Original subtitles

NETFLIXOVA SERIJA

Dobro.

Mora biti ovdje negdje.

Dobro. Da.

O, ne. Bo�e, prozor.

Hajde, curo stara.

Ne.

Ne, ovo ne mo�e biti dnevnik.

Ne.

Ovdje mora biti ne�ega.

Sranje.

Ne!

Kunem se da je bio ovdje.

- Bio je ovdje. - Johne B., ja...

- Kunem se, bio je ovdje, dobro? - U redu.

Nisam lud. Eno �amca. Dobro?

Spavao je unutra. Valjda mi vjeruje�.

- Mislim... - Zar ne?

Ni ja mu ne bih vjerovao.

Zdravo, Sarah.

O, Bo�e.

- Hajde. - Kamo si oti�ao?

Ili da ka�em g�a Routledge?

- Dobro do�la u obitelj. - Kamo si oti�ao?

Oprostite.

Ne mogu...

Hajde, sine. Danas slavimo. Do�i, de�ko.

Iznena�enje.

Ne mogu vjerovati.

- Dobro do�la u Outer Banks, Cleo. - Lud si, Pope.

Tvojima ne�e biti drago da �ivim s tobom.

Naravno da ho�e. �ali� se?

Heyward te mo�da uposli, ali uvijek nam treba pomo�.

Ne znam ba�. Jesi li siguran?

Jesam. Mo�da �e malo zvocati, ali pusti da razgovaram s njim.

Smislit �emo ne�to.

Ovdje ja �ivim.

Dome, slatki dome.

Kvragu, Kiara. Ovdje �ivi�?

Ovo je poput Bijele ku�e.

-�to misli�, koliko �e biti gadno? - Od jedan do deset?

- Dvadeset. - Ho�e� da pri�ekamo ovdje?

Ne, moram se sama suo�iti s tim. Hvala �to ste me dopratili.

Bog, J. J.

Nitko me nije zvao.

Ne, ne bih rekla.

Morat �u te nazvati.

Bog, mama.

Zbilja mi je �ao.

O, Bo�e.

Jesi li dobro?

- Mike! - Dobro sam. �asna rije�.

Tata. Hej.

�ao mi je.

- Jako mi je �ao. - Sutra �e� se ispri�avati.

OBAVIJEST O DELO�ACIJI NE ULAZITE

Bila je s nama na brodu.

Zajedno smo zaglavili na otoku. Spasila mi je �ivot i mo�emo joj pomo�i.

Molim vas.

Dok ti tra�i� grad od zlata,

ja idem doma ukrasti odje�u

i mo�da mobitel ako ga na�em.

- Vidimo se. Ravno do blaga. - Vratit �u se.

- Ovdje u 18 h. Nemoj kasniti. - Pa-pa.

Doveo sam ti staru frendicu.

- Odakle ti? - S parkinga za oduzete aute. �to misli�?

�to mislim? Ne znam.

Pitam se za�to si �utio kad je Sarah bila ovdje.

Ma daj, tata. Ozbiljno?

- Hej. Samo ti i ja. - Ti i ja, dobro, super.

Jesi li barem prona�ao dnevnik?

Bome jesam. Pretvorio se u veliku ka�u.

Prozor je bio spu�ten. Ki�ilo je.

Mogao si zatvoriti prozor.

Iskrsnule su komplikacije. Nisam planirao tako dugo izbivati.

Dnevnik mo�emo otpisati.

Ali imam drugu ideju. Plan B. Do�i.

- Dobro. - Bogatstvo i slava. Hajde.

- Idemo. - Ma ovo je super.

Bit �e dobro, upadaj.

- Dobro. -�to radi�? Idemo.

�uvaj svoje ljude. Sam si to rekao.

NA�AO SAM TWINKIEJA. OTI�AO SA STARIM - J. B.

Da bude jasno,

ne�emo ni�ta skrivati od Sare.

Dobro?

Jedna je od nas, tata.

Izgubio si zlato, zar ne?

Uzeo ga je njezin otac, a kri� brat.

To je bila slu�ajnost. U redu?

