1
00:00:06,049 --> 00:00:08,051
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് സീരീസ്
2
00:00:08,551 --> 00:00:09,552
നല്ലത്.
3
00:00:10,553 --> 00:00:12,138
അത് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
4
00:00:17,894 --> 00:00:21,147
നല്ലത്. അത്.
5
00:00:21,147 --> 00:00:24,067
ഓ, ഇല്ല. ദൈവമേ, ജനൽ.
6
00:00:28,821 --> 00:00:29,989
വരൂ, പഴയ പെൺകുട്ടി.
7
00:00:33,701 --> 00:00:34,660
അല്ല.
8
00:00:35,578 --> 00:00:38,206
ഇല്ല, ഇതൊരു ഡയറി ആയിരിക്കില്ല.
9
00:00:38,831 --> 00:00:39,999
അല്ല.
10
00:00:41,417 --> 00:00:43,086
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
11
00:00:44,128 --> 00:00:45,171
ഷിറ്റ്.
12
00:00:48,841 --> 00:00:49,967
അല്ല!
13
00:00:58,351 --> 00:01:00,103
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
14
00:01:00,937 --> 00:01:02,605
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ജോൺ ബി., ഞാൻ ...
15
00:01:02,605 --> 00:01:05,066
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ശരിയാണോ?
- ശരി.
16
00:01:05,066 --> 00:01:07,860
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല. ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ട്. നല്ലതാണോ?
17
00:01:07,860 --> 00:01:11,489
അവൻ അകത്ത് കിടന്നുറങ്ങി. അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
18
00:01:11,489 --> 00:01:12,782
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- ശരിയാണോ?
19
00:01:13,366 --> 00:01:15,118
ഞാനും അവനെ വിശ്വസിക്കില്ല.
20
00:01:16,494 --> 00:01:17,620
ഹലോ, സാറാ.
21
00:01:24,335 --> 00:01:25,628
ദൈവമേ.
22
00:01:25,628 --> 00:01:27,255
- വരിക.
- നീ എവിടെപ്പോയി?
23
00:01:27,255 --> 00:01:29,507
അതോ മിസിസ് റൗട്ട്ലെഡ്ജ് എന്ന് പറയണോ?
24
00:01:29,507 --> 00:01:31,926
- കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- നീ എവിടെപ്പോയി?
25
00:01:32,844 --> 00:01:33,803
ക്ഷമിക്കണം.
26
00:01:34,387 --> 00:01:35,429
എനിക്ക് വയ്യ...
27
00:01:36,681 --> 00:01:39,559
വരൂ മകനേ. ഇന്ന് നമ്മൾ ആഘോഷിക്കുന്നു. വരൂ, കുട്ടി.
28
00:01:39,559 --> 00:01:40,893
ഒരു അത്ഭുതം.
29
00:01:42,687 --> 00:01:45,022
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
30
00:01:46,190 --> 00:01:49,152
- ഔട്ടർ ബാങ്കുകളിലേക്ക് സ്വാഗതം, ക്ലിയോ.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ് പോപ്പ്.
31
00:01:49,152 --> 00:01:51,779
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ സന്തോഷിക്കില്ല.
32
00:01:51,779 --> 00:01:54,323
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യും. പക്ഷേ എന്ത്?
33
00:01:54,323 --> 00:01:57,410
ഹേവാർഡ് നിങ്ങളെ നിയമിച്ചേക്കാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും സഹായം ആവശ്യമാണ്.
34
00:01:57,410 --> 00:02:00,121
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
35
00:02:00,121 --> 00:02:04,041
ഞാനാണ്. ഒരുപക്ഷേ അത് ചെറുതായി റിംഗ് ചെയ്യും,
എങ്കിലും ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
36
00:02:04,041 --> 00:02:05,251
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കും.
37
00:02:10,047 --> 00:02:11,090
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.
38
00:02:12,133 --> 00:02:13,384
വീട് മധുരമായ വീട്.
39
00:02:13,384 --> 00:02:15,511
നാശം, കിയാര. അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
40
00:02:16,262 --> 00:02:18,264
ഇത് വൈറ്റ് ഹൗസ് പോലെയാണ്.
41
00:02:18,806 --> 00:02:21,934
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് എത്ര മോശമായിരിക്കും?
- ഒന്ന് മുതൽ പത്ത് വരെ?
42
00:02:23,311 --> 00:02:25,980
- ഇരുപത്.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
43
00:02:25,980 --> 00:02:29,775
ഇല്ല, ഞാൻ തന്നെ നേരിടണം.
എന്നെ അനുഗമിച്ചതിന് നന്ദി.
44
00:02:33,487 --> 00:02:34,697
ബോഗ്, ജെ.ജെ.
45
00:03:05,311 --> 00:03:06,646
ആരും എന്നെ വിളിച്ചില്ല.
46
00:03:08,064 --> 00:03:09,315
ഇല്ല, ഞാൻ പറയില്ല.
47
00:03:12,276 --> 00:03:13,736
എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കണം.
48
00:03:14,612 --> 00:03:15,655
ദൈവമേ, അമ്മേ.
49
00:03:16,864 --> 00:03:18,199
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
50
00:03:20,868 --> 00:03:22,078
ദൈവമേ.
51
00:03:23,120 --> 00:03:24,288
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
52
00:03:26,540 --> 00:03:28,709
- മൈക്ക്!
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. മാന്യമായ വാക്ക്.
53
00:03:35,841 --> 00:03:37,301
അച്ഛൻ. ഹേയ്.
54
00:03:40,388 --> 00:03:41,430
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
55
00:03:48,521 --> 00:03:51,232
- ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
- അവൻ നാളെ ക്ഷമ ചോദിക്കും.
56
00:04:08,666 --> 00:04:13,045
ഒഴിപ്പിക്കൽ നോട്ടീസ്
പ്രവേശിക്കരുത്
57
00:04:29,603 --> 00:04:31,564
അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ബോർഡിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
58
00:04:31,564 --> 00:04:36,944
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു ദ്വീപിൽ കുടുങ്ങി.
അവൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ സഹായിക്കാം.
59
00:04:37,528 --> 00:04:38,529
ദയവായി.
60
00:04:44,744 --> 00:04:47,163
സ്വർണ്ണ നഗരം നിങ്ങളെ തിരയുമ്പോൾ,
61
00:04:47,163 --> 00:04:49,206
ഞാൻ വീട്ടിൽ വസ്ത്രങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നു
62
00:04:49,206 --> 00:04:51,375
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ ഒരു സെൽ ഫോണും.
63
00:04:51,959 --> 00:04:54,795
- കാണാം. നേരെ നിധിയിലേക്ക്.
- ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
64
00:04:54,795 --> 00:04:57,298
- ഇവിടെ വൈകുന്നേരം 6 മണിക്ക്. വൈകരുത്.
- ബൈ ബൈ.
65
00:05:22,156 --> 00:05:23,949
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവന്നു.
66
00:05:25,034 --> 00:05:28,120
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- കണ്ടുകെട്ടിയ കാറുകൾക്കുള്ള പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് നിന്ന്. അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
67
00:05:28,120 --> 00:05:30,748
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? എനിക്കറിയില്ല.
68
00:05:30,748 --> 00:05:33,626
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
സാറ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.
69
00:05:34,960 --> 00:05:36,587
വരൂ അച്ഛാ. ഗൗരവമായി?
70
00:05:36,587 --> 00:05:39,965
- ഹേയ്. നീയും ഞാനും മാത്രം.
- നീയും ഞാനും, നല്ലത്, കൊള്ളാം.
71
00:05:39,965 --> 00:05:42,843
ഡയറി എങ്കിലും കണ്ടോ?
72
00:05:42,843 --> 00:05:45,679
ബോം ഞാൻ. അതൊരു വലിയ കാടായി മാറി.
73
00:05:45,679 --> 00:05:47,723
ജനൽ താഴെയായിരുന്നു. മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
74
00:05:48,474 --> 00:05:50,059
നിങ്ങൾക്ക് ജനൽ അടയ്ക്കാമായിരുന്നു.
75
00:05:50,059 --> 00:05:54,313
സങ്കീർണതകൾ ഉയർന്നു.
ഇത്രയും കാലം മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആലോചിച്ചിരുന്നില്ല.
