Original subtitles

Modify by Blue-Bird™

ALL CHARACTERS, LOCATIONS, AND INSTITUTIONS ARE FICTITIOUS.

VIEWER DISCRETION IS ADVISED AS SOME SCENES MAY BE UNPLEASANT.

You are not far away

You're by my side

But I can't hold you

Because your heart is too far away

When you left me

I was completely spaced out

I became very strong

And I let you go

You

Are not by my side

You

Are far away

You are

Far away

What do you think? Do you like it?

What is it? You don't like it?

No, that's not it.

I realize now that I've come here.

Someone like me doesn't belong with you.

You know what kind of woman I am.

Don't say that.

You're precious to me.

Live comfortably in my shadow from now on.

- But Mr. Chairman... - Sung Mi.

How many years could I have left to live?

Can't you please...

stay by my side for those few years?

Don't say that.

You're my savior.

And you're my savior.

Am I qualified?

Qualified to be loved by someone like you?

The doctor we're meeting today...

is the best ophthalmologist in the country.

Do you think I can get better?

Don't worry. I won't let you get sick.

You know there's no stopping me once I'm determined.

How was I given someone as sweet as you?

The poor man. He had no luck.

Hyejoo Hospital Director Han Jung Hoon

Rest in peace

You witch! How dare you come here?

- You witch! - You killed him...

- for his money. - Bring him back!

Say something!

You witch.

You killed him!

- Our poor brother! - You killed him!

You killed him!

Taxi Driver

Episode 13

It's kind of eerie.

I may go crazy too if I stay here any longer.

I know, right?

You punks. You should've lived like decent human beings.

You jerk! You rat!

Get me out!

Get me out of here!

You! Who are you jerks?

Get me out of here!

Seven.

- I'll kill you! - Get me out!

Give me something to eat.

I was wrong. I'm sorry.

I'll be a good person now.

Please. Please give me a chance.

- Please give me some food. - Please let me out.

Please don't kill me.

Mister.

Wait.

- Mister. - Please let me see Maria.

She can't sleep without me.

Maria must miss me like crazy.

Please let me see her.

Please. Please let me see Maria.

Hey!

Let's clean it up.

Where are you taking me?

Anywhere is better than here.

Don't you agree?

Get me out of here, you fat pig.

Mr. Choi. Are you okay?

- What happened? - They took them all.

- Mr. Jang. - What is the meaning of this?

Don't worry about your convicts.

I'll take good care of them.

Just tell yourself I'm holding your things for you like before.

Why are you doing this?

What are those brothers to you?

Do you think I'm doing this to save Mr. Gu?

I planned this whole thing.

What?

I took on a huge loss because of you.

I plan to be compensated for this.

Just you wait, okay?

What fabulous weather.

Open the window.

Is everyone okay?

I'm fine, but Jin Eon...

No, forget about me.

What about the criminals?

You need a doctor first.

Get up.

Korea-Bahama Diplomatic Relations Establishment Celebration

I'm ready.

Don't worry.

This house is safe only for you.

Dream Tours

Dream Tours

Rainbow Transport

This is all because of my own negligence.

I'm sorry.

You said Chairman Baek would treat the criminals properly.

I agreed with you.

It's not just your fault.

I did worry about one thing.

If a client requested revenge against Chairman Baek,

then what would I do?

What did you choose?

It's not important.

The fact that I worried about such a thing is the problem.

Let's find the criminals first.

What will you do after you find them?

We have don't have a prison anymore.

Mr. Park, are you all right?

They said it's a slight fracture.

They told him to be careful for a few weeks.

I'm more worried about Go Eun.

She's been like that this whole time.

She must be feeling terrible.

Choi Min has escaped, after all.

Do you think we can find them?

That scumbag never even apologized to me.

I'll find him no matter what.

When was the last time you saw Gu Young Tae?

Gosh. My back hurts so much.

I'm sorry, I didn't hear you. What did you say?

When was the last time you saw Gu Young Tae?

When was it again?

It was the day he left the prosecutor's office.

He came to me, saying it was unfair.

He said you were making things hard and asked me to teach you a lesson.

I'm the one who calmed him down.

You owe me one.

You say that with such pride.

I would've been too embarrassed to say it if I were you.

You know where Gu Young Tae is, don't you?

If I did, would I be sitting around doing nothing like this?

I'd use any means necessary...

to get him out of the country.

