1 00:00:05,455 --> 00:00:09,254 แก้ไขโดย Blue-Bird™ 2 00:00:37,203 --> 00:00:39,539 ตัวละครทั้งหมด สถานที่ และสถาบันเป็นเพียงเรื่องโกหก 3 00:00:39,622 --> 00:00:42,041 ควรใช้ดุลยพินิจของผู้ดู เนื่องจากบางฉากอาจไม่เป็นที่พอใจ 4 00:01:08,229 --> 00:01:12,465 คุณอยู่ไม่ไกล 5 00:01:14,400 --> 00:01:18,904 คุณอยู่เคียงข้างฉัน 6 00:01:20,640 --> 00:01:24,944 แต่ฉันไม่สามารถรั้งคุณไว้ได้ 7 00:01:26,250 --> 00:01:30,785 <แบบอักษรสี=" 8 00:01:32,890 --> 00:01:37,955 เมื่อคุณทิ้งฉัน 9 00:01:37,959 --> 00:01:43,095 ฉันถูกเว้นระยะห่างโดยสิ้นเชิง 10 00:01:45,199 --> 00:01:50,504 ฉันแข็งแกร่งมาก 11 00:01:51,269 --> 00:01:55,274 และฉันก็ปล่อยคุณไป 12 00:01:59,480 --> 00:02:01,545 คุณ 13 00:02:02,920 --> 00:02:07,485 ไม่ได้อยู่เคียงข้างฉัน 14 00:02:11,730 --> 00:02:14,354 คุณ 15 00:02:15,929 --> 00:02:20,164 อยู่ห่างไกล 16 00:02:22,069 --> 00:02:25,375 <แบบอักษรสี=" 17 00:02:26,080 --> 00:02:32,845 ห่างไกล 18 00:02:45,360 --> 00:02:47,895 คุณคิดอย่างไร? คุณชอบมันไหม? 19 00:02:53,670 --> 00:02:56,505 มันคืออะไร? คุณไม่ชอบมันเหรอ? 20 00:02:57,070 --> 00:02:59,205 ไม่นั่นไม่ใช่มัน 21 00:02:59,510 --> 00:03:01,904 ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันได้มาที่นี่แล้ว 22 00:03:02,309 --> 00:03:04,749 คนอย่างฉัน ไม่ได้เป็นของคุณ 23 00:03:04,749 --> 00:03:06,850 คุณก็รู้ว่าฉันเป็นผู้หญิงแบบไหน 24 00:03:06,850 --> 00:03:08,274 อย่าพูดอย่างนั้น 25 00:03:08,689 --> 00:03:10,784 คุณมีค่าสำหรับฉัน 26 00:03:11,749 --> 00:03:14,885 อยู่อย่างสุขสบายภายใต้ร่มเงาของฉัน จากนี้ไป. 27 00:03:16,130 --> 00:03:18,385 - แต่ท่านประธาน... -ซองมี 28 00:03:29,410 --> 00:03:31,705 กี่ปี ฉันจะออกไปมีชีวิตอยู่ได้ไหม? 29 00:03:33,339 --> 00:03:35,005 ขอไม่ได้เหรอ... 30 00:03:36,010 --> 00:03:38,744 อยู่เคียงข้างฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมาเหรอ? 31 00:03:39,580 --> 00:03:41,844 อย่าพูดอย่างนั้น 32 00:03:42,489 --> 00:03:45,089 คุณคือผู้ช่วยให้รอดของฉัน 33 00:03:45,089 --> 00:03:47,714 และคุณคือผู้ช่วยชีวิตของฉัน 34 00:03:50,880 --> 00:03:52,845 ฉันมีคุณสมบัติหรือไม่? 35 00:03:53,710 --> 00:03:56,845 มีคุณสมบัติที่จะเป็นที่รัก โดยคนเช่นคุณ? 36 00:04:37,460 --> 00:04:39,160 วันนี้คุณหมอที่เราจะเจอ... 37 00:04:39,160 --> 00:04:41,854 เป็นจักษุแพทย์ที่เก่งที่สุด ในประเทศ 38 00:04:43,859 --> 00:04:45,829 คุณคิดว่าฉันจะดีขึ้นได้ไหม? 39 00:04:45,829 --> 00:04:49,035 ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณป่วย 40 00:04:49,340 --> 00:04:51,965 คุณก็รู้ว่าไม่มีทางหยุดฉันได้ เมื่อฉันตั้งใจแล้ว 41 00:04:56,940 --> 00:05:01,805 ฉันได้รับอย่างไร คนที่หวานเหมือนคุณเหรอ? 42 00:05:23,799 --> 00:05:26,534 คนจน. เขาไม่มีโชค 43 00:05:29,179 --> 00:05:32,280 ผู้อำนวยการโรงพยาบาลฮเยจู ฮันจองฮุน 44 00:05:32,280 --> 00:05:34,445 พักผ่อนอย่างสงบ 45 00:05:37,879 --> 00:05:40,284 คุณแม่มด! คุณกล้ามาที่นี่ได้ยังไง? 46 00:05:40,789 --> 00:05:43,419 - คุณแม่มด! - คุณฆ่าเขา... 47 00:05:43,419 --> 00:05:46,160 - เพื่อเงินของเขา - พาเขากลับมา! 48 00:05:46,160 --> 00:05:48,260 พูดอะไรบางอย่าง! 49 00:05:48,260 --> 00:05:49,355 คุณแม่มด 50 00:05:51,530 --> 00:05:53,665 คุณฆ่าเขา! 51 00:05:58,570 --> 00:06:03,105 - น้องชายที่น่าสงสารของเรา! - คุณฆ่าเขา! 52 00:06:03,780 --> 00:06:05,774 คุณฆ่าเขา! 53 00:06:08,710 --> 00:06:11,619 คนขับแท็กซี่ 54 00:06:11,619 --> 00:06:13,884 ตอนที่ 13 55 00:06:17,789 --> 00:06:20,255 มันค่อนข้างน่าขนลุก 56 00:06:21,129 --> 00:06:24,255 ฉันอาจจะบ้าไปแล้วเหมือนกัน ถ้าฉันอยู่ที่นี่อีกต่อไป 57 00:06:24,600 --> 00:06:25,695 ฉันรู้ใช่ไหม? 58 00:06:28,429 --> 00:06:32,264 คุณฟังก์ คุณควรจะใช้ชีวิตแบบนั้น มนุษย์ที่ดี 59 00:06:38,239 --> 00:06:40,844 คุณงี่เง่า! คุณหนู! 60 00:06:41,910 --> 00:06:43,014 พาฉันออกไป! 61 00:06:44,879 --> 00:06:47,045 พาฉันออกไปจากที่นี่! 62 00:06:47,590 --> 00:06:49,784 คุณ! คุณเป็นใคร ไอ้โง่? 63 00:06:50,619 --> 00:06:52,454 พาฉันออกไปจากที่นี่! 64 00:06:52,960 --> 00:06:54,055 เซเว่น. 65 00:06:55,600 --> 00:06:58,824 - ฉันจะฆ่าคุณ! - พาฉันออกไป! 66 00:06:59,030 --> 00:07:00,400 หาอะไรให้ฉันกินหน่อยสิ 67 00:07:00,400 --> 00:07:02,869 ฉันผิด. ฉันเสียใจ. 68 00:07:02,869 --> 00:07:04,869 ฉันจะเป็นคนดีได้แล้ว 69 00:07:04,869 --> 00:07:06,869 โปรด. โปรดให้โอกาสฉันด้วย 70 00:07:06,869 --> 00:07:09,010 - กรุณาให้อาหารฉันหน่อย - กรุณาปล่อยฉันออกไป. 71 00:07:09,010 --> 00:07:10,774 โปรดอย่าฆ่าฉันเลย 72 00:07:11,710 --> 00:07:13,375 คุณนาย. 73 00:07:13,650 --> 00:07:14,904 รอ. 74 00:07:15,109 --> 00:07:18,249 - มิสเตอร์ - โปรดให้ฉันดูมาเรีย 75 00:07:18,249 --> 00:07:20,720 เธอนอนไม่หลับหากไม่มีฉัน 76 00:07:20,720 --> 00:07:23,919 มาเรียต้องคิดถึงฉันจนแทบบ้า 77 00:07:23,919 --> 00:07:25,359 โปรดให้ฉันได้พบเธอ 78 00:07:25,359 --> 00:07:28,654 โปรด. ขอฉันดูมาเรียหน่อยสิ 79 00:07:36,340 --> 00:07:37,534 เฮ้! 80 00:07:48,049 --> 00:07:49,144 มาทำความสะอาดกันเถอะ 81 00:08:15,210 --> 00:08:16,439 คุณจะพาฉันไปไหน? 82 00:08:16,439 --> 00:08:18,309 ที่ไหนก็ดีกว่าที่นี่ 83 00:08:18,309 --> 00:08:19,404 คุณไม่เห็นด้วยเหรอ? 84 00:08:24,320 --> 00:08:27,045 พาฉันออกไปจากที่นี่ เจ้าหมูอ้วน 85 00:09:02,320 --> 00:09:04,555 นายชอย. คุณสบายดีไหม? 86 00:09:05,660 --> 00:09:08,784 - เกิดอะไรขึ้น? - พวกเขาพาพวกเขาทั้งหมด 87 00:09:20,509 --> 00:09:23,204 - นายจาง - ความหมายนี้คืออะไร? 88 00:09:24,340 --> 00:09:26,580 ไม่ต้องกังวลกับนักโทษของคุณ 89 00:09:26,580 --> 00:09:28,574 ฉันจะดูแลพวกเขาอย่างดี 90 00:09:28,909 --> 00:09:32,015 แค่บอกตัวเองว่าฉันถืออยู่ สิ่งของของคุณสำหรับคุณเหมือนเมื่อก่อน 91 00:09:33,220 --> 00:09:35,389 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 92 00:09:35,389 --> 00:09:36,984 พี่น้องเหล่านั้นสำหรับคุณคืออะไร? 93 00:09:38,119 --> 00:09:40,885 คุณคิดว่าฉันกำลังทำเช่นนี้ เพื่อช่วยมิสเตอร์กู? 