš nas! 6 00:04:04,659 --> 00:04:05,490 Ocjena! 7 00:04:32,061 --> 00:04:33,557 Stigli smo! 8 00:04:44,866 --> 00:04:49,161 POSLJEDNJI DANI 9 00:05:04,427 --> 00:05:05,377 Dalje. 10 00:05:07,305 --> 00:05:08,337 Sljedeći. 11 00:05:26,032 --> 00:05:27,231 Je li to sve? 12 00:05:27,992 --> 00:05:29,238 To je sve što postoji. 13 00:05:30,787 --> 00:05:32,068 Nevjerojatno. 14 00:05:36,000 --> 00:05:37,164 kamo ideš 15 00:05:39,587 --> 00:05:41,581 Villa Olimpica. 16 00:05:44,008 --> 00:05:46,132 - A ti? - Verdaguer. 17 00:05:46,678 --> 00:05:47,959 Tražim svoju djevojku. 18 00:05:52,600 --> 00:05:53,882 To je GPS, zar ne? 19 00:05:56,145 --> 00:05:57,391 Pardon ? 20 00:05:57,897 --> 00:05:59,179 U tvojoj torbi. 21 00:06:00,275 --> 00:06:02,067 To je GPS koji je ukraden dolje. 22 00:06:03,653 --> 00:06:06,359 - Začepi i razgovarat ćemo o tome. - U redu. 23 00:06:08,032 --> 00:06:10,655 slušaj me pažljivo, Požuri ili si otpušten... 24 00:06:10,910 --> 00:06:12,074 Pogledaj ga. 25 00:06:18,501 --> 00:06:19,665 Terminator. 26 00:06:21,337 --> 00:06:22,880 Kakav gad. 27 00:06:23,631 --> 00:06:26,799 Došao je iz budućnosti da nas sve zajebe. 28 00:06:35,143 --> 00:06:36,342 Marc Delgado? 29 00:06:46,487 --> 00:06:48,362 Znaš li zašto sam ovdje? 30 00:06:49,824 --> 00:06:51,106 Da, to svi znaju. 31 00:06:51,326 --> 00:06:52,737 Kako me zovu? 32 00:06:53,077 --> 00:06:54,573 Krvnik? 33 00:06:57,248 --> 00:06:58,708 Ili gore od toga? 34 00:07:02,754 --> 00:07:04,297 Marc Delgado. 35 00:07:05,673 --> 00:07:09,008 Vidim da ste puni sigurnosnog protokola. 36 00:07:09,385 --> 00:07:11,712 Voditelj projekta kaže da ste zakasnili. 37 00:07:12,889 --> 00:07:14,882 To smo imali neki problemi sa... 38 00:07:15,141 --> 00:07:17,977 Ja nisam inženjer, Poštedi me detalja. 39 00:07:18,228 --> 00:07:21,977 Ali bez ovog protokola, ne možemo testirati projekt. 40 00:07:22,232 --> 00:07:24,474 Da ste bili... inženjer, mislim... 41 00:07:24,734 --> 00:07:27,024 Ti bi znao da jest kompliciran proces. 42 00:07:27,362 --> 00:07:30,814 Ako idemo prebrzo, otići ćemo kršenje sigurnosti. 43 00:07:31,074 --> 00:07:33,198 I trebat će godine za popravak. 44 00:07:35,119 --> 00:07:36,615 Kad požurujemo stvari... 45 00:07:38,373 --> 00:07:39,572 Slušaj, Delgado. 46 00:07:39,958 --> 00:07:44,122 Ako sam ovdje, to je zato što je netko ne radi svoj posao. 47 00:07:44,879 --> 00:07:46,256 Inače me nitko neće zvati. 48 00:07:46,631 --> 00:07:47,663 Zato me pažljivo slušaj. 49 00:07:50,426 --> 00:07:53,298 Ako dobiješ otkaz, Neću biti ja kriv. 50 00:07:59,477 --> 00:08:02,313 - Trebao bi biti gotov krajem mjeseca. - Treba... ili će biti? 51 00:08:04,857 --> 00:08:05,973 Hoće li biti. 52 00:08:30,925 --> 00:08:33,500 KOMPILACIJA U TIJEKU... ČEKAJTE 53 00:08:34,971 --> 00:08:36,514 POGREŠKA! KORUMPIRAN KOD! 54 00:08:37,807 --> 00:08:38,590 sranje! 55 00:08:46,566 --> 00:08:47,397 hajde 56 00:08:48,151 --> 00:08:50,820 Zdravo draga. Uskoro zatvaramo. 57 00:08:51,070 --> 00:08:54,357 - A ti? - Imam još malo vremena. 58 00:08:54,824 --> 00:08:56,818 Idi na piće s Andreom. 59 00:08:57,243 --> 00:08:58,786 Ne, čekat ću te kod kuće. 60 00:08:59,037 --> 00:09:02,204 S Andreom se nikad ne zna Kada završavaš? 61 00:09:02,457 --> 00:09:03,656 Nisi smiješan! 62 00:09:03,958 --> 00:09:05,418 Gori si od mojih roditelja. 63 00:09:09,005 --> 00:09:10,666 Vidimo se večeras kod kuće, OK? 64 00:09:13,468 --> 00:09:14,299 Ocjena? 65 00:11:00,325 --> 00:11:02,283 �...pomoć... 66 00:11:06,414 --> 00:11:08,704 Šaljem dečka na posao svako jutro... 67 00:11:09,083 --> 00:11:10,329 I to je ono što se vraća. 68 00:11:17,425 --> 00:11:18,968 Pogledati na. sviđa li ti se 69 00:11:20,220 --> 00:11:23,590 - To je zastrašujuće. - Možda ga neću prodati. 70 00:11:24,349 --> 00:11:25,844 Čak ću ga zadržati. 71 00:11:27,769 --> 00:11:28,849 Julija... 72 00:11:29,103 --> 00:11:30,599 Ne za sada. 73 00:11:30,897 --> 00:11:34,397 Kad mi odlučimo. Ili kada ti odlučiš. 74 00:11:35,401 --> 00:11:37,360 Nije pitanje da li ja odlučujem ili ne. 75 00:11:37,779 --> 00:11:39,274 Ali odaberite pravo vrijeme. 76 00:11:39,781 --> 00:11:42,320 Što bismo s memeom sad? 77 00:11:42,575 --> 00:11:45,530 Gad iz ljudskih resursa vrši pritisak na mene. 78 00:11:45,745 --> 00:11:49,197 Tko zna hoću li moći platiti stanarinu? 79 00:11:49,582 --> 00:11:50,781 Gadovi! 80 00:11:52,001 --> 00:11:53,829 Ugrijat ću te nešto jesti? 81 00:12:25,952 --> 00:12:31,113 Postoji više od desetak zračnih luka zatvoreno zbog vulkanskog pepela 82 00:12:31,374 --> 00:12:32,750 s brda Hekla. 83 00:12:33,001 --> 00:12:35,125 Ovo je treća erupcija ove godine 84 00:12:35,378 --> 00:12:37,170 a pepeo dosegao južnoj Europi. 85 00:12:37,505 --> 00:12:41,967 A sada strašne slike iz Kanade, 86 00:12:42,218 --> 00:12:46,299 gdje je Greg Lafferty, star 16 godina, bila životna subota 87 00:12:46,556 --> 00:12:49,427 nakon što je proveo više od šest mjeseci zatvorena kod kuće. 88 00:12:51,519 --> 00:12:52,931 To je kraj. 89 00:12:56,691 --> 00:12:58,898 Još jedna posljednja gesta koje ne mogu ignorirati. 90 00:13:02,196 --> 00:13:05,816 Moji roditelji kažu da odbijam da napustim svoju sobu. 91 00:13:06,910 --> 00:13:08,369 Ali to nije istina. 92 00:13:10,163 --> 00:13:11,409 ne mogu 93 00:13:13,082 --> 00:13:15,491 Ne mogu, tata. Razumijete li? 94 00:13:21,257 --> 00:13:23,500 Ali napokon ću izaći. 95 00:13:25,678 --> 00:13:28,087 Jedini mogući način. 96 00:13:32,185 --> 00:13:33,929 Oprosti prljavštini. 97 00:13:34,229 --> 00:13:35,807 Otkrili su njegovi roditelji njegovo tijelo... 98 00:13:36,064 --> 00:13:37,144 O moj Bože. 99 00:13:38,024 --> 00:13:41,192 Vidio sam to četiri puta i svaki put zadrhtim. 