76
00:05:54,313 --> 00:05:55,940
നമുക്ക് ഡയറി എഴുതിത്തള്ളാം.
77
00:05:57,358 --> 00:05:59,944
പക്ഷെ എനിക്ക് മറ്റൊരു ആശയമുണ്ട്. പ്ലാൻ ബി. വരൂ.
78
00:05:59,944 --> 00:06:02,321
- നല്ലത്.
- സമ്പത്തും പ്രശസ്തിയും. വരിക.
79
00:06:02,321 --> 00:06:04,031
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
80
00:06:04,031 --> 00:06:05,574
ശരിയാകും, അകത്തേക്ക് വരൂ.
81
00:06:07,410 --> 00:06:09,537
- നല്ലത്.
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നമുക്ക് പോകാം.
82
00:06:10,788 --> 00:06:12,998
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ പരിപാലിക്കുക. നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.
83
00:06:13,499 --> 00:06:17,586
ഞാൻ ട്വിങ്കിയെ കണ്ടെത്തി.
പഴയതിനൊപ്പം പോയി - ജെ.ബി.
84
00:06:19,672 --> 00:06:20,965
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ,
85
00:06:22,341 --> 00:06:25,136
ഞങ്ങൾ സാറയോട് ഒന്നും മറയ്ക്കില്ല.
86
00:06:27,012 --> 00:06:28,097
നല്ലതാണോ?
87
00:06:28,681 --> 00:06:30,141
അവൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്, അച്ഛാ.
88
00:06:30,891 --> 00:06:33,227
സ്വർണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
89
00:06:33,894 --> 00:06:36,230
അവളുടെ അച്ഛൻ അത് എടുത്തു, അവളുടെ സഹോദരൻ അത് എടുത്തു.
90
00:06:36,230 --> 00:06:38,524
അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു. എല്ലാം ശരി?
91
00:06:38,524 --> 00:06:40,484
- വെറും യാദൃശ്ചികം?
- അതെ, അച്ഛാ!
92
00:06:42,445 --> 00:06:48,075
കേൾക്കുക,
ആവശ്യമെങ്കിൽ വിവരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
93
00:06:48,784 --> 00:06:51,328
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
കയ്പേറിയ അനുഭവത്തിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഇത് പഠിച്ചത്.
94
00:06:53,080 --> 00:06:55,541
പക്ഷി, നീയും ഞാനും തനിച്ചാണ്.
95
00:06:55,541 --> 00:06:56,625
കൊള്ളാം, സുഹൃത്തേ.
96
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
ഇതുവരെ.
97
00:07:02,214 --> 00:07:03,799
അത്. നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
98
00:07:03,799 --> 00:07:07,303
ഞങ്ങൾ നിർത്താം
നിങ്ങളുടെ ചരിത്ര അധ്യാപകൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.
99
00:07:07,303 --> 00:07:11,140
- മിസ്റ്റർ സുന്ന?
- അവൻ്റെ പക്കൽ യഥാർത്ഥ ഡയറി ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
100
00:07:11,140 --> 00:07:13,392
അവിടെയുണ്ടെന്ന വിവരം പുറത്തറിഞ്ഞതോടെ അപ്രത്യക്ഷനായി.
101
00:07:14,101 --> 00:07:16,896
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
102
00:07:18,439 --> 00:07:19,356
നമുക്ക് പോകാം!
103
00:07:21,775 --> 00:07:22,610
വരിക.
104
00:07:27,490 --> 00:07:29,366
ആരുമില്ല. നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
105
00:07:29,366 --> 00:07:31,827
ഹേയ് ജോൺ ബി. വരൂ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
106
00:07:32,328 --> 00:07:34,580
നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം. നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം. അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
107
00:07:34,580 --> 00:07:37,208
നമുക്ക് രസിച്ചാലോ?
അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
108
00:07:37,208 --> 00:07:38,667
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
109
00:07:38,667 --> 00:07:41,629
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ചെയ്തിരിക്കാം,
110
00:07:41,629 --> 00:07:44,215
എന്നാൽ ഒന്നുമില്ലാത്തതിനാൽ
111
00:07:44,215 --> 00:07:47,927
അവൻ കാര്യമാക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
വീടിനു ചുറ്റും നോക്കാൻ.
112
00:07:48,802 --> 00:07:52,056
- ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് വീണില്ല.
- ഞാൻ പഴയതിനോട് അൽപ്പം ഇടറുകയാണ്.
113
00:07:52,681 --> 00:07:54,517
ഇത് ക്രിമിനൽ നടപടികളുടെ പട്ടികയിലേക്ക് പോകുന്നു.
114
00:07:55,184 --> 00:07:56,060
വരിക.
115
00:07:56,727 --> 00:07:57,686
മിസ്റ്റർ സൺ?
116
00:07:58,354 --> 00:08:01,440
- ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- യഥാർത്ഥ ഡയറി എങ്ങനെയിരിക്കും?
117
00:08:02,024 --> 00:08:04,401
അന്തിമ ബൈൻഡിംഗ്, ഏകദേശം ഈ വലുപ്പം.
118
00:08:04,401 --> 00:08:05,986
എല്ലാം പരിശോധിക്കുക.
119
00:08:13,953 --> 00:08:15,371
അന്തിമ ബൈൻഡിംഗ്.
120
00:08:25,339 --> 00:08:27,174
ഭയത്തിൻ്റെ മുനമ്പ്
121
00:08:30,010 --> 00:08:30,928
ഹായ് ജോൺ ബി.!
122
00:08:32,429 --> 00:08:33,430
ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ.
123
00:08:42,731 --> 00:08:43,941
ശ്രീ. സുൻ.
124
00:08:55,995 --> 00:08:58,622
താഴേക്ക്. എഴുന്നേൽക്കാൻ തോന്നിയില്ല എന്ന്.
125
00:09:00,833 --> 00:09:02,751
ഇതാണോ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
126
00:09:02,751 --> 00:09:04,253
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
127
00:09:04,253 --> 00:09:06,255
ക്ഷമിക്കണം, വൃദ്ധൻ. നിങ്ങൾ വൈകി.
128
00:09:06,255 --> 00:09:07,339
നമുക്ക് പോകാം.
129
00:09:07,965 --> 00:09:10,301
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
130
00:09:11,051 --> 00:09:12,469
വരിക.
131
00:09:14,930 --> 00:09:16,473
ഹേയ്!
132
00:09:17,808 --> 00:09:18,809
ഹേയ്!
133
00:09:25,316 --> 00:09:26,317
ഹേയ്.
134
00:09:26,317 --> 00:09:28,902
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
135
00:09:28,902 --> 00:09:31,280
- ഞാൻ നന്നായിരുന്നു.
- ഇത് നല്ലതാണ്. ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നു.
136
00:09:31,280 --> 00:09:34,908
ഞാൻ ഒളിച്ചു നിന്നു
ആ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടുമുട്ടാൻ.
137
00:09:34,908 --> 00:09:36,118
ആ കൂട്ടരുടെ കൂടെ?
138
00:09:36,118 --> 00:09:39,622
- അവർ കള്ളക്കടത്തുകാരാണ്.
- അവർ ചരിത്ര സമൂഹത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
139
00:09:40,456 --> 00:09:42,708
പ്രൊഫഷണൽ പിതൃത്വം എന്നെ കീഴടക്കി.
140
00:09:43,375 --> 00:09:45,419
- അവർ ഡയറി എടുത്തോ?
- അതെ.
141
00:09:46,211 --> 00:09:47,296
ഷിറ്റ്!
142
00:09:48,047 --> 00:09:50,924
- വരിക! ജോൺ ബി. നമുക്ക് പോകാം.
- പോകൂ.
143
00:09:50,924 --> 00:09:54,136
നമുക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കും, മിസ്റ്റർ സൻ, ശരി?
ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകും.
144
00:09:56,513 --> 00:09:58,307
ഉൾക്കടലിലേക്ക് ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
145
00:09:58,932 --> 00:10:01,101
- ഞങ്ങൾ വാണ്ടോ പാലത്തിനടിയിലൂടെ കടന്നുപോകണം.
- അതെ.
