1
00:00:05,455 --> 00:00:09,254
<i>Modifier par Blue-Bird™

2
00:00:37,203 --> 00:00:39,539
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX,
ET LES INSTITUTIONS SONT FICTIFS.

3
00:00:39,622 --> 00:00:42,041
LA DISCRÉTION DU VISIONNEUR EST CONSEILLÉE
CAR CERTAINES SCÈNES PEUVENT ÊTRE DÉSAGRÉABLES.

4
00:01:08,229 --> 00:01:12,465
<i>Vous n'êtes pas loin</i>

5
00:01:14,400 --> 00:01:18,904
<i>Tu es à mes côtés</i>

6
00:01:20,640 --> 00:01:24,944
<i>Mais je ne peux pas te retenir</i>

7
00:01:26,250 --> 00:01:30,785
<i><couleur de police="

8
00:01:32,890 --> 00:01:37,955
<i>Quand tu m'as quitté</i>

9
00:01:37,959 --> 00:01:43,095
<i>J'étais complètement égaré</i>

10
00:01:45,199 --> 00:01:50,504
<i>Je suis devenu très fort</i>

11
00:01:51,269 --> 00:01:55,274
<i>Et je t'ai laissé partir</i>

12
00:01:59,480 --> 00:02:01,545
<i>Vous</i>

13
00:02:02,920 --> 00:02:07,485
<i>Ne sont pas à mes côtés</i>

14
00:02:11,730 --> 00:02:14,354
<i>Vous</i>

15
00:02:15,929 --> 00:02:20,164
<i>Sont loin</i>

16
00:02:22,069 --> 00:02:25,375
<i><couleur de police="

17
00:02:26,080 --> 00:02:32,845
<i>Loin</i>

18
00:02:45,360 --> 00:02:47,895
Qu'en penses-tu? Aimez-vous?

19
00:02:53,670 --> 00:02:56,505
Qu'est-ce que c'est? Vous n'aimez pas ça ?

20
00:02:57,070 --> 00:02:59,205
Non, ce n'est pas ça.

21
00:02:59,510 --> 00:03:01,904
Je réalise maintenant que je suis venu ici.

22
00:03:02,309 --> 00:03:04,749
Quelqu'un comme moi
ne vous appartient pas.

23
00:03:04,749 --> 00:03:06,850
Vous savez quel genre de femme je suis.

24
00:03:06,850 --> 00:03:08,274
Ne dis pas ça.

25
00:03:08,689 --> 00:03:10,784
Tu es précieux pour moi.

26
00:03:11,749 --> 00:03:14,885
Vivez confortablement dans mon ombre
désormais.

27
00:03:16,130 --> 00:03:18,385
- Mais Monsieur le Président...
-Sung Mi.

28
00:03:29,410 --> 00:03:31,705
Combien d'années
aurais-je pu partir vivre ?

29
00:03:33,339 --> 00:03:35,005
Tu ne peux pas s'il te plaît...

30
00:03:36,010 --> 00:03:38,744
rester à mes côtés pendant ces quelques années ?

31
00:03:39,580 --> 00:03:41,844
Ne dis pas ça.

32
00:03:42,489 --> 00:03:45,089
Tu es mon sauveur.

33
00:03:45,089 --> 00:03:47,714
Et tu es mon sauveur.

34
00:03:50,880 --> 00:03:52,845
Suis-je qualifié ?

35
00:03:53,710 --> 00:03:56,845
Qualifié pour être aimé
par quelqu'un comme toi ?

36
00:04:37,460 --> 00:04:39,160
Le médecin que nous rencontrons aujourd'hui...

37
00:04:39,160 --> 00:04:41,854
est le meilleur ophtalmologiste
dans le pays.

38
00:04:43,859 --> 00:04:45,829
Pensez-vous que je peux aller mieux ?

39
00:04:45,829 --> 00:04:49,035
Ne t'inquiète pas.
Je ne te laisserai pas tomber malade.

40
00:04:49,340 --> 00:04:51,965
Tu sais que rien ne peut m'arrêter
une fois que je serai déterminé.

41
00:04:56,940 --> 00:05:01,805
Comment m'a-t-on donné
quelqu'un d'aussi gentil que toi ?

42
00:05:23,799 --> 00:05:26,534
Le pauvre homme. Il n'a pas eu de chance.

43
00:05:29,179 --> 00:05:32,280
Directeur de l'hôpital Hyejoo
Han Jung Hoon

44
00:05:32,280 --> 00:05:34,445
Repose en paix

45
00:05:37,879 --> 00:05:40,284
Espèce de sorcière ! Comment oses-tu venir ici ?

46
00:05:40,789 --> 00:05:43,419
- Espèce de sorcière !
- Tu l'as tué...

47
00:05:43,419 --> 00:05:46,160
- pour son argent.
- Ramenez-le !

48
00:05:46,160 --> 00:05:48,260
Dire quelque chose!

49
00:05:48,260 --> 00:05:49,355
Espèce de sorcière.

50
00:05:51,530 --> 00:05:53,665
Vous l'avez tué !

51
00:05:58,570 --> 00:06:03,105
- Notre pauvre frère !
- Vous l'avez tué !

52
00:06:03,780 --> 00:06:05,774
Vous l'avez tué !

53
00:06:08,710 --> 00:06:11,619
Chauffeur de taxi

54
00:06:11,619 --> 00:06:13,884
Épisode 13

55
00:06:17,789 --> 00:06:20,255
C'est plutôt étrange.

56
00:06:21,129 --> 00:06:24,255
Je peux aussi devenir fou
si je reste ici plus longtemps.

57
00:06:24,600 --> 00:06:25,695
N'est-ce pas?

58
00:06:28,429 --> 00:06:32,264
Vous les punks. Tu aurais dû vivre comme
des êtres humains honnêtes.

59
00:06:38,239 --> 00:06:40,844
Espèce d'idiot ! Espèce de rat !

60
00:06:41,910 --> 00:06:43,014
Sortez-moi !

61
00:06:44,879 --> 00:06:47,045
Sortez-moi d'ici !

62
00:06:47,590 --> 00:06:49,784
Toi! Qui êtes-vous, les connards ?

63
00:06:50,619 --> 00:06:52,454
Sortez-moi d'ici !

64
00:06:52,960 --> 00:06:54,055
Sept.

65
00:06:55,600 --> 00:06:58,824
- Je vais te tuer !
- Sortez-moi !

66
00:06:59,030 --> 00:07:00,400
Donne-moi quelque chose à manger.

67
00:07:00,400 --> 00:07:02,869
J'ai eu tort. Je suis désolé.

68
00:07:02,869 --> 00:07:04,869
Je serai une bonne personne maintenant.

69
00:07:04,869 --> 00:07:06,869
S'il te plaît. S'il vous plaît, donnez-moi une chance.

70
00:07:06,869 --> 00:07:09,010
- S'il vous plaît, donnez-moi de la nourriture.
- S'il vous plaît, laissez-moi sortir.

71
00:07:09,010 --> 00:07:10,774
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

72
00:07:11,710 --> 00:07:13,375
Monsieur.

73
00:07:13,650 --> 00:07:14,904
Attendez.

74
00:07:15,109 --> 00:07:18,249
- Monsieur.
- S'il te plaît, laisse-moi voir Maria.

75
00:07:18,249 --> 00:07:20,720
Elle ne peut pas dormir sans moi.

76
00:07:20,720 --> 00:07:23,919
Je dois manquer à Maria comme une folle.

77
00:07:23,919 --> 00:07:25,359
S'il vous plaît, laissez-moi la voir.

78
00:07:25,359 --> 00:07:28,654
S'il te plaît. S'il vous plaît, laissez-moi voir Maria.

79
00:07:36,340 --> 00:07:37,534
Hé!

80
00:07:48,049 --> 00:07:49,144
Nettoyons-le.