- Samo slu�ajnost? - Da, tata!

Slu�aj, bolje je otkrivati informacije po potrebi.

Vjeruj mi. Nau�io sam to iz gorkog iskustva.

Bird, ti i ja smo sami.

Dobro, kompa.

Zasad.

Da. Nego, kamo idemo?

Svratit �emo do ku�e tvog nastavnika iz povijesti.

- G. Sunna? - On je imao izvorni dnevnik, zar ne?

Nestao je kad se pro�ulo da ga ima.

Sumnjam da je ovdje, ali ne ko�ta da provjerimo.

Idemo!

Hajde.

Nema nikoga. Bolje da odemo.

Hej, Johne B. Hajde, ve� smo ovdje.

Zabavimo se. Pronju�kajmo. �to ka�e�?

Da se zabavimo? Zar nisi rekao da se skriva?

Rekao sam da je nestao.

Mo�da se skriva, a mo�da je gotov,

ali budu�i da ga nema,

sumnjam da bi mu smetalo da razgledamo ku�u.

- Nisam ispao iz �tosa. - Malo provaljujem sa starim.

Ide na popis kaznenih djela.

Hajde.

G. Sunn?

- Ima li koga? - Kako izgleda originalni dnevnik?

Ko�ni uvez, otprilike ovoliko velik.

Sve provjeri.

Ko�ni uvez.

RT STRAHA

Hej, Johne B.!

Da te vidim.

G. Sunn.

Dolje. Da vam nije palo na pamet ustati.

Ovo tra�ite?

Kurvin sine.

�ao mi je, stari. Zakasnio si.

Idemo.

Hej. Jesi dobro?

Hajde.

Hej!

Hej!

Hej.

Jeste li dobro?

- Bio sam i bolje. - Dobro je. Dr�im vas.

Prestao sam se skrivati da bih se na�ao s onom dvojicom.

S onim tipovima?

- Krijum�ari su. - Rekli su da su iz povijesnog dru�tva.

Profesionalna ta�tina me svladala.

- Jesu li odnijeli dnevnik? - Da.

Sranje!

- Hajde! Johne B., idemo. - Idi.

Vratit �emo ga, g. Sunn, u redu? Vratit �emo ga.

Samo je jedan put do zaljeva.

- Moramo pro�i ispod mosta Wando. - Da.

Kapetane, za�to Singh toliko �udi za ovim?

Koga briga?

Znam samo, ako dostavimo ovo,

vi�e ne�emo imati problema s carinom na Karibima.

Previ�e si usporio na zavoju. Gubi� zamah.

Kritizira� kako vozim?

- Mislio sam da sam te bolje nau�io. - Dobro.

Sranje.

Tako treba! To te pitam!

Hajde.

- To je brod, to je to. - Hajde.

- Vozi. - Tata, vozim!

Johne B., bje�e!

Ajme, pogledaj ovo.

Ako se udalje od mola, gubimo ga.

Imam ideju. Dr�i se.

Hajde. Znam tipa.

Hajde.

- Siguran si? - Nabavio sam mu la�nu osobnu. Du�an mi je.

Skuter? Ti bi svratio do Ocean Cluba?

- Ovo je opako brzo. - Onda idemo.

Po�uri se. Pobje�i �e nam.

Penji se. Idemo.

Dobro. Hajde.

Mi�i se. Hej!

Hej! To!

To, nagazi, Johne B. Idemo!

Znam te tipove. Opasni su. �to to radimo?

Samo nastavi.

Hej!

To su oni.

Hej!

Ne�emo im umaknuti.

Samo �elimo razgovarati!

Dobro. Okre�u se. Kakav je plan?

Poka�i im ruke, Johne B. �eli� da te upucaju?

Dobro.

Ajme meni.

Kojeg vraga rade? Rije�imo ih se.

�to �elite?

- Poznaje� ga, zar ne? - Da.

-�to smjera? - Krijum�ar je. Prebacuje teret.

- Radi za najboljeg ponu�a�a. - To�no.

U redu. Bez naglih pokreta.