100 00:13:41,444 --> 00:13:43,402 Možda je kao s malim Japancem. 101 00:13:43,655 --> 00:13:46,657 Oni koji ostaju zatvoreni kod kuće igranje video igara... 102 00:13:47,075 --> 00:13:49,199 Ali to je u Japanu. 103 00:13:49,452 --> 00:13:51,078 Pokvarene djece ima posvuda. 104 00:13:54,082 --> 00:13:55,956 - Rovira, budi oprezna. - Oprostite. 105 00:13:57,669 --> 00:13:59,164 Nosi li još uvijek isti kostim? 106 00:14:00,713 --> 00:14:01,912 Od kada se nije promijenio? 107 00:14:02,173 --> 00:14:04,665 Koliko dugo se nije tuširao? 108 00:14:05,552 --> 00:14:08,803 - Jeste li vidjeli malog Japanca? - Što? 109 00:14:32,537 --> 00:14:33,487 što hoćeš 110 00:14:33,913 --> 00:14:35,788 rekla sam ti. Nađi moju djevojku. 111 00:14:36,040 --> 00:14:36,788 Pa što? 112 00:14:37,041 --> 00:14:39,877 Trebam GPS da me uputi dolje. 113 00:14:40,503 --> 00:14:41,785 Svi mobiteli imaju GPS. 114 00:14:42,422 --> 00:14:46,123 Koriste relejne antene, koji više ne rade. 115 00:14:46,759 --> 00:14:49,714 Ali sateliti i dalje rade. Za sada. 116 00:14:50,138 --> 00:14:51,799 Ali to ste već znali. 117 00:14:52,348 --> 00:14:54,223 Inače ga ne biste ukrali. 118 00:14:55,602 --> 00:14:56,551 Ukraden? 119 00:14:57,896 --> 00:15:01,016 Želite izaći i pitati druge što oni misle? 120 00:15:02,483 --> 00:15:04,311 što hoćeš 121 00:15:11,659 --> 00:15:13,534 Ne možeš nikamo bez svjetiljke. 122 00:15:13,995 --> 00:15:15,739 U tunelima metroa, na granici, 123 00:15:15,955 --> 00:15:18,625 ali jednom u kanalizaciji, tamo nećeš ništa vidjeti. 124 00:15:21,127 --> 00:15:23,287 Odvedi me Juliji i ona će biti sva tvoja. 125 00:15:23,922 --> 00:15:26,248 Možete otići u Vilu Olimpicu i gdje god hoćeš. 126 00:15:28,092 --> 00:15:29,837 Gdje ste sve to našli? 127 00:15:32,180 --> 00:15:33,260 Rovira. 128 00:15:39,479 --> 00:15:40,939 Imaj to na umu, to me ne zanima. 129 00:15:50,323 --> 00:15:52,815 OK, onda ćemo pitati ostale. 130 00:15:53,451 --> 00:15:54,483 Ti si pravo smeće. 131 00:15:57,330 --> 00:15:59,904 Prošla su tri jebena mjeseca da smo ovdje zatvoreni! 132 00:16:00,166 --> 00:16:02,124 Ne znam je li još živa. A ja sam smeće? 133 00:16:04,170 --> 00:16:05,250 nije me briga. 134 00:16:06,130 --> 00:16:07,791 Dakle, odlučite se. 135 00:16:08,132 --> 00:16:09,332 da ili ne? 136 00:16:17,225 --> 00:16:18,637 Zatvori vrata. 137 00:16:30,446 --> 00:16:31,646 Sretno. 138 00:16:31,906 --> 00:16:33,781 Vidjet ćemo se opet. 139 00:16:34,325 --> 00:16:35,240 To je sigurno. 140 00:16:38,079 --> 00:16:39,111 To je sigurno. 141 00:16:56,180 --> 00:16:57,380 A signal? 142 00:16:57,765 --> 00:17:01,716 Ima dosta smetnji, ali dosta je. 143 00:17:04,981 --> 00:17:06,939 - A ako idemo niže... - Ne diraj to. 144 00:17:10,862 --> 00:17:13,983 ugasi ga. Trošiš bateriju. 145 00:17:14,324 --> 00:17:17,575 Neće nam trebati prije nego dođu do kanalizacije. 146 00:17:24,918 --> 00:17:26,745 Linija 3 vodi nas do Santsa, 147 00:17:27,003 --> 00:17:29,044 nakon toga slijedimo liniju 5 do Verdaguera. 148 00:17:29,297 --> 00:17:31,374 Linija 4 će vas odvesti � Vila Olimpica. 149 00:18:12,590 --> 00:18:13,457 Idemo. 150 00:18:32,151 --> 00:18:33,184 Prokletstvo. 151 00:19:12,567 --> 00:19:14,062 Vrati mi moju bocu! 152 00:19:14,444 --> 00:19:16,153 Voda je moja! 153 00:19:16,946 --> 00:19:17,943 Vrati mi ga! 154 00:19:20,491 --> 00:19:21,157 GPS! 155 00:19:21,409 --> 00:19:22,406 Hej ti! 156 00:19:25,622 --> 00:19:27,414 - Neka prođe! - Naravno! 157 00:19:28,833 --> 00:19:29,748 Guraj se! 158 00:20:21,761 --> 00:20:22,793 Javi! 159 00:20:25,598 --> 00:20:27,971 - Što to radiš? - Pusti me! 160 00:20:30,019 --> 00:20:31,100 Što se događa? 161 00:20:31,354 --> 00:20:33,763 to je on... Ovaj kurvin sin... 162 00:20:34,023 --> 00:20:35,898 tko je on 163 00:20:38,861 --> 00:20:40,689 Taj kurvin sin je moj brat. 164 00:20:41,239 --> 00:20:42,818 Što mi je to učinilo? 165 00:20:43,408 --> 00:20:45,069 Još jedan kurvin sin, zar ne? 166 00:20:45,326 --> 00:20:46,407 Ne, ne. 167 00:20:46,661 --> 00:20:49,200 Gledajte, ne želimo probleme. Stvarno. 168 00:20:49,455 --> 00:20:50,785 Klinac nam je ukrao torbu. 169 00:20:51,291 --> 00:20:52,157 U REDU? 170 00:20:52,834 --> 00:20:54,329 Samo ga želimo natrag. 171 00:20:54,586 --> 00:20:55,666 Onda ćemo otići. 172 00:20:56,671 --> 00:20:57,537 to je to... 173 00:20:58,715 --> 00:20:59,629 Ili...? 174 00:21:02,093 --> 00:21:03,339 ili što? 175 00:21:04,095 --> 00:21:05,923 Hoćeš li pozvati policiju? 176 00:21:10,226 --> 00:21:10,927 Sranje. 177 00:21:11,561 --> 00:21:12,937 Ne brini, mali. 178 00:21:13,396 --> 00:21:16,599 Mislite li da je to korisno za nešto? u govnima u kojima se nalazimo? 179 00:21:17,775 --> 00:21:20,102 Jedina stvar koji je koristan za bilo što, 180 00:21:21,070 --> 00:21:21,985 to je to 181 00:21:23,031 --> 00:21:24,063 Na koljenima. 182 00:21:24,324 --> 00:21:25,605 - Dobro, dobro. - Pusti me. 183 00:21:26,659 --> 00:21:27,526 Javi. 184 00:21:28,995 --> 00:21:29,909 radi li 185 00:21:36,753 --> 00:21:37,868 Vrlo inteligentan. 186 00:21:40,131 --> 00:21:41,959 Što imaš unutra? 187 00:21:45,470 --> 00:21:46,633 postavio sam ti pitanje. 188 00:21:46,846 --> 00:21:49,848 - Uzmi GPS kad ti kažem. - Što ćeš učiniti? 189 00:21:50,350 --> 00:21:51,845 što... 190 00:21:52,143 --> 00:21:54,386 imaš... unutra? 191 00:21:54,646 --> 00:21:55,477 Uzmi GPS. 192 00:22:35,353 --> 00:22:36,267 Ocjena? 193 00:22:38,314 --> 00:22:39,015 Ocjena! 194 00:22:39,440 --> 00:22:40,355 Da ! 195 00:22:43,945 --> 00:22:45,061 imate li ga 196 00:22:46,239 --> 00:22:47,438 Da. 197 00:22:48,741 --> 00:22:49,857 Jeste li spremni? 