81
00:08:15,210 --> 00:08:16,439
Où m'emmènes-tu ?

82
00:08:16,439 --> 00:08:18,309
N'importe où c'est mieux qu'ici.

83
00:08:18,309 --> 00:08:19,404
Vous n'êtes pas d'accord ?

84
00:08:24,320 --> 00:08:27,045
Sortez-moi d'ici, gros cochon.

85
00:09:02,320 --> 00:09:04,555
M. Choi. Êtes-vous d'accord?

86
00:09:05,660 --> 00:09:08,784
- Ce qui s'est passé?
- Ils les ont tous pris.

87
00:09:20,509 --> 00:09:23,204
- M. Jang.
- Quelle est la signification de ceci ?

88
00:09:24,340 --> 00:09:26,580
Ne vous inquiétez pas pour vos condamnés.

89
00:09:26,580 --> 00:09:28,574
Je prendrai bien soin d'eux.

90
00:09:28,909 --> 00:09:32,015
Dis-toi juste que je tiens
tes affaires pour toi comme avant.

91
00:09:33,220 --> 00:09:35,389
Pourquoi fais-tu ça ?

92
00:09:35,389 --> 00:09:36,984
Que représentent pour toi ces frères ?

93
00:09:38,119 --> 00:09:40,885
Pensez-vous que je fais ça
pour sauver M. Gu ?

94
00:09:41,029 --> 00:09:44,624
J'ai tout planifié.

95
00:09:50,070 --> 00:09:51,165
Quoi?

96
00:09:56,540 --> 00:09:58,879
J'ai subi une énorme perte
à cause de toi.

97
00:09:58,879 --> 00:10:01,604
J'ai l'intention d'être indemnisé pour cela.

98
00:10:01,710 --> 00:10:03,214
Attends, d'accord ?

99
00:10:06,920 --> 00:10:09,089
Quel temps fabuleux.

100
00:10:09,090 --> 00:10:10,515
Ouvrez la fenêtre.

101
00:10:19,170 --> 00:10:20,324
Est-ce que tout le monde va bien ?

102
00:10:21,769 --> 00:10:23,899
Je vais bien, mais Jin Eon...

103
00:10:23,899 --> 00:10:25,635
Non, oublie-moi.

104
00:10:25,769 --> 00:10:27,364
Et les criminels ?

105
00:10:28,070 --> 00:10:29,704
Vous avez d'abord besoin d'un médecin.

106
00:10:31,440 --> 00:10:32,535
Se lever.

107
00:10:48,290 --> 00:10:52,029
Relations diplomatiques Corée-Bahama
Célébration de l'établissement

108
00:10:52,029 --> 00:10:53,224
Je suis prêt.

109
00:10:54,399 --> 00:10:55,594
Ne t'inquiète pas.

110
00:10:55,970 --> 00:10:58,565
Cette maison n'est sécuritaire que pour vous.

111
00:11:05,180 --> 00:11:07,675
<couleur de police="

112
00:11:19,659 --> 00:11:22,324
Circuits de rêve

113
00:11:22,629 --> 00:11:26,594
Transport arc-en-ciel

114
00:11:27,869 --> 00:11:29,734
C'est tout parce que
de ma propre négligence.

115
00:11:30,540 --> 00:11:31,695
Je suis désolé.

116
00:11:31,970 --> 00:11:36,805
Vous avez dit Président Baek
traiterait les criminels correctement.

117
00:11:37,840 --> 00:11:40,074
Je suis d'accord avec toi.

118
00:11:41,509 --> 00:11:43,515
Ce n'est pas seulement votre faute.

119
00:11:45,450 --> 00:11:47,849
Je m'inquiétais d'une chose.

120
00:11:47,850 --> 00:11:50,815
Si un client demande vengeance
contre le président Baek,

121
00:11:51,790 --> 00:11:54,084
alors que ferais-je ?

122
00:11:56,430 --> 00:11:58,724
Qu'as-tu choisi ?

123
00:11:58,999 --> 00:12:01,094
Ce n'est pas important.

124
00:12:01,529 --> 00:12:04,334
Le fait que je m'inquiétais
C'est à propos d'une telle chose que réside le problème.

125
00:12:06,369 --> 00:12:08,339
Trouvons d'abord les criminels.

126
00:12:08,340 --> 00:12:10,435
Que vas-tu faire
après les avoir trouvés ?

127
00:12:10,609 --> 00:12:12,704
Nous n'avons plus de prison.

128
00:12:28,529 --> 00:12:30,854
M. Park, ça va ?

129
00:12:31,359 --> 00:12:33,899
Ils ont dit que c'était une légère fracture.

130
00:12:33,899 --> 00:12:35,964
Ils lui ont dit de faire attention
pendant quelques semaines.

131
00:12:37,239 --> 00:12:39,269
Je suis plus inquiet pour Go Eun.

132
00:12:39,269 --> 00:12:40,834
Elle a été comme ça
tout ce temps.

133
00:12:40,869 --> 00:12:42,409
Elle doit se sentir très mal.

134
00:12:42,409 --> 00:12:44,035
Choi Min s'est échappé, après tout.

135
00:12:58,060 --> 00:13:00,254
Pensez-vous que nous pouvons les trouver ?

136
00:13:03,060 --> 00:13:05,795
Ce salaud ne s'est même jamais excusé
pour moi.

137
00:13:06,100 --> 00:13:07,724
Je le trouverai quoi qu'il arrive.

138
00:13:36,960 --> 00:13:39,224
À quand remonte la dernière fois
tu as vu Gu Young Tae ?

139
00:13:39,399 --> 00:13:41,964
Mon Dieu. J’ai tellement mal au dos.

140
00:13:43,970 --> 00:13:46,265
Je suis désolé, je ne vous ai pas entendu.
Qu'est-ce que vous avez dit?

141
00:13:50,440 --> 00:13:52,849
À quand remonte la dernière fois
tu as vu Gu Young Tae ?

142
00:13:52,850 --> 00:13:54,175
C'était quand déjà ?

143
00:13:55,509 --> 00:13:57,244
C'était le jour où il est parti
le bureau du procureur.

144
00:13:57,420 --> 00:13:59,749
Il est venu me voir en disant que c'était injuste.

145
00:13:59,749 --> 00:14:03,319
Il a dit que tu rendais les choses difficiles
et m'a demandé de vous donner une leçon.

146
00:14:03,320 --> 00:14:05,484
C'est moi qui l'ai calmé.

147
00:14:05,790 --> 00:14:07,885
Tu m'en dois un.

148
00:14:12,330 --> 00:14:14,830
Vous dites cela avec une telle fierté.

149
00:14:14,830 --> 00:14:17,334
j'aurais été trop gêné
pour le dire si j'étais toi.

150
00:14:18,499 --> 00:14:20,040
Vous savez où est Gu Young Tae,
n'est-ce pas ?

151
00:14:20,040 --> 00:14:21,869
Si je le faisais, serais-je assis
ne rien faire de pareil ?

152
00:14:21,869 --> 00:14:23,940
J'utiliserais tous les moyens nécessaires...

153
00:14:23,940 --> 00:14:25,638
pour le faire sortir du pays.

154
00:14:25,639 --> 00:14:26,909
Qu'est-ce que vous avez dit?

155
00:14:26,909 --> 00:14:30,474
Il m'a fait gagner tellement d'argent,
autre que le secteur de la santé.

156
00:14:30,680 --> 00:14:34,315
je vais m'occuper de lui
même s'il va en prison.

157
00:14:35,590 --> 00:14:37,254
Je suis sûr que vous le feriez.

158
00:14:37,690 --> 00:14:39,754
C'est un de vos hommes.

159
00:14:40,060 --> 00:14:43,525
Le réseau de trafic d'organes était le vôtre
après tout.

160
00:14:51,139 --> 00:14:53,635
Tu es pire pour jouer
que je ne pensais que tu le serais.