94 00:09:41,029 --> 00:09:44,624 ฉันวางแผนเรื่องทั้งหมดนี้ไว้ 95 00:09:50,070 --> 00:09:51,165 อะไร 96 00:09:56,540 --> 00:09:58,879 ฉันประสบกับความสูญเสียครั้งใหญ่ เพราะคุณ 97 00:09:58,879 --> 00:10:01,604 ฉันวางแผนที่จะได้รับการชดเชยสำหรับสิ่งนี้ 98 00:10:01,710 --> 00:10:03,214 เพียงแค่คุณรอ โอเค? 99 00:10:06,920 --> 00:10:09,089 ช่างเป็นสภาพอากาศที่ยอดเยี่ยมจริงๆ 100 00:10:09,090 --> 00:10:10,515 เปิดหน้าต่าง 101 00:10:19,170 --> 00:10:20,324 ทุกคนสบายดีไหม? 102 00:10:21,769 --> 00:10:23,899 ฉันสบายดี แต่จินออน... 103 00:10:23,899 --> 00:10:25,635 ไม่ ลืมฉันซะ 104 00:10:25,769 --> 00:10:27,364 แล้วคนร้ายล่ะ? 105 00:10:28,070 --> 00:10:29,704 คุณต้องไปพบแพทย์ก่อน 106 00:10:31,440 --> 00:10:32,535 ลุกขึ้น. 107 00:10:48,290 --> 00:10:52,029 ความสัมพันธ์ทางการทูตเกาหลี-บาฮามา เฉลิมฉลองการสถาปนา 108 00:10:52,029 --> 00:10:53,224 ฉันพร้อมแล้ว 109 00:10:54,399 --> 00:10:55,594 ไม่ต้องกังวล. 110 00:10:55,970 --> 00:10:58,565 บ้านหลังนี้ปลอดภัยสำหรับคุณเท่านั้น 111 00:11:05,180 --> 00:11:07,675 <สีตัวอักษร=" 112 00:11:19,659 --> 00:11:22,324 ดรีมทัวร์ 113 00:11:22,629 --> 00:11:26,594 สายรุ้งขนส่ง 114 00:11:27,869 --> 00:11:29,734 ทั้งหมดนี้เป็นเพราะว่า จากความประมาทเลินเล่อของข้าพเจ้าเอง 115 00:11:30,540 --> 00:11:31,695 ฉันเสียใจ. 116 00:11:31,970 --> 00:11:36,805 คุณพูดว่าประธานแบค จะปฏิบัติต่อผู้กระทำผิดอย่างเหมาะสม 117 00:11:37,840 --> 00:11:40,074 ฉันเห็นด้วยกับคุณ 118 00:11:41,509 --> 00:11:43,515 มันไม่ใช่แค่ความผิดของคุณ 119 00:11:45,450 --> 00:11:47,849 ฉันกังวลเรื่องหนึ่ง 120 00:11:47,850 --> 00:11:50,815 หากลูกค้าร้องขอการแก้แค้น ต่อต้านประธานแบค 121 00:11:51,790 --> 00:11:54,084 แล้วฉันจะทำอย่างไร? 122 00:11:56,430 --> 00:11:58,724 คุณเลือกอะไร? 123 00:11:58,999 --> 00:12:01,094 มันไม่สำคัญ. 124 00:12:01,529 --> 00:12:04,334 ความจริงที่ว่าฉันกังวล เกี่ยวกับสิ่งนั้นคือปัญหา 125 00:12:06,369 --> 00:12:08,339 เรามาตามหาคนร้ายกันก่อน 126 00:12:08,340 --> 00:12:10,435 คุณจะทำอะไร หลังจากที่คุณพบพวกเขาแล้ว? 127 00:12:10,609 --> 00:12:12,704 เราไม่มีคุกอีกต่อไป 128 00:12:28,529 --> 00:12:30,854 คุณปาร์ค คุณสบายดีไหม? 129 00:12:31,359 --> 00:12:33,899 พวกเขาบอกว่ามันแตกหักเล็กน้อย 130 00:12:33,899 --> 00:12:35,964 พวกเขาบอกให้เขาระวัง สองสามสัปดาห์ 131 00:12:37,239 --> 00:12:39,269 ฉันเป็นห่วงโกอึนมากกว่า 132 00:12:39,269 --> 00:12:40,834 เธอเป็นแบบนั้น ตลอดเวลานี้ 133 00:12:40,869 --> 00:12:42,409 เธอคงจะรู้สึกแย่มาก 134 00:12:42,409 --> 00:12:44,035 ชเวมินหนีไปแล้ว 135 00:12:58,060 --> 00:13:00,254 คุณคิดว่าเราจะหาพวกเขาเจอไหม? 136 00:13:03,060 --> 00:13:05,795 ไอ้สารเลวนั่นไม่เคยแม้แต่จะขอโทษเลย สำหรับฉัน 137 00:13:06,100 --> 00:13:07,724 ฉันจะตามหาเขาให้เจอไม่ว่ายังไงก็ตาม 138 00:13:36,960 --> 00:13:39,224 ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่. คุณเห็นกูยองแทไหม? 139 00:13:39,399 --> 00:13:41,964 เอ้ย หลังของฉันเจ็บมาก 140 00:13:43,970 --> 00:13:46,265 ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ยินคุณ คุณพูดอะไร? 141 00:13:50,440 --> 00:13:52,849 ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่. คุณเห็นกูยองแทไหม? 142 00:13:52,850 --> 00:13:54,175 มันเป็นอีกครั้งเมื่อไหร่? 143 00:13:55,509 --> 00:13:57,244 เป็นวันที่เขาจากไป สำนักงานอัยการ 144 00:13:57,420 --> 00:13:59,749 เขามาหาฉันบอกว่ามันไม่ยุติธรรม 145 00:13:59,749 --> 00:14:03,319 เขาบอกว่าคุณกำลังทำสิ่งที่ยาก และขอให้ฉันสอนบทเรียนให้คุณ 146 00:14:03,320 --> 00:14:05,484 ฉันเป็นคนทำให้เขาสงบลง 147 00:14:05,790 --> 00:14:07,885 คุณเป็นหนี้ฉันอย่างหนึ่ง 148 00:14:12,330 --> 00:14:14,830 คุณพูดแบบนั้นด้วยความภาคภูมิใจ 149 00:14:14,830 --> 00:14:17,334 ฉันคงเขินอายเกินไป ที่จะพูดถ้าฉันเป็นคุณ 150 00:14:18,499 --> 00:14:20,040 คุณรู้ไหมว่ากูยองแทอยู่ที่ไหน ใช่ไหม? 151 00:14:20,040 --> 00:14:21,869 ถ้าผมทำผมจะนั่งเฉยๆไหม? ไม่ได้ทำอะไรแบบนี้เหรอ? 152 00:14:21,869 --> 00:14:23,940 ฉันจะใช้ทุกวิถีทางที่จำเป็น... 153 00:14:23,940 --> 00:14:25,638 เพื่อพาเขาออกจากประเทศ 154 00:14:25,639 --> 00:14:26,909 คุณพูดอะไร? 155 00:14:26,909 --> 00:14:30,474 เขาทำเงินให้ฉันมากมาย นอกเหนือจากธุรกิจด้านสุขภาพ 156 00:14:30,680 --> 00:14:34,315 ฉันจะดูแลเขา แม้ว่าเขาจะเข้าคุกก็ตาม 157 00:14:35,590 --> 00:14:37,254 ฉันแน่ใจว่าคุณจะ 158 00:14:37,690 --> 00:14:39,754 เขาเป็นหนึ่งในคนของคุณ 159 00:14:40,060 --> 00:14:43,525 ขบวนการค้าอวัยวะเป็นของคุณ หลังจากนั้น 160 00:14:51,139 --> 00:14:53,635 คุณแสดงได้แย่กว่า กว่าที่ฉันคิดว่าคุณจะเป็น 161 00:14:54,009 --> 00:14:56,180 เพียงเพราะผมใช้เงินไปไม่กี่เหรียญ ในสิ่งที่ผิด 162 00:14:56,180 --> 00:14:58,535 ฉันกำลังถูกยัดเยียด ต่อข้อกล่าวหาอันไร้ค่านี้ 163 00:14:59,450 --> 00:15:03,415 คุณอยู่ในสถานการณ์แบบไหน ทำเพื่อใครสักคน... 164 00:15:04,279 --> 00:15:06,244 ผู้สละเวลาอันมีค่าของเธอ เพื่อปฏิบัติตามการสอบสวน? 165 00:15:06,950 --> 00:15:08,344 อย่างแน่นอน. 166 00:15:09,220 --> 00:15:11,785 ฉันสงสัยว่าทำไมคุณถึงบริจาค เวลาอันมีค่าของคุณเลย 167 00:15:11,790 --> 00:15:14,555 โดยเฉพาะเมื่อคุณเกลียด สูญเสียสิ่งใด 168 00:15:14,960 --> 00:15:17,528 ฉันแน่ใจว่าคุณอยากรู้ เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันจะถาม... 169 00:15:17,529 --> 00:15:19,964 และต้องการจะยืนยัน ฉันรู้มากแค่ไหน 170 00:15:21,670 --> 00:15:24,165 คุณไม่ควรมาที่นี่ 171 00:15:27,210 --> 00:15:29,238 แต่เนื่องจากคุณอยู่ที่นี่ มาคุยกันเถอะ 172 00:15:29,239 --> 00:15:30,974 คุณทำเงินได้บ้างหรือเปล่า? 173 00:15:32,779 --> 00:15:34,675 เป็นจำนวนเงินที่ดี 174 00:15:35,310 --> 00:15:37,214 แต่ตอนนี้มันแย่เกินไป 175 00:15:47,989 --> 00:15:49,555 นางสาวคัง 176 00:15:51,029 --> 00:15:53,065 นี่มันสนุกเกินไปแล้ว 177 00:15:53,269 --> 00:15:54,964 บทบาทนี้ฉันกำลังเล่นอยู่ 178 00:15:58,300 --> 00:16:00,868 เนื่องจากมันกลายเป็นแบบนี้ 179 00:16:00,869 --> 00:16:02,739 ฉันจะแกล้งทำเป็นอาชญากร 180 00:16:02,739 --> 00:16:04,310 และตอบ คำถามของคุณอย่างรอบคอบ 181 00:16:04,310 --> 00:16:08,045 แต่คุณไม่มีคำถามใดๆ นั่นให้ความรู้สึกใหม่กว่านิดหน่อยเหรอ? 182 00:16:10,749 --> 00:16:12,649 รายชื่อเหยื่ออยู่ที่ไหน? 183 00:16:12,649 --> 00:16:14,590 มาตรฐานของคุณคืออะไร เพื่อมุ่งเป้าไปที่คนเหล่านั้นเหรอ? 184 00:16:14,590 --> 00:16:15,785 มาตรฐาน? 185 00:16:16,489 --> 00:16:18,055 มาตรฐาน... 186 00:16:18,320 --> 00:16:19,824 ให้ฉันดู. 