198 00:22:50,118 --> 00:22:51,530 Spreman za što? 199 00:22:53,413 --> 00:22:54,279 bježi ! 200 00:23:00,587 --> 00:23:01,963 Guraj se! 201 00:23:02,589 --> 00:23:03,752 Guraj se! 202 00:23:31,826 --> 00:23:33,654 Što se dovraga dogodilo? 203 00:23:34,412 --> 00:23:35,444 radi li 204 00:23:35,747 --> 00:23:37,705 Što se dogodilo? Nisam ništa vidio. 205 00:23:41,085 --> 00:23:42,497 - Jeste li ga ubili? - Djeluje li? 206 00:23:51,888 --> 00:23:52,838 molim te... 207 00:23:59,896 --> 00:24:00,893 Hoćeš li mi ga vratiti? 208 00:24:15,870 --> 00:24:17,698 Iznevjerit ćeš me, zar ne? 209 00:24:32,929 --> 00:24:34,128 Ti i ja smo imali dogovor. 210 00:24:35,807 --> 00:24:37,635 I ne trebamo više neprijatelja. 211 00:24:42,647 --> 00:24:43,561 Što? 212 00:25:08,339 --> 00:25:11,127 Bok, 7 je ujutro, 6 ujutro do Kanarskih otoka. 213 00:25:11,384 --> 00:25:15,798 Ovdje vam se obraća Manuel Quintero jer je Pedro Lamas bolestan. 214 00:25:16,014 --> 00:25:18,387 Treći je ovaj tjedan, 215 00:25:18,683 --> 00:25:20,760 uključujući Mabel Lagran a Julian iz proizvodnje. 216 00:25:21,352 --> 00:25:25,565 Želimo im dobar oporavak. Evo naslova vijesti. 217 00:25:54,177 --> 00:25:55,008 Oh? 218 00:26:55,780 --> 00:26:57,940 Što radiš ovdje? 219 00:26:58,283 --> 00:27:00,110 pogodio sam ali nisi se javio. 220 00:27:00,368 --> 00:27:02,160 Mislio sam da se tebi dogodilo nešto. 221 00:27:02,412 --> 00:27:03,409 Pa što? 222 00:27:04,205 --> 00:27:06,033 - PA...? - Kako se zovem? 223 00:27:06,499 --> 00:27:07,994 - Pa? - Ne znam. 224 00:27:08,251 --> 00:27:11,253 Ne znaš ništa, ne govoriš mi nikad zdravo na stepenicama. 225 00:27:11,504 --> 00:27:14,625 I onda dolaziš u moju kuću? 226 00:27:16,467 --> 00:27:17,464 Niste bili vani od... 227 00:27:17,719 --> 00:27:18,715 o cemu pricas 228 00:27:19,679 --> 00:27:21,756 Koliko dugo niste izlazili? 229 00:27:27,604 --> 00:27:29,182 mjeseci... 230 00:27:37,530 --> 00:27:40,318 Svaki dan pokušavam izaći, ali ja to ne mogu. 231 00:27:42,660 --> 00:27:43,527 Ni s kim nisi razgovarao? 232 00:27:44,245 --> 00:27:45,277 Što reći? 233 00:27:49,417 --> 00:27:51,790 Da se bojim izaći? 234 00:28:06,017 --> 00:28:08,474 Ne, ne, ne. Ne razumiješ. 235 00:28:08,728 --> 00:28:10,805 Nemaš pravo da mi to učiniš! 236 00:28:11,814 --> 00:28:14,982 - U redu. - Molim te... 237 00:28:17,528 --> 00:28:19,321 - Molim te... - Idemo. 238 00:28:19,572 --> 00:28:20,487 pusti me! 239 00:28:20,740 --> 00:28:21,607 Što se događa? 240 00:28:22,367 --> 00:28:24,775 Rovira. Prva žrtva. 241 00:28:25,453 --> 00:28:26,996 - Već? - Čekaj. 242 00:28:28,248 --> 00:28:29,826 Zaboravljaš to. 243 00:28:30,959 --> 00:28:33,332 Ali nije najbolje. 244 00:28:34,837 --> 00:28:36,961 Našli su zalihu hrane u svom ormaru. 245 00:28:38,466 --> 00:28:41,634 Spava ovdje tjednima. 246 00:28:42,845 --> 00:28:45,515 - Ovdje? - Ovdje u uredu. 247 00:28:47,016 --> 00:28:48,891 Tip se više nije vratio kući. 248 00:28:49,477 --> 00:28:51,186 Prestani se boriti! 249 00:28:51,437 --> 00:28:52,981 Ne želim izaći! Ne, ne! 250 00:29:03,741 --> 00:29:05,153 molim ne... 251 00:29:06,035 --> 00:29:07,661 molim ne... 252 00:29:08,371 --> 00:29:10,115 - Idemo. - Ne, ne! 253 00:29:10,832 --> 00:29:12,327 Pomoć! Pomoć! 254 00:29:14,919 --> 00:29:15,951 molim ne... 255 00:29:20,508 --> 00:29:22,798 Pusti to. Hajde, pusti to. 256 00:29:23,052 --> 00:29:24,085 Pa pusti! 257 00:29:41,487 --> 00:29:42,271 Hajde, sranje! 258 00:29:45,116 --> 00:29:46,196 Što nije u redu s njim? 259 00:29:47,827 --> 00:29:48,742 čekaj ! 260 00:29:49,329 --> 00:29:49,946 Položi ga. 261 00:29:55,168 --> 00:29:56,449 Trebamo hitnu pomoć. 262 00:29:57,545 --> 00:29:59,171 Trebamo hitnu pomoć. Hitno je. 263 00:29:59,422 --> 00:30:02,341 Postoji čovjek koji je upravo učinio epileptički napad. 264 00:30:04,802 --> 00:30:06,002 Stavi unutra. 265 00:30:06,387 --> 00:30:07,218 Što? 266 00:30:09,057 --> 00:30:10,220 Uzmi mu noge. 267 00:30:13,895 --> 00:30:14,892 Uzmi mu noge, dovraga! 268 00:30:15,146 --> 00:30:17,021 Jedan, dva, tri... 269 00:30:17,857 --> 00:30:18,889 Guraj se! 270 00:30:19,400 --> 00:30:20,481 Guraj se, dovraga! 271 00:30:38,419 --> 00:30:39,500 On je mrtav. 272 00:31:02,735 --> 00:31:06,604 To je grozno. To je kao što mi je sestra rekla. 273 00:31:30,680 --> 00:31:31,594 Ocjena? 274 00:31:43,484 --> 00:31:44,565 Ocjena? 275 00:31:45,737 --> 00:31:46,769 Što je tamo? 276 00:31:47,030 --> 00:31:49,237 Špijunirate li naše susjede? 277 00:31:49,949 --> 00:31:52,276 - Više-manje. - Za što? 278 00:31:52,744 --> 00:31:53,658 ne znam 279 00:31:55,622 --> 00:31:58,458 Niste primijetili ništa čudno na poslu? 280 00:31:58,708 --> 00:32:00,417 Kako to misliš, čudno? 281 00:32:01,127 --> 00:32:02,159 da... 282 00:32:03,630 --> 00:32:07,463 Zatvorene trgovine, ljudi kojih nema već neko vrijeme... 283 00:32:08,885 --> 00:32:11,721 Možda jedan ili dva, ali... 284 00:32:12,222 --> 00:32:14,796 To je normalno u trgovačkim centrima. Za što? 285 00:32:17,477 --> 00:32:18,557 Što je tamo? 286 00:32:19,354 --> 00:32:20,350 Kako ste? 287 00:32:22,065 --> 00:32:23,560 Ne spavaš više. 288 00:32:24,067 --> 00:32:26,393 - Da, spavam. - Dva sata nisu spavanje. 289 00:32:26,653 --> 00:32:28,196 Spavam, nije to to. 290 00:32:28,404 --> 00:32:29,948 Pa što je to? 291 00:32:32,075 --> 00:32:32,989 Što? 292 00:32:36,496 --> 00:32:38,371 Tip je umro u uredu danas. 293 00:32:38,623 --> 00:32:39,739 Bože moj. 294 00:32:40,792 --> 00:32:41,457 tko je 295 00:32:41,709 --> 00:32:42,492 Rovira. 296 00:32:43,211 --> 00:32:44,706 Rovira... Poznajem li ga? 297 00:32:44,963 --> 00:32:46,458 Ne, nisam ni ja... 298 00:32:48,883 --> 00:32:52,585 Sigurno sam jednom ili dvaput razgovarao s njim. 299 00:32:55,431 --> 00:32:57,508 Imao je infarkt. 