146
00:10:03,812 --> 00:10:06,732
ക്യാപ്റ്റൻ, എന്തിനാണ് സിംഗ് ഇതിന് ഇത്ര ഉത്സാഹം കാണിക്കുന്നത്?
147
00:10:06,732 --> 00:10:07,733
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
148
00:10:08,317 --> 00:10:10,277
എനിക്കറിയാവുന്നത് നമ്മൾ ഇത് ഡെലിവർ ചെയ്താൽ മാത്രം,
149
00:10:10,819 --> 00:10:13,739
കസ്റ്റംസിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാകില്ല
കരീബിയനിൽ.
150
00:10:19,578 --> 00:10:22,665
ടേണിൽ നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത കുറച്ചു. അതിന് ആക്കം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
151
00:10:22,665 --> 00:10:24,291
ഞാൻ എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് വിമർശിക്കുക?
152
00:10:24,291 --> 00:10:27,002
- ഞാൻ നിങ്ങളെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നല്ലത്.
153
00:10:34,677 --> 00:10:35,969
ഷിറ്റ്.
154
00:10:37,971 --> 00:10:39,556
അത് ശരിയാണ്! അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്!
155
00:10:44,645 --> 00:10:45,521
വരിക.
156
00:10:46,188 --> 00:10:48,315
- ഇതൊരു കപ്പലാണ്, അതാണ്.
- വരിക.
157
00:10:49,858 --> 00:10:51,777
- ഡ്രൈവ്.
- അച്ഛൻ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു!
158
00:10:52,361 --> 00:10:53,737
ജോൺ ബി., ഓടുക!
159
00:10:55,906 --> 00:10:57,491
വരൂ, ഇത് നോക്കൂ.
160
00:10:59,410 --> 00:11:01,370
അവൻ കടവിൽ നിന്ന് മാറിയാൽ, നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടും.
161
00:11:01,370 --> 00:11:04,373
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
162
00:11:09,336 --> 00:11:10,587
വരിക. ആളെ എനിക്കറിയാം.
163
00:11:11,213 --> 00:11:12,131
വരിക.
164
00:11:13,966 --> 00:11:17,469
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് അയാൾക്ക് ഒരു വ്യാജ ഐഡി ലഭിച്ചു. അവൻ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
165
00:11:18,178 --> 00:11:20,889
സ്കൂട്ടർ? നിങ്ങൾ ഓഷ്യൻ ക്ലബ്ബിൽ നിർത്തുമോ?
166
00:11:20,889 --> 00:11:24,017
- ഇത് മോശമായ വേഗതയാണ്.
- എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം.
167
00:11:24,017 --> 00:11:26,562
വേഗത്തിലാക്കുക. അവൻ നമ്മിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും.
168
00:11:28,814 --> 00:11:29,815
മുകളിലേക്ക് കയറുക. നമുക്ക് പോകാം.
169
00:11:31,650 --> 00:11:33,026
നല്ലത്. വരിക.
170
00:11:33,026 --> 00:11:35,404
അത് നീങ്ങുന്നു. ഹേയ്!
171
00:11:35,404 --> 00:11:37,364
ഹേയ്! അത്!
172
00:11:37,364 --> 00:11:39,867
ജോൺ ബി. നമുക്ക് പോകാം!
173
00:11:50,335 --> 00:11:52,838
എനിക്ക് അവരെ അറിയാം. അവർ അപകടകാരികളാണ്. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
174
00:11:52,838 --> 00:11:53,756
തുടരുക.
175
00:11:57,384 --> 00:11:58,260
ഹേയ്!
176
00:11:59,803 --> 00:12:00,888
അത് അവരാണ്.
177
00:12:04,141 --> 00:12:05,017
ഹേയ്!
178
00:12:05,017 --> 00:12:06,727
ഞങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയില്ല.
179
00:12:11,982 --> 00:12:13,400
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
180
00:12:14,693 --> 00:12:17,821
നല്ലത്. അവർ തിരിഞ്ഞു. എന്താണ് പ്ലാൻ?
181
00:12:17,821 --> 00:12:20,824
അവരെ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ, ജോൺ ബി.
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റ് മരിക്കണോ?
182
00:12:20,824 --> 00:12:21,909
നല്ലത്.
183
00:12:22,659 --> 00:12:23,535
എനിക്ക് അയ്യോ കഷ്ടം.
184
00:12:23,535 --> 00:12:26,079
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നമുക്ക് അവരെ ഒഴിവാക്കാം.
185
00:12:26,079 --> 00:12:27,206
എന്തുവേണം?
186
00:12:27,206 --> 00:12:29,124
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം, അല്ലേ?
- അതെ.
187
00:12:29,124 --> 00:12:31,835
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ ഒരു കള്ളക്കടത്തുകാരനാണ്. ലോഡ് ഷിഫ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
188
00:12:31,835 --> 00:12:34,087
- മികച്ച ബിഡ്ഡർക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- കൃത്യമായി.
189
00:12:34,087 --> 00:12:37,549
എല്ലാം ശരി. പെട്ടെന്നുള്ള ചലനങ്ങളൊന്നുമില്ല.
190
00:12:37,549 --> 00:12:40,719
ഹലോ! എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ചാറ്റ് ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്.
191
00:12:40,719 --> 00:12:43,430
ഞങ്ങൾ നിരായുധരാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ദുരുദ്ദേശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
192
00:12:46,266 --> 00:12:49,770
ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ അവസരം കിട്ടിയില്ല
മിസ്റ്റർ സണ്ണിൽ.
193
00:12:49,770 --> 00:12:52,481
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
194
00:12:52,481 --> 00:12:54,525
വരുമാനം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ.
195
00:12:57,277 --> 00:12:59,154
30 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്. അവൻ സംസാരിക്കുന്നു.
196
00:12:59,154 --> 00:13:02,199
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പഴയ പുസ്തകമുണ്ടോ?
197
00:13:02,199 --> 00:13:04,284
ഒരു ഡയറി, അല്ലേ?
198
00:13:05,118 --> 00:13:09,498
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉപഭോക്താവിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം,
199
00:13:09,498 --> 00:13:13,293
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ക്ലയൻ്റ് ബാർബഡോസിൽ നിന്നുള്ള മിസ്റ്റർ സിംഗ് ആണെന്നോ?
200
00:13:14,127 --> 00:13:17,548
നല്ലത്.
മഹാനും ശക്തനുമായ മിസ്റ്റർ സിംഗ് എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
201
00:13:17,548 --> 00:13:20,592
അയാൾക്ക് ആ പഴയ പുസ്തകം ഇത്രമാത്രം വേണോ?
202
00:13:20,592 --> 00:13:23,554
അത് അതിൻ്റെ മൂല്യം കൊണ്ടല്ല.
203
00:13:23,554 --> 00:13:25,305
അത് എന്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം.
204
00:13:26,348 --> 00:13:27,558
എന്തിലേക്ക്?
205
00:13:27,558 --> 00:13:30,936
തുകയേക്കാൾ വളരെ വിലപ്പെട്ട ഒന്നിലേക്ക്
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നത്.
206
00:13:30,936 --> 00:13:32,062
ആ വ്യക്തിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
207
00:13:32,896 --> 00:13:36,859
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒന്നിലാണ്
ഒപ്പം ലാഭകരമായ സ്ഥാനവും.
208
00:13:36,859 --> 00:13:42,281
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ട താക്കോലുണ്ട്
പഴയ പസിലുകളും.
209
00:13:43,073 --> 00:13:46,076
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളുടെ ഒരു ഭാഗം ഉണ്ട്.
210
00:13:46,660 --> 00:13:50,831
ആ രണ്ട് ഭാഗങ്ങളും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുമ്പോൾ,
മൂല്യം വർദ്ധിക്കുന്നു.
211
00:13:50,831 --> 00:13:52,708
നമുക്ക് പരസ്പരം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
212
00:13:53,208 --> 00:13:54,585
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
213
00:13:55,168 --> 00:13:56,753
മഹാനായ ജോൺ റൂട്ട്ലെഡ്ജ്.
214
00:13:58,088 --> 00:13:59,298
നിങ്ങൾ റൂട്ട്ലെഡ്ജ് ആണോ?
215
00:14:00,924 --> 00:14:03,468
നിധി വേട്ടക്കാരനോ? കാണാതായ ആൾ?