What did you say?

He made me so much money, other than the healthcare business.

I'm going to take care of him even if he goes to prison.

I'm sure you would.

He is one of your men.

The organ trafficking ring was yours after all.

You're worse at acting than I thought you would be.

Just because I spent a few dollars on the wrong thing,

I'm being subjected to this worthless accusation.

What kind of situation are you making for someone...

who donated her precious time to comply with an investigation?

Exactly.

I wonder why you donated your precious time at all,

especially when you hate losing anything.

I'm sure you were curious about what I would ask...

and wanted to confirm how much I knew.

You shouldn't have come here.

But since you're here, let's talk.

Did you make some money?

It was a good amount,

but it's too bad now.

Ms. Kang.

This is too much fun.

This role I'm playing.

Since it has turned out like this,

I'll pretend to be the criminal,

and answer your questions thoughtfully.

But don't you have any questions that feel a bit newer?

Where's the list of victims?

What was your standard for targeting those people?

The standard?

The standard...

Let me see.

I suppose it was all based on worth.

People without money, without skills, without support.

Those who were like garbage, just sucking up resources.

And on top of that,

criminals.

Look, Ms. Kang.

A great salesman...

doesn't just sell a lot of products.

It's someone who knows how to sell a useless product.

- What's wrong? - Did you find Gu Young Tae?

Here, first there was a car hijacking...

How can you focus on a different case right now?

This happened in Icheon.

- Could it be? - Yes, it's Gu Young Tae.

White Car Stolen in Icheon, Gyeonggi Province

Hey!

You can't jump into the road so suddenly.

Wait.

Hey, what is this?

Hey! You punk!

Don't you know how to respect your elders? Punk!

My gosh.

Why that... My car...

That thief.

The owner confirmed that it was Gu Young Tae.

- Yes, Young Tae? - Seok Tae.

Save me.

What?

I'll text you an address. Get yourself there.

Okay.

Darn it!

You're all dead.

Did it show where he went?

Yes, but...

Where was it?

I found him.

Of Nakwon Healthcare's subsidiaries,

there's a foreign company called Paradise LMC.

That company has a building.

What's in there?

An embassy for the Bahamas.

- An embassy? - Yes.

It's for the Bahamas, an island nation...

between the US and Cuba.

She's going to hide the criminals by extraditing them.

That's an idea worthy of Chairman Baek.

But even the police can't enter places like that, right?

We can't go in there, let alone get a warrant.

Then it's fine as long as you're not police.

Memorial of Bahamian Laborer and Organ Donor, Allan

Embassy of the Bahamas

- What's going on? - It looks like a blackout.

Check the electrical room.

Because there is a backup power supply,

the electricity will be back on in three minutes.

Turning on backup power supply

Prosecutor Kang is on our tail.

Are we really going in here?

No unauthorized personnel is allowed beyond this point.

Prosecutor Kang Ha Na

Hi. You must be Ambassador Jack Johnson.

Who are you? Do I know you?

I'm Ha Na Kang,

a prosecutor...

at the Northern District Prosecutors' Office.

Prosecutor?

Don't get me wrong.

I'm here today as a fellow citizen.

Ms. Baek has been raving about this place,

saying it's a must-visit.

I heard that you two are quite close to each other.

You helped her out a few days ago,

I think...

Is he doing okay?

Excuse me. I have a meeting to attend.

You can't just go off like that.

You're tipping him off that we know everything.

- That'll bring him out. - What?

Do you think they'll just sit still when a prosecutor knows?

- I don't know. - Now that we've started a fire,

all we need to do is wait until he's out.

I thought you were just bold with no plans,

but you're very strategic.

Did I say something wrong?

I heard from the previous investigator...

that you sometimes just barge in,

and say, "Get the boss out here right now!"

Just like now.

Gu Young Tae. I'll make sure to get you myself.

Let's see.

- Hello? - What? Are you crazy?

We are so close?

You and I have a close relationship?

I'm dead if my wife finds out.

She's going to kill us! Do you understand?

What are you talking about?

Listen! A prosecutor came by.

Take your stuff right now!

Hello?

Hello?

Hello?

Get the car ready.

Yes, ma'am.

Everyone, get out of the building!

Fire! Get out of the building!

Everyone, evacuate now!

- Hurry, evacuate the building! - Come on!

Hey! There's a fire!