300 00:32:57,767 --> 00:32:58,682 ljubavi moja... 301 00:32:59,644 --> 00:33:01,803 Umro mi je na rukama, Julia. 302 00:33:02,230 --> 00:33:03,606 I bio je prestravljen. 303 00:33:07,193 --> 00:33:08,986 Nešto se događa. 304 00:33:10,238 --> 00:33:13,074 Nešto se događa a mi to ne shvaćamo. 305 00:33:54,991 --> 00:33:56,320 Gade jedan! 306 00:34:05,919 --> 00:34:07,544 Gade jedan! 307 00:34:09,505 --> 00:34:11,832 Gad koji drži riječ. 308 00:34:12,550 --> 00:34:14,093 Vodootporan. 309 00:34:16,679 --> 00:34:17,594 Idemo ? 310 00:34:33,655 --> 00:34:36,229 - Što ima u Vili Olimpicu? - Molim? 311 00:34:36,699 --> 00:34:39,986 Tražite li nekoga? Vaša supruga? 312 00:34:41,537 --> 00:34:42,819 Tvoja djevojka? 313 00:34:44,749 --> 00:34:47,751 U redu, to je tajna, oprostite. 314 00:34:49,462 --> 00:34:52,084 - Imate li bunker pun hrane? - slušaj. 315 00:34:52,340 --> 00:34:54,962 Idemo u tvoju kuću, ali onda, svaki je za sebe. 316 00:35:03,434 --> 00:35:04,301 sjemenke. 317 00:35:13,444 --> 00:35:14,644 Poklopac šahta. 318 00:35:16,322 --> 00:35:18,482 Mora voditi do kanalizacije. 319 00:35:49,314 --> 00:35:50,310 Sranje. 320 00:35:55,153 --> 00:35:56,019 Kako ste? 321 00:36:19,677 --> 00:36:21,054 Nismo daleko! 322 00:36:23,348 --> 00:36:27,216 35, 36, 37... 323 00:36:27,602 --> 00:36:31,186 ...38, 39, 40. 324 00:36:34,067 --> 00:36:34,684 tamo je. 325 00:36:38,863 --> 00:36:41,106 Točno smo ispod moje kuće. 326 00:36:44,410 --> 00:36:45,443 Što ako promašim? 327 00:36:47,956 --> 00:36:49,783 Ako ne uspijemo, zaglavit ćemo ovdje. 328 00:36:50,083 --> 00:36:51,115 Ne možemo promašiti. 329 00:37:01,886 --> 00:37:02,801 Jeste li spremni? 330 00:37:22,282 --> 00:37:23,148 sranje! 331 00:37:27,996 --> 00:37:29,111 sranje! 332 00:37:31,040 --> 00:37:31,788 Kako ste? 333 00:37:33,585 --> 00:37:34,866 Da. 334 00:37:39,340 --> 00:37:40,836 Hoćeš li mi dopustiti da pokušam? 335 00:37:49,017 --> 00:37:50,678 Zadrži dah. 336 00:37:51,269 --> 00:37:53,144 Kako bi se izbjeglo potresanje. 337 00:38:27,555 --> 00:38:29,679 Marc... Posljednji metak. 338 00:38:41,194 --> 00:38:42,570 Zadrži dah... 339 00:38:56,793 --> 00:38:57,790 Marko! 340 00:38:59,462 --> 00:39:01,171 Ocjena! Kako ste? 341 00:39:02,590 --> 00:39:03,670 Marc, odgovori mi! 342 00:39:04,801 --> 00:39:06,510 Marc, odgovori mi. 343 00:39:19,274 --> 00:39:20,603 Ocjena! 344 00:39:21,442 --> 00:39:22,986 čuješ li me 345 00:39:23,528 --> 00:39:24,857 jesi li dobro 346 00:39:29,033 --> 00:39:30,232 Uspio si. 347 00:39:32,954 --> 00:39:35,161 ne znam kako, ali uspjeli ste! 348 00:39:41,087 --> 00:39:42,167 Ime Božje. 349 00:39:43,006 --> 00:39:44,038 Pogledaj ovo. 350 00:40:35,141 --> 00:40:36,305 Što je tamo? 351 00:40:50,782 --> 00:40:51,696 tko si ti 352 00:40:53,076 --> 00:40:53,990 Otvoriti. 353 00:40:55,870 --> 00:40:57,034 otvori vrata. 354 00:40:57,497 --> 00:40:59,621 Otvori vrata, jebem ti mater! 355 00:41:00,583 --> 00:41:01,782 otvori vrata! 356 00:41:05,046 --> 00:41:05,747 Julija! 357 00:41:06,005 --> 00:41:06,623 Julija! 358 00:41:09,842 --> 00:41:11,386 Što si učinio Juliji? 359 00:41:19,811 --> 00:41:20,926 gdje je ona 360 00:41:21,187 --> 00:41:23,015 Ne mrdaj! Baci nož! 361 00:41:34,784 --> 00:41:36,493 Stop! Basta! 362 00:41:38,037 --> 00:41:39,283 Stani, molim te! 363 00:41:40,623 --> 00:41:42,498 Nismo imali kamo. 364 00:41:43,418 --> 00:41:46,870 Nismo mogli izaći a stan je bio prazan. 365 00:41:48,923 --> 00:41:49,955 Je li ovo tvoje mjesto? 366 00:41:52,635 --> 00:41:53,550 Da. 367 00:42:24,375 --> 00:42:26,203 Jeste li vidjeli ovu ženu? 368 00:42:30,506 --> 00:42:31,421 Prazna kuća. 369 00:42:31,674 --> 00:42:33,549 Jeste li sigurni? Pogledaj je pažljivo. 370 00:42:36,638 --> 00:42:38,596 - Prazna kuća. - Stvarno. 371 00:42:49,859 --> 00:42:51,105 Pogledat ćemo. 372 00:43:24,227 --> 00:43:25,307 Ne, nije vrijedno toga. 373 00:44:26,706 --> 00:44:28,913 DR ALONSO CONTRERAS AKUŠER - GINEKOLOG 374 00:44:39,510 --> 00:44:40,460 kvragu... 375 00:44:42,972 --> 00:44:44,384 Zar nisi znala? 376 00:44:49,604 --> 00:44:52,641 Dva tjedna nakon prve smrti u Španjolskoj, 377 00:44:52,857 --> 00:44:57,271 izvješća zemalja poput SAD-a, Njemačke ili Koreje 378 00:44:57,528 --> 00:45:01,479 potvrditi da je fenomen tzv od neke "Panike" 379 00:45:01,741 --> 00:45:02,608 je globalna. 380 00:45:02,825 --> 00:45:07,370 Muškarac je jutros preminuo u Alicanteu prilikom napuštanja prebivališta automobilom, 381 00:45:07,622 --> 00:45:11,158 što dokazuje da automobili ne štite 382 00:45:11,417 --> 00:45:12,118 od panike. 383 00:45:12,543 --> 00:45:15,747 Vlada poziva na smirenost. 384 00:45:15,964 --> 00:45:20,176 Uvjeravam vas da vlada poduzima potrebne mjere. 385 00:45:20,426 --> 00:45:25,089 Pitamo stanovništvo za nastavak rada, kupnju... 386 00:45:25,598 --> 00:45:28,470 da ostane miran i nastavi njegov svakodnevni život. 387 00:45:28,726 --> 00:45:29,593 Ostati miran? 388 00:45:30,603 --> 00:45:33,095 Želi da ostanemo mirni? To je nevjerojatno! 389 00:45:33,356 --> 00:45:35,231 "Sve ide jako dobro, dame i gospodo." 390 00:45:36,150 --> 00:45:38,725 Trenutno ne znamo ništa o tome. Pričekajmo i vidjet ćemo. 391 00:45:38,945 --> 00:45:40,144 Nema se što vidjeti. 392 00:45:40,989 --> 00:45:42,069 Sve je savršeno. 393 00:45:43,992 --> 00:45:46,318 Svijet se raspada i odbijamo to vidjeti, 394 00:45:46,578 --> 00:45:48,073 ali sve je u redu. 395 00:45:48,329 --> 00:45:49,493 Dosta je, Marc. 396 00:45:49,747 --> 00:45:51,373 Sve više žena ne može izaći 397 00:45:51,624 --> 00:45:53,951 i roditi u nesigurnim uvjetima... 