Zdravo! Samo �elim kratko razgovarati.

Nenaoru�ani smo. Nemamo zle namjere.

Nismo imali prilike za razgovor kod g. Sunna.

�eljeli smo vam ponuditi priliku

da pove�ate zaradu.

Ima� 30 sekundi. Govori.

Kod vas je stara knjiga?

Dnevnik, zar ne?

Pretpostavljam da ste ga nabavili na zahtjev klijenta,

a pretpostavljam da je taj klijent g. Singh s Barbadosa?

Dobro. Znate li za�to veliki i mo�ni g. Singh

tako silno �eli tu staru knjigu?

Nije to zbog njezine vrijednosti.

Va�no je do �ega ona vodi.

Do �ega?

Do ne�ega mnogo vrednijeg od iznosa koji vam pla�a.

De�ko ima pravo.

Vas dvojica ste u jedinstvenom i potencijalno unosnom polo�aju.

Imate klju�ni dio vrlo vrijedne i stare slagalice.

Ali i ja imam njezin dio.

Kad spojimo ta dva dijela, vrijednost se pove�ava.

Mislim da trebamo jedni druge.

Tko si ti?

Veliki John Routledge.

Ti si Routledge?

Lovac na blago? Tip koji je nestao?

Taj sam.

Ovo je moj sin. Prona�ao je kri� Santo Dominga.

Sje�a� me se?

Znamo pone�to o temi blaga.

Umjesto da prijetite jedinoj dvojici uz koje se mo�ete besramno obogatiti,

predla�em da sura�ujemo na obostranu korist.

Kako to zvu�i? Dobro?

Upucaj malog.

Vodimo starca Singhu. Platit �e puno vi�e nego oni.

Da. Do�ite, razgovarat �emo.

Dobro.

Razgovarat �emo. Ovo je dobro.

Odvedi nas.

Dobro, sti�emo.

- Samo polako. - Tako je. Bez �urbe.

Hej. Opusti se, partneru.

Ovo je obi�an poslovni prijedlog. To je sve.

- Sura�ivat �emo. - Prive�i se.

Ve�i nas, de�ko.

Ovo �e ispasti dobro za sve nas.

Ne!

Tata, nemoj.

Nisam imao izbora.

Kanili su to u�initi nama.

Pomozi mi, mali.

Johne B.

Ho�e� li mi pomo�i?

Hej.

Kakav je to natpis?

Obavijest o delo�aciji.

Zbog nepla�anja ili �ega ve�.

Nije va�no. Ovo je mjesto ionako usrano.

Sjajno je vratiti se u Outer Banks.

Pazi ovo.

Kad sam stigla ku�i, �ekao me e-mail.

John B. je prona�ao Velikog Johna.

�iv je.

Ozbiljno?

Da.

U Dvorcu je.

Kvragu.

Misli da smo blizu

istom blagu o kojem je govorio Singh.

Slu�aj.

Starci me nisu htjeli pustiti iz ku�e,

- ali rekla sam im da te moram obi�i. - Nisam ja problem.

J. J., �to te mu�i?

Ne�to �to je Pope rekao?

Nije opsjednut onime �to se dogodilo izme�u mene i njega.

Oboje smo to nadrasli, ali ne�to te grize.

Bilo je �udno,

ono �to se za dlaku dogodilo me�u nama.

Bilo je �udno, eto.

Da.

Da, mislim, bilo je...

I meni je bilo �udno, ali...

ne na lo� na�in.

Ne.

Ne na lo� na�in.

�to to radimo?

Ne bismo trebali ovo raditi. Ne bismo trebali.

Da.

- Ne bismo! - Ako ti tako ka�e�.

Ionako bi sve po�lo po zlu.

Zna�? Ono...

Pogledaj se. Nosi� novu odje�u.

Pogledaj mene. �to ja imam?

Ovo?

Ovo govno?

Ionako �e me izbaciti za tri tjedna.

Trenuta�no nemam ni roditelje.

�to tebe briga?

Za�to bi te bilo briga? Obi�ni sam luzer...

J. J.

- Nije te briga. Ne! - Briga me.