161
00:14:54,009 --> 00:14:56,180
Juste parce que j'ai dépensé quelques dollars
sur la mauvaise chose,

162
00:14:56,180 --> 00:14:58,535
je suis soumis
à cette accusation sans valeur.

163
00:14:59,450 --> 00:15:03,415
Dans quel genre de situation êtes-vous
faire pour quelqu'un...

164
00:15:04,279 --> 00:15:06,244
qui a fait don de son temps précieux
se conformer à une enquête ?

165
00:15:06,950 --> 00:15:08,344
Exactement.

166
00:15:09,220 --> 00:15:11,785
Je me demande pourquoi tu as fait un don
votre temps précieux du tout,

167
00:15:11,790 --> 00:15:14,555
surtout quand tu détestes
perdre quoi que ce soit.

168
00:15:14,960 --> 00:15:17,528
Je suis sûr que tu étais curieux
à propos de ce que je demanderais...

169
00:15:17,529 --> 00:15:19,964
et je voulais confirmer
combien je savais.

170
00:15:21,670 --> 00:15:24,165
Tu n'aurais pas dû venir ici.

171
00:15:27,210 --> 00:15:29,238
Mais puisque vous êtes là, parlons-en.

172
00:15:29,239 --> 00:15:30,974
Avez-vous gagné de l'argent ?

173
00:15:32,779 --> 00:15:34,675
C'était une bonne somme,

174
00:15:35,310 --> 00:15:37,214
mais c'est dommage maintenant.

175
00:15:47,989 --> 00:15:49,555
Mme Kang.

176
00:15:51,029 --> 00:15:53,065
C'est trop amusant.

177
00:15:53,269 --> 00:15:54,964
Ce rôle que je joue.

178
00:15:58,300 --> 00:16:00,868
Puisque ça s'est passé comme ça,

179
00:16:00,869 --> 00:16:02,739
Je ferai semblant d'être le criminel,

180
00:16:02,739 --> 00:16:04,310
et réponds
vos questions de manière réfléchie.

181
00:16:04,310 --> 00:16:08,045
Mais tu n'as pas de questions
ça semble un peu plus récent ?

182
00:16:10,749 --> 00:16:12,649
Où est la liste des victimes ?

183
00:16:12,649 --> 00:16:14,590
Quelle était votre norme
pour cibler ces personnes ?

184
00:16:14,590 --> 00:16:15,785
La norme ?

185
00:16:16,489 --> 00:16:18,055
La norme...

186
00:16:18,320 --> 00:16:19,824
Laisse-moi voir.

187
00:16:20,729 --> 00:16:23,094
Je suppose que tout était basé sur la valeur.

188
00:16:23,159 --> 00:16:25,629
Les gens sans argent,
sans compétences, sans soutien.

189
00:16:25,629 --> 00:16:28,425
Ceux qui étaient comme des détritus,
juste aspirer des ressources.

190
00:16:31,269 --> 00:16:32,964
Et en plus de ça,

191
00:16:33,269 --> 00:16:35,104
criminels.

192
00:16:38,779 --> 00:16:40,244
Écoutez, Mme Kang.

193
00:16:41,749 --> 00:16:44,149
Un excellent vendeur....

194
00:16:44,149 --> 00:16:46,844
ne vend pas seulement beaucoup de produits.

195
00:16:46,850 --> 00:16:50,555
C'est quelqu'un qui sait
comment vendre un produit inutile.

196
00:17:31,529 --> 00:17:34,070
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Avez-vous trouvé Gu Young Tae ?

197
00:17:34,070 --> 00:17:36,029
Ici, il y avait d'abord
un détournement de voiture...

198
00:17:36,029 --> 00:17:38,139
Comment pouvez-vous vous concentrer
sur une autre affaire en ce moment ?

199
00:17:38,139 --> 00:17:40,234
Cela s'est produit à Icheon.

200
00:17:41,170 --> 00:17:44,405
- Est-ce possible ?
- Oui, c'est Gu Young Tae.

201
00:17:45,340 --> 00:17:46,875
Voiture blanche volée à Icheon,
Province du Gyeonggi

202
00:17:51,850 --> 00:17:53,115
Hé!

203
00:17:54,149 --> 00:17:57,858
Tu ne peux pas sauter sur la route
si soudainement.

204
00:17:57,859 --> 00:17:58,984
Attendez.

205
00:18:03,399 --> 00:18:06,224
Hé, qu'est-ce que c'est ?

206
00:18:09,199 --> 00:18:11,464
Hé! Espèce de punk !

207
00:18:11,770 --> 00:18:14,204
Tu ne sais pas
comment respecter ses aînés ? Punk!

208
00:18:14,469 --> 00:18:16,010
Mon Dieu.

209
00:18:16,010 --> 00:18:19,004
Pourquoi ça... Ma voiture...

210
00:18:19,949 --> 00:18:20,949
Ce voleur.

211
00:18:20,949 --> 00:18:22,875
Le propriétaire a confirmé
que c'était Gu Young Tae.

212
00:18:24,320 --> 00:18:26,685
- Oui, jeune Tae ?
- Seok Tae.

213
00:18:28,020 --> 00:18:29,689
Sauve-moi.

214
00:18:29,689 --> 00:18:30,855
Quoi?

215
00:18:31,919 --> 00:18:34,885
Je t'enverrai une adresse par SMS.
Allez-y.

216
00:18:35,490 --> 00:18:36,855
D'accord.

217
00:18:42,629 --> 00:18:44,895
Bon sang !

218
00:18:45,869 --> 00:18:47,964
Vous êtes tous morts.

219
00:18:50,540 --> 00:18:52,310
Cela montre-t-il où il est allé ?

220
00:18:52,310 --> 00:18:54,310
Oui, mais...

221
00:18:54,310 --> 00:18:55,704
Où était-ce ?

222
00:19:06,790 --> 00:19:08,185
Je l'ai trouvé.

223
00:19:09,030 --> 00:19:10,560
Parmi les filiales de Nakwon Healthcare,

224
00:19:10,560 --> 00:19:13,325
il y a une société étrangère
appelé Paradis LMC.

225
00:19:13,330 --> 00:19:15,300
Cette entreprise possède un bâtiment.

226
00:19:15,300 --> 00:19:16,740
Qu'y a-t-il là-dedans ?

227
00:19:16,740 --> 00:19:18,070
Une ambassade pour les Bahamas.

228
00:19:18,070 --> 00:19:19,570
- Une ambassade ?
- Oui.

229
00:19:19,570 --> 00:19:21,439
C'est pour les Bahamas,
une nation insulaire...

230
00:19:21,439 --> 00:19:22,635
entre les États-Unis et Cuba.

231
00:19:23,240 --> 00:19:26,909
Elle va cacher les criminels
en les extradant.

232
00:19:26,909 --> 00:19:29,474
C'est une idée digne
du président Baek.

233
00:19:29,820 --> 00:19:33,050
Mais même la police
Je ne peux pas entrer dans des endroits comme celui-là, n'est-ce pas ?

234
00:19:33,050 --> 00:19:35,585
Nous ne pouvons pas y entrer,
et encore moins obtenir un mandat.

235
00:19:36,790 --> 00:19:38,615
Alors c'est bien
tant que vous n'êtes pas policier.

236
00:19:45,260 --> 00:19:47,625
Mémorial d'un ouvrier bahaméen
et donneur d'organes, Allan

237
00:19:55,810 --> 00:19:57,175
Ambassade des Bahamas

238
00:20:09,449 --> 00:20:11,389
- Que se passe-t-il ?
- On dirait une panne de courant.

239
00:20:11,389 --> 00:20:12,984
Vérifiez la salle électrique.

240
00:20:16,800 --> 00:20:18,199
Parce qu'il y a
une alimentation de secours,

241
00:20:18,199 --> 00:20:20,264
l'électricité sera rétablie
dans trois minutes.