398 00:45:54,669 --> 00:45:58,419 I ovi idioti koji imaju meme! to je ludnica 399 00:46:00,216 --> 00:46:02,708 Jer imati meme, Je li ovo glupa stvar? 400 00:46:03,094 --> 00:46:06,131 Uzimajući u obzir sranje u kojem se nalazimo? Apsolutno. 401 00:46:07,098 --> 00:46:09,720 Napomena, prošlo je dosta vremena da svijet propada 402 00:46:09,934 --> 00:46:11,679 i to nikoga nije spriječilo. 403 00:46:12,645 --> 00:46:14,438 Stvarno moraš biti glup. 404 00:46:17,150 --> 00:46:19,190 Zašto mi to prije nisi rekao? 405 00:46:22,739 --> 00:46:23,819 reći što? 406 00:46:24,282 --> 00:46:26,608 Reci mi što? Prokletstvo, Mark. 407 00:46:27,827 --> 00:46:29,737 Stalno se opravdavaš godinama. 408 00:46:30,079 --> 00:46:32,785 Kad imamo veći stan, kad dobiješ povišicu... 409 00:46:32,999 --> 00:46:34,163 - Nije to to. - očito. 410 00:46:34,417 --> 00:46:36,743 Imate muda imati meme! 411 00:46:38,671 --> 00:46:39,752 A ne ti? 412 00:46:40,715 --> 00:46:43,005 Gledao si kroz prozor u zadnje vrijeme? 413 00:46:44,427 --> 00:46:46,634 Planirao si me povesti na vožnju dugo? 414 00:46:49,474 --> 00:46:51,633 Dok ne odustanem? 415 00:46:53,186 --> 00:46:55,014 Ili dok ne bude prekasno? 416 00:46:56,356 --> 00:46:57,436 Julija... 417 00:47:00,235 --> 00:47:01,315 Julia, molim te. 418 00:47:03,363 --> 00:47:04,739 Ne obraćaj pozornost na ono što govorim. 419 00:47:06,491 --> 00:47:07,986 Izađi, razgovarajmo. 420 00:47:10,036 --> 00:47:10,902 Julija. 421 00:47:12,789 --> 00:47:13,703 Julija. 422 00:47:15,625 --> 00:47:16,657 sranje! 423 00:47:18,503 --> 00:47:19,998 Vrlo dobro, ja odlazim. 424 00:47:22,090 --> 00:47:24,664 Radimo, kupujmo, pošto je sve u redu. 425 00:47:29,722 --> 00:47:33,591 Znanstvena zajednica je ne mogu naći objašnjenje... 426 00:47:34,060 --> 00:47:36,634 Čeka se novo izvješće SZO-a, 427 00:47:36,896 --> 00:47:39,471 ministarstvo zdravlja nastaviti pratiti 428 00:47:39,899 --> 00:47:42,854 preporuke u slučaju zaraznih bolesti. 429 00:47:43,653 --> 00:47:45,362 To su klasični simptomi napad panike. 430 00:47:45,613 --> 00:47:47,903 - Panika oko čega? - Izvana. 431 00:47:48,199 --> 00:47:50,442 Ovo je agorafobija, žrtve panike 432 00:47:50,702 --> 00:47:53,371 razviti iracionalan strah otvoreni prostori. 433 00:47:53,746 --> 00:47:55,787 ...veliki skok epidemije nakon erupcije planine Hekla 434 00:47:55,999 --> 00:47:57,577 ukazivalo bi na tu agorafobiju 435 00:47:57,834 --> 00:48:01,418 dolazi od virusa nepoznatog geološkog porijekla. 436 00:48:01,671 --> 00:48:04,673 Suočeni smo sa slučajem kolektivne histerije. 437 00:48:04,966 --> 00:48:07,754 Kako drugačije objasniti slučajno širenje 438 00:48:08,011 --> 00:48:09,292 od bolesti? 439 00:48:09,554 --> 00:48:11,962 Nema pronađenih modela do epidemije. 440 00:48:12,640 --> 00:48:15,559 Teške alergije na prašinu, sa lakom... 441 00:48:15,810 --> 00:48:19,227 Misliš na ljude su alergični na svijet? 442 00:48:19,480 --> 00:48:21,770 Suočeni smo biološkom agensu, 443 00:48:22,025 --> 00:48:24,694 donio oblak pepela... 444 00:48:24,986 --> 00:48:26,647 Nemaju pojma! 445 00:48:26,905 --> 00:48:28,732 Oni to izmišljaju u hodu. 446 00:48:28,990 --> 00:48:31,280 Da, znaju. Ali oni lažu. 447 00:48:31,534 --> 00:48:33,943 Imaju cjepivo, ali ne za svakoga. 448 00:48:34,746 --> 00:48:38,827 Prvo kralj, pa papa, onda ovi mali idioti. 449 00:48:39,042 --> 00:48:42,127 Prokletstvo, prestani slušati taksisti. 450 00:48:42,420 --> 00:48:44,164 To je prevara. 451 00:48:50,553 --> 00:48:51,420 hajde 452 00:48:51,721 --> 00:48:52,587 slušaj... 453 00:48:53,056 --> 00:48:56,058 Žao mi je, u redu? Ne znam što me spopalo. 454 00:48:56,309 --> 00:48:57,852 Marc, ja sam, Andrea. 455 00:48:58,102 --> 00:48:59,977 Andrea? Gdje je Julia? 456 00:49:00,188 --> 00:49:02,894 - Je li mu se nešto dogodilo? - Ne, ona je dobro. 457 00:49:03,107 --> 00:49:04,768 Ali ona ne može govoriti. 458 00:49:05,026 --> 00:49:06,521 Ne može ili neće? 459 00:49:07,237 --> 00:49:08,269 Stani, Marc. 460 00:49:08,571 --> 00:49:10,399 Molim te dodaj mi ga. 461 00:49:10,657 --> 00:49:11,903 Nemojte dalje komplicirati. 462 00:49:13,034 --> 00:49:16,819 To je između nje i mene, u redu? Dodaj mi. 463 00:49:17,080 --> 00:49:18,741 Ona ne želi razgovarati s tobom. 464 00:49:19,332 --> 00:49:20,958 Ne miješaj se u ovo, dovraga! 465 00:49:21,376 --> 00:49:22,787 - Sranje, Marc... - slušaj. 466 00:49:23,169 --> 00:49:24,748 Odmah dolazim. 467 00:49:25,672 --> 00:49:27,582 Reci mu da želim razgovarati s njim osobno. 468 00:49:27,840 --> 00:49:29,715 Ne budi tvrdoglav. Dajte mu prostora. 469 00:49:29,968 --> 00:49:32,127 Ne miči se odande. sve u redu 470 00:49:32,470 --> 00:49:35,591 Reci mu da dolazim. Ona me mora slušati. 471 00:49:35,974 --> 00:49:36,888 Andrea? 472 00:49:38,935 --> 00:49:40,015 sranje! 473 00:49:40,270 --> 00:49:42,643 Ovo je preosjetljivost. 474 00:49:42,897 --> 00:49:45,223 Od načina života tako aseptično 475 00:49:45,483 --> 00:49:47,560 da više nemamo prirodne obrane. 476 00:51:04,312 --> 00:51:05,226 Ocjena! 477 00:51:07,899 --> 00:51:09,275 Hajde, hajde! 478 00:51:26,209 --> 00:51:26,956 Jeste li spremni? 479 00:54:11,249 --> 00:54:12,448 Na taj način, mislim. 480 00:54:14,794 --> 00:54:15,874 Gdje? 481 00:54:16,421 --> 00:54:17,667 Julia je sigurno u trgovačkom centru. 482 00:54:18,464 --> 00:54:19,664 U svojoj trgovini. 483 00:54:20,049 --> 00:54:20,880 br. 484 00:54:27,682 --> 00:54:28,264 Imali smo dogovor. 485 00:54:28,683 --> 00:54:32,978 Trebalo je otići u Verdaguer. Sada idemo u Vilu Olimpicu. 486 00:54:33,187 --> 00:54:34,599 Ne, nije bila tamo. 487 00:54:35,023 --> 00:54:35,889 To je tvoj problem. 