Ne, tvoji roditelji �ive u Figure Eightu.

- Zna�... - Nisam ja za to kriva.

To je tvoja budu�nost.

Ima� to.

Treba� nas.

Pomo�i �emo ti.

Ja �u ti pomo�i.

Eto, vidi�.

Tebi je to lako re�i.

Zna� za�to?

Zato �to si Pozer.

Ti si Pozer, Kiara.

Da, ja sam Pozer.

Ba� sam bila Pozer

kad sam s tobom �ivjela mjesec dana u �pilji.

U�ivala u �ivotu Pozera.

Ne govorim o tome. Ajme!

J. J., ne idi.

J. J., koji vrag?

J. J.!

Hvala.

Mo�ete i�i.

- Prestani! Jesi li me sredlia? - Tata.

Tatice.

Hajde, Sarah!

Ovo je sud, Rose.

Oprosti. Ne o�ekujem da razumije�.

Naravno da razumijem.

Warde.

Dobra si osoba.

- Ne, nisam. Rose. - Hej!

Dobra si osoba.

Uostalom, �to �emo s tim kri�em?

Mo�e se identificirati. Mo�e mu se u�i u trag.

Misli� da ga �panjolska vlada ne bi tra�ila?

- Ne koristi nam. - Ne.

- Zbilja. - Ve� imamo zlato.

Da, mo�da mo�e pomo�i nekom drugom.

Na�i �u muzej.

Rose.

Bit �e to dar od nas i cijele obitelji.

Vra�ki otpis poreza.

Iako to ne �inimo zbog toga.

- O�ito. - Naravno da ne.

Warde.

A Rafe?

Ne�e mu se svidjeti.

Morat �e shvatiti.

To �inim

kako bih iskupio sve nas.

Da, rekli su dva dana za prijenos.

U pripremi je, bez brige.

Da.

Da, gore sam, za�to?

Rekao si da �eli� razgovarati o ne�emu?

�ekaj, ti to ozbiljno?

Upravo sam bio s tobom. �to se promijenilo?

O �emu govori�?

Tata, ne. Tata.

Kri� je moj. Oduzima� mi ga.

Do�ao sam do njega vlastitim radom,

a sad razdaje� moje stvari da bi se bolje osje�ao?

- A nisi mi ni rekao? - Upravo ti govorim, sine.

U�inili smo ne�to, ti i ja.

Ajme.

Za to se moramo iskupiti, a doniranje kri�a

dobar je korak u pravom smjeru.

Osje�am to. Dobro?

- Ne znam. Mo�da ako Sarah sazna... - Sarah!

Eto! To je to!

Da, znao sam.

To je to, tata!

�eli� li jo� �to ukrasti od mene da zadivi� Saru?

A nju zaboli za tebe.

Wilmington, sutra nave�er.

Zapi�i. Dat �u ti podatke o teretu.

Samo da se zna, ovo je sranje. Kri� je moj.

Ali, naravno, mo�e� ra�unati na mene.

Dobro, slu�aj.

Trenutak. Wilmington.

Sutra nave�er.

Vagon 750X. Jesam.

Pri�ekaj. Samo trenutak.

Ima li koga?

Da, od pristani�ta do ran�irnog kolodvora.

Da. Shvatio sam, u redu?

Na zapovijed.

Sranje!

Bio sam na vrhu dizalice,

na brodu za prijevoz kontejnera usred oceana.

I �to �ujem odozdo nego...

- Ne! - Pucnjeve usmjerene prema meni.

- Istinita pri�a. - Mama, pucnjevi.

Tad sam znao da ne�emo si�i s broda s kri�em.

- Zato... - A joj.

- Bacio sam ga u ocean. - Molim?

To je bilo najpametnije. Pazite ovo...

�im sam sko�io s broda, udaljavali smo se, osvrnuo sam se.

- Izvla�ili su ga iz mora. - Tko?

Rafe.

Iskreno, drago mi je �to ga je spasio.

Ti to ozbiljno?

Sla�em se s Cleo.

Bar nije na dnu oceana.