242
00:20:23,169 --> 00:20:25,135
Allumer l'alimentation de secours

243
00:20:36,010 --> 00:20:38,044
Le procureur Kang est à nos trousses.

244
00:20:53,060 --> 00:20:54,595
Est-ce qu'on entre vraiment ici ?

245
00:20:57,399 --> 00:20:59,369
Pas de personnel non autorisé
est autorisée au-delà de ce point.

246
00:20:59,369 --> 00:21:00,464
Le procureur Kang Ha Na

247
00:21:06,480 --> 00:21:10,149
Salut. Tu dois être
L'ambassadeur Jack Johnson.

248
00:21:10,149 --> 00:21:11,550
Qui es-tu? Je vous connais?

249
00:21:11,550 --> 00:21:12,915
Je m'appelle Ha Na Kang,

250
00:21:13,050 --> 00:21:14,050
un procureur....

251
00:21:14,050 --> 00:21:16,820
au quartier Nord
Bureau des procureurs.

252
00:21:16,820 --> 00:21:18,014
Procureur?

253
00:21:18,520 --> 00:21:19,659
Ne vous méprenez pas.

254
00:21:19,659 --> 00:21:22,085
Je suis ici aujourd'hui en tant que concitoyen.

255
00:21:22,629 --> 00:21:25,429
Mme Baek a été ravie
à propos de cet endroit,

256
00:21:25,429 --> 00:21:28,695
disant que c'est une visite incontournable.

257
00:21:29,129 --> 00:21:31,665
J'ai entendu dire que vous étiez assez proches
les uns aux autres.

258
00:21:31,899 --> 00:21:34,135
Vous l'avez aidée il y a quelques jours,

259
00:21:34,770 --> 00:21:36,034
Je pense...

260
00:21:39,810 --> 00:21:41,175
Est-ce qu'il va bien ?

261
00:21:43,949 --> 00:21:46,714
Excusez-moi.
J'ai une réunion à laquelle assister.

262
00:21:58,300 --> 00:22:00,030
Tu ne peux pas partir comme ça.

263
00:22:00,030 --> 00:22:01,869
Tu le préviens
que nous savons tout.

264
00:22:01,869 --> 00:22:04,399
- Cela le fera sortir.
- Quoi?

265
00:22:04,399 --> 00:22:06,395
Pensez-vous qu'ils vont rester assis
quand un procureur le sait ?

266
00:22:06,909 --> 00:22:08,770
- Je ne sais pas.
- Maintenant qu'on a allumé un feu,

267
00:22:08,770 --> 00:22:11,234
tout ce que nous devons faire c'est attendre
jusqu'à ce qu'il soit sorti.

268
00:22:12,879 --> 00:22:15,310
Je pensais que tu étais juste audacieux
sans projets,

269
00:22:15,310 --> 00:22:17,145
mais tu es très stratégique.

270
00:22:22,490 --> 00:22:24,685
Ai-je dit quelque chose de mal ?

271
00:22:30,100 --> 00:22:32,530
j'ai entendu
de l'enquêteur précédent...

272
00:22:32,530 --> 00:22:34,500
que parfois tu fais irruption,

273
00:22:34,500 --> 00:22:36,570
et dis,
« Faites sortir le patron d'ici tout de suite ! »

274
00:22:36,570 --> 00:22:37,994
Comme maintenant.

275
00:22:51,320 --> 00:22:54,085
Gu Young Tae.
Je ferai en sorte de t'avoir moi-même.

276
00:22:57,419 --> 00:22:58,885
Voyons.

277
00:23:00,689 --> 00:23:03,629
- Bonjour?
- Quoi? Êtes-vous fou?

278
00:23:03,629 --> 00:23:05,100
Nous sommes si proches ?

279
00:23:05,100 --> 00:23:07,399
Toi et moi avons une relation étroite ?

280
00:23:07,399 --> 00:23:09,629
Je suis mort si ma femme l'apprend.

281
00:23:09,629 --> 00:23:12,100
Elle va nous tuer !
Est-ce que tu comprends?

282
00:23:12,100 --> 00:23:13,969
De quoi parles-tu?

283
00:23:13,969 --> 00:23:17,040
Écouter! Un procureur est arrivé.

284
00:23:17,040 --> 00:23:20,474
Prenez vos affaires tout de suite !

285
00:23:21,449 --> 00:23:22,605
Bonjour?

286
00:23:23,280 --> 00:23:24,445
Bonjour?

287
00:23:25,449 --> 00:23:27,014
Bonjour?

288
00:23:40,199 --> 00:23:41,395
Préparez la voiture.

289
00:23:41,429 --> 00:23:42,524
Oui, madame.

290
00:24:03,659 --> 00:24:05,889
Tout le monde, sortez du bâtiment !

291
00:24:05,889 --> 00:24:08,524
Feu! Sortez du bâtiment !

292
00:24:11,330 --> 00:24:14,625
Tout le monde, évacuez maintenant !

293
00:24:15,129 --> 00:24:17,600
- Dépêchez-vous, évacuez le bâtiment !
- Allez!

294
00:24:17,600 --> 00:24:19,595
Hé! Il y a un feu !

295
00:24:20,609 --> 00:24:22,209
Nous appelons de
l'ambassade des Bahamas.

296
00:24:22,209 --> 00:24:24,139
Il y a un incendie. S'il vous plaît, venez vite.

297
00:24:24,139 --> 00:24:26,405
- Par ici!
- Feu!

298
00:24:28,080 --> 00:24:30,179
Sortez du bâtiment, tout le monde !

299
00:24:30,179 --> 00:24:32,379
Rapidement!

300
00:24:32,379 --> 00:24:34,514
S'il vous plaît, sortez vite.

301
00:24:35,119 --> 00:24:36,619
- Non.
- Il y a une personne à l'intérieur.

302
00:24:36,619 --> 00:24:38,459
- Je dois entrer.
- Absolument pas. Sortir.

303
00:24:38,459 --> 00:24:40,185
Mme Kang, sortons pour l'instant.

304
00:24:43,899 --> 00:24:44,994
Qu'est-ce que c'est ça?

305
00:25:03,480 --> 00:25:05,115
Qu'est-ce que c'est?

306
00:25:07,250 --> 00:25:08,945
Hé! Qu'est-ce que c'est ça?

307
00:25:16,230 --> 00:25:17,625
Quoi?

308
00:25:18,859 --> 00:25:20,564
-Gu Young Tae.
- Oh non.

309
00:25:23,100 --> 00:25:24,195
Éloigne-toi de moi !

310
00:25:27,639 --> 00:25:29,704
- C'est Gu Young Tae ?
- Gu Young Tae ?

311
00:25:33,980 --> 00:25:35,945
Danger, haute tension,
Personnel autorisé uniquement

312
00:25:42,719 --> 00:25:44,784
Les camions de pompiers arriveront
dans trois minutes.

313
00:25:52,560 --> 00:25:53,895
Où sont les criminels ?

314
00:25:54,129 --> 00:25:57,064
Ce punk ennuyeux !

315
00:25:58,540 --> 00:25:59,635
Très bien alors.

316
00:26:17,260 --> 00:26:19,954
Mon Dieu, ce punk...

317
00:26:39,909 --> 00:26:41,004
Levez-vous.

318
00:27:13,980 --> 00:27:15,345
Où sont les criminels ?

319
00:27:17,520 --> 00:27:19,345
Je ne sais pas, espèce de punk.

320
00:27:29,830 --> 00:27:31,155
Non!

321
00:27:35,830 --> 00:27:37,195
Je vais vous le demander une fois de plus.

322
00:27:39,439 --> 00:27:40,764
Où sont les criminels ?

323
00:27:42,909 --> 00:27:45,335
J'ai dit que je ne sais pas, espèce de punk !

324
00:27:53,480 --> 00:27:55,919
- Par ici!
- Venez par ici !