We're calling from the Embassy of the Bahamas.

There's a fire. Please come quickly.

- This way! - Fire!

Get out of the building, everyone!

Quickly!

Please get out quickly.

- No. - There's a person inside.

- I must get in. - Absolutely not. Get out.

Ms. Kang, let's get out for now.

What's this?

What is this?

Hey! What's this?

What?

- Gu Young Tae. - Oh, no.

Get away from me!

- It's Gu Young Tae? - Gu Young Tae?

Danger, High Voltage, Authorized Personnel Only

The firetrucks will arrive in three minutes.

Where are the criminals?

That annoying punk!

All right then.

Gosh, this punk...

Get up.

Where are the criminals?

I don't know, you punk.

No!

I'll ask you one more time.

Where are the criminals?

I said I don't know, you punk!

- This way! - Come this way!

Please come this way.

He's an emergency patient. Help us out.

Thank you.

Please evacuate!

Are you okay?

When are the firetrucks coming?

They're here.

Get away from the building!

Please get out!

This way!

What's that one?

It's an ambulance.

- Mr. Wang, - Yes?

we need to follow that ambulance!

I don't see him.

- Park. - Yes, ma'am.

You absolutely can't miss that ambulance.

It's the police.

- Seok Tae, - Yes?

I need my ashtray.

No!

That way!

No!

What?

Hey!

Flea Market

- Ms. Kang, why... - Let me borrow this.

Sorry?

Ms. Kang, what are you doing?

Ms. Kang!

Ms. Kang!

You've become quite bold.

You started a fire at the embassy building.

Give me back Young Tae.

I'd like to exchange Gu Young Tae for the criminals.

8 p.m. tomorrow. On the World Cup Bridge.

We'll decide how they'll be traded.

We can't...

do that right now.

If you try to trick us,

it'll be hard for you to meet Gu Young Tae from now on.

After all, it's not easy meeting someone who's in jail.

Dream Tours

Here's an update.

The batter is coming up.

Today's game will be...

a very important one.

Let's see.

And he swings!

No hit.

That was a fast pitch,

and the batter was too slow.

He still has one more chance...

but the pitcher is throwing at incredibly high speeds.

There we go! Foul.

Next up is...

Stop it, you punk!

Drive properly!

How annoying.

Please untie me!

Do it yourself!

Wake up.

- Stop the bus right here. - Right here.

Stop it right now!

Open the door.

- Live freely, you punks. - Go!

Dream Tours

- Let's go. - Yes, sir.

Go!

Hey, you hold this now. My arm hurts.

Hey.

Where are we headed?

To kill that little brat.

Can we eat first?

I'm starving.

No. Let's go see Maria first.

Everyone, be quiet.

Where are you?

Where are you taking me?

Anywhere would be better than this, don't you think?

You were right.

This is paradise.

Why are you picking up?

What is it?

Here.

Give it to me.

Hello?

You were the one who had us locked up, right?

How disappointing.

I saved all of you, and this is all I get?

Who do you expect will believe that?

Not trusting anyone easily is a very good attitude.

I'll give you some time. Find out for yourself...

whether I'm your ally or enemy.

How should I know who you are?

I'm sure you want to know more about someone else.

Kim Do Ki from Rainbow Transport.

Once you're done checking,

ask for Baek Sung Mi of Nakwon Credit Information.

Nakwon Credit Information

I have nothing to say.

Bring him once he arrives at Rainbow Transport.

Yes, ma'am.

Bring me some more tea.

What?

Can we talk?

He'll be fine, right?

I'm a bit worried.

Let's go.

Hand Gu Young Tae over.

You told me to get him. Why did you...

I need to do something before that.

What is it?

I'm not obligated to answer that.

It must be something you're not really proud of.

We can turn things back.

I'll pretend nothing happened today if you hand him over.

Gu Young Tae isn't all.

There's someone behind him.

I need Gu Young Tae to figure everything out.

My answer remains the same.

Please go back.

We're back to square one.

So, you've chosen revenge, right?

Not me.

I won't be taking revenge on anyone anymore.

I'll cancel my request.

Wherever you hide Gu Young Tae, I'll find him.

That's my job after all.

I'll keep my promise.

I'll make sure I do.

- I need to go to the bathroom. - Okay.

This is the stuff.

I'm sorry.

I'll pay for the dry cleaning, and sign up for insurance now.

Thank you.