216
00:14:03,468 --> 00:14:04,678
ഞാനാണ്.
217
00:14:04,678 --> 00:14:07,806
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്.
സാൻ്റോ ഡൊമിംഗോയുടെ രഹസ്യം അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി.
218
00:14:07,806 --> 00:14:08,724
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
219
00:14:09,391 --> 00:14:12,519
നിധി എന്ന വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് ചിലത് അറിയാം.
220
00:14:12,519 --> 00:14:17,316
രണ്ടുപേരെ മാത്രം ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതിനു പകരം
അതുപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജയില്ലാതെ സമ്പന്നനാകാം,
221
00:14:17,316 --> 00:14:21,194
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
പരസ്പര പ്രയോജനത്തിനായി സഹകരിക്കാൻ.
222
00:14:21,862 --> 00:14:23,488
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു? നല്ലതാണോ?
223
00:14:27,868 --> 00:14:28,911
ചെറിയവനെ വെടിവയ്ക്കുക.
224
00:14:31,663 --> 00:14:35,375
ഞങ്ങൾ വൃദ്ധനായ സിംഹയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
അവൻ അവരെക്കാൾ കൂടുതൽ പണം നൽകും.
225
00:14:37,878 --> 00:14:39,880
അത്. വരൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
226
00:14:41,298 --> 00:14:43,342
നല്ലത്.
227
00:14:43,342 --> 00:14:45,802
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും. ഇത് നല്ലതാണ്.
228
00:14:47,387 --> 00:14:48,388
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
229
00:14:50,974 --> 00:14:52,976
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
230
00:14:54,770 --> 00:14:56,897
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.
- അത് ശരിയാണ്. തിരക്കില്ല.
231
00:14:57,856 --> 00:14:59,483
ഹേയ്. വിശ്രമിക്കുക, പങ്കാളി.
232
00:14:59,483 --> 00:15:02,653
ഇതൊരു സാധാരണ ബിസിനസ്സ് നിർദ്ദേശമാണ്.
അത്രയേയുള്ളൂ.
233
00:15:02,653 --> 00:15:04,404
- ഞങ്ങൾ സഹകരിക്കും.
- ബക്കിൾ അപ്പ്.
234
00:15:04,404 --> 00:15:05,572
നമ്മളെക്കാളും വലിയ കുട്ടി.
235
00:15:06,657 --> 00:15:08,575
ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും നന്നായി മാറും.
236
00:15:18,752 --> 00:15:20,045
അല്ല!
237
00:15:44,111 --> 00:15:45,654
അച്ഛാ, വേണ്ട.
238
00:15:54,162 --> 00:15:55,372
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
239
00:15:56,498 --> 00:15:58,166
അവർ ഞങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
240
00:16:03,588 --> 00:16:04,798
എന്നെ സഹായിക്കൂ, കുട്ടി.
241
00:16:06,174 --> 00:16:07,217
ജോൺ ബി.
242
00:16:09,011 --> 00:16:10,387
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
243
00:16:17,227 --> 00:16:18,103
ഹേയ്.
244
00:16:19,563 --> 00:16:20,814
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ലിഖിതമാണ്?
245
00:16:21,398 --> 00:16:22,774
ഒഴിപ്പിക്കൽ നോട്ടീസ്.
246
00:16:24,317 --> 00:16:26,778
പണമടയ്ക്കാത്തതിനാലോ അല്ലാത്തതിനാലോ.
247
00:16:29,448 --> 00:16:32,951
അത് പ്രധാനമല്ല. ഈ സ്ഥലം എന്തായാലും നിർഭാഗ്യകരമാണ്.
248
00:16:32,951 --> 00:16:35,454
ഔട്ടർ ബാങ്കിൽ തിരിച്ചെത്തിയത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്.
249
00:16:36,705 --> 00:16:37,706
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
250
00:16:37,706 --> 00:16:41,001
വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ ഒരു ഇ-മെയിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
251
00:16:41,752 --> 00:16:43,754
ജോൺ ബി ബിഗ് ജോണിനെ കണ്ടെത്തി.
252
00:16:45,839 --> 00:16:47,340
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
253
00:16:49,468 --> 00:16:50,469
ഗൗരവമായി?
254
00:16:51,636 --> 00:16:52,512
അത്.
255
00:16:52,512 --> 00:16:54,264
അത് കോട്ടയിലാണ്.
256
00:16:57,684 --> 00:16:58,852
ശപിക്കുക.
257
00:16:59,686 --> 00:17:01,730
ഞങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
258
00:17:01,730 --> 00:17:04,232
സിംഗ് പറഞ്ഞ അതേ നിധി.
259
00:17:14,743 --> 00:17:15,744
കേൾക്കുക.
260
00:17:17,537 --> 00:17:19,915
എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടാൻ മുതിർന്നവർ തയ്യാറായില്ല.
261
00:17:20,499 --> 00:17:24,252
- എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കണമെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു.
- ഞാനല്ല പ്രശ്നം.
262
00:17:28,548 --> 00:17:30,425
ജെ.ജെ., എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?
263
00:17:31,468 --> 00:17:32,928
മാർപ്പാപ്പ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
264
00:17:33,678 --> 00:17:37,641
അവൻ അതിൽ അഭിരമിക്കുന്നില്ല
എനിക്കും അവനും ഇടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
265
00:17:37,641 --> 00:17:41,561
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിനെ മറികടന്നു, പക്ഷേ എന്തോ നിങ്ങളെ കടിച്ചുകീറുന്നു.
266
00:17:43,730 --> 00:17:44,898
വിചിത്രമായിരുന്നു,
267
00:17:45,565 --> 00:17:47,984
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഏതാണ്ട് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
268
00:17:49,778 --> 00:17:50,904
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു, അതെ.
269
00:17:53,115 --> 00:17:54,616
അത്.
270
00:17:56,993 --> 00:17:58,203
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത്...
271
00:17:59,579 --> 00:18:01,289
എനിക്കും ഇത് വിചിത്രമായിരുന്നു, പക്ഷേ ...
272
00:18:04,918 --> 00:18:06,002
മോശമായ രീതിയിലല്ല.
273
00:18:07,420 --> 00:18:08,296
അല്ല.
274
00:18:10,006 --> 00:18:11,007
മോശമായ രീതിയിലല്ല.
275
00:18:19,391 --> 00:18:20,600
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
276
00:18:21,685 --> 00:18:25,021
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
നമ്മൾ പാടില്ല.
277
00:18:26,606 --> 00:18:27,607
അത്.
278
00:18:27,607 --> 00:18:29,401
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!
- അവൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
279
00:18:31,194 --> 00:18:33,321
എന്തായാലും എല്ലാം തെറ്റായി പോകും.
280
00:18:34,322 --> 00:18:35,532
നിനക്കറിയാമോ? ആ...
281
00:18:36,533 --> 00:18:38,952
സ്വയം നോക്കൂ. അവൻ പുതിയ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.
282
00:18:38,952 --> 00:18:40,662
എന്നെ നോക്കുക. എനിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
283
00:18:41,788 --> 00:18:42,622
ഇത്?
284
00:18:42,622 --> 00:18:44,291
ഈ തെണ്ടി?
285
00:18:46,877 --> 00:18:49,421
എന്തായാലും മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവർ എന്നെ പുറത്താക്കും.
286
00:18:49,421 --> 00:18:51,381
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മാതാപിതാക്കൾ പോലുമില്ല.
287
00:18:51,381 --> 00:18:52,799
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
288
00:18:53,508 --> 00:18:56,011
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? ഞാൻ ഒരു പരാജിതൻ മാത്രം...
289
00:18:56,011 --> 00:18:57,137
ജെ.ജെ.
290
00:18:57,721 --> 00:18:59,681
- നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. അല്ല!
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
291
00:19:01,683 --> 00:19:04,686
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ചിത്രം എട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
292
00:19:04,686 --> 00:19:06,646
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
293
00:19:06,646 --> 00:19:08,064
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാവി.
294
00:19:09,149 --> 00:19:10,108
അതിന് അതുണ്ട്.
295
00:19:10,942 --> 00:19:11,860
അതിന് നമ്മളെ വേണം.