Postoji �ansa. Nada da �emo im ga opet uzeti.

Nadajmo se da ne�ete. Dosta mi je lova na blago.

�elim da ljudi znaju tu pri�u, tata.

Denmark Tanny imao je jedan od najvrednijih predmeta na svijetu,

a dao ga je crkvi punoj oslobo�enih robova,

bio je njihov.

Krasna pri�a.

Vrijedi je ispri�ati.

Od srca ti hvala

�to si pomogla mom sinu.

Pomogli smo jedno drugom. Zar ne?

Da.

Ovdje �e� �ivjeti.

Preselit �u se dolje pa je sad sve tvoje.

Ako me treba�, pokucaj.

Jedna je kupaonica, morat �emo je dijeliti,

ali nema frke jer se brzo tu�iram.

Ovo je moja soba, sada tvoja.

Mama je slo�ila �istu odje�u. Odgovara.

Zna�i, ovo je moje.

Da, �ao mi je �to ba� nema mjesta,

ali ima sjajan pogled.

Nikad nisam imala svoju sobu.

Sad ima�.

Bit �u dolje. Ako me treba�, samo...

U�ivaj.

Hvala, Pope.

Hajde. Bri�imo odavde.

Vratila sam se po odje�u i mobitel i ne�e� vjerovati �to je bilo.

Rafe se vratio.

Da. Vidjela sam ga u ku�i.

Mislim da me nije vidio, ali kri� se vra�a

sutra nave�er u Wilmington.

- Molim? - Da.

- Zna li Pope? - Rekla bih mu u Dvorcu.

- Ne mo�e. Ne pu�taju ga van. - Dobro.

Onda �u se javiti Popeu,

a ti mo�e� oti�i u Dvorac i re�i Johnu B.-ju.

I J. J.-u?

- Ionako moram razgovarati s njim. - Da.

Dobro. Roditelji �e me ubiti.

Vrag me odnio.

Pogledajte tko je to!

Ulazi bogatun�i�!

Kako si, Rafe?

Do�ao sam na sastanak. Sti�em u miru.

Sti�e u miru.

Zbog tebe su me optu�ili za te�ko ubojstvo, zar ne?

Da, zvu�i to�no.

Prije�i �u preko toga ako �e� i ti.

Da.

Da �ujem �to ima� re�i.

Moja obitelj daruje ne�to moje,

povijesni artefakt.

Za�to misli� da me briga za to?

To vrijedi gomilu novca. Dobro? Gomilu.

Ne mogu ih sprije�iti. Bar ne a da oni ne pogaze rije�.

�elim da to ukrade�.

Od mene. Od moje obitelji.

Sve bolje i bolje, zar ne?

Valjda misli� da sam najgluplji gad pod kapom nebeskom.

Ili mi poku�ava� smjestiti

ili si ti glup jer, dopusti da te ovo pitam.

Kako �e� me sprije�iti da to onda zadr�im?

Prvo,

ako me tako zajebe�, progonit �u te.

No nije mi jasno za�to si protiv toga.

Nudim ti posao, visokorizi�an i vrlo unosan.

Ovako stvari stoje.

Kad se ukrade taj vrlo vrijedan i nezamjenjiv predmet, sumnjat �e u mene.

Imat �u neoboriv alibi

pa �e tra�iti koga sam anga�irao.

Ali nitko ne�e posumnjati u tebe.

Zar ne?

Ti si me prijavio. Ti si me otkucao.

Savr�en si za ovaj posao.

Nema� �to izgubiti.

Ako prihvati� ovo i ne zabrlja�,

�eka te pravo brdo love.

Istina, volim novac.

Da ti iznesem svoje uvjete. Dobit �u polovinu toga.

Dijelimo popola. Ne prihva�am nikakvu usranu isplatu.

- Dobro? - Dobro.

Ako �emo to izvesti,

ne bi bilo dobro da te vide u razgovoru sa mnom.

On �e platiti.

Izvolite.

Johne B.!

Hej!

Bog, J. J.

- John B. nije ovdje? - Ne.

�to se doga�a?