187 00:16:20,729 --> 00:16:23,094 ฉันคิดว่ามันทั้งหมดขึ้นอยู่กับความคุ้มค่า 188 00:16:23,159 --> 00:16:25,629 คนไม่มีเงิน, ไร้ทักษะ ไร้การสนับสนุน 189 00:16:25,629 --> 00:16:28,425 พวกที่เป็นเหมือนขยะ แค่ดูดทรัพยากร 190 00:16:31,269 --> 00:16:32,964 และยิ่งไปกว่านั้น 191 00:16:33,269 --> 00:16:35,104 อาชญากร 192 00:16:38,779 --> 00:16:40,244 ดูสิคุณคัง 193 00:16:41,749 --> 00:16:44,149 นักขายเก่ง... 194 00:16:44,149 --> 00:16:46,844 ไม่ใช่แค่ขายสินค้าได้มากมาย 195 00:16:46,850 --> 00:16:50,555 มันเป็นคนที่รู้ วิธีการขายสินค้าไร้ประโยชน์ 196 00:17:31,529 --> 00:17:34,070 - มีอะไรผิดปกติ? - คุณเจอกูยองแทไหม? 197 00:17:34,070 --> 00:17:36,029 ที่นี่ ครั้งแรกก็มี การจี้รถ... 198 00:17:36,029 --> 00:17:38,139 โฟกัสได้ยังไง ในกรณีอื่นตอนนี้เหรอ? 199 00:17:38,139 --> 00:17:40,234 เรื่องนี้เกิดขึ้นที่อิชอน 200 00:17:41,170 --> 00:17:44,405 - เป็นไปได้ไหม? - ใช่แล้ว กูยองแท 201 00:17:45,340 --> 00:17:46,875 รถสีขาวถูกขโมยในอิชอน จังหวัดคย็องกี 202 00:17:51,850 --> 00:17:53,115 เฮ้! 203 00:17:54,149 --> 00:17:57,858 คุณไม่สามารถกระโดดลงถนนได้ ทันใดนั้น 204 00:17:57,859 --> 00:17:58,984 รอ. 205 00:18:03,399 --> 00:18:06,224 เฮ้ นี่คืออะไร? 206 00:18:09,199 --> 00:18:11,464 เฮ้! คุณพังค์! 207 00:18:11,770 --> 00:18:14,204 คุณไม่รู้เหรอ จะเคารพผู้อาวุโสของคุณอย่างไร? พังค์! 208 00:18:14,469 --> 00:18:16,010 พระเจ้าของฉัน 209 00:18:16,010 --> 00:18:19,004 ทำไมล่ะ... รถผม... 210 00:18:19,949 --> 00:18:20,949 โจรคนนั้น. 211 00:18:20,949 --> 00:18:22,875 เจ้าของยืนยันแล้ว ว่าเป็นกูยองแท 212 00:18:24,320 --> 00:18:26,685 - ครับ ยองแท? - ซอกแท. 213 00:18:28,020 --> 00:18:29,689 ช่วยฉันด้วย 214 00:18:29,689 --> 00:18:30,855 อะไร 215 00:18:31,919 --> 00:18:34,885 ฉันจะส่งข้อความถึงคุณที่อยู่ พาตัวเองไปที่นั่น 216 00:18:35,490 --> 00:18:36,855 ตกลง. 217 00:18:42,629 --> 00:18:44,895 สาปมัน! 218 00:18:45,869 --> 00:18:47,964 คุณตายหมดแล้ว 219 00:18:50,540 --> 00:18:52,310 มันแสดงว่าเขาไปไหน? 220 00:18:52,310 --> 00:18:54,310 ใช่ แต่... 221 00:18:54,310 --> 00:18:55,704 มันอยู่ที่ไหน? 222 00:19:06,790 --> 00:19:08,185 ฉันพบเขา 223 00:19:09,030 --> 00:19:10,560 ของบริษัทในเครือ Nakwon Healthcare 224 00:19:10,560 --> 00:19:13,325 มีบริษัทต่างชาติ เรียกว่า พาราไดซ์ แอลเอ็มซี 225 00:19:13,330 --> 00:19:15,300 บริษัทนั้นมีอาคาร 226 00:19:15,300 --> 00:19:16,740 อะไรอยู่ในนั้น? 227 00:19:16,740 --> 00:19:18,070 สถานทูตสำหรับบาฮามาส 228 00:19:18,070 --> 00:19:19,570 - สถานทูตเหรอ? - ใช่. 229 00:19:19,570 --> 00:19:21,439 มันมีไว้สำหรับบาฮามาส ประเทศเกาะ... 230 00:19:21,439 --> 00:19:22,635 ระหว่างสหรัฐอเมริกาและคิวบา 231 00:19:23,240 --> 00:19:26,909 เธอจะซ่อนอาชญากร โดยการส่งผู้ร้ายข้ามแดน 232 00:19:26,909 --> 00:19:29,474 นั่นเป็นความคิดที่คุ้มค่า ของประธานแบค 233 00:19:29,820 --> 00:19:33,050 แต่แม้กระทั่งตำรวจ เข้าสถานที่แบบนั้นไม่ได้ใช่ไหม? 234 00:19:33,050 --> 00:19:35,585 เราเข้าไปในนั้นไม่ได้ นับประสาอะไรกับการได้รับหมายจับ 235 00:19:36,790 --> 00:19:38,615 ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร ตราบใดที่คุณไม่ใช่ตำรวจ 236 00:19:45,260 --> 00:19:47,625 อนุสรณ์สถานคนงานชาวบาฮามาส และผู้บริจาคอวัยวะ, อัลลัน 237 00:19:55,810 --> 00:19:57,175 สถานทูตบาฮามาส 238 00:20:09,449 --> 00:20:11,389 - เกิดอะไรขึ้น? - ดูเหมือนไฟดับ 239 00:20:11,389 --> 00:20:12,984 ตรวจเช็คห้องไฟฟ้า. 240 00:20:16,800 --> 00:20:18,199 เพราะมี แหล่งจ่ายไฟสำรอง, 241 00:20:18,199 --> 00:20:20,264 ไฟฟ้าจะกลับมาเปิดอีกครั้ง ภายในสามนาที 242 00:20:23,169 --> 00:20:25,135 การเปิดเครื่องจ่ายไฟสำรอง 243 00:20:36,010 --> 00:20:38,044 อัยการคังตามล่าพวกเราอยู่ 244 00:20:53,060 --> 00:20:54,595 เราจะเข้าไปที่นี่จริงๆเหรอ? 245 00:20:57,399 --> 00:20:59,369 ไม่มีบุคลากรที่ไม่ได้รับอนุญาต ได้รับอนุญาตเกินกว่าจุดนี้ 246 00:20:59,369 --> 00:21:00,464 อัยการคังฮานา 247 00:21:06,480 --> 00:21:10,149 สวัสดี คุณจะต้องเป็น เอกอัครราชทูตแจ็ค จอห์นสัน 248 00:21:10,149 --> 00:21:11,550 คุณเป็นใคร? ฉันรู้จักคุณไหม? 249 00:21:11,550 --> 00:21:12,915 ฉันชื่อฮานาคัง 250 00:21:13,050 --> 00:21:14,050 อัยการ... 251 00:21:14,050 --> 00:21:16,820 ที่เขตภาคเหนือ สำนักงานอัยการ. 252 00:21:16,820 --> 00:21:18,014 อัยการ? 253 00:21:18,520 --> 00:21:19,659 อย่าเข้าใจฉันผิด 254 00:21:19,659 --> 00:21:22,085 วันนี้ฉันมาที่นี่ในฐานะเพื่อนร่วมชาติ 255 00:21:22,629 --> 00:21:25,429 คุณแบคพูดเพ้อเจ้อ เกี่ยวกับสถานที่นี้ 256 00:21:25,429 --> 00:21:28,695 บอกว่ามันต้องไปเยี่ยม 257 00:21:29,129 --> 00:21:31,665 ฉันได้ยินมาว่าคุณสองคนสนิทกันมาก ซึ่งกันและกัน 258 00:21:31,899 --> 00:21:34,135 คุณช่วยเธอเมื่อไม่กี่วันก่อน 259 00:21:34,770 --> 00:21:36,034 ฉันคิดว่า... 260 00:21:39,810 --> 00:21:41,175 เขาสบายดีไหม? 261 00:21:43,949 --> 00:21:46,714 ขออนุญาต. ฉันมีประชุมที่จะเข้าร่วม 262 00:21:58,300 --> 00:22:00,030 คุณไม่สามารถออกไปแบบนั้นได้ 263 00:22:00,030 --> 00:22:01,869 คุณกำลังหลอกเขา ว่าเรารู้ทุกอย่าง 264 00:22:01,869 --> 00:22:04,399 - นั่นจะพาเขาออกไป - อะไร? 265 00:22:04,399 --> 00:22:06,395 คุณคิดว่าพวกเขาจะนั่งเฉยๆ เมื่ออัยการรู้? 266 00:22:06,909 --> 00:22:08,770 - ฉันไม่รู้. - ตอนนี้เราเริ่มก่อไฟแล้ว 267 00:22:08,770 --> 00:22:11,234 สิ่งที่เราต้องทำคือรอ จนกว่าเขาจะออกไป 268 00:22:12,879 --> 00:22:15,310 ฉันคิดว่าคุณแค่กล้าหาญ ไม่มีแผน 269 00:22:15,310 --> 00:22:17,145 แต่คุณมีกลยุทธ์มาก 270 00:22:22,490 --> 00:22:24,685 ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า? 271 00:22:30,100 --> 00:22:32,530 ฉันได้ยิน จากนักสืบคนก่อน... 272 00:22:32,530 --> 00:22:34,500 ที่บางครั้งคุณก็บุกเข้ามา 273 00:22:34,500 --> 00:22:36,570 และพูดว่า “พาหัวหน้าออกไปเดี๋ยวนี้!” 274 00:22:36,570 --> 00:22:37,994 เช่นเดียวกับตอนนี้ 275 00:22:51,320 --> 00:22:54,085 กูยองแท. ฉันจะไปรับคุณเอง 276 00:22:57,419 --> 00:22:58,885 มาดูกัน. 277 00:23:00,689 --> 00:23:03,629 - สวัสดี? - อะไร? คุณบ้าหรือเปล่า? 278 00:23:03,629 --> 00:23:05,100 เราสนิทกันขนาดนั้นเลยเหรอ? 279 00:23:05,100 --> 00:23:07,399 คุณและฉันมีความสัมพันธ์ใกล้ชิด? 280 00:23:07,399 --> 00:23:09,629 ฉันตายแน่ถ้าภรรยาฉันรู้ 281 00:23:09,629 --> 00:23:12,100 เธอกำลังจะฆ่าพวกเรา! คุณเข้าใจไหม? 