296
00:19:12,444 --> 00:19:13,862
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
297
00:19:14,529 --> 00:19:15,530
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
298
00:19:15,530 --> 00:19:17,407
അവിടെ, കാണുക.
299
00:19:18,366 --> 00:19:20,368
അത് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
300
00:19:21,661 --> 00:19:22,662
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
301
00:19:23,455 --> 00:19:24,831
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു പോസറാണ്.
302
00:19:25,415 --> 00:19:26,708
നീ ഒരു പോസറാണ്, കിയാര.
303
00:19:31,296 --> 00:19:32,297
അതെ, ഞാൻ പോസർ ആണ്.
304
00:19:35,050 --> 00:19:36,218
ഞാൻ ഒരു പോസറായിരുന്നു
305
00:19:36,218 --> 00:19:39,888
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിച്ചപ്പോൾ
പിൽജയിൽ ഒരു മാസം.
306
00:19:40,472 --> 00:19:42,015
ഒരു പോസറുടെ ജീവിതം ആസ്വദിച്ചു.
307
00:19:42,557 --> 00:19:44,601
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്. വരിക!
308
00:19:46,061 --> 00:19:47,520
ജെജെ, പോകരുത്.
309
00:19:51,024 --> 00:19:52,817
ജെ.ജെ., എന്താണ് നരകം?
310
00:19:53,693 --> 00:19:54,611
ജെ.ജെ.!
311
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
നന്ദി.
312
00:20:49,541 --> 00:20:50,583
നിനക്ക് പോകാം.
313
00:21:43,511 --> 00:21:45,847
- നിർത്തുക! നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തിയോ?
- അച്ഛൻ
314
00:21:48,975 --> 00:21:50,101
അച്ഛന്മാർ.
315
00:22:06,493 --> 00:22:07,744
വരൂ സാറാ!
316
00:22:36,898 --> 00:22:38,608
ഇതാണ് കോടതി, റോസ്.
317
00:22:44,739 --> 00:22:47,575
ക്ഷമിക്കണം. അവൻ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
318
00:22:47,575 --> 00:22:49,285
തീർച്ചയായും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
319
00:22:49,786 --> 00:22:50,703
വാർഡ്.
320
00:22:51,663 --> 00:22:52,997
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
321
00:22:52,997 --> 00:22:54,499
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. റോസ്.
- ഹേയ്!
322
00:22:56,042 --> 00:22:57,293
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
323
00:23:04,092 --> 00:23:06,553
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ആ കുരിശ് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
324
00:23:07,720 --> 00:23:11,349
അത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.
അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
325
00:23:11,349 --> 00:23:14,394
ചിന്തിക്കുക
സ്പാനിഷ് സർക്കാർ അവനെ അന്വേഷിക്കില്ലേ?
326
00:23:14,394 --> 00:23:15,895
- ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനമില്ല.
- ഇല്ല.
327
00:23:15,895 --> 00:23:18,231
- ശരിക്കും.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം സ്വർണ്ണമുണ്ട്.
328
00:23:19,983 --> 00:23:22,235
അതെ, ഒരുപക്ഷേ അത് മറ്റൊരാളെ സഹായിച്ചേക്കാം.
329
00:23:26,865 --> 00:23:28,116
അത് മ്യൂസിയത്തിൽ കണ്ടെത്തുക.
330
00:23:29,576 --> 00:23:30,535
റോസ്.
331
00:23:31,703 --> 00:23:34,497
അത് ഞങ്ങളുടെയും മുഴുവൻ കുടുംബത്തിൻ്റെയും സമ്മാനമായിരിക്കും.
332
00:23:35,957 --> 00:23:37,500
ഒരു നികുതി എഴുതിത്തള്ളൽ.
333
00:23:39,711 --> 00:23:41,546
അതിനു വേണ്ടിയല്ല നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതെങ്കിലും.
334
00:23:41,546 --> 00:23:43,339
- വ്യക്തമായും.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
335
00:23:45,383 --> 00:23:46,259
വാർഡ്.
336
00:23:52,724 --> 00:23:53,725
പിന്നെ റാഫേ?
337
00:23:56,603 --> 00:23:58,021
അവനത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
338
00:24:00,773 --> 00:24:02,400
അവൻ മനസ്സിലാക്കണം.
339
00:24:04,861 --> 00:24:06,196
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു
340
00:24:06,196 --> 00:24:08,781
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വീണ്ടെടുക്കാൻ.
341
00:24:34,557 --> 00:24:38,603
അതെ, കൈമാറ്റത്തിന് രണ്ട് ദിവസം എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
342
00:24:39,687 --> 00:24:42,524
ഇത് തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്, വിഷമിക്കേണ്ട.
343
00:24:42,524 --> 00:24:43,942
അത്.
344
00:24:45,568 --> 00:24:46,903
അതെ, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു, എന്തുകൊണ്ട്?
345
00:24:47,654 --> 00:24:50,240
എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞോ?
346
00:24:50,240 --> 00:24:51,950
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
347
00:24:52,784 --> 00:24:55,995
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ മാത്രമായിരുന്നു.
എന്താണ് മാറിയത്?
348
00:24:55,995 --> 00:24:57,372
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
349
00:24:57,872 --> 00:24:59,832
അച്ഛാ, ഇല്ല. അച്ഛൻ.
350
00:25:00,583 --> 00:25:02,585
കുറ്റം എൻ്റേതാണ്. അവൻ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുകയാണ്.
351
00:25:02,585 --> 00:25:05,296
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ജോലി കൊണ്ടാണ് ഇതിലേക്ക് വന്നത്,
352
00:25:05,296 --> 00:25:08,299
ഇപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നു
സുഖം തോന്നാൻ?
353
00:25:08,299 --> 00:25:11,511
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയാണ്, മകനേ.
354
00:25:12,095 --> 00:25:14,514
ഞങ്ങളും നിങ്ങളും ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.
355
00:25:14,514 --> 00:25:15,640
വരൂ.
356
00:25:15,640 --> 00:25:19,102
അതിന് നാം പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യണം,
കൂടാതെ രക്തം ദാനം ചെയ്യുന്നു
357
00:25:19,102 --> 00:25:21,229
അത് ശരിയായ ദിശയിലേക്കുള്ള ഒരു നല്ല ചുവടുവെപ്പാണ്.
358
00:25:21,229 --> 00:25:22,730
എനിക്കത് തോന്നുന്നു. നല്ലതാണോ?
359
00:25:22,730 --> 00:25:25,275
- എനിക്കറിയില്ല. ഒരു പക്ഷെ സാറ അറിഞ്ഞാൽ...
- സാറാ!
360
00:25:25,275 --> 00:25:26,985
അവിടെ! അത്രയേയുള്ളൂ!
361
00:25:26,985 --> 00:25:28,528
അതെ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
362
00:25:28,528 --> 00:25:30,196
അതാണ്, അച്ഛാ!
363
00:25:30,947 --> 00:25:34,450
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
സാറയെ ആകർഷിക്കാൻ?
364
00:25:34,450 --> 00:25:36,327
അവൾ നിനക്കു വേണ്ടി വേദനിക്കുന്നു.
365
00:25:36,327 --> 00:25:38,580
വിൽമിംഗ്ടൺ, നാളെ രാത്രി.
366
00:25:38,580 --> 00:25:40,957
അത് എഴുതുക. ചരക്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
367
00:25:49,549 --> 00:25:53,011
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് പോലെ, ഇത് ഒരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
കുറ്റം എൻ്റേതാണ്.
368
00:25:55,138 --> 00:25:57,473
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, അവന് എന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയും.
369
00:25:58,016 --> 00:25:59,058
ശരി, കേസ്.
370
00:26:00,268 --> 00:26:03,062
ഒരു നിമിഷം. വിൽമിംഗ്ടൺ.
371
00:26:03,646 --> 00:26:04,606
നാളെ രാത്രി.
372
00:26:05,189 --> 00:26:06,941
വാഗൺ 750X. ഞാനാണ്.
373
00:26:11,195 --> 00:26:13,406
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം.
374
00:26:19,704 --> 00:26:20,830
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
375
00:26:40,975 --> 00:26:43,853
അതെ, കടവിൽ നിന്ന് റാഞ്ച് സ്റ്റേഷൻ വരെ.