325
00:27:55,919 --> 00:27:57,855
S'il vous plaît, venez par ici.

326
00:27:59,290 --> 00:28:01,885
C'est un patient d'urgence.
Aidez-nous.

327
00:28:07,399 --> 00:28:08,494
Merci.

328
00:28:09,469 --> 00:28:10,564
S'il vous plaît, évacuez !

329
00:28:22,909 --> 00:28:24,014
Êtes-vous d'accord?

330
00:28:24,780 --> 00:28:26,020
Quand arrivent les camions de pompiers ?

331
00:28:26,020 --> 00:28:27,284
Ils sont là.

332
00:28:28,250 --> 00:28:29,345
Éloignez-vous du bâtiment !

333
00:28:32,119 --> 00:28:33,389
S'il vous plaît, sortez !

334
00:28:33,389 --> 00:28:34,685
Par ici!

335
00:28:36,129 --> 00:28:37,224
C'est quoi celui-là ?

336
00:28:38,629 --> 00:28:39,724
C'est une ambulance.

337
00:28:43,939 --> 00:28:45,135
- M. Wang,
- Oui ?

338
00:28:45,139 --> 00:28:46,464
nous devons suivre cette ambulance !

339
00:28:54,750 --> 00:28:55,810
Je ne le vois pas.

340
00:28:55,810 --> 00:28:57,145
- Parc.
- Oui, madame.

341
00:28:58,379 --> 00:29:00,445
Vous ne pouvez absolument pas manquer
cette ambulance.

342
00:29:02,250 --> 00:29:03,345
C'est la police.

343
00:29:05,119 --> 00:29:06,814
- Seok Tae,
- Oui ?

344
00:29:07,260 --> 00:29:08,425
J'ai besoin de mon cendrier.

345
00:29:10,830 --> 00:29:11,898
Non!

346
00:29:11,899 --> 00:29:12,994
De cette façon!

347
00:29:17,800 --> 00:29:18,964
Non!

348
00:29:29,109 --> 00:29:30,575
Quoi?

349
00:29:33,449 --> 00:29:34,544
Hé!

350
00:29:38,990 --> 00:29:40,784
Marché aux puces

351
00:30:58,669 --> 00:31:00,969
- Mme Kang, pourquoi...
- Laisse-moi emprunter ça.

352
00:31:00,969 --> 00:31:02,064
Désolé?

353
00:31:02,240 --> 00:31:04,375
Mme Kang, que faites-vous ?

354
00:31:05,340 --> 00:31:06,905
Mme Kang !

355
00:31:07,310 --> 00:31:08,504
Mme Kang !

356
00:31:14,350 --> 00:31:16,445
Vous êtes devenu assez audacieux.

357
00:31:16,449 --> 00:31:18,454
Tu as allumé un feu
au bâtiment de l'ambassade.

358
00:31:18,689 --> 00:31:21,530
Rendez-moi Jeune Tae.

359
00:31:21,530 --> 00:31:24,794
J'aimerais échanger Gu Young Tae
pour les criminels.

360
00:31:25,300 --> 00:31:28,464
20 heures demain.
Sur le pont de la Coupe du monde.

361
00:31:28,800 --> 00:31:30,300
Nous déciderons comment ils seront échangés.

362
00:31:30,300 --> 00:31:31,695
Nous ne pouvons pas...

363
00:31:32,869 --> 00:31:34,840
fais ça maintenant.

364
00:31:34,840 --> 00:31:37,109
Si vous essayez de nous tromper,

365
00:31:37,109 --> 00:31:40,135
ça sera difficile pour vous de vous rencontrer
Gu Young Tae à partir de maintenant.

366
00:31:40,850 --> 00:31:43,605
Après tout, ce n'est pas facile de se rencontrer
quelqu'un qui est en prison.

367
00:31:54,889 --> 00:31:57,825
Circuits de rêve

368
00:31:58,300 --> 00:32:00,199
Voici une mise à jour.

369
00:32:00,199 --> 00:32:03,325
Le frappeur arrive.

370
00:32:03,600 --> 00:32:05,199
Le match d'aujourd'hui sera...

371
00:32:05,199 --> 00:32:07,335
une question très importante.

372
00:32:09,510 --> 00:32:11,175
Voyons.

373
00:32:12,780 --> 00:32:14,580
Et il swingue !

374
00:32:14,580 --> 00:32:15,810
Aucun coup sûr.

375
00:32:15,810 --> 00:32:19,219
C'était un discours rapide,

376
00:32:19,219 --> 00:32:22,244
et la pâte était trop lente.

377
00:32:22,719 --> 00:32:25,889
Il lui reste encore une chance...

378
00:32:25,889 --> 00:32:28,855
mais le lanceur lance
à des vitesses incroyablement élevées.

379
00:32:29,490 --> 00:32:32,425
Et voilà ! Faute.

380
00:32:33,030 --> 00:32:35,064
La prochaine étape est...

381
00:32:39,270 --> 00:32:41,034
Arrête ça, espèce de punk !

382
00:32:42,810 --> 00:32:44,675
Conduisez correctement !

383
00:32:48,780 --> 00:32:50,405
Comme c'est ennuyeux.

384
00:32:53,350 --> 00:32:56,784
S'il vous plaît, détachez-moi !

385
00:32:56,790 --> 00:32:58,355
Faites-le vous-même !

386
00:33:02,290 --> 00:33:03,754
Réveillez-vous.

387
00:33:07,830 --> 00:33:09,699
- Arrêtez le bus ici.
- Juste ici.

388
00:33:09,699 --> 00:33:13,000
Arrêtez ça maintenant !

389
00:33:13,000 --> 00:33:14,304
Ouvrez la porte.

390
00:33:24,580 --> 00:33:27,350
- Vivez librement, bande de punks.
- Aller!

391
00:33:27,350 --> 00:33:28,585
Circuits de rêve

392
00:33:31,859 --> 00:33:33,284
- Allons-y.
- Oui Monsieur.

393
00:33:33,290 --> 00:33:34,825
Aller!

394
00:33:41,830 --> 00:33:44,534
Hé, tu tiens ça maintenant.
Mon bras me fait mal.

395
00:33:44,699 --> 00:33:45,964
Hé.

396
00:33:48,310 --> 00:33:50,204
Où allons-nous ?

397
00:34:01,290 --> 00:34:04,054
Pour tuer ce petit morveux.

398
00:34:04,990 --> 00:34:07,929
Pouvons-nous manger d'abord ?

399
00:34:07,929 --> 00:34:09,389
Je meurs de faim.

400
00:34:09,389 --> 00:34:12,100
Non, allons d'abord voir Maria.

401
00:34:12,100 --> 00:34:14,724
Tout le monde, taisez-vous.

402
00:34:16,129 --> 00:34:17,395
Où es-tu?

403
00:34:18,869 --> 00:34:20,369
Où m'emmènes-tu ?

404
00:34:20,369 --> 00:34:23,335
N'importe où serait mieux que ça,
tu ne penses pas ?

405
00:34:23,540 --> 00:34:25,774
Vous aviez raison.

406
00:34:26,010 --> 00:34:28,004
C'est le paradis.

407
00:34:28,949 --> 00:34:32,075
Pourquoi tu décroches ?

408
00:34:32,080 --> 00:34:33,274
Qu'est-ce que c'est?

409
00:34:34,689 --> 00:34:35,814
Ici.

410
00:34:39,760 --> 00:34:41,224
Donnez-le-moi.

411
00:34:44,699 --> 00:34:46,230
Bonjour?

412
00:34:46,230 --> 00:34:50,095
Tu étais celui
qui nous a fait enfermer, n'est-ce pas ?

413
00:34:51,469 --> 00:34:52,569
Quelle déception.

414
00:34:52,569 --> 00:34:54,710
Je vous ai tous sauvés,
et c'est tout ce que j'obtiens ?