282 00:23:12,100 --> 00:23:13,969 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 283 00:23:13,969 --> 00:23:17,040 ฟัง! อัยการคนหนึ่งเดินมา 284 00:23:17,040 --> 00:23:20,474 เอาของไปเดี๋ยวนี้! 285 00:23:21,449 --> 00:23:22,605 สวัสดี? 286 00:23:23,280 --> 00:23:24,445 สวัสดี? 287 00:23:25,449 --> 00:23:27,014 สวัสดี? 288 00:23:40,199 --> 00:23:41,395 เตรียมรถให้พร้อม. 289 00:23:41,429 --> 00:23:42,524 ใช่ครับคุณผู้หญิง 290 00:24:03,659 --> 00:24:05,889 ทุกคนออกไปจากอาคารซะ! 291 00:24:05,889 --> 00:24:08,524 ไฟ! ออกไปจากอาคาร! 292 00:24:11,330 --> 00:24:14,625 ทุกคนอพยพเดี๋ยวนี้! 293 00:24:15,129 --> 00:24:17,600 - รีบอพยพออกจากอาคาร! - มาเร็ว! 294 00:24:17,600 --> 00:24:19,595 เฮ้! มีไฟไหม้! 295 00:24:20,609 --> 00:24:22,209 เรากำลังโทรจาก สถานทูตบาฮามาส. 296 00:24:22,209 --> 00:24:24,139 มีไฟไหม้. กรุณามาเร็ว. 297 00:24:24,139 --> 00:24:26,405 - ทางนี้! - ไฟ! 298 00:24:28,080 --> 00:24:30,179 ออกไปจากตึกนะทุกคน! 299 00:24:30,179 --> 00:24:32,379 อย่างรวดเร็ว! 300 00:24:32,379 --> 00:24:34,514 กรุณาออกไปอย่างรวดเร็ว. 301 00:24:35,119 --> 00:24:36,619 - ไม่ -มีคนอยู่ข้างใน. 302 00:24:36,619 --> 00:24:38,459 - ฉันต้องเข้าแล้ว - ไม่อย่างแน่นอน ออกไป. 303 00:24:38,459 --> 00:24:40,185 คุณคัง ออกไปกันเถอะ 304 00:24:43,899 --> 00:24:44,994 นี่อะไรน่ะ? 305 00:25:03,480 --> 00:25:05,115 นี่คืออะไร? 306 00:25:07,250 --> 00:25:08,945 เฮ้! นี่อะไรน่ะ? 307 00:25:16,230 --> 00:25:17,625 อะไร 308 00:25:18,859 --> 00:25:20,564 - กูยองแท - ไม่นะ. 309 00:25:23,100 --> 00:25:24,195 ออกไปจากฉัน! 310 00:25:27,639 --> 00:25:29,704 - กูยองแทเหรอ? - กูยองแท? 311 00:25:33,980 --> 00:25:35,945 อันตราย, ไฟฟ้าแรงสูง, บุคลากรที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น 312 00:25:42,719 --> 00:25:44,784 รถดับเพลิงจะมาถึง ภายในสามนาที 313 00:25:52,560 --> 00:25:53,895 คนร้ายอยู่ที่ไหน? 314 00:25:54,129 --> 00:25:57,064 พังค์น่ารำคาญนั่น! 315 00:25:58,540 --> 00:25:59,635 เอาล่ะ 316 00:26:17,260 --> 00:26:19,954 เอ้ย พังค์นี่... 317 00:26:39,909 --> 00:26:41,004 ลุกขึ้น. 318 00:27:13,980 --> 00:27:15,345 คนร้ายอยู่ที่ไหน? 319 00:27:17,520 --> 00:27:19,345 ไม่รู้สิคุณพังค์ 320 00:27:29,830 --> 00:27:31,155 เลขที่! 321 00:27:35,830 --> 00:27:37,195 ฉันจะถามคุณอีกครั้งหนึ่ง 322 00:27:39,439 --> 00:27:40,764 คนร้ายอยู่ที่ไหน? 323 00:27:42,909 --> 00:27:45,335 ฉันบอกว่าไม่รู้ไงไอ้บ้า! 324 00:27:53,480 --> 00:27:55,919 - ทางนี้! - มาทางนี้! 325 00:27:55,919 --> 00:27:57,855 เชิญทางนี้ครับ. 326 00:27:59,290 --> 00:28:01,885 เขาเป็นผู้ป่วยฉุกเฉิน ช่วยพวกเราหน่อย 327 00:28:07,399 --> 00:28:08,494 ขอบคุณ 328 00:28:09,469 --> 00:28:10,564 กรุณาอพยพ! 329 00:28:22,909 --> 00:28:24,014 คุณสบายดีไหม? 330 00:28:24,780 --> 00:28:26,020 รถดับเพลิงจะมาเมื่อไหร่? 331 00:28:26,020 --> 00:28:27,284 พวกเขาอยู่ที่นี่ 332 00:28:28,250 --> 00:28:29,345 ออกไปจากอาคาร! 333 00:28:32,119 --> 00:28:33,389 กรุณาออกไป! 334 00:28:33,389 --> 00:28:34,685 ทางนี้! 335 00:28:36,129 --> 00:28:37,224 อันนั้นคืออะไร? 336 00:28:38,629 --> 00:28:39,724 มันเป็นรถพยาบาล 337 00:28:43,939 --> 00:28:45,135 - นายวัง - ใช่ไหม? 338 00:28:45,139 --> 00:28:46,464 เราต้องตามรถพยาบาลนั่นไป! 339 00:28:54,750 --> 00:28:55,810 ฉันไม่เห็นเขา 340 00:28:55,810 --> 00:28:57,145 - สวน. - ค่ะคุณผู้หญิง 341 00:28:58,379 --> 00:29:00,445 คุณไม่ควรพลาดอย่างแน่นอน รถพยาบาลคันนั้น 342 00:29:02,250 --> 00:29:03,345 มันเป็นตำรวจ 343 00:29:05,119 --> 00:29:06,814 - ซอกแท - ใช่ไหม? 344 00:29:07,260 --> 00:29:08,425 ฉันต้องการที่เขี่ยบุหรี่ของฉัน 345 00:29:10,830 --> 00:29:11,898 เลขที่! 346 00:29:11,899 --> 00:29:12,994 ทางนั้น! 347 00:29:17,800 --> 00:29:18,964 เลขที่! 348 00:29:29,109 --> 00:29:30,575 อะไร 349 00:29:33,449 --> 00:29:34,544 เฮ้! 350 00:29:38,990 --> 00:29:40,784 ตลาดนัด 351 00:30:58,669 --> 00:31:00,969 - คุณคัง ทำไม... - ให้ฉันยืมสิ่งนี้ 352 00:31:00,969 --> 00:31:02,064 ขอโทษ? 353 00:31:02,240 --> 00:31:04,375 นางสาวคัง คุณกำลังทำอะไรอยู่? 354 00:31:05,340 --> 00:31:06,905 คุณคัง! 355 00:31:07,310 --> 00:31:08,504 คุณคัง! 356 00:31:14,350 --> 00:31:16,445 คุณกลายเป็นคนกล้าได้กล้าเสียเลยทีเดียว 357 00:31:16,449 --> 00:31:18,454 คุณเริ่มก่อไฟ ที่อาคารสถานทูต 358 00:31:18,689 --> 00:31:21,530 เอายองแทกลับมาให้ฉัน 359 00:31:21,530 --> 00:31:24,794 ฉันขอแลกกูยองแท สำหรับอาชญากร 360 00:31:25,300 --> 00:31:28,464 20.00 น. พรุ่งนี้. บนสะพานฟุตบอลโลก 361 00:31:28,800 --> 00:31:30,300 เราจะตัดสินใจว่าจะซื้อขายอย่างไร 362 00:31:30,300 --> 00:31:31,695 เราไม่สามารถ... 363 00:31:32,869 --> 00:31:34,840 ทำสิ่งนั้นตอนนี้เลย 364 00:31:34,840 --> 00:31:37,109 ถ้าคุณพยายามหลอกลวงเรา 365 00:31:37,109 --> 00:31:40,135 มันคงยากสำหรับคุณที่จะพบกัน กูยองแท จากนี้ไป 366 00:31:40,850 --> 00:31:43,605 ท้ายที่สุดมันไม่ง่ายเลยที่จะพบกัน คนที่อยู่ในคุก 367 00:31:54,889 --> 00:31:57,825 ดรีมทัวร์ 368 00:31:58,300 --> 00:32:00,199 นี่คือข้อมูลอัปเดต 369 00:32:00,199 --> 00:32:03,325 แป้งกำลังจะมา 370 00:32:03,600 --> 00:32:05,199 เกมวันนี้จะเป็น... 371 00:32:05,199 --> 00:32:07,335 สิ่งหนึ่งที่สำคัญมาก 372 00:32:09,510 --> 00:32:11,175 มาดูกัน. 373 00:32:12,780 --> 00:32:14,580 และเขาก็แกว่ง! 374 00:32:14,580 --> 00:32:15,810 ไม่โดน. 375 00:32:15,810 --> 00:32:19,219 นั่นเป็นการเสนอขายที่รวดเร็ว 376 00:32:19,219 --> 00:32:22,244 และการปะทะก็ช้าเกินไป 377 00:32:22,719 --> 00:32:25,889 เขายังมีโอกาสอีกครั้ง... 378 00:32:25,889 --> 00:32:28,855 แต่เหยือกกำลังขว้าง ด้วยความเร็วสูงอย่างไม่น่าเชื่อ 379 00:32:29,490 --> 00:32:32,425 ไปแล้ว! เหม็น. 380 00:32:33,030 --> 00:32:35,064 ต่อไปคือ... 381 00:32:39,270 --> 00:32:41,034 หยุดนะคุณพังค์! 382 00:32:42,810 --> 00:32:44,675 ขับรถให้ดี! 383 00:32:48,780 --> 00:32:50,405 ช่างน่ารำคาญจริงๆ 384 00:32:53,350 --> 00:32:56,784 โปรดปลดฉันด้วย! 385 00:32:56,790 --> 00:32:58,355 ทำมันเอง! 386 00:33:02,290 --> 00:33:03,754 ตื่น. 387 00:33:07,830 --> 00:33:09,699 - หยุดรถบัสตรงนี้ - ที่นี่. 388 00:33:09,699 --> 00:33:13,000 หยุดเดี๋ยวนี้! 