376
00:26:48,274 --> 00:26:50,526
അത്. മനസ്സിലായോ, ശരി?
377
00:26:55,198 --> 00:26:56,115
കമാൻഡിൽ.
378
00:26:57,492 --> 00:26:58,409
ഷിറ്റ്!
379
00:27:05,958 --> 00:27:09,045
ഞാൻ ക്രെയിനിൻ്റെ മുകളിലായിരുന്നു,
380
00:27:09,045 --> 00:27:11,839
ഒരു കണ്ടെയ്നർ കപ്പലിൽ
സമുദ്രത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.
381
00:27:12,590 --> 00:27:14,509
താഴെ നിന്ന് ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്, പക്ഷേ ...
382
00:27:14,509 --> 00:27:17,637
- ഇല്ല!
- എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.
383
00:27:17,637 --> 00:27:20,014
- യഥാർത്ഥ കഥ.
- അമ്മേ, വെടിയൊച്ചകൾ.
384
00:27:20,640 --> 00:27:23,851
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്
ഒരു കുരിശുമായി ഞങ്ങൾ കപ്പലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങില്ല എന്ന്.
385
00:27:23,851 --> 00:27:24,769
- അതുകൊണ്ടാണ്...
- അവളും.
386
00:27:26,104 --> 00:27:28,439
- ഞാൻ അത് കടലിൽ എറിഞ്ഞു.
- ദയവായി?
387
00:27:28,439 --> 00:27:31,025
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും ബുദ്ധിപരമായ കാര്യം. ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ...
388
00:27:31,025 --> 00:27:34,487
ഞാൻ കപ്പലിൽ നിന്ന് ചാടിയ ഉടൻ, ഞങ്ങൾ അകന്നുപോകുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.
389
00:27:35,071 --> 00:27:36,989
- അവർ അവനെ കടലിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.
- WHO?
390
00:27:36,989 --> 00:27:38,866
റാഫേ.
391
00:27:38,866 --> 00:27:41,244
സത്യസന്ധമായി, അവൻ അവനെ രക്ഷിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
392
00:27:42,203 --> 00:27:43,246
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
393
00:27:43,246 --> 00:27:45,081
ഞാൻ ക്ലിയോയോട് യോജിക്കുന്നു.
394
00:27:45,081 --> 00:27:47,625
കുറഞ്ഞത് അത് സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടല്ല.
395
00:27:48,292 --> 00:27:52,046
ഒരു അവസരമുണ്ട്.
അവരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും എടുക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
396
00:27:52,046 --> 00:27:55,425
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
നിധി വേട്ടയിൽ ഞാൻ മടുത്തു.
397
00:27:57,927 --> 00:28:00,221
ആ കഥ ആളുകൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
398
00:28:00,972 --> 00:28:05,143
ഡെന്മാർക്ക് ടാനി ഉണ്ടായിരുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കളിൽ ഒന്ന്,
399
00:28:05,143 --> 00:28:07,770
അവൻ അത് പള്ളിയിൽ കൊടുത്തു
മോചിതരായ അടിമകൾ നിറഞ്ഞു,
400
00:28:08,688 --> 00:28:09,522
അത് അവരുടേതായിരുന്നു.
401
00:28:11,691 --> 00:28:13,067
മനോഹരമായ ഒരു കഥ.
402
00:28:14,944 --> 00:28:16,404
അത് പറയേണ്ടതാണ്.
403
00:28:20,283 --> 00:28:22,034
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് നന്ദി
404
00:28:22,618 --> 00:28:24,203
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ സഹായിച്ചു.
405
00:28:25,788 --> 00:28:27,915
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സഹായിച്ചു. അല്ലേ?
406
00:28:31,377 --> 00:28:32,211
അത്.
407
00:28:38,926 --> 00:28:42,096
അവൻ ഇവിടെ ജീവിക്കും.
408
00:28:42,096 --> 00:28:44,974
ഞാൻ താഴേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്, ഇപ്പോൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
409
00:28:46,267 --> 00:28:48,561
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ, മുട്ടുക.
410
00:28:51,189 --> 00:28:54,066
ഒരു കുളിമുറി ഉണ്ട്,
ഞങ്ങൾ അത് പങ്കിടേണ്ടിവരും,
411
00:28:54,066 --> 00:28:56,152
പക്ഷെ ഞാൻ പെട്ടെന്ന് വഴക്കിടുന്നതിനാൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
412
00:28:57,487 --> 00:29:00,114
ഇത് എൻ്റെ മുറിയാണ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
413
00:29:01,073 --> 00:29:03,534
അമ്മ വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ മടക്കി. അത് യോജിക്കുന്നു.
414
00:29:04,118 --> 00:29:05,244
അതിനാൽ, ഇത് എൻ്റേതാണ്.
415
00:29:06,204 --> 00:29:08,372
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, സ്ഥലമില്ല,
416
00:29:09,415 --> 00:29:10,792
പക്ഷേ അതിന് വലിയൊരു കാഴ്ചയുണ്ട്.
417
00:29:14,504 --> 00:29:16,589
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു മുറി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
418
00:29:19,383 --> 00:29:20,384
ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.
419
00:29:27,058 --> 00:29:32,230
അത് താഴെ ആയിരിക്കും. നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ വെറുതെ...
420
00:29:34,315 --> 00:29:35,274
ആസ്വദിക്കൂ.
421
00:29:46,911 --> 00:29:47,995
നന്ദി, പോപ്പ്.
422
00:30:32,540 --> 00:30:34,625
വരിക. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
423
00:30:42,300 --> 00:30:46,178
ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രവും മൊബൈൽ ഫോണും എടുക്കാൻ തിരിച്ചു വന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശ്വസിക്കുകയുമില്ല.
424
00:30:47,430 --> 00:30:48,431
റാഫേ തിരിച്ചെത്തി.
425
00:30:50,391 --> 00:30:52,101
അത്. ഞാൻ അവനെ വീട്ടിൽ കണ്ടു.
426
00:30:52,101 --> 00:30:54,812
അവൻ എന്നെ കണ്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല, പക്ഷേ കുരിശ് തിരികെ വരുന്നു
427
00:30:55,730 --> 00:30:57,565
നാളെ രാത്രി വിൽമിംഗ്ടണിലേക്ക്.
428
00:30:57,565 --> 00:30:58,900
- ദയവായി?
- അതെ.
429
00:30:58,900 --> 00:31:01,402
- പോപ്പിന് അറിയാമോ?
- ഞാൻ അവനോട് കോട്ടയിൽ പറയും.
430
00:31:01,402 --> 00:31:03,946
- അവന് കഴിയില്ല. അവർ അവനെ പുറത്തു വിടുന്നില്ല.
- നല്ലത്.
431
00:31:04,822 --> 00:31:06,908
അപ്പോൾ ഞാൻ പോപ്പിനെ വിളിക്കാം.
432
00:31:07,491 --> 00:31:10,119
നിങ്ങൾക്ക് കോട്ടയിലേക്ക് പോകാം
ജോൺ ബിയോട് പറഞ്ഞു.
433
00:31:10,912 --> 00:31:11,746
പിന്നെ ജെ.ജെ.
434
00:31:14,248 --> 00:31:16,626
- എന്തായാലും എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
- അതെ.
435
00:31:16,626 --> 00:31:19,128
നല്ലത്. എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ കൊല്ലും.
436
00:31:32,183 --> 00:31:33,225
പിശാച് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.
437
00:31:33,225 --> 00:31:34,602
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!
438
00:31:34,602 --> 00:31:37,480
ധനികനിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക!
439
00:31:38,356 --> 00:31:39,607
റാഫേ, സുഖമാണോ?
440
00:31:39,607 --> 00:31:42,485
ഞാൻ മീറ്റിംഗിൽ വന്നു. ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ എത്തുന്നു.
441
00:31:43,527 --> 00:31:44,695
അവൻ സമാധാനത്തോടെ വരുന്നു.
442
00:31:48,032 --> 00:31:51,243
നിങ്ങൾ കാരണം അവർ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
കൊലപാതകത്തിന്, അല്ലേ?
443
00:31:53,245 --> 00:31:54,455
അതെ, അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
444
00:31:55,456 --> 00:31:57,833
നിനക്കും വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ തരാം.