I'm not a bad person.

Please save me.

Darn it!

I'm so mad.

Maria is waiting for me.

She's not waiting for me.

I'll bury him once I catch him.

We need to find his weakness first.

You're eating by yourselves? How selfish.

- Where's mine? - Here, you twerp.

Thank you. And he really is...

that Rainbow Taxi driver.

That annoying twerp.

- I confirmed it. - What did you drag in?

So this is where you were hiding.

Come with us quietly.

Hey! No!

Me too!

Take me with you!

Me too!

Darn it!

Wait! Stop! Wait!

Wait! Wait. Stop.

- What is it? - Wait!

Open the door!

Drive.

- I said to drive! - Calm down.

- What is it? - I said to drive!

Please... Darn it.

Let's go. I'm begging you!

You should've figured out your situation by now.

I assume you know your place as well.

So? What is your next move?

Will you turn yourselves in? Or get revenge?

Do we have a choice?

Of course. It's your life.

Then why did you drag us here?

I'm willing to support you with one of those options.

What do you say?

Do you want to get revenge?

Deluxe

- Where are the criminals? - Give me Young Tae first.

You kept your promise.

Your turn.

Open the package.

What are you doing?

My bad.

I just can't trust you.

Don't worry. I brought them all.

Go.

Ready?

Kim Do Ki.

That rat.

That jerk.

It's so good to see you.

- It's the cops. You have to go. - Why you...

Open the door.

What's going on?

Pull out.

That jerk.

Go Eun.

Kim Do Ki.

We'll take Gu Young Tae.

Come with us. Arrest him.

Kim Do Ki. You are under arrest for aiding and abetting a criminal.

- You have the right to an attorney. - No. That's not it. We...

It's okay. I'm innocent,

so I'll get out.

- What are you waiting for? - Yes, sir. Move.

Excuse me.

Video Testimony Room

Wait a second.

You question Gu Young Tae.

I'll take Kim Do Ki.

How did you know where Gu Young Tae was?

Did you tail me?

I'll cancel my request.

Wherever you hide Gu Young Tae, I'll find him.

That's my job after all.

Rainbow Transport

Deluxe

Captain, I've located Gu Young Tae.

Kim Do Ki put him in his car and is heading somewhere.

Okay. Got it.

We've located Gu Young Tae. Would you like to join us?

Does that matter right now?

Captain Park.

Kim Do Ki is an informant, not an accomplice.

That's even more suspicious.

How did he know something even the police didn't know?

Trust me and release him.

You're not releasing anyone.

Sir.

Don't you run full-speed ahead when something is suspicious?

It was Kim Do Ki again. How many times is this?

Investigate thoroughly.

Why? Is there a problem?

No, sir.

Okay then.

You've been here before, haven't you?

I heard you informed Ms. Kang of the crime scene.

Is that a crime?

Usually, only those involved know intel like that.

That's what we're trying to confirm.

How did you know about that place?

Why were you there with Gu Young Tae?

Keeping your mouth shut...

won't help you right now.

I'm hungry.

What do you think about this?

- It's nice. - Do you like it?

I swear it's never-ending.

- It's good. - Really?

It's delicious.

- It is. - Right?

- Hey. - It's very good.

Why are you bumming around instead of working?

Where's Maria?

It's Maria.

Maria, it's been a while. Have you been well?

Yes, Go Eun. I was wondering,

did Manager Cho finish serving the punishment he got?

What are you talking about?

You told me,

that Mr. Cho would never be able to come back here...

until he finished his punishment.

But I think I just saw him.

Maria, just wait a little longer.

I think I need to visit the jeotgal factory.

I'm worried about Maria,

and I need to confirm if Cho Jong Geun is really back.

I'll check out U data. I'll take a look...

at Park Yang Jin's vacation home and his men's homes.

Go Eun, I'll go with you.

Where are you going with that leg?

Go Eun, will you really be all right going alone?

If anything happens, I'll call.

Ms. Choi Jong Sook?

Don't come near me!

Don't come in here! I'll kill all of you!

Please, just send me to prison.

Send me somewhere those people can't follow me.

I told you not to follow me!

Just let me live.

Please save me.

Please save me.

I'm sorry.

I've repented a lot in here for what I've done.

I'll change.

I'll be good from now on.

- So please let me out of here. - Are those tears from the heart?

Or are they crocodile tears?