389 00:33:13,000 --> 00:33:14,304 เปิดประตู 390 00:33:24,580 --> 00:33:27,350 - ใช้ชีวิตอย่างอิสระนะพวกฟังก์ - ไป! 391 00:33:27,350 --> 00:33:28,585 ดรีมทัวร์ 392 00:33:31,859 --> 00:33:33,284 - ไปกันเลย. - ครับท่าน. 393 00:33:33,290 --> 00:33:34,825 ไป! 394 00:33:41,830 --> 00:33:44,534 เฮ้ คุณถือสิ่งนี้ไว้ตอนนี้ แขนของฉันเจ็บ 395 00:33:44,699 --> 00:33:45,964 เฮ้. 396 00:33:48,310 --> 00:33:50,204 เรากำลังมุ่งหน้าไปไหน? 397 00:34:01,290 --> 00:34:04,054 เพื่อฆ่าเด็กสารเลวคนนั้น 398 00:34:04,990 --> 00:34:07,929 เรากินก่อนได้ไหม? 399 00:34:07,929 --> 00:34:09,389 ฉันกำลังหิวโหย. 400 00:34:09,389 --> 00:34:12,100 ไม่ ไปหามาเรียกันก่อน 401 00:34:12,100 --> 00:34:14,724 ทุกคนเงียบไว้นะ 402 00:34:16,129 --> 00:34:17,395 คุณอยู่ที่ไหน 403 00:34:18,869 --> 00:34:20,369 คุณจะพาฉันไปไหน? 404 00:34:20,369 --> 00:34:23,335 ที่ไหนจะดีกว่านี้ คุณไม่คิดเหรอ? 405 00:34:23,540 --> 00:34:25,774 คุณพูดถูก 406 00:34:26,010 --> 00:34:28,004 นี่คือสวรรค์ 407 00:34:28,949 --> 00:34:32,075 ทำไมคุณถึงหยิบขึ้นมา? 408 00:34:32,080 --> 00:34:33,274 มันคืออะไร? 409 00:34:34,689 --> 00:34:35,814 ที่นี่. 410 00:34:39,760 --> 00:34:41,224 ให้มันกับฉัน. 411 00:34:44,699 --> 00:34:46,230 สวัสดี? 412 00:34:46,230 --> 00:34:50,095 คุณเป็นคนหนึ่ง ใครขังเราไว้ใช่ไหม? 413 00:34:51,469 --> 00:34:52,569 น่าผิดหวังแค่ไหน 414 00:34:52,569 --> 00:34:54,710 ฉันช่วยพวกคุณทุกคนไว้ และนี่คือทั้งหมดที่ฉันได้รับใช่ไหม? 415 00:34:54,710 --> 00:34:56,710 คุณคาดหวังว่าใครจะเชื่ออย่างนั้น? 416 00:34:56,710 --> 00:35:00,035 ไม่ไว้ใจใครง่ายๆ เป็นทัศนคติที่ดีมาก 417 00:35:01,110 --> 00:35:02,949 ฉันจะให้เวลาคุณบ้าง ค้นหาด้วยตัวคุณเอง... 418 00:35:02,949 --> 00:35:04,949 ไม่ว่าฉันจะเป็นพันธมิตรหรือศัตรูของคุณ 419 00:35:04,949 --> 00:35:07,714 ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณเป็นใคร? 420 00:35:09,449 --> 00:35:12,055 ฉันแน่ใจว่าคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม เกี่ยวกับคนอื่น 421 00:35:12,119 --> 00:35:14,655 คิมโดกิ จาก Rainbow Transport 422 00:35:14,889 --> 00:35:16,230 เมื่อคุณตรวจสอบเสร็จแล้ว 423 00:35:16,230 --> 00:35:18,655 ถามแบคซองมี ของข้อมูลเครดิตนักวอน 424 00:35:20,159 --> 00:35:22,024 ข้อมูลเครดิต นาควอน 425 00:35:31,139 --> 00:35:32,535 ฉันไม่มีอะไรจะพูด 426 00:35:40,179 --> 00:35:42,314 พาเขามาเมื่อเขามาถึง ที่เรนโบว์ขนส่ง. 427 00:35:42,819 --> 00:35:43,945 ใช่ครับคุณผู้หญิง 428 00:35:44,889 --> 00:35:46,615 เอาชามาให้ฉันอีก 429 00:35:54,870 --> 00:35:56,034 อะไร 430 00:36:03,209 --> 00:36:04,815 เราคุยกันได้ไหม? 431 00:36:16,290 --> 00:36:17,885 เขาจะสบายดีใช่ไหม? 432 00:36:18,129 --> 00:36:19,824 ฉันกังวลนิดหน่อย 433 00:36:22,399 --> 00:36:23,595 ไปกันเลย 434 00:36:50,259 --> 00:36:51,755 มอบกูยองแทให้แล้ว 435 00:36:51,959 --> 00:36:53,500 คุณบอกให้ฉันไปหาเขา ทำไมคุณ... 436 00:36:53,500 --> 00:36:55,200 ฉันต้องทำอะไรบางอย่างก่อนนั้น 437 00:36:55,200 --> 00:36:56,330 มันคืออะไร? 438 00:36:56,330 --> 00:36:59,065 ฉันไม่จำเป็นต้องตอบคำถามนั้น 439 00:36:59,899 --> 00:37:02,034 มันต้องมีอะไรบางอย่าง คุณไม่ภูมิใจเลยจริงๆ 440 00:37:02,810 --> 00:37:04,569 เราสามารถพลิกสถานการณ์กลับคืนมาได้ 441 00:37:04,569 --> 00:37:07,835 ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นในวันนี้ ถ้าคุณมอบเขาไป 442 00:37:12,450 --> 00:37:14,514 กูยองแทไม่ใช่ทั้งหมด 443 00:37:14,720 --> 00:37:16,585 มีคนอยู่ข้างหลังเขา 444 00:37:16,620 --> 00:37:18,954 ฉันต้องการกูยองแท เพื่อคิดออกทุกอย่าง 445 00:37:20,520 --> 00:37:22,485 คำตอบของฉันยังคงเหมือนเดิม 446 00:37:22,759 --> 00:37:24,354 กรุณากลับไป. 447 00:37:26,359 --> 00:37:28,054 เรากลับมาที่จตุรัสหนึ่งแล้ว 448 00:37:31,700 --> 00:37:33,934 คุณได้เลือกการแก้แค้นแล้วใช่ไหม? 449 00:37:35,169 --> 00:37:36,704 ไม่ใช่ฉัน. 450 00:37:37,410 --> 00:37:39,474 ฉันจะไม่แก้แค้น กับใครอีกต่อไป 451 00:37:41,339 --> 00:37:43,574 ฉันจะยกเลิกคำขอของฉัน 452 00:37:44,350 --> 00:37:47,144 ไม่ว่าคุณจะซ่อน Gu Young Tae ไว้ที่ไหน ฉันจะไปหาเขา 453 00:37:47,319 --> 00:37:48,750 นั่นคืองานของฉันเลย 454 00:37:48,750 --> 00:37:50,684 ฉันจะรักษาสัญญาของฉัน 455 00:37:56,089 --> 00:37:58,954 ฉันจะทำให้แน่ใจว่าฉันทำ 456 00:38:16,879 --> 00:38:19,445 - ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ - ตกลง. 457 00:38:39,899 --> 00:38:42,005 นี่คือสิ่งของ 458 00:38:53,419 --> 00:38:54,874 ฉันเสียใจ. 459 00:38:58,319 --> 00:39:01,259 ฉันจะจ่ายค่าซักแห้ง และสมัครประกันภัยได้เลย 460 00:39:01,259 --> 00:39:02,390 ขอบคุณ 461 00:39:02,390 --> 00:39:05,029 ฉันไม่ใช่คนไม่ดี 462 00:39:05,029 --> 00:39:07,124 โปรดช่วยฉันด้วย 463 00:39:08,700 --> 00:39:09,795 สาปมัน! 464 00:39:10,770 --> 00:39:12,034 ฉันโกรธมาก 465 00:39:14,870 --> 00:39:17,534 มาเรียกำลังรอฉันอยู่ 466 00:39:18,640 --> 00:39:19,709 เธอไม่รอฉันแล้ว 467 00:39:19,709 --> 00:39:22,410 ฉันจะฝังเขาทันทีที่ฉันจับเขาได้ 468 00:39:22,410 --> 00:39:24,244 เราต้องหาจุดอ่อนของเขาก่อน 469 00:39:26,549 --> 00:39:28,350 คุณกินข้าวคนเดียวเหรอ? เห็นแก่ตัวแค่ไหน. 470 00:39:28,350 --> 00:39:30,345 - ของฉันอยู่ที่ไหน? - นี่คุณ twerp 471 00:39:31,790 --> 00:39:33,720 ขอบคุณ และเขาก็เป็นจริงๆ... 472 00:39:33,720 --> 00:39:34,914 คนขับแท็กซี่เรนโบว์คนนั้น 473 00:39:35,160 --> 00:39:36,784 ไอ้เวรที่น่ารำคาญนั่น 474 00:39:37,359 --> 00:39:40,695 - ฉันยืนยันแล้ว - คุณลากอะไรเข้ามา? 475 00:39:49,970 --> 00:39:53,135 นี่คือที่ที่คุณซ่อนตัวอยู่ 476 00:39:53,740 --> 00:39:54,934 มากับเราอย่างเงียบ ๆ 477 00:40:02,689 --> 00:40:05,089 เฮ้! เลขที่! 478 00:40:05,089 --> 00:40:07,120 ฉันด้วย! 479 00:40:07,120 --> 00:40:09,354 พาฉันไปด้วย! 480 00:40:09,790 --> 00:40:10,885 ฉันด้วย! 481 00:40:11,160 --> 00:40:13,155 สาปมัน! 482 00:40:15,930 --> 00:40:18,795 รอ! หยุด! รอ! 483 00:40:19,000 --> 00:40:22,009 รอ! รอ. หยุด. 484 00:40:22,009 --> 00:40:23,704 - มันคืออะไร? - รอ! 485 00:40:27,080 --> 00:40:28,405 เปิดประตู! 