445
00:32:00,127 --> 00:32:01,087
അത്.
446
00:32:02,546 --> 00:32:05,591
തനിക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കാൻ.
447
00:32:06,676 --> 00:32:09,553
എൻ്റെ കുടുംബം എൻ്റെ ചിലത് കൊടുക്കുന്നു,
448
00:32:09,553 --> 00:32:11,222
ചരിത്ര പുരാവസ്തു.
449
00:32:12,431 --> 00:32:14,392
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?
450
00:32:14,392 --> 00:32:19,105
അതിന് ധാരാളം പണമുണ്ട്. നല്ലതാണോ? ഒരു കൂട്ടം.
451
00:32:20,272 --> 00:32:24,443
എനിക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവർ വാക്കിൽ ചുവടുവെക്കാതെയല്ല.
452
00:32:25,695 --> 00:32:27,279
അവൻ അത് മോഷ്ടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
453
00:32:27,863 --> 00:32:30,408
എന്നിൽ നിന്ന്. എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.
454
00:32:31,325 --> 00:32:32,952
ഇത് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുകയും മെച്ചപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
455
00:32:32,952 --> 00:32:37,415
ഞാൻ ഏറ്റവും മണ്ടൻ ആണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ തൊപ്പി കീഴിൽ.
456
00:32:37,415 --> 00:32:39,792
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ സജ്ജീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
457
00:32:39,792 --> 00:32:42,670
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ് കാരണം, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഞാനിതു ചോദിക്കട്ടെ.
458
00:32:43,671 --> 00:32:46,257
അപ്പോൾ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവൻ എന്നെ എങ്ങനെ തടയും?
459
00:32:46,257 --> 00:32:48,300
ആദ്യം,
460
00:32:48,300 --> 00:32:51,804
നീ എന്നെ അങ്ങനെ ചതിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും.
461
00:32:54,348 --> 00:32:57,309
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എതിർക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
462
00:32:57,977 --> 00:33:00,855
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ളതും വളരെ ലാഭകരവുമാണ്.
463
00:33:01,981 --> 00:33:03,441
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്.
464
00:33:03,441 --> 00:33:08,738
വളരെ വിലപിടിപ്പുള്ള അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ
പകരം വെക്കാനില്ലാത്ത വസ്തു, അവൻ എന്നെ സംശയിക്കും.
465
00:33:08,738 --> 00:33:10,823
നിഷേധിക്കാനാവാത്ത അലിബി ഉള്ളത്
466
00:33:11,365 --> 00:33:14,243
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആരെയാണ് നിയമിച്ചതെന്ന് അവൻ അന്വേഷിക്കും.
467
00:33:14,243 --> 00:33:16,328
എന്നാൽ ആരും നിങ്ങളെ സംശയിക്കില്ല.
468
00:33:17,705 --> 00:33:18,581
അല്ലേ?
469
00:33:19,498 --> 00:33:22,460
നിങ്ങൾ എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു. നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചു.
470
00:33:22,460 --> 00:33:26,172
നിങ്ങൾ ഈ ജോലിക്ക് അനുയോജ്യനാണ്.
471
00:33:27,798 --> 00:33:29,133
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
472
00:33:29,967 --> 00:33:32,595
അവൻ ഇത് അംഗീകരിക്കുകയും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്താൽ,
473
00:33:33,637 --> 00:33:37,767
ഒരു യഥാർത്ഥ വേട്ടയാടൽ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
474
00:33:42,396 --> 00:33:43,814
ശരിയാണ്, ഞാൻ പണത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
475
00:33:45,649 --> 00:33:49,195
എൻ്റെ നിബന്ധനകൾ ഞാൻ പറയാം.
അതിൻ്റെ പകുതിയിൽ ലാഭം.
476
00:33:50,071 --> 00:33:53,449
ഞങ്ങൾ പകുതിയായി വിഭജിക്കുന്നു.
വൃത്തികെട്ട പേയ്മെൻ്റുകളൊന്നും ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.
477
00:33:53,449 --> 00:33:54,825
- ശരി?
- നല്ലത്.
478
00:33:55,785 --> 00:33:57,161
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
479
00:33:58,412 --> 00:34:01,207
അവർ നിന്നെ കണ്ടാൽ നല്ലതല്ല
എന്നുമായുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ.
480
00:34:03,501 --> 00:34:04,502
അവൻ പണം നൽകും.
481
00:34:05,086 --> 00:34:06,087
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
482
00:34:16,680 --> 00:34:17,598
ജോൺ ബി.!
483
00:34:19,725 --> 00:34:20,726
ഹേയ്!
484
00:34:21,393 --> 00:34:22,436
ബോഗ്, ജെ.ജെ.
485
00:34:27,108 --> 00:34:29,110
- ജോൺ ബി ഇവിടെ ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.
486
00:34:35,741 --> 00:34:36,700
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
487
00:34:38,702 --> 00:34:39,662
റാഫേ.
488
00:34:40,329 --> 00:34:41,455
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
489
00:34:41,455 --> 00:34:43,082
അവൻ ദ്വീപിലേക്ക് മടങ്ങി.
490
00:34:45,417 --> 00:34:46,627
സാറ അവനെ കണ്ടു.
491
00:34:47,586 --> 00:34:49,213
ഓ കൊള്ളാം.
492
00:34:50,381 --> 00:34:51,507
അത് മാത്രമല്ല.
493
00:34:53,175 --> 00:34:57,012
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് അവൾ കേട്ടു
ക്രി നാളെ രാത്രി വിൽമിംഗ്ടണിൽ വരുമെന്ന്.
494
00:34:57,596 --> 00:34:59,390
അവൻ അത് വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
495
00:35:00,933 --> 00:35:02,601
കൊള്ളാം. പോപ്പിന് അറിയാമോ?
496
00:35:03,269 --> 00:35:06,397
അതെ, സാറ അവനോട് പറയാൻ പോയി.
അവർ അവനെ പുറത്തു വിടുന്നില്ല,
497
00:35:07,106 --> 00:35:10,901
ജോൺ ബിയും അവൻ്റെ അച്ഛനും പോയിരിക്കണം
ട്വിങ്കിക്ക്.
498
00:35:11,402 --> 00:35:13,529
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
499
00:35:17,116 --> 00:35:19,493
അതെ, തീർച്ചയായും. നമുക്ക് അവ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മാത്രം.
500
00:35:24,999 --> 00:35:26,834
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ.
501
00:35:28,002 --> 00:35:31,797
പ്രശ്നം എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
അതിനർത്ഥം അവൻ ഇപ്പോഴും കളത്തിൽ തന്നെയാണെന്നാണ്.
502
00:35:31,797 --> 00:35:34,383
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പറക്കാം. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഗെയിമിലാണ്, കിയ.
503
00:35:34,383 --> 00:35:37,636
എല്ലാവരേയും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരണം
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഒരു പ്ലാൻ കൊണ്ടുവരും.
504
00:35:37,636 --> 00:35:39,263
- വിൽമിംഗ്ടണിലേക്ക് പോകൂ...
- ജെ.ജെ.
505
00:35:39,263 --> 00:35:42,892
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ പ്ലാൻ കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മുമ്പ്,
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
506
00:35:48,022 --> 00:35:49,023
അത്.
507
00:35:50,357 --> 00:35:51,525
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
508
00:35:52,151 --> 00:35:53,652
ഏതാണ്ട് എന്തോ സംഭവിച്ചു
509
00:35:54,195 --> 00:35:55,654
കപ്പലിൽ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.
510
00:35:58,490 --> 00:36:01,118
എനിക്കറിയാം, അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണെന്ന്.
511
00:36:02,328 --> 00:36:04,121
എന്നെയും പിടികൂടി.
512
00:36:06,165 --> 00:36:08,459
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
513
00:36:08,459 --> 00:36:11,629
ആളുകൾ അടുത്തെത്തുമ്പോൾ അവൻ പരിഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
514
00:36:12,504 --> 00:36:13,714
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
515
00:36:16,717 --> 00:36:19,595
വെറുതെ ഒരിക്കലും പറയരുത്
ഞാൻ നിന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്ന്.