488 00:54:36,566 --> 00:54:40,018 Nećemo pretražiti cijelu Barcelonu dok je ne pronađemo. 489 00:54:41,070 --> 00:54:44,072 Možeš ići tamo. Ali bez GPS-a i svjetiljke. 490 00:54:44,782 --> 00:54:45,649 slušaj me 491 00:54:46,284 --> 00:54:48,776 - Slušajte me pažljivo! - Ne tjeraj me na to. 492 00:54:49,996 --> 00:54:52,037 nemoj me prisiljavati, jer ću. 493 00:54:58,338 --> 00:55:01,790 Ona je trudna. Imat ćemo meme. 494 00:55:02,050 --> 00:55:04,672 Ako ga već nije izgubila. Ako je još živa. 495 00:55:04,928 --> 00:55:06,043 Gade jedan! 496 00:55:18,399 --> 00:55:19,266 sranje! 497 00:55:22,362 --> 00:55:23,228 Stani! 498 00:55:23,655 --> 00:55:25,150 Tvoja jebena svjetiljka! 499 00:55:29,202 --> 00:55:30,745 imam djevojku. 500 00:55:30,995 --> 00:55:32,028 meme! 501 00:55:32,455 --> 00:55:34,449 Što dovraga imaš? 502 00:55:34,707 --> 00:55:35,906 moj otac! 503 00:55:45,927 --> 00:55:48,383 Imao je moždani udar prije 3 mjeseca i jedva se kreće. 504 00:55:49,847 --> 00:55:52,174 Hospitaliziran je u Del Maru. 505 00:55:56,396 --> 00:55:59,517 Otpratio sam te do tvog doma, to je bio naš dogovor. 506 00:56:00,483 --> 00:56:01,813 Sada sam ja na redu. 507 00:56:18,501 --> 00:56:20,210 Hoćeš li ostati tamo sa štakorima? 508 00:56:21,879 --> 00:56:24,418 Potražimo svjetiljku, idemo u bolnicu 509 00:56:24,674 --> 00:56:26,217 tada će GPS biti vaš. 510 00:56:48,990 --> 00:56:49,773 ovuda. 511 00:57:39,832 --> 00:57:41,493 Hoćemo li s tim nešto vidjeti? 512 00:57:41,751 --> 00:57:43,994 Ne, ali sa bakljama da. 513 00:57:46,798 --> 00:57:49,883 Svećenik je volio više nego sakramentalno vino. 514 00:59:24,479 --> 00:59:25,725 Gladan si, zar ne? 515 00:59:29,317 --> 00:59:30,100 hajde ! 516 01:00:03,768 --> 01:00:04,800 Što radimo? 517 01:00:05,061 --> 01:00:06,722 Baci baklju. 518 01:00:06,980 --> 01:00:08,641 - Što? - Baci to! 519 01:00:16,406 --> 01:00:16,822 Ocjena! 520 01:00:46,644 --> 01:00:47,511 Ocjena? 521 01:01:21,429 --> 01:01:22,461 HVALA. 522 01:01:23,181 --> 01:01:24,261 Za što? 523 01:01:24,557 --> 01:01:26,100 Za prije. 524 01:01:27,310 --> 01:01:28,509 Za ne odlazak. 525 01:01:28,728 --> 01:01:30,556 Trebam GPS. 526 01:01:30,980 --> 01:01:31,895 To je to. 527 01:01:33,191 --> 01:01:36,027 Moj posao je znati kad netko laže. 528 01:01:37,904 --> 01:01:39,447 Nikad ti nisam lagao. 529 01:01:39,656 --> 01:01:41,614 Protokol bi bio spreman na kraju mjeseca. 530 01:01:44,077 --> 01:01:47,079 Ne bi ništa promijenio. Netko je morao dobiti otkaz. 531 01:01:51,626 --> 01:01:53,169 Hoćeš li me otpustiti? 532 01:02:05,974 --> 01:02:07,089 Kakav gad! 533 01:02:11,062 --> 01:02:13,269 Poslan sam u Madrid prošle godine. 534 01:02:13,523 --> 01:02:15,730 Kutija za upravljanje energijom. 535 01:02:16,150 --> 01:02:18,689 Prekomerno osoblje, uobičajene stvari. 536 01:02:19,654 --> 01:02:22,941 Šef osoblja nije odgovorio na moje e-poruke. 537 01:02:23,199 --> 01:02:26,118 Tražim njegov ured i kad otvorim vrata... 538 01:02:27,787 --> 01:02:28,986 Nalazim ga mrtvog. 539 01:02:29,330 --> 01:02:31,953 - Teški srčani udar. - Krava. 540 01:02:32,208 --> 01:02:34,747 - Bio je mrtav 4 dana. - Šališ se? 541 01:02:35,378 --> 01:02:38,713 Bio je razveden. Njegovi kolege mislili su da je kod kuće. 542 01:02:39,591 --> 01:02:41,631 Ali kod kuće ga nitko nije čekao. 543 01:02:43,553 --> 01:02:44,752 Pa sam rekao sebi... 544 01:02:45,680 --> 01:02:49,097 Kad moj otac umre, isto će se i meni dogoditi. 545 01:02:50,852 --> 01:02:52,430 Nitko neće primijetiti. 546 01:02:59,611 --> 01:03:01,154 Čime se tvoj otac bavio? 547 01:03:02,030 --> 01:03:02,944 moj otac? 548 01:03:04,824 --> 01:03:08,159 On je čovjek koji jedva čita, 549 01:03:08,786 --> 01:03:10,198 a još manje pisati... 550 01:03:12,332 --> 01:03:15,168 Napustio je svoje selo samo s košuljom na leđima... 551 01:03:16,544 --> 01:03:20,625 i otišao na posao tako da mogu učiti. 552 01:03:22,050 --> 01:03:23,082 Ali mogu ti reći... 553 01:03:24,093 --> 01:03:26,799 da mu sada ništa ne fali, Ja to činim svojim poslom. 554 01:03:30,058 --> 01:03:30,924 konačno, 555 01:03:32,018 --> 01:03:33,264 Ja sam to radio. 556 01:03:35,772 --> 01:03:37,516 Bio je to moj način... 557 01:03:41,402 --> 01:03:43,479 Moj otac i ja nismo vrlo razgovorljiv. 558 01:03:44,155 --> 01:03:45,698 Oboje smo jako mačo. 559 01:03:46,449 --> 01:03:49,570 Zadnji put kad smo se vidjeli, pričali smo o politici, nogometu... 560 01:03:51,621 --> 01:03:53,947 Toliko toga je ostalo neizrečeno... 561 01:03:59,754 --> 01:04:01,582 Zadnji put da sam razgovarao s Julijom... 562 01:04:02,465 --> 01:04:04,589 rekao sam mu da nisam htjela djecu. 563 01:04:07,887 --> 01:04:09,299 Ne smij se, majku ti. 564 01:04:10,306 --> 01:04:11,802 moje čestitke. 565 01:04:12,350 --> 01:04:14,225 Bio si mnogo jači od mene. 566 01:04:17,021 --> 01:04:18,137 nije to to 567 01:04:19,065 --> 01:04:21,272 Naravno da želim imati isto s njom. 568 01:04:24,654 --> 01:04:25,935 bilo me strah. 569 01:04:26,531 --> 01:04:27,563 Strah? 570 01:04:28,783 --> 01:04:30,159 Da, ne znam... 571 01:04:30,785 --> 01:04:32,328 Da sve zeznem. 572 01:04:35,415 --> 01:04:37,243 Ne moći ga zaštititi. 573 01:04:39,586 --> 01:04:41,710 Ako sam se prije bojao, sada zamislite. 574 01:04:43,214 --> 01:04:45,255 Kako ću ga zaštititi? 575 01:04:47,719 --> 01:04:49,344 Mislite li da je ovo kraj? 576 01:04:51,556 --> 01:04:52,588 nisi ti? 577 01:04:55,310 --> 01:04:56,556 tko zna... 578 01:04:58,563 --> 01:05:00,557 Dok je radio još radio, 579 01:05:00,815 --> 01:05:04,730 bilo je plemena u Australiji imun na paniku. 580 01:05:06,237 --> 01:05:07,152 Nomadi. 581 01:05:08,281 --> 01:05:10,358 S bumerangima i kolačićima. 