486 00:40:30,549 --> 00:40:31,644 ขับ. 487 00:40:32,180 --> 00:40:33,979 - ฉันบอกให้ขับรถ! - ใจเย็นๆ 488 00:40:33,979 --> 00:40:36,120 - มันคืออะไร? - ฉันบอกให้ขับรถ! 489 00:40:36,120 --> 00:40:38,089 ได้โปรด... ให้ตายเถอะ 490 00:40:38,089 --> 00:40:40,184 ไปกันเลย ฉันขอร้องคุณ! 491 00:40:43,589 --> 00:40:46,200 คุณควรจะคิดออก สถานการณ์ของคุณในตอนนี้ 492 00:40:46,200 --> 00:40:48,595 ฉันถือว่าคุณรู้จักสถานที่ของคุณ เช่นกัน 493 00:40:49,069 --> 00:40:51,430 ดังนั้น? ก้าวต่อไปของคุณคืออะไร? 494 00:40:51,430 --> 00:40:53,970 คุณจะเข้ามอบตัวไหม? หรือแก้แค้น? 495 00:40:53,970 --> 00:40:56,439 เรามีทางเลือกหรือไม่? 496 00:40:56,439 --> 00:40:58,540 แน่นอน. มันคือชีวิตของคุณ 497 00:40:58,540 --> 00:41:01,140 แล้วลากเรามาที่นี่ทำไม? 498 00:41:01,140 --> 00:41:04,005 ฉันยินดีที่จะสนับสนุนคุณ ด้วยหนึ่งในตัวเลือกเหล่านั้น 499 00:41:05,120 --> 00:41:06,215 คุณพูดอะไร? 500 00:41:07,419 --> 00:41:09,644 คุณต้องการที่จะได้รับการแก้แค้น? 501 00:41:33,709 --> 00:41:34,804 ห้องดีลักซ์ 502 00:42:04,310 --> 00:42:06,335 - คนร้ายอยู่ที่ไหน? - ให้ฉันยองแทก่อน 503 00:42:16,649 --> 00:42:17,985 คุณรักษาสัญญาของคุณ 504 00:42:18,250 --> 00:42:19,414 ตาของคุณ 505 00:42:27,029 --> 00:42:28,295 เปิดแพ็คเกจ 506 00:42:40,540 --> 00:42:41,735 คุณกำลังทำอะไร? 507 00:42:41,979 --> 00:42:43,144 แย่ของฉัน. 508 00:42:43,350 --> 00:42:45,474 ฉันแค่ไว้ใจคุณไม่ได้ 509 00:42:45,919 --> 00:42:47,914 ไม่ต้องกังวล. ฉันพาพวกเขาทั้งหมด 510 00:42:50,149 --> 00:42:51,244 ไป. 511 00:42:53,490 --> 00:42:54,585 พร้อม? 512 00:42:55,229 --> 00:42:56,629 คิม โดกิ. 513 00:42:56,629 --> 00:42:58,184 หนูตัวนั้น 514 00:42:58,600 --> 00:43:00,095 ไอ้เหี้ยนั่น 515 00:43:35,700 --> 00:43:37,865 มันดีมากที่ได้พบคุณ 516 00:44:01,419 --> 00:44:03,959 - มันคือตำรวจ คุณต้องไป - ทำไมคุณ... 517 00:44:03,959 --> 00:44:05,525 เปิดประตู 518 00:44:06,299 --> 00:44:07,394 เกิดอะไรขึ้น? 519 00:44:10,270 --> 00:44:11,399 ดึงออก. 520 00:44:11,399 --> 00:44:12,865 ไอ้เหี้ยนั่น 521 00:44:30,189 --> 00:44:31,284 ไปอึน. 522 00:44:44,899 --> 00:44:45,994 คิม โดกิ. 523 00:44:48,509 --> 00:44:50,140 เราจะพากูยองแทไป 524 00:44:50,140 --> 00:44:52,135 มากับเรา จับเขา. 525 00:44:54,580 --> 00:44:57,479 คิม โดกิ. คุณอยู่ภายใต้การจับกุม เพื่อช่วยเหลือและสนับสนุนคนร้าย 526 00:44:57,479 --> 00:45:00,649 - คุณมีสิทธิที่จะเป็นทนายความ - ไม่ นั่นไม่ใช่อย่างนั้น เรา... 527 00:45:00,649 --> 00:45:03,184 ไม่เป็นไร. ฉันบริสุทธิ์ 528 00:45:03,689 --> 00:45:04,985 ดังนั้นฉันจะออกไป 529 00:45:06,660 --> 00:45:08,724 - คุณกำลังรออะไรอยู่? - ครับท่าน. เคลื่อนไหว. 530 00:45:08,930 --> 00:45:10,025 ขออนุญาต. 531 00:45:20,500 --> 00:45:22,405 ห้องพยานวิดีทัศน์ 532 00:45:22,970 --> 00:45:24,135 รอสักครู่. 533 00:45:25,310 --> 00:45:26,740 คุณถามกูยองแท 534 00:45:26,740 --> 00:45:28,474 ฉันจะพาคิมโดกิไป 535 00:45:28,709 --> 00:45:31,074 คุณรู้ได้อย่างไร กูยองแทอยู่ที่ไหน? 536 00:45:32,620 --> 00:45:33,974 คุณตามฉันมาเหรอ? 537 00:45:35,620 --> 00:45:37,485 ฉันจะยกเลิกคำขอของฉัน 538 00:45:37,720 --> 00:45:40,054 ไม่ว่าคุณจะซ่อน Gu Young Tae ไว้ที่ไหน ฉันจะไปหาเขา 539 00:45:40,520 --> 00:45:42,025 นั่นคืองานของฉันเลย 540 00:45:42,359 --> 00:45:44,354 สายรุ้งขนส่ง 541 00:45:48,700 --> 00:45:49,795 ห้องดีลักซ์ 542 00:45:53,839 --> 00:45:55,509 กัปตัน ฉันพบกูยองแทแล้ว 543 00:45:55,509 --> 00:45:57,704 คิมโดกิพาเขาเข้าไปในรถของเขา และกำลังมุ่งหน้าไปที่ไหนสักแห่ง 544 00:45:58,040 --> 00:45:59,175 ตกลง. เข้าใจแล้ว. 545 00:46:02,310 --> 00:46:04,905 เราพบกูยองแทแล้ว คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรา? 546 00:46:06,379 --> 00:46:07,644 ตอนนี้สำคัญไหม? 547 00:46:08,419 --> 00:46:09,750 กัปตันปาร์ค. 548 00:46:09,750 --> 00:46:12,054 คิมโดกิเป็นผู้ให้ข้อมูล ไม่ใช่ผู้สมรู้ร่วมคิด 549 00:46:12,220 --> 00:46:14,160 ที่น่าสงสัยยิ่งกว่านั้นอีก 550 00:46:14,160 --> 00:46:16,784 เขารู้อะไรบางอย่างได้อย่างไร แม้แต่ตำรวจก็ไม่รู้เหรอ? 551 00:46:17,129 --> 00:46:18,655 เชื่อฉันแล้วปล่อยเขาไป 552 00:46:19,000 --> 00:46:20,655 คุณไม่ได้ปล่อยใครเลย 553 00:46:23,100 --> 00:46:24,100 ท่าน. 554 00:46:24,100 --> 00:46:26,600 อย่าวิ่งเต็มความเร็วไปข้างหน้า เมื่อมีบางอย่างน่าสงสัย? 555 00:46:26,600 --> 00:46:28,764 มันคือคิมโดกิอีกครั้ง กี่ครั้งแล้วเนี่ย? 556 00:46:29,569 --> 00:46:31,135 สอบสวนอย่างละเอียด 557 00:46:38,310 --> 00:46:40,319 ทำไม มีปัญหาหรือไม่? 558 00:46:40,319 --> 00:46:41,514 ไม่ครับ. 559 00:46:45,990 --> 00:46:47,414 เอาล่ะ. 560 00:46:54,359 --> 00:46:56,169 คุณเคยมาที่นี่มาก่อน ไม่ใช่เหรอ? 561 00:46:56,169 --> 00:46:58,565 ฉันได้ยินมาว่าคุณแจ้งคุณคังแล้ว ของสถานที่เกิดเหตุ 562 00:47:00,439 --> 00:47:02,040 นั่นเป็นอาชญากรรมหรือเปล่า? 563 00:47:02,040 --> 00:47:04,310 โดยปกติแล้วเฉพาะผู้ที่เกี่ยวข้องเท่านั้น รู้จัก Intel แบบนั้น 564 00:47:04,310 --> 00:47:06,034 นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพยายามยืนยัน 565 00:47:07,209 --> 00:47:08,905 คุณรู้เกี่ยวกับสถานที่นั้นได้อย่างไร? 566 00:47:14,819 --> 00:47:16,914 ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น กับกูยองแท? 567 00:47:27,830 --> 00:47:29,894 หุบปากไปเลย... 568 00:47:30,529 --> 00:47:32,934 จะไม่ช่วยคุณในตอนนี้ 569 00:47:38,270 --> 00:47:39,704 ฉันหิว. 570 00:47:47,879 --> 00:47:49,549 คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้? 571 00:47:49,549 --> 00:47:51,649 - มันดี. - คุณชอบมันไหม? 572 00:47:51,649 --> 00:47:53,885 ฉันสาบานว่ามันไม่มีวันสิ้นสุด 573 00:47:53,919 --> 00:47:55,759 - มันดี. - จริงหรือ? 574 00:47:55,759 --> 00:47:57,184 มันอร่อย. 575 00:47:58,660 --> 00:48:00,399 - มันคือ. - ขวา? 576 00:48:00,399 --> 00:48:02,299 - เฮ้. - มันดีมาก. 577 00:48:02,299 --> 00:48:04,965 ทำไมคุณถึงยุ่งวุ่นวาย แทนที่จะทำงานเหรอ? 578 00:48:05,370 --> 00:48:07,034 มาเรียอยู่ไหน? 579 00:48:10,910 --> 00:48:12,735 ฉันชื่อมาเรีย 580 00:48:31,529 --> 00:48:34,425 มาเรีย มันผ่านมาสักพักแล้ว คุณสบายดีไหม? 581 00:48:34,859 --> 00:48:38,124 ใช่แล้วโกอึน ฉันสงสัยว่า 582 00:48:38,270 --> 00:48:41,664 ผู้จัดการโชเสิร์ฟเสร็จหรือยัง การลงโทษที่เขาได้รับ? 583 00:48:42,109 --> 00:48:43,470 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 584 00:48:43,470 --> 00:48:45,675 คุณบอกฉันว่า 585 00:48:45,709 --> 00:48:47,879 ว่านายโชคงไม่มีวันทำได้ ที่จะกลับมาที่นี่... 