415
00:34:54,710 --> 00:34:56,710
À votre avis, qui croira cela ?

416
00:34:56,710 --> 00:35:00,035
Ne faire facilement confiance à personne
est une très bonne attitude.

417
00:35:01,110 --> 00:35:02,949
Je vais vous donner du temps.
Découvrez par vous-même...

418
00:35:02,949 --> 00:35:04,949
que je sois ton allié ou ton ennemi.

419
00:35:04,949 --> 00:35:07,714
Comment puis-je savoir qui tu es ?

420
00:35:09,449 --> 00:35:12,055
Je suis sûr que tu veux en savoir plus
à propos de quelqu'un d'autre.

421
00:35:12,119 --> 00:35:14,655
Kim Do Ki de Rainbow Transport.

422
00:35:14,889 --> 00:35:16,230
Une fois que vous avez fini de vérifier,

423
00:35:16,230 --> 00:35:18,655
demande Baek Sung Mi
des informations de crédit de Nakwon.

424
00:35:20,159 --> 00:35:22,024
Informations de crédit à Nakwon

425
00:35:31,139 --> 00:35:32,535
Je n'ai rien à dire.

426
00:35:40,179 --> 00:35:42,314
Amenez-le une fois qu'il arrive
chez Rainbow Transport.

427
00:35:42,819 --> 00:35:43,945
Oui, madame.

428
00:35:44,889 --> 00:35:46,615
Apportez-moi encore du thé.

429
00:35:54,870 --> 00:35:56,034
Quoi?

430
00:36:03,209 --> 00:36:04,815
Pouvons-nous parler ?

431
00:36:16,290 --> 00:36:17,885
Il ira bien, non ?

432
00:36:18,129 --> 00:36:19,824
Je suis un peu inquiet.

433
00:36:22,399 --> 00:36:23,595
Allons-y.

434
00:36:50,259 --> 00:36:51,755
Remettez Gu Young Tae.

435
00:36:51,959 --> 00:36:53,500
Tu m'as dit de l'avoir.
Pourquoi as-tu...

436
00:36:53,500 --> 00:36:55,200
Je dois faire quelque chose avant ça.

437
00:36:55,200 --> 00:36:56,330
Qu'est-ce que c'est?

438
00:36:56,330 --> 00:36:59,065
Je ne suis pas obligé de répondre à cela.

439
00:36:59,899 --> 00:37:02,034
Ça doit être quelque chose
tu n'es pas vraiment fier.

440
00:37:02,810 --> 00:37:04,569
Nous pouvons faire marche arrière.

441
00:37:04,569 --> 00:37:07,835
Je ferai comme si de rien n'était aujourd'hui
si vous le livrez.

442
00:37:12,450 --> 00:37:14,514
Gu Young Tae n'est pas tout.

443
00:37:14,720 --> 00:37:16,585
Il y a quelqu'un derrière lui.

444
00:37:16,620 --> 00:37:18,954
J'ai besoin de Gu Young Tae
pour tout comprendre.

445
00:37:20,520 --> 00:37:22,485
Ma réponse reste la même.

446
00:37:22,759 --> 00:37:24,354
S'il vous plaît, revenez.

447
00:37:26,359 --> 00:37:28,054
Nous sommes de retour à la case départ.

448
00:37:31,700 --> 00:37:33,934
Alors, vous avez choisi la vengeance, n'est-ce pas ?

449
00:37:35,169 --> 00:37:36,704
Pas moi.

450
00:37:37,410 --> 00:37:39,474
je ne me vengerai pas
sur personne plus.

451
00:37:41,339 --> 00:37:43,574
J'annule ma demande.

452
00:37:44,350 --> 00:37:47,144
Où que vous cachez Gu Young Tae,
Je vais le trouver.

453
00:37:47,319 --> 00:37:48,750
C'est mon travail après tout.

454
00:37:48,750 --> 00:37:50,684
Je tiendrai ma promesse.

455
00:37:56,089 --> 00:37:58,954
Je m'en assurerai.

456
00:38:16,879 --> 00:38:19,445
- Je dois aller aux toilettes.
- D'accord.

457
00:38:39,899 --> 00:38:42,005
C'est ça le truc.

458
00:38:53,419 --> 00:38:54,874
Je suis désolé.

459
00:38:58,319 --> 00:39:01,259
Je paierai le nettoyage à sec,
et souscrivez une assurance maintenant.

460
00:39:01,259 --> 00:39:02,390
Merci.

461
00:39:02,390 --> 00:39:05,029
Je ne suis pas une mauvaise personne.

462
00:39:05,029 --> 00:39:07,124
S'il vous plaît, sauvez-moi.

463
00:39:08,700 --> 00:39:09,795
Bon sang !

464
00:39:10,770 --> 00:39:12,034
Je suis tellement en colère.

465
00:39:14,870 --> 00:39:17,534
Maria m'attend.

466
00:39:18,640 --> 00:39:19,709
Elle ne m'attend pas.

467
00:39:19,709 --> 00:39:22,410
Je l'enterrerai une fois que je l'aurai attrapé.

468
00:39:22,410 --> 00:39:24,244
Nous devons d'abord trouver sa faiblesse.

469
00:39:26,549 --> 00:39:28,350
Vous mangez seuls ?
Comme c’est égoïste.

470
00:39:28,350 --> 00:39:30,345
- Où est le mien ?
- Tiens, espèce d'idiot.

471
00:39:31,790 --> 00:39:33,720
Merci. Et il l'est vraiment...

472
00:39:33,720 --> 00:39:34,914
ce chauffeur de Rainbow Taxi.

473
00:39:35,160 --> 00:39:36,784
Ce connard ennuyeux.

474
00:39:37,359 --> 00:39:40,695
- Je l'ai confirmé.
- Qu'est-ce que tu as traîné ?

475
00:39:49,970 --> 00:39:53,135
C'est donc là que tu te cachais.

476
00:39:53,740 --> 00:39:54,934
Venez avec nous tranquillement.

477
00:40:02,689 --> 00:40:05,089
Hé! Non!

478
00:40:05,089 --> 00:40:07,120
Moi aussi!

479
00:40:07,120 --> 00:40:09,354
Emmène-moi avec toi !

480
00:40:09,790 --> 00:40:10,885
Moi aussi!

481
00:40:11,160 --> 00:40:13,155
Bon sang !

482
00:40:15,930 --> 00:40:18,795
Attendez! Arrêt! Attendez!

483
00:40:19,000 --> 00:40:22,009
Attendez! Attendez. Arrêt.

484
00:40:22,009 --> 00:40:23,704
- Qu'est-ce que c'est?
- Attendez!

485
00:40:27,080 --> 00:40:28,405
Ouvrez la porte !

486
00:40:30,549 --> 00:40:31,644
Conduire.

487
00:40:32,180 --> 00:40:33,979
- J'ai dit de conduire !
- Calme-toi.

488
00:40:33,979 --> 00:40:36,120
- Qu'est-ce que c'est?
- J'ai dit de conduire !

489
00:40:36,120 --> 00:40:38,089
S'il vous plaît... Bon sang.

490
00:40:38,089 --> 00:40:40,184
Allons-y. Je t'en supplie !

491
00:40:43,589 --> 00:40:46,200
Tu aurais dû comprendre
votre situation maintenant.

492
00:40:46,200 --> 00:40:48,595
Je suppose que tu connais ta place
aussi.

493
00:40:49,069 --> 00:40:51,430
Donc? Quelle est votre prochaine démarche ?

494
00:40:51,430 --> 00:40:53,970
Allez-vous vous rendre ?
Ou se venger ?

495
00:40:53,970 --> 00:40:56,439
Avons-nous le choix ?

496
00:40:56,439 --> 00:40:58,540
Bien sûr. C'est ta vie.

497
00:40:58,540 --> 00:41:01,140
Alors pourquoi nous as-tu traînés ici ?