Are you being sincere?

Yes, I can promise it.

I'm sure there will come a day when you're freed from here.

Really?

If you could just do that for me...

But don't think that's the end.

We'll always be watching you,

and the day you break your promise,

we'll come back for you.

Reform perhaps comes from...

the inhumane treatment you'll get once you commit a crime.

It may only be possible due to the fear of such treatment.

However,

can that be considered true reform?

Maria.

It's been a while.

I was watching you at the factory for a while.

The factory atmosphere changed so much.

It looks so lively now.

Your clothes look so pretty too.

I really missed you.

I thought of you every night,

and I saw you in my dreams.

Didn't you miss me?

Let's hug just this once.

Maria, get on, quickly.

Hey, stop.

Wait, Maria.

Oh, no. Maria, get up.

Maria, open your eyes. Maria...

You punk, who do you think...

Why are you here?

I came to collect my stuff.

Still, how could you hit someone?

Wait a minute.

I hope her pretty face doesn't get scarred.

Maria, wait just a little longer.

Her pretty face.

Maria, get up.

The person you have reached...

Go Eun, please pick up.

The person you have reached is not available.

Open it.

What are you doing?

You have a guest. Aren't you going to be hospitable?

Every time you came, I gave you the best tea I had.

What do you want?

Bring me some tea first.

I'm a bit thirsty.

This is delicious.

- Run away, Jin Eon, run away! - Grab him!

Shoot.

- Get out of the car! - Come over here.

Get out.

What should I do now? Where should I go?

Wow.

You've made your house such an interesting place.

What are you planning?

Obviously, it's revenge.

I hate people who betray me...

more than the ones who steal my money.

Didn't we agree to give Young Tae to me...

and not the prosecutors?

- That's... - So no matter what I do now,

it's all your own fault.

Look forward to it.

It will be so much fun.

Thank you for the food.

If you want to save your colleagues, get out now.

Excuse me, could I use the bathroom please?

I'm sorry. This wasn't my intention.

What?

Kim Do Ki!

If you hit him, you'll go straight to jail.

- Wait outside. - Okay.

Talk to me.

I have to get out of here.

You know you can't.

I'm not asking for permission.

Get out of my way. I don't want to hurt you.

Tell me why.

I may be able to help.

You said you wanted to catch the person on top, right?

I have a plan.

If you want to save your colleagues, get out now.

Video Testimony Room

Did you let him go?

Why?

Go Eun, can you hear me?

Mr. Choi.

Mr. Park.

Mr. Jang.

Someone answer me. Anyone.

Get in. Hurry.

Mr. Park...

What's going on?

Chairman Baek raided the house.

Mr. Jang and Kyung Gu are being held hostage.

More importantly, we can't reach Go Eun.

Mr. Jang

Mr. Jang

What?

You're out already?

You really are good.

What do you want?

You need to save your family.

Get over here. Come to your hideout.

Alone.

It'll be over soon.

I have to go.

Back there?

What can you do alone?

Deluxe

Deluxe

Greet the driver!

Who is this punk?

Where's Kim Do Ki?

Here.

Get him!

- Where is he? - Where did he go?

Get him!

Get him!

Don't let him get away!

Where are you?

Open up!

You rat!

Get him you jerks!

Get him!

Where is he?

Get him, you jerks!

Get him!

EPILOGUE

The doctor we're meeting today...

is the best ophthalmologist in the country.

Do you think I can get better?

Don't worry. I won't let you get sick.

You know there's no stopping me once I'm determined.

How was I given someone as sweet as you?

She's alive.

Let's go.

Wake up. Honey.

Wake up.

Wake up. Please.

You know where this is, right? It's a finger per five minutes.

Take your time. We've got a lot of fingers left.

Crush him. Kill him.

- Kill him? - A finger won't do for you.

This is getting fun.

What is it that I did? What did I do so wrong?

With every choice comes consequences.

I'll accept my consequences.

There's an emergency arrest for Gu Seok Tae.

The ones who murdered Sim Woo Sub and Wang Min Ho too.

Search them.

Why do you think your revenge is the only one that's justified?

You're just another target for our revenge.

I lose.

I'm done.

It's all my fault.

Please have mercy on me.

Please have mercy on my family.

Please help my brother.

I'll get going now.

- Better? - Yes.

The police can't help. The statute of limitations is up.

One, two!

One, two, go!

One, two!