586 00:48:47,879 --> 00:48:51,505 จนกว่าเขาจะพ้นโทษ 587 00:48:51,850 --> 00:48:56,115 แต่ฉันคิดว่าฉันเพิ่งเห็นเขา 588 00:49:06,600 --> 00:49:09,965 มาเรีย แค่รออีกสักหน่อย 589 00:49:11,600 --> 00:49:13,465 ฉันคิดว่าฉันต้องไปเที่ยว โรงงานจ็อทกัล 590 00:49:13,640 --> 00:49:15,200 ฉันเป็นห่วงมาเรีย 591 00:49:15,200 --> 00:49:18,335 และฉันต้องยืนยัน ถ้าโชจองกึนกลับมาจริงๆ 592 00:49:19,009 --> 00:49:21,209 ฉันจะตรวจสอบข้อมูล U ฉันจะลองดู... 593 00:49:21,209 --> 00:49:22,675 ที่บ้านพักตากอากาศของพัคยังจิน และบ้านของผู้ชายของเขา 594 00:49:22,850 --> 00:49:24,180 โกอึน ฉันจะไปกับคุณ 595 00:49:24,180 --> 00:49:26,144 คุณจะไปไหนด้วยขานั้น? 596 00:49:27,549 --> 00:49:30,385 โกอึน คุณจะไม่เป็นไรจริงๆ ไปคนเดียวเหรอ? 597 00:49:31,120 --> 00:49:33,115 ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นฉันจะโทร. 598 00:51:05,750 --> 00:51:07,244 นางสาวชอย จงซุก? 599 00:51:07,419 --> 00:51:09,149 อย่าเข้ามาใกล้ฉัน! 600 00:51:09,149 --> 00:51:11,390 อย่าเข้ามาที่นี่! ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน! 601 00:51:11,390 --> 00:51:14,689 ได้โปรดส่งฉันเข้าคุกเถอะ 602 00:51:14,689 --> 00:51:17,660 ส่งฉันไปที่ไหนสักแห่ง คนเหล่านั้นตามฉันไม่ได้ 603 00:51:17,660 --> 00:51:19,430 ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าตามฉัน! 604 00:51:19,430 --> 00:51:21,830 แค่ให้ฉันมีชีวิตอยู่ 605 00:51:21,830 --> 00:51:23,399 โปรดช่วยฉันด้วย 606 00:51:23,399 --> 00:51:25,494 โปรดช่วยฉันด้วย 607 00:51:26,970 --> 00:51:28,534 ฉันเสียใจ. 608 00:51:28,839 --> 00:51:31,034 ฉันกลับใจมากที่นี่ สำหรับสิ่งที่ฉันได้ทำ 609 00:51:31,810 --> 00:51:33,338 ฉันจะเปลี่ยน. 610 00:51:33,339 --> 00:51:36,649 ฉันจะเป็นคนดีต่อจากนี้ไป 611 00:51:36,649 --> 00:51:40,414 - ดังนั้นโปรดให้ฉันออกไปจากที่นี่ - น้ำตาเหล่านั้นมาจากใจเหรอ? 612 00:51:40,549 --> 00:51:42,120 หรือเป็นน้ำตาจระเข้? 613 00:51:42,120 --> 00:51:43,514 คุณมีความจริงใจไหม? 614 00:51:43,950 --> 00:51:47,155 ใช่ ฉันสัญญาได้ 615 00:51:48,490 --> 00:51:51,784 ฉันแน่ใจว่าต้องมีสักวัน เมื่อคุณเป็นอิสระจากที่นี่ 616 00:51:53,600 --> 00:51:54,954 จริงหรือ 617 00:51:55,930 --> 00:51:57,430 ถ้าคุณทำแบบนั้นเพื่อฉันได้... 618 00:51:57,430 --> 00:51:59,894 แต่อย่าคิดว่านั่นคือจุดสิ้นสุด 619 00:52:00,500 --> 00:52:02,804 เราจะคอยดูคุณอยู่เสมอ 620 00:52:03,240 --> 00:52:05,439 และวันที่คุณผิดสัญญา 621 00:52:05,439 --> 00:52:07,275 เราจะกลับมาหาคุณ 622 00:52:12,779 --> 00:52:14,644 การปฏิรูปอาจมาจาก... 623 00:52:14,979 --> 00:52:18,784 การปฏิบัติที่ไร้มนุษยธรรมที่คุณจะได้รับ เมื่อคุณก่ออาชญากรรม 624 00:52:20,859 --> 00:52:24,025 มันอาจจะเป็นไปได้เท่านั้น เพราะกลัวการรักษาเช่นนั้น 625 00:52:26,459 --> 00:52:27,655 อย่างไรก็ตาม 626 00:52:28,029 --> 00:52:31,624 จะถือเป็นการปฏิรูปที่แท้จริงได้หรือ? 627 00:52:54,020 --> 00:52:55,354 มาเรีย. 628 00:53:00,529 --> 00:53:01,854 เป็นเวลานานแล้ว 629 00:53:02,000 --> 00:53:05,069 ฉันกำลังดูคุณอยู่ที่โรงงาน ชั่วขณะหนึ่ง 630 00:53:05,069 --> 00:53:07,000 บรรยากาศโรงงานเปลี่ยนไป มาก 631 00:53:07,000 --> 00:53:08,600 ตอนนี้ดูมีชีวิตชีวามาก 632 00:53:08,600 --> 00:53:11,034 เสื้อผ้าของคุณก็ดูสวยเหมือนกัน 633 00:53:11,339 --> 00:53:14,140 ฉันคิดถึงคุณจริงๆ 634 00:53:14,140 --> 00:53:15,979 ฉันคิดถึงคุณทุกคืน 635 00:53:15,979 --> 00:53:18,045 และฉันเห็นคุณในความฝัน 636 00:53:18,310 --> 00:53:20,345 คุณไม่คิดถึงฉันเหรอ? 637 00:53:20,350 --> 00:53:21,775 กอดกันเพียงครั้งนี้สักครั้ง 638 00:53:25,290 --> 00:53:27,085 มาเรีย รีบไปเร็วเข้า 639 00:53:28,020 --> 00:53:30,025 เฮ้ หยุด 640 00:53:36,830 --> 00:53:39,100 รอก่อน มาเรีย 641 00:53:39,100 --> 00:53:41,865 ไม่นะ. มาเรียลุกขึ้น 642 00:53:46,379 --> 00:53:48,680 มาเรีย เปิดตาของคุณ มาเรีย... 643 00:53:48,680 --> 00:53:50,545 คุณพังค์ คุณคิดว่าใคร... 644 00:53:52,620 --> 00:53:54,345 ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? 645 00:53:56,290 --> 00:53:58,144 ฉันมาเก็บสิ่งของของฉัน 646 00:53:58,220 --> 00:54:01,859 ถึงกระนั้นคุณจะตีใครบางคนได้อย่างไร? 647 00:54:01,859 --> 00:54:02,959 รอสักครู่. 648 00:54:02,959 --> 00:54:05,759 ฉันหวังว่าใบหน้าที่สวยงามของเธอ ไม่เป็นแผลเป็น 649 00:54:05,759 --> 00:54:07,994 มาเรีย รออีกหน่อยเถอะ 650 00:54:08,029 --> 00:54:11,264 ใบหน้าสวยของเธอ 651 00:54:11,270 --> 00:54:13,439 มาเรียลุกขึ้น 652 00:54:13,439 --> 00:54:16,005 คนที่คุณเข้าถึง... 653 00:54:20,379 --> 00:54:23,204 โกอึน มารับหน่อย 654 00:54:24,950 --> 00:54:27,244 คนที่คุณเข้าถึงแล้ว ไม่สามารถใช้ได้ 655 00:54:33,660 --> 00:54:34,854 เปิดมัน 656 00:55:17,629 --> 00:55:19,095 คุณกำลังทำอะไร? 657 00:55:20,439 --> 00:55:23,764 คุณมีแขก คุณจะไม่ต้อนรับแขกเหรอ? 658 00:55:27,209 --> 00:55:31,104 ทุกครั้งที่คุณมา ฉันให้ชาที่ดีที่สุดแก่คุณ 659 00:55:32,879 --> 00:55:34,574 คุณต้องการอะไร? 660 00:55:35,549 --> 00:55:37,545 เอาชามาให้ฉันก่อน 661 00:55:37,990 --> 00:55:39,954 ฉันกระหายน้ำนิดหน่อย 662 00:55:50,430 --> 00:55:51,624 นี่ก็อร่อยดี 663 00:56:00,009 --> 00:56:02,950 - หนีไป จินออน หนีไป! - จับเขา! 664 00:56:02,950 --> 00:56:04,204 ยิง. 665 00:56:30,910 --> 00:56:34,175 - ออกรถ! - มานี่สิ 666 00:56:35,879 --> 00:56:37,104 ออกไป. 667 00:56:54,660 --> 00:56:58,394 ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้? ฉันควรไปที่ไหน? 668 00:57:02,140 --> 00:57:03,804 ว้าว. 669 00:57:04,370 --> 00:57:07,240 คุณได้สร้างบ้านของคุณแล้ว ช่างเป็นสถานที่ที่น่าสนใจ 670 00:57:07,240 --> 00:57:09,140 คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่? 671 00:57:09,140 --> 00:57:10,974 แน่นอนว่าเป็นการแก้แค้น 672 00:57:11,509 --> 00:57:14,250 ฉันเกลียดคนที่ทรยศฉัน... 673 00:57:14,250 --> 00:57:16,485 มากกว่าพวกนั้น ใครขโมยเงินของฉัน 674 00:57:17,649 --> 00:57:19,819 เราไม่ได้ตกลงที่จะให้ยองแท สำหรับฉัน... 675 00:57:19,819 --> 00:57:21,620 แล้วไม่ใช่อัยการเหรอ? 