498
00:41:01,140 --> 00:41:04,005
je suis prêt à te soutenir
avec l'une de ces options.

499
00:41:05,120 --> 00:41:06,215
Que dites-vous?

500
00:41:07,419 --> 00:41:09,644
Voulez-vous vous venger ?

501
00:41:33,709 --> 00:41:34,804
De luxe

502
00:42:04,310 --> 00:42:06,335
- Où sont les criminels ?
- Donnez-moi d'abord Young Tae.

503
00:42:16,649 --> 00:42:17,985
Vous avez tenu votre promesse.

504
00:42:18,250 --> 00:42:19,414
À votre tour.

505
00:42:27,029 --> 00:42:28,295
Ouvrez le paquet.

506
00:42:40,540 --> 00:42:41,735
Que fais-tu?

507
00:42:41,979 --> 00:42:43,144
Ma faute.

508
00:42:43,350 --> 00:42:45,474
Je ne peux tout simplement pas te faire confiance.

509
00:42:45,919 --> 00:42:47,914
Ne t'inquiète pas. Je les ai tous apportés.

510
00:42:50,149 --> 00:42:51,244
Aller.

511
00:42:53,490 --> 00:42:54,585
Prêt?

512
00:42:55,229 --> 00:42:56,629
Kim Do Ki.

513
00:42:56,629 --> 00:42:58,184
Ce rat.

514
00:42:58,600 --> 00:43:00,095
Ce connard.

515
00:43:35,700 --> 00:43:37,865
C'est si bon de te voir.

516
00:44:01,419 --> 00:44:03,959
- Ce sont les flics. Vous devez y aller.
- Pourquoi tu...

517
00:44:03,959 --> 00:44:05,525
Ouvrez la porte.

518
00:44:06,299 --> 00:44:07,394
Que se passe-t-il?

519
00:44:10,270 --> 00:44:11,399
Se retirer.

520
00:44:11,399 --> 00:44:12,865
Ce connard.

521
00:44:30,189 --> 00:44:31,284
Allez Eun.

522
00:44:44,899 --> 00:44:45,994
Kim Do Ki.

523
00:44:48,509 --> 00:44:50,140
Nous prendrons Gu Young Tae.

524
00:44:50,140 --> 00:44:52,135
Venez avec nous. Arrêtez-le.

525
00:44:54,580 --> 00:44:57,479
Kim Do Ki. Vous êtes en état d'arrestation
pour avoir aidé et encouragé un criminel.

526
00:44:57,479 --> 00:45:00,649
- Vous avez droit à un avocat.
- Non. Ce n'est pas ça. Nous...

527
00:45:00,649 --> 00:45:03,184
C'est bon. je suis innocent,

528
00:45:03,689 --> 00:45:04,985
donc je vais sortir.

529
00:45:06,660 --> 00:45:08,724
- Qu'est-ce que tu attends ?
- Oui Monsieur. Se déplacer.

530
00:45:08,930 --> 00:45:10,025
Excusez-moi.

531
00:45:20,500 --> 00:45:22,405
Salle de témoignage vidéo

532
00:45:22,970 --> 00:45:24,135
Attendez une seconde.

533
00:45:25,310 --> 00:45:26,740
Vous interrogez Gu Young Tae.

534
00:45:26,740 --> 00:45:28,474
Je prends Kim Do Ki.

535
00:45:28,709 --> 00:45:31,074
Comment as-tu su
où était Gu Young Tae ?

536
00:45:32,620 --> 00:45:33,974
Tu m'as suivi ?

537
00:45:35,620 --> 00:45:37,485
J'annule ma demande.

538
00:45:37,720 --> 00:45:40,054
Où que vous cachez Gu Young Tae,
Je vais le trouver.

539
00:45:40,520 --> 00:45:42,025
C'est mon travail après tout.

540
00:45:42,359 --> 00:45:44,354
Transport arc-en-ciel

541
00:45:48,700 --> 00:45:49,795
De luxe

542
00:45:53,839 --> 00:45:55,509
Capitaine, j'ai localisé Gu Young Tae.

543
00:45:55,509 --> 00:45:57,704
Kim Do Ki l'a mis dans sa voiture
et se dirige quelque part.

544
00:45:58,040 --> 00:45:59,175
D'accord. J'ai compris.

545
00:46:02,310 --> 00:46:04,905
Nous avons localisé Gu Young Tae.
Vous souhaitez nous rejoindre ?

546
00:46:06,379 --> 00:46:07,644
Est-ce important en ce moment ?

547
00:46:08,419 --> 00:46:09,750
Capitaine Parc.

548
00:46:09,750 --> 00:46:12,054
Kim Do Ki est un informateur,
pas un complice.

549
00:46:12,220 --> 00:46:14,160
C'est encore plus suspect.

550
00:46:14,160 --> 00:46:16,784
Comment savait-il quelque chose
même la police ne le savait pas ?

551
00:46:17,129 --> 00:46:18,655
Faites-moi confiance et libérez-le.

552
00:46:19,000 --> 00:46:20,655
Vous ne relâchez personne.

553
00:46:23,100 --> 00:46:24,100
Monsieur.

554
00:46:24,100 --> 00:46:26,600
Ne cours pas à toute vitesse
quand quelque chose est suspect ?

555
00:46:26,600 --> 00:46:28,764
C'était encore Kim Do Ki.
Combien de fois est-ce ?

556
00:46:29,569 --> 00:46:31,135
Enquêtez minutieusement.

557
00:46:38,310 --> 00:46:40,319
Pourquoi? Y a-t-il un problème ?

558
00:46:40,319 --> 00:46:41,514
Non, monsieur.

559
00:46:45,990 --> 00:46:47,414
D'accord alors.

560
00:46:54,359 --> 00:46:56,169
Vous êtes déjà venu ici,
n'est-ce pas ?

561
00:46:56,169 --> 00:46:58,565
J'ai entendu dire que vous aviez informé Mme Kang
de la scène du crime.

562
00:47:00,439 --> 00:47:02,040
Est-ce un crime ?

563
00:47:02,040 --> 00:47:04,310
Habituellement, seules les personnes impliquées
je connais des informations comme ça.

564
00:47:04,310 --> 00:47:06,034
C'est ce que nous essayons de confirmer.

565
00:47:07,209 --> 00:47:08,905
Comment connaissiez-vous cet endroit ?

566
00:47:14,819 --> 00:47:16,914
Pourquoi étais-tu là
avec Gu Young Tae ?

567
00:47:27,830 --> 00:47:29,894
Garder ta bouche fermée...

568
00:47:30,529 --> 00:47:32,934
ne vous aidera pas pour le moment.

569
00:47:38,270 --> 00:47:39,704
J'ai faim.

570
00:47:47,879 --> 00:47:49,549
Qu'en pensez-vous ?

571
00:47:49,549 --> 00:47:51,649
- C'est sympa.
- Aimez-vous?

572
00:47:51,649 --> 00:47:53,885
Je jure que c'est sans fin.

573
00:47:53,919 --> 00:47:55,759
- C'est bon.
- Vraiment?

574
00:47:55,759 --> 00:47:57,184
C'est délicieux.

575
00:47:58,660 --> 00:48:00,399
- C'est.
- Droite?

576
00:48:00,399 --> 00:48:02,299
- Hé.
- C'est très bien.

577
00:48:02,299 --> 00:48:04,965
Pourquoi tu déconnes
au lieu de travailler ?

578
00:48:05,370 --> 00:48:07,034
Où est Maria ?

579
00:48:10,910 --> 00:48:12,735
C'est Maria.

580
00:48:31,529 --> 00:48:34,425
Maria, ça fait longtemps.
Est-ce que tu vas bien ?

581
00:48:34,859 --> 00:48:38,124
Oui, allez Eun. Je me demandais,

582
00:48:38,270 --> 00:48:41,664
le Manager Cho a-t-il fini de servir
la punition qu'il a reçue ?