582 01:05:12,869 --> 01:05:14,412 na kraju, 583 01:05:14,662 --> 01:05:16,952 oni su ti koji će dominirati svijetom. 584 01:05:18,833 --> 01:05:21,041 Možda znaju stvari koje ignoriramo. 585 01:05:26,174 --> 01:05:28,843 Možda još ima vremena za učenje. 586 01:05:34,140 --> 01:05:38,091 Za 25 pezeta, citat mogući uzroci panike. 587 01:05:38,353 --> 01:05:41,473 Na primjer, planina Hekla. Jedan, dva, tri, odgovori. 588 01:05:41,731 --> 01:05:42,895 Planina Hekla. 589 01:05:43,441 --> 01:05:45,767 Zračenje mobilnih telefona. 590 01:05:47,237 --> 01:05:49,230 Bakteriološko oružje. 591 01:05:49,989 --> 01:05:51,650 vanzemaljci. 592 01:05:52,742 --> 01:05:54,700 - Vanzemaljci? - da 593 01:05:54,994 --> 01:05:56,537 Zašto ne? 594 01:06:38,079 --> 01:06:39,954 Samo želim vatru. 595 01:06:40,331 --> 01:06:42,408 Imamo cigarete, ali nemamo vatre. 596 01:06:42,667 --> 01:06:44,043 Ali ti znaš. 597 01:06:56,180 --> 01:06:57,724 Odakle ste? 598 01:06:58,141 --> 01:06:59,007 Od Verdaguera. 599 01:07:00,059 --> 01:07:01,056 kako je 600 01:07:01,686 --> 01:07:03,181 Vidjeli smo i gore. 601 01:07:04,689 --> 01:07:07,098 - Izbjegavajte stanicu Sants. - HVALA. 602 01:07:09,319 --> 01:07:10,315 kamo ideš 603 01:07:10,570 --> 01:07:11,851 u bolnici Clinico. 604 01:07:12,614 --> 01:07:13,860 Moja sestra treba liječnika. 605 01:07:14,824 --> 01:07:16,901 Jeste li probali bolnicu Del Mar? 606 01:07:17,619 --> 01:07:19,826 - Tamo idemo. - Za što? 607 01:07:20,038 --> 01:07:21,153 Tamo mi je otac hospitaliziran. 608 01:07:23,499 --> 01:07:24,200 Što? 609 01:07:26,294 --> 01:07:27,326 Reci nam što? 610 01:07:34,969 --> 01:07:36,085 Što je rekla? 611 01:07:39,557 --> 01:07:40,637 Kakva glasina? 612 01:07:42,143 --> 01:07:43,519 Što se dovraga dogodilo? 613 01:07:43,770 --> 01:07:44,636 Enrique. 614 01:07:46,981 --> 01:07:48,145 Što se dogodilo s mojim ocem? 615 01:07:53,404 --> 01:07:54,437 Došlo je do požara. 616 01:07:56,282 --> 01:07:58,905 Čini se da je bolnica izgorjela. 617 01:08:01,371 --> 01:08:02,949 Ali to su samo glasine, zar ne? 618 01:08:03,790 --> 01:08:05,368 Nisu ništa vidjeli. 619 01:08:09,045 --> 01:08:10,042 Enrique! 620 01:08:13,174 --> 01:08:14,373 Enrique! 621 01:08:28,731 --> 01:08:29,847 Enrique! 622 01:08:43,830 --> 01:08:44,780 Enrique! 623 01:09:32,045 --> 01:09:33,326 Bože moj. 624 01:09:44,182 --> 01:09:45,843 Enrique, molim te! 625 01:09:46,142 --> 01:09:47,222 Stop! 626 01:09:49,520 --> 01:09:51,099 Ne znamo što se dogodilo. 627 01:09:51,356 --> 01:09:53,100 Možda se uspio izvući. 628 01:09:53,358 --> 01:09:55,019 Na petom katu? 629 01:09:55,610 --> 01:09:56,856 Intubirani? 630 01:10:01,241 --> 01:10:02,404 Što nam preostaje? 631 01:10:06,246 --> 01:10:09,034 Vuci nas i dalje u kanalizaciji? 632 01:10:14,128 --> 01:10:15,956 Ništa nije ostalo, Marc. 633 01:10:28,101 --> 01:10:29,929 Sve je odavno gotovo. 634 01:10:30,270 --> 01:10:32,477 Samo nismo htjeli znati. 635 01:10:34,983 --> 01:10:35,849 Moguće je. 636 01:10:37,652 --> 01:10:40,025 Ali ovo moramo nastaviti odbijati. 637 01:10:42,407 --> 01:10:44,116 Čekaju me ljudi. 638 01:10:46,619 --> 01:10:47,783 Ne mene. 639 01:10:50,540 --> 01:10:51,916 To nije istina. 640 01:10:52,458 --> 01:10:54,167 Stigao sam dovde zahvaljujući tebi. 641 01:10:55,336 --> 01:10:58,089 pusti. Ne želim tvoje suosjećanje. 642 01:11:00,925 --> 01:11:02,835 - Pusti me! - Slušaj me! 643 01:11:03,094 --> 01:11:04,886 - Slušaj me! - Pusti me! 644 01:11:05,138 --> 01:11:06,052 slušaj me 645 01:11:06,723 --> 01:11:07,886 Još te trebam! 646 01:11:16,816 --> 01:11:18,062 Još malo pa ste stigli. 647 01:11:18,860 --> 01:11:21,067 Ti me uopće ne trebaš. 648 01:11:26,284 --> 01:11:27,530 što radiš 649 01:11:27,785 --> 01:11:30,538 Uzmi ih. Ne treba mi više. 650 01:11:34,417 --> 01:11:35,449 Ne, sranje. 651 01:11:36,294 --> 01:11:37,575 Za vlastito dobro. 652 01:11:38,296 --> 01:11:40,206 Trebat će mu više nego meni. 653 01:11:50,934 --> 01:11:52,477 Što ćeš učiniti? 654 01:11:54,020 --> 01:11:55,266 Što može učiniti? 655 01:11:57,815 --> 01:12:00,354 Došli smo dovde i to je bio naš dogovor. 656 01:12:05,573 --> 01:12:07,152 Hajde, gubi se. 657 01:12:07,367 --> 01:12:08,992 Ne gubite više vrijeme. 658 01:12:19,921 --> 01:12:21,167 Odlazi, dovraga. 659 01:12:23,383 --> 01:12:25,211 Ja sam gad tko te je kanio otpustiti. 660 01:14:35,056 --> 01:14:36,136 Julija! 661 01:15:17,974 --> 01:15:18,805 gdje si 662 01:15:19,767 --> 01:15:20,931 gdje si 663 01:16:31,673 --> 01:16:36,501 “Mama, ne možemo izaći. U supermarketu smo. Andrea.” 664 01:17:05,873 --> 01:17:08,496 Što? Nije li ti to bilo dovoljno neki dan? 665 01:17:09,794 --> 01:17:11,455 Vrati se na svoj kat. 666 01:17:12,380 --> 01:17:13,709 Ne dolazim s drugog kata. 667 01:17:13,965 --> 01:17:16,005 Dolazim od drugdje, kroz kanalizaciju. 668 01:17:16,259 --> 01:17:18,965 Nema razloga za brigu, čak i ako ste kopali tunel ovdje gore. izlazi van! 669 01:17:19,220 --> 01:17:20,466 Nema hrane za tebe. 670 01:17:20,722 --> 01:17:23,889 Ne želim tvoju hranu. Tražim djevojku. 671 01:17:24,642 --> 01:17:26,019 Ne približavaj se. 672 01:17:27,395 --> 01:17:29,305 - Zove se Julia. - Rekao sam stani. 673 01:17:29,898 --> 01:17:30,930 Ostani gdje jesi, dovraga! 674 01:17:38,406 --> 01:17:39,735 Imam fotografiju. 675 01:17:52,837 --> 01:17:53,869 Ona nije tamo. 676 01:17:54,547 --> 01:17:57,004 Rekao bih ti da odeš i vidiš gore, ali... 677 01:17:57,258 --> 01:17:59,418 imaju još manje razumijevanja. 678 01:18:00,970 --> 01:18:02,169 Jeste li sigurni? 679 01:18:03,640 --> 01:18:04,672 Sigurno se promijenila. 680 01:18:04,891 --> 01:18:06,683 Dulja kosa. 681 01:18:07,268 --> 01:18:08,977 I zaobljeni trbuh. 