516
00:36:24,058 --> 00:36:25,684
നിങ്ങൾ എന്നെ പോസർ എന്ന് വിളിച്ചു.
517
00:36:26,894 --> 00:36:29,188
- നല്ലത്. കാത്തിരിക്കുക.
- അത് ദയനീയമാണ്.
518
00:36:29,188 --> 00:36:31,273
- എനിക്കറിയാം. ദയനീയമായിരുന്നു.
- അനാവശ്യം.
519
00:36:31,273 --> 00:36:34,360
- ഇത് ഒരു താഴ്ന്ന പ്രഹരമായിരുന്നു.
- കൊള്ളാം, കീ. ഇതുപോലെ.
520
00:36:35,903 --> 00:36:36,904
അവന് അവകാശമുണ്ട്.
521
00:36:38,614 --> 00:36:39,531
ഞാൻ ആരംഭിച്ചു.
522
00:36:40,157 --> 00:36:41,325
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് അവനറിയാം.
523
00:36:42,284 --> 00:36:43,702
ലളിതമായി...
524
00:36:44,870 --> 00:36:45,871
അയ്യോ.
525
00:36:46,497 --> 00:36:49,041
നമ്മൾ ഒരു സന്ധി പ്രഖ്യാപിക്കണം.
526
00:36:50,417 --> 00:36:52,336
എല്ലാം സ്വമേധയാ ഇല്ലാതാക്കുക.
527
00:36:53,379 --> 00:36:54,380
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.
528
00:36:56,215 --> 00:36:57,091
ഉടമ്പടി?
529
00:36:58,550 --> 00:36:59,510
സന്ധി.
530
00:37:08,769 --> 00:37:10,521
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ കുരിശ് കത്തിക്കുക?
531
00:37:11,689 --> 00:37:12,648
എനിക്കറിയില്ല.
532
00:37:20,948 --> 00:37:23,951
വൃദ്ധൻ സംസാരിച്ചു
മൂല്യവത്തായ ഒന്നും എളുപ്പം വരുന്നില്ല
533
00:37:25,577 --> 00:37:27,454
കൂടാതെ വിലപ്പെട്ടതൊന്നും നേടിയിട്ടില്ല.
534
00:37:29,540 --> 00:37:31,125
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.
535
00:37:32,376 --> 00:37:34,753
- ഹാവൂ!
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ റിസ്ക് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.
536
00:37:34,753 --> 00:37:36,046
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!
537
00:37:36,588 --> 00:37:37,423
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
538
00:37:41,302 --> 00:37:42,803
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോകും
539
00:37:44,388 --> 00:37:45,347
അവൻ്റെ നിധിക്കായി?
540
00:37:50,477 --> 00:37:54,898
അവൻ തൻ്റെ ഡയറിയിൽ എഴുതുന്നു
സാൻ ജോസിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
541
00:37:54,898 --> 00:37:55,899
ഒരു പുരോഹിതൻ.
542
00:37:56,650 --> 00:38:00,362
ക്യാപ്റ്റൻ ലിംബ്രെ ചിന്തിച്ചു
പുരോഹിതനെ കൊല്ലുന്നത് മോശം കർമ്മമാണെന്ന്
543
00:38:00,362 --> 00:38:02,948
അങ്ങനെ അവൻ അത് കാർഗോ ഏരിയയിലേക്ക് തള്ളി.
544
00:38:02,948 --> 00:38:05,409
പനിയുടെ നടുവിൽ ഞാൻ ഒരു വൈദികനെ മുലയൂട്ടി.
545
00:38:05,409 --> 00:38:08,912
അവൻ ഉന്മാദത്തോടെ എന്നോട് യാചിച്ചു
കത്തും കല്ല് വസ്തുവും കൈമാറാൻ
546
00:38:08,912 --> 00:38:12,416
മാർപ്പാപ്പയുടെ സ്വയമേവയുള്ള ഉത്ഭവം.
തദ്ദേശീയമായ കല്ല് വസ്തു.
547
00:38:12,416 --> 00:38:16,170
അതുകൊണ്ടാണ് സിംഗ് ഡയറിയെ അത്രമേൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.
അവൻ ഒരു വിഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
548
00:38:16,170 --> 00:38:18,881
വരിക. ക്യാപ്റ്റൻ കീഴടങ്ങാൻ വിസമ്മതിച്ചു
549
00:38:18,881 --> 00:38:21,800
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ്റെ സ്വത്തിനൊപ്പം അവനെ അടക്കം ചെയ്തു
550
00:38:21,800 --> 00:38:23,427
അവർ ചാൾസ്റ്റണിൽ ഇറങ്ങി.
551
00:38:23,427 --> 00:38:25,763
ഒരു കത്തോലിക്കാ പള്ളി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
552
00:38:25,763 --> 00:38:28,807
അവനെ തീർച്ചയായും പള്ളി സെമിത്തേരിയിൽ അടക്കം ചെയ്യുന്നു
കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.
553
00:38:28,807 --> 00:38:30,809
തീർച്ചയായും വിഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഭാഗവുമായി.
554
00:38:30,809 --> 00:38:33,395
ഞങ്ങൾ രണ്ട് ഭാഗങ്ങളും ബന്ധിപ്പിച്ച് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ...
555
00:38:34,855 --> 00:38:36,106
ഗൗരവമായി?
556
00:38:36,106 --> 00:38:39,902
അത്രയേയുള്ളൂ.
ജോൺ ബി., ചാൾസ്റ്റൺ എൽഡോറാഡോയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു!
557
00:38:43,197 --> 00:38:44,114
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
558
00:38:45,199 --> 00:38:46,325
ജോൺ!
559
00:38:46,992 --> 00:38:49,078
കുറച്ച് മാത്രം. കാത്തിരിക്കൂ.
560
00:38:50,996 --> 00:38:53,415
- ജോൺ ബി.
- ഇല്ല, അച്ഛാ, നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നു.
561
00:38:55,292 --> 00:38:57,836
- എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
- എന്ത്? നിങ്ങൾ ആദ്യം വെടിവച്ചു!
562
00:38:57,836 --> 00:39:00,506
അവർ ഞങ്ങളെ സിങ്കയുടെ അടുത്ത് കൊണ്ടുപോയി അതുതന്നെ ചെയ്യും.
563
00:39:00,506 --> 00:39:02,966
- വരിക!
- നമ്മളോ അവരോ. അവൻ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
564
00:39:02,966 --> 00:39:06,011
എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
565
00:39:06,929 --> 00:39:08,597
അത് അത്ര രസകരമല്ല.
566
00:39:09,807 --> 00:39:11,100
ഹേയ്!
567
00:39:12,935 --> 00:39:14,645
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
568
00:39:15,521 --> 00:39:16,522
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
569
00:39:17,689 --> 00:39:19,900
അക്കോ മൈ മുതൽ എലി സംജെരിറ്റി, ഇസ്വോലി.
570
00:39:21,193 --> 00:39:22,236
അവന് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്.
571
00:39:22,236 --> 00:39:24,613
- ആ ഭാരം ഞാൻ എന്നേക്കും വഹിക്കും.
- വരിക.
572
00:39:24,613 --> 00:39:25,656
എന്നാൽ എന്തായിരുന്നു
573
00:39:26,698 --> 00:39:27,699
അത് ആയിരുന്നു.
574
00:39:30,244 --> 00:39:31,370
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
575
00:39:32,996 --> 00:39:35,916
നീറ്റ മി ഒഡ് ടോഗ നിടാ നീ ജ്നായ്
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലെങ്കിൽ.
576
00:39:40,504 --> 00:39:44,091
മൊഇ ക്രെനുതി ടിം പുട്ടെം
577
00:39:44,091 --> 00:39:45,509
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും
578
00:39:46,301 --> 00:39:49,680
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കയറും
500 വർഷത്തെ അന്വേഷണത്തിന് പുറപ്പെട്ടു.
579
00:39:52,015 --> 00:39:53,016
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
580
00:40:07,990 --> 00:40:08,949
നമുക്ക് പോകാം.
581
00:40:09,533 --> 00:40:10,451
അങ്ങനെ തന്നെ വേണം.
582
00:43:08,462 --> 00:43:11,465
സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ വിവർത്തനം: അന സബ്ൽജാക്ക്