Rafe.

Kako to misli�?

Vratio se na otok.

Sarah ga je vidjela.

Ma sjajno.

Nije samo to.

�ula je kako govori da kri� sutra nave�er dolazi u Wilmington.

Valjda ga poku�ava prodati.

Sjajno. Zna li Pope?

Da, Sarah mu je oti�la re�i. Ne pu�taju ga van,

a John B. i njegov tata valjda su oti�li po Twinkieja.

Bog zna kamo idu.

Da, naravno. Ba� kad ih trebamo.

Ali �ekaj.

Znamo gdje �e biti kri�. Zna�i da je jo� na terenu.

Mo�emo uletjeti. Jo� smo u igri, Kie.

Moramo sve okupiti i onda �emo smisliti plan.

- Oti�i u Wilmington... - J. J.

Prije nego �to smislimo ludi plan, mo�emo li razgovarati?

Da.

Mo�emo razgovarati.

Ne�to se skoro dogodilo

me�u nama na brodu.

Znam da te to sigurno izbezumljuje.

I mene je zateklo.

Poznajem te cijeli �ivot.

Znam da se izbezumi� kad se ljudi pribli�e i shva�am.

Ne okrivljujem te.

Samo nemoj nikad re�i da mi nije stalo do tebe.

I nazvao si me Pozerom.

- Dobro. �ekaj. -�to je jadno.

- Znam. Bilo je jadno. - Nepotrebno.

- Bio je to nizak udarac. - Dobro, Kie. Ovako.

Ima� pravo.

Po�izio sam.

Zna� kakav sam.

Jednostavno...

�uj.

Trebali bismo proglasiti primirje.

Izbrisati sve ru�no.

Po�eti ispo�etka.

Primirje?

Primirje.

I, kako �emo popaliti kri�?

Ne znam.

Stari je govorio da ni�ta vrijedno ne dolazi lako

i ni�ta vrijedno se ne dobiva.

Nije va�no �to se dobiva.

- Kie! - Nego �to ste spremni riskirati.

Ne mogu izdr�ati!

Dr�i se!

Koliko �ete daleko i�i

radi svog blaga?

U dnevniku pi�e da je pre�ivio netko sa San Josea.

Sve�enik.

Kapetan Limbrey mislio je da je lo�a karma ubiti sve�enika

pa ga je ugurao u teretni prostor.

�Njegovao sam sve�enika usred groznice.

U bunilu me preklinjao da predam pismo i kameni predmet

autohtonog podrijetla papinstvu. Autohtoni kameni predmet.�

Zato je Singh tako �arko �elio dnevnik. Govori o idolu.

Ajme. �Kapetan je odbio izvr�iti predaju

i kad je ovaj umro, pokopan je s imovinom.�

Pristali su u Charlestonu.

Bila je samo jedna katoli�ka crkva.

SIgurno je pokopan na crkvenom groblju sa stvarima.

Sigurno s dijelom idola.

Kad spojimo dvije polovice i prevedemo...

Ozbiljno?

To je to. Johne B., Charleston vodi u Eldorado!

Gotov sam.

Johne!

Samo malo. Pri�ekaj.

- Johne B. - Ne, tata, ubio si te tipove.

- Nisam imao izbora. -�to? Ti si prvi pucao!

Odveli bi nas Singhu i u�inili isto.

- Ma daj! - Mi ili oni. Kanio te upucati.

Nisam to mogao dopustiti.

Nije to ba� tako zabavno.

Hej!

Nisam te mogao opet izgubiti.

Nisam mogao.

Ako mi to �eli� zamjeriti, izvoli.

Ima� svako pravo.

- Zauvijek �u nositi to breme. - Ma daj.

Ali �to je bilo,

bilo je.

I sad imamo posla.

Ni�ta mi od toga ni�ta ne zna�i ako nisi uz mene.

Mo�e� krenuti tim putem

i vratiti se ku�i

ili �emo se ukrcati i po�i u 500-godi�nju potragu.

�to ka�e�?

Idemo.

Tako treba.

Prijevod titlova: Ana Sabljak