682 01:18:10,355 --> 01:18:11,684 Ona je trudna. 683 01:18:19,906 --> 01:18:21,946 Ovdje je trudna djevojka. 684 01:18:22,200 --> 01:18:22,817 Idi vidjeti. 685 01:18:26,287 --> 01:18:28,614 Ići će vidjeti ako je tvoja Julia ovdje. 686 01:18:31,000 --> 01:18:31,748 HVALA. 687 01:18:46,432 --> 01:18:47,347 Oh! 688 01:19:09,789 --> 01:19:11,747 To je zamka! To je zamka! 689 01:19:56,210 --> 01:19:57,291 Julija! 690 01:19:59,631 --> 01:20:00,746 Julija! 691 01:20:05,220 --> 01:20:06,466 Julija! 692 01:20:16,773 --> 01:20:17,972 Julija! 693 01:20:19,609 --> 01:20:20,559 Ocjena? 694 01:20:21,861 --> 01:20:22,692 Ocjena! 695 01:20:22,904 --> 01:20:23,735 Julija! 696 01:20:25,657 --> 01:20:27,781 Andrea! Gdje je Julia? Je li ona s tobom? 697 01:20:27,992 --> 01:20:30,615 Ne, oprosti. Imaš li kakve vijesti od moje majke? 698 01:20:32,372 --> 01:20:33,783 Brzo, moramo ići. 699 01:20:33,998 --> 01:20:36,704 - Što se događa? -Ovi gore su gladni. 700 01:20:36,918 --> 01:20:37,749 sranje! 701 01:20:40,546 --> 01:20:41,793 Čekati. 702 01:20:43,925 --> 01:20:47,758 Nisam je vidio od tvog zadnjeg poziv i linije su prekinute. 703 01:20:47,971 --> 01:20:49,549 - Gdje je otišla? - Kod liječnika. 704 01:20:49,806 --> 01:20:51,681 - Do liječnika? - Ginekolog. 705 01:20:53,351 --> 01:20:54,727 Imat ćeš meme. 706 01:20:55,103 --> 01:20:55,934 Idemo! 707 01:21:02,318 --> 01:21:03,101 Brzo. 708 01:21:09,033 --> 01:21:09,816 ovuda. 709 01:21:15,415 --> 01:21:16,162 Andrea! 710 01:21:22,547 --> 01:21:23,413 Andrea! 711 01:21:30,471 --> 01:21:31,587 Gubi se odatle! 712 01:21:48,656 --> 01:21:49,772 izlazi van! Molim! 713 01:21:50,158 --> 01:21:51,653 Probati! 714 01:22:01,085 --> 01:22:02,000 Izađite van! 715 01:22:09,010 --> 01:22:10,090 ne ! 716 01:22:40,833 --> 01:22:41,415 Enrique! 717 01:22:42,752 --> 01:22:44,580 bio si u pravu, još me trebaš. 718 01:23:23,293 --> 01:23:24,373 A Julia? 719 01:23:26,337 --> 01:23:28,378 Via Layetana 54... 720 01:23:29,591 --> 01:23:30,623 nadam se 721 01:23:33,595 --> 01:23:34,675 jesi li dobro 722 01:23:37,724 --> 01:23:38,970 Jeste li sigurni? 723 01:23:39,183 --> 01:23:40,430 Dobro sam, dovraga. 724 01:23:42,770 --> 01:23:44,563 Nije ništa, ne brini. 725 01:23:45,815 --> 01:23:48,484 Hajde, dovraga. Prije nego što se sve sruši. 726 01:24:05,293 --> 01:24:06,788 Što se ovdje dogodilo? 727 01:24:13,593 --> 01:24:15,752 Izbušili su rupu doći do kanalizacije. 728 01:24:18,640 --> 01:24:20,598 Jesmo li blizu Julije? 729 01:24:22,060 --> 01:24:23,259 ne znam 730 01:24:24,979 --> 01:24:25,846 Idemo gore. 731 01:24:37,283 --> 01:24:38,198 Oh! 732 01:24:40,620 --> 01:24:41,570 Oh! 733 01:24:56,553 --> 01:24:57,716 Dovraga, ne. 734 01:25:00,765 --> 01:25:01,797 Što je tamo? 735 01:25:03,434 --> 01:25:04,301 Što je tamo? 736 01:25:05,395 --> 01:25:07,104 Layetana 54. 737 01:25:07,397 --> 01:25:09,106 Tamo je Julia, zar ne? 738 01:25:09,399 --> 01:25:10,680 Stigli smo. 739 01:25:10,942 --> 01:25:12,485 Tunel je blokiran. 740 01:25:12,944 --> 01:25:14,984 Kako ćemo dovraga prijeći? 741 01:25:17,657 --> 01:25:18,607 kamo ideš 742 01:25:18,866 --> 01:25:19,982 Potraži Juliju. 743 01:26:02,327 --> 01:26:04,154 Julija! Julija! 744 01:26:04,412 --> 01:26:05,362 Julija! 745 01:26:07,332 --> 01:26:08,910 Julija! Julija! 746 01:26:25,975 --> 01:26:27,471 Julija! Pogledajte ovamo! 747 01:26:27,727 --> 01:26:29,353 Julija! Julija! 748 01:26:51,960 --> 01:26:53,206 ljubavi moja! 749 01:27:28,121 --> 01:27:29,616 Vidio sam je, Enrique! 750 01:27:29,872 --> 01:27:30,953 Vidio sam je. 751 01:27:44,637 --> 01:27:45,587 Enrique? 752 01:28:02,322 --> 01:28:03,105 Daj da vidim. 753 01:28:20,465 --> 01:28:21,379 Dobro. 754 01:28:22,467 --> 01:28:23,843 Ne brini. 755 01:28:24,385 --> 01:28:25,300 Ozdravit ćeš. 756 01:28:25,845 --> 01:28:27,720 - Moramo zaustaviti krvarenje. - Mark. 757 01:28:30,308 --> 01:28:31,637 Pritisnite tamo. 758 01:28:32,143 --> 01:28:34,184 Pritisnite jako. potražit ću... 759 01:28:34,395 --> 01:28:35,178 Marko. 760 01:28:36,064 --> 01:28:37,607 Stani, sranje. 761 01:28:38,483 --> 01:28:39,859 Ostavite me. 762 01:28:41,945 --> 01:28:42,977 br. 763 01:28:43,279 --> 01:28:46,780 Ne, nemoj mi to raditi. Mogu to zaustaviti. 764 01:28:47,033 --> 01:28:47,816 Basta. 765 01:28:51,788 --> 01:28:52,868 To nitko ne može spriječiti. 766 01:28:55,875 --> 01:28:59,577 slušaj me pažljivo, evo što ćeš učiniti. 767 01:29:00,922 --> 01:29:03,081 Prestat ćeš kukati, 768 01:29:04,092 --> 01:29:06,085 proći ćeš kroz ta vrata 769 01:29:07,053 --> 01:29:10,174 i prijeći ćeš ova jebena ulica. 770 01:29:14,852 --> 01:29:16,134 Ne znam mogu li. 771 01:29:16,437 --> 01:29:17,553 Naravno da možete! 772 01:29:20,358 --> 01:29:22,233 Imaš ljude koji te čekaju s druge strane. 773 01:29:24,696 --> 01:29:26,689 Ne završava ovdje, Marc. 774 01:29:28,950 --> 01:29:29,816 Ne za tebe. 775 01:29:33,621 --> 01:29:35,496 Stop! 776 01:29:36,291 --> 01:29:38,699 Ne treba od toga raditi dramu. 777 01:29:38,960 --> 01:29:42,330 Bolje i to nego da dobiješ napadaj puls kod kuće ispred TV-a. 778 01:29:44,215 --> 01:29:45,545 barem, 779 01:29:47,218 --> 01:29:48,133 ti si tamo 780 01:29:49,345 --> 01:29:50,378 vidjeti to. 781 01:30:01,691 --> 01:30:05,606 Tko je mogao zamisliti prije godinu dana 782 01:30:07,488 --> 01:30:09,945 da bi nam se to napokon dogodilo nešto zanimljivo? 783 01:34:18,323 --> 01:34:19,438 ljubavi moja! 784 01:34:40,178 --> 01:34:41,128 Gurnuti! 785 01:34:41,596 --> 01:34:43,221 Još malo pa je tu. Gurnuti! 786 01:36:18,484 --> 01:36:19,517 Enric! 787 01:36:20,737 --> 01:36:21,651 Enric! 788 01:36:23,406 --> 01:36:23,904 Montirano.