676 00:57:21,620 --> 00:57:24,490 - นั่นคือ... - ดังนั้นไม่ว่าตอนนี้ฉันจะทำอะไรก็ตาม 677 00:57:24,490 --> 00:57:26,755 มันเป็นความผิดของคุณเองทั้งหมด 678 00:57:30,500 --> 00:57:31,894 ตั้งตารอได้เลย 679 00:57:32,640 --> 00:57:34,994 มันจะสนุกมาก 680 00:57:50,520 --> 00:57:52,085 ขอบคุณสำหรับอาหาร 681 00:58:03,930 --> 00:58:07,135 หากคุณต้องการช่วยเพื่อนร่วมงานของคุณ ออกไปตอนนี้ 682 00:58:19,950 --> 00:58:23,615 ขอโทษนะ ฉันขอใช้ห้องน้ำได้ไหม? 683 00:58:27,089 --> 00:58:29,089 ฉันเสียใจ. นี่ไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน 684 00:58:29,089 --> 00:58:30,255 อะไร 685 00:58:30,629 --> 00:58:31,925 คิมโดกิ! 686 00:58:34,000 --> 00:58:36,494 ถ้าคุณตีเขา คุณจะตรงเข้าคุก 687 00:58:40,740 --> 00:58:42,034 - รอข้างนอก. - ตกลง. 688 00:58:46,740 --> 00:58:48,034 คุยกับฉัน. 689 00:58:48,680 --> 00:58:50,445 ฉันต้องออกไปจากที่นี่ 690 00:58:50,680 --> 00:58:51,750 คุณรู้ว่าคุณทำไม่ได้ 691 00:58:51,750 --> 00:58:53,350 ฉันไม่ได้ขออนุญาต 692 00:58:53,350 --> 00:58:56,319 ออกไปจากทางของฉัน ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ 693 00:58:56,319 --> 00:58:57,644 บอกฉันว่าทำไม 694 00:58:58,250 --> 00:59:00,014 ฉันอาจจะสามารถช่วยได้ 695 00:59:06,259 --> 00:59:08,095 คุณบอกว่าคุณต้องการที่จะจับ คนข้างบนใช่ไหม? 696 00:59:12,430 --> 00:59:14,135 ฉันมีแผน 697 00:59:19,209 --> 00:59:20,304 <สีตัวอักษร=" เพื่อนร่วมงานของคุณ ออกไปเดี๋ยวนี้ 698 00:59:22,910 --> 00:59:24,644 ห้องพยานวิดีทัศน์ 699 00:59:31,089 --> 00:59:33,315 คุณปล่อยเขาไปเหรอ? 700 00:59:34,720 --> 00:59:35,815 ทำไม 701 00:59:47,569 --> 00:59:49,434 โกอึน ได้ยินฉันไหม? 702 00:59:52,109 --> 00:59:53,204 นายชอย. 703 00:59:53,810 --> 00:59:54,974 นายปาร์ค. 704 00:59:55,410 --> 00:59:56,604 นายจัง. 705 00:59:58,149 --> 01:00:00,345 ใครก็ได้ตอบฉันที ใครก็ได้. 706 01:00:04,850 --> 01:00:06,189 รีบเข้ามาเลย 707 01:00:06,189 --> 01:00:07,284 คุณปาร์ค... 708 01:00:14,100 --> 01:00:15,100 เกิดอะไรขึ้น? 709 01:00:15,100 --> 01:00:16,430 ประธานแบคบุกเข้าไปในบ้าน 710 01:00:16,430 --> 01:00:18,724 คุณจางและคยองกู กำลังถูกจับเป็นตัวประกัน 711 01:00:19,000 --> 01:00:21,394 ที่สำคัญกว่านั้น เราไม่สามารถเข้าถึงโกอึนได้ 712 01:00:28,810 --> 01:00:30,175 นายจัง 713 01:00:35,479 --> 01:00:37,085 นายจัง 714 01:00:39,589 --> 01:00:40,684 อะไร 715 01:00:41,459 --> 01:00:42,784 คุณออกไปแล้วเหรอ? 716 01:00:44,729 --> 01:00:46,854 คุณเป็นคนดีจริงๆ 717 01:00:47,629 --> 01:00:48,954 คุณต้องการอะไร? 718 01:00:50,299 --> 01:00:51,824 คุณต้องช่วยครอบครัวของคุณ 719 01:00:51,970 --> 01:00:53,865 มาที่นี่ มาที่ที่ซ่อนของคุณ 720 01:00:54,540 --> 01:00:55,635 ตามลำพัง. 721 01:01:00,979 --> 01:01:02,534 มันจะจบลงเร็วๆ นี้ 722 01:01:10,649 --> 01:01:11,689 ฉันต้องไป. 723 01:01:11,689 --> 01:01:12,985 กลับไปที่นั่น? 724 01:01:13,160 --> 01:01:14,715 คนเดียวทำอะไรได้บ้าง? 725 01:01:24,930 --> 01:01:27,065 ห้องดีลักซ์ 726 01:02:07,040 --> 01:02:08,704 ห้องดีลักซ์ 727 01:02:17,790 --> 01:02:19,914 ทักทายคนขับ! 728 01:02:24,660 --> 01:02:25,985 พังค์คนนี้คือใคร? 729 01:02:30,370 --> 01:02:31,994 คิมโดกิอยู่ไหน? 730 01:02:33,370 --> 01:02:34,465 ที่นี่. 731 01:02:37,439 --> 01:02:38,905 รับเขา! 732 01:02:40,709 --> 01:02:43,204 - เขาอยู่ที่ไหน? - เขาไปไหน? 733 01:03:40,770 --> 01:03:41,865 รับเขา! 734 01:04:02,459 --> 01:04:03,985 รับเขา! 735 01:04:07,799 --> 01:04:10,025 อย่าปล่อยให้เขาหนีไป! 736 01:04:16,299 --> 01:04:17,405 คุณอยู่ที่ไหน 737 01:04:17,810 --> 01:04:18,905 เปิดใจ! 738 01:04:18,939 --> 01:04:20,304 คุณหนู! 739 01:04:22,910 --> 01:04:24,779 เอาเขาไปไอ้เหี้ย! 740 01:04:24,779 --> 01:04:26,845 รับเขา! 741 01:04:27,779 --> 01:04:30,845 เขาอยู่ที่ไหน? 742 01:04:34,890 --> 01:04:36,854 จับเขาไปซะ ไอ้พวกเวร! 743 01:04:36,959 --> 01:04:38,354 รับเขา! 744 01:04:50,740 --> 01:04:58,804 บทส่งท้าย 745 01:06:20,299 --> 01:06:22,060 วันนี้คุณหมอที่เราจะเจอ... 746 01:06:22,060 --> 01:06:24,500 เป็นจักษุแพทย์ที่เก่งที่สุด ในประเทศ 747 01:06:24,500 --> 01:06:26,600 คุณคิดว่าฉันจะดีขึ้นได้ไหม? 748 01:06:26,600 --> 01:06:29,939 ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณป่วย 749 01:06:29,939 --> 01:06:32,604 คุณก็รู้ว่าไม่มีทางหยุดฉันได้ เมื่อฉันตั้งใจแล้ว 750 01:06:34,810 --> 01:06:39,804 ฉันได้รับอย่างไร คนที่หวานเหมือนคุณเหรอ? 751 01:07:21,520 --> 01:07:22,615 เธอยังมีชีวิตอยู่ 752 01:07:24,890 --> 01:07:25,985 ไปกันเลย 753 01:07:45,509 --> 01:07:48,345 ตื่น. น้ำผึ้ง. 754 01:07:49,250 --> 01:07:50,985 ตื่น. 755 01:07:52,290 --> 01:07:54,215 ตื่น. โปรด. 756 01:08:52,140 --> 01:08:54,939 คุณรู้ไหมว่านี่คือที่ไหนใช่ไหม? หนึ่งนิ้วต่อห้านาที 757 01:08:54,939 --> 01:08:57,340 ใช้เวลาของคุณ เรามีนิ้วเหลืออยู่มากมาย 758 01:08:57,340 --> 01:08:59,050 บดขยี้เขา ฆ่าเขา. 759 01:08:59,050 --> 01:09:01,579 - ฆ่าเขาเหรอ? - นิ้วจะไม่ทำเพื่อคุณ 760 01:09:01,579 --> 01:09:03,819 เรื่องนี้กำลังสนุก 761 01:09:03,819 --> 01:09:06,145 ฉันทำอะไรลงไป? ฉันทำอะไรผิดขนาดนั้น? 762 01:09:06,920 --> 01:09:09,355 มีทุกทางเลือก ผลที่ตามมา 763 01:09:11,019 --> 01:09:12,760 ฉันจะยอมรับผลที่ตามมาของฉัน 764 01:09:12,760 --> 01:09:14,790 มีหมายจับฉุกเฉิน. เพื่อกูซอกแท 765 01:09:14,790 --> 01:09:16,529 พวกที่สังหารซิมอูซอบ และวังมินโฮด้วย 766 01:09:16,529 --> 01:09:18,725 ค้นหาพวกเขา 767 01:09:20,199 --> 01:09:22,439 ทำไมคุณถึงคิดว่าการแก้แค้นของคุณคือ คนเดียวที่สมเหตุสมผลเหรอ? 768 01:09:22,439 --> 01:09:24,834 คุณเป็นเพียงเป้าหมายอื่น เพื่อการแก้แค้นของเรา 769 01:09:24,909 --> 01:09:26,534 ฉันแพ้. 770 01:09:27,069 --> 01:09:28,704 ฉันทำเสร็จแล้ว 771 01:09:41,619 --> 01:09:43,614 มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด 772 01:09:44,390 --> 01:09:46,555 โปรดเมตตาฉันด้วย 773 01:09:46,960 --> 01:09:50,994 โปรดเมตตาครอบครัวของฉันด้วย 774 01:09:51,699 --> 01:09:55,170 โปรดช่วยพี่ชายของฉันด้วย 775 01:09:55,170 --> 01:09:56,794 ฉันจะไปตอนนี้ 776 01:09:56,869 --> 01:09:58,504 - ดีกว่า? - ใช่. 777 01:10:20,760 --> 01:10:23,855 ตำรวจก็ช่วยไม่ได้ อายุความสิ้นสุดลงแล้ว 778 01:10:56,630 --> 01:10:57,924 หนึ่ง สอง! 779 01:11:00,769 --> 01:11:03,195 หนึ่ง สอง ไป! 780 01:11:04,470 --> 01:11:05,704 หนึ่ง สอง!