583
00:48:42,109 --> 00:48:43,470
De quoi parles-tu?

584
00:48:43,470 --> 00:48:45,675
Tu m'as dit,

585
00:48:45,709 --> 00:48:47,879
que M. Cho ne pourrait jamais
revenir ici...

586
00:48:47,879 --> 00:48:51,505
jusqu'à ce qu'il ait fini sa punition.

587
00:48:51,850 --> 00:48:56,115
Mais je pense que je viens de le voir.

588
00:49:06,600 --> 00:49:09,965
Maria, attends encore un peu.

589
00:49:11,600 --> 00:49:13,465
Je pense que je dois visiter
l'usine Jeotgal.

590
00:49:13,640 --> 00:49:15,200
Je m'inquiète pour Maria,

591
00:49:15,200 --> 00:49:18,335
et je dois confirmer
if Cho Jong Geun is really back.

592
00:49:19,009 --> 00:49:21,209
Je vais vérifier les données U.
je vais jeter un oeil...

593
00:49:21,209 --> 00:49:22,675
dans la maison de vacances de Park Yang Jin
et les maisons de ses hommes.

594
00:49:22,850 --> 00:49:24,180
Vas-y Eun, je vais avec toi.

595
00:49:24,180 --> 00:49:26,144
Où vas-tu avec cette jambe ?

596
00:49:27,549 --> 00:49:30,385
Allez Eun, est-ce que tu vas vraiment bien
y aller seul ?

597
00:49:31,120 --> 00:49:33,115
Si quelque chose arrive, j'appellerai.

598
00:51:05,750 --> 00:51:07,244
Mme Choi Jong Sook ?

599
00:51:07,419 --> 00:51:09,149
Ne t'approche pas de moi !

600
00:51:09,149 --> 00:51:11,390
N'entre pas ici !
Je vais tous vous tuer !

601
00:51:11,390 --> 00:51:14,689
S'il vous plaît, envoyez-moi simplement en prison.

602
00:51:14,689 --> 00:51:17,660
Envoie-moi quelque part
ces gens ne peuvent pas me suivre.

603
00:51:17,660 --> 00:51:19,430
Je t'ai dit de ne pas me suivre !

604
00:51:19,430 --> 00:51:21,830
Laissez-moi vivre.

605
00:51:21,830 --> 00:51:23,399
S'il vous plaît, sauvez-moi.

606
00:51:23,399 --> 00:51:25,494
S'il vous plaît, sauvez-moi.

607
00:51:26,970 --> 00:51:28,534
Je suis désolé.

608
00:51:28,839 --> 00:51:31,034
Je me suis beaucoup repenti ici
pour ce que j'ai fait.

609
00:51:31,810 --> 00:51:33,338
Je vais changer.

610
00:51:33,339 --> 00:51:36,649
Je serai bien à partir de maintenant.

611
00:51:36,649 --> 00:51:40,414
- Alors s'il vous plaît, laissez-moi sortir d'ici.
- Est-ce que ces larmes viennent du cœur ?

612
00:51:40,549 --> 00:51:42,120
Ou s'agit-il de larmes de crocodile ?

613
00:51:42,120 --> 00:51:43,514
Etes-vous sincère ?

614
00:51:43,950 --> 00:51:47,155
Oui, je peux le promettre.

615
00:51:48,490 --> 00:51:51,784
Je suis sûr qu'un jour viendra
quand tu seras libéré d'ici.

616
00:51:53,600 --> 00:51:54,954
Vraiment?

617
00:51:55,930 --> 00:51:57,430
Si tu pouvais juste faire ça pour moi...

618
00:51:57,430 --> 00:51:59,894
Mais ne pensez pas que ce soit la fin.

619
00:52:00,500 --> 00:52:02,804
Nous te surveillerons toujours,

620
00:52:03,240 --> 00:52:05,439
et le jour où tu rompras ta promesse,

621
00:52:05,439 --> 00:52:07,275
nous reviendrons pour vous.

622
00:52:12,779 --> 00:52:14,644
La réforme vient peut-être de...

623
00:52:14,979 --> 00:52:18,784
le traitement inhumain que tu subiras
une fois que vous avez commis un crime.

624
00:52:20,859 --> 00:52:24,025
Cela n'est peut-être possible que
en raison de la peur d'un tel traitement.

625
00:52:26,459 --> 00:52:27,655
Cependant,

626
00:52:28,029 --> 00:52:31,624
cela peut-il être considéré comme une véritable réforme ?

627
00:52:54,020 --> 00:52:55,354
Marie.

628
00:53:00,529 --> 00:53:01,854
Cela fait un moment.

629
00:53:02,000 --> 00:53:05,069
Je te regardais à l'usine
pendant un moment.

630
00:53:05,069 --> 00:53:07,000
L'atmosphère de l'usine a changé
tellement.

631
00:53:07,000 --> 00:53:08,600
Cela a l'air si vivant maintenant.

632
00:53:08,600 --> 00:53:11,034
Tes vêtements sont aussi très jolis.

633
00:53:11,339 --> 00:53:14,140
Tu m'as vraiment manqué.

634
00:53:14,140 --> 00:53:15,979
Je pensais à toi tous les soirs,

635
00:53:15,979 --> 00:53:18,045
et je t'ai vu dans mes rêves.

636
00:53:18,310 --> 00:53:20,345
Je ne t'ai pas manqué ?

637
00:53:20,350 --> 00:53:21,775
Faisons un câlin juste pour cette fois.

638
00:53:25,290 --> 00:53:27,085
Maria, continue, vite.

639
00:53:28,020 --> 00:53:30,025
Hé, arrête.

640
00:53:36,830 --> 00:53:39,100
Attends, Maria.

641
00:53:39,100 --> 00:53:41,865
Oh non. Maria, lève-toi.

642
00:53:46,379 --> 00:53:48,680
Maria, ouvre les yeux. Marie...

643
00:53:48,680 --> 00:53:50,545
Espèce de punk, à qui penses-tu...

644
00:53:52,620 --> 00:53:54,345
Pourquoi es-tu ici ?

645
00:53:56,290 --> 00:53:58,144
Je suis venu récupérer mes affaires.

646
00:53:58,220 --> 00:54:01,859
Pourtant, comment pouvait-on frapper quelqu’un ?

647
00:54:01,859 --> 00:54:02,959
Attends une minute.

648
00:54:02,959 --> 00:54:05,759
J'espère que son joli visage
n'a pas de cicatrice.

649
00:54:05,759 --> 00:54:07,994
Maria, attends encore un peu.

650
00:54:08,029 --> 00:54:11,264
Son joli visage.

651
00:54:11,270 --> 00:54:13,439
Maria, lève-toi.

652
00:54:13,439 --> 00:54:16,005
La personne que vous avez contactée...

653
00:54:20,379 --> 00:54:23,204
Allez Eun, s'il te plaît, décroche.

654
00:54:24,950 --> 00:54:27,244
La personne que vous avez contactée
n'est pas disponible.

655
00:54:33,660 --> 00:54:34,854
Ouvrez-le.

656
00:55:17,629 --> 00:55:19,095
Que fais-tu?

657
00:55:20,439 --> 00:55:23,764
Vous avez un invité.
N'allez-vous pas être hospitalier ?

658
00:55:27,209 --> 00:55:31,104
Chaque fois que tu venais,
Je t'ai donné le meilleur thé que j'ai eu.

659
00:55:32,879 --> 00:55:34,574
Que veux-tu?

660
00:55:35,549 --> 00:55:37,545
Apportez-moi du thé d'abord.

661
00:55:37,990 --> 00:55:39,954
J'ai un peu soif.

662
00:55:50,430 --> 00:55:51,624
C'est délicieux.

663
00:56:00,009 --> 00:56:02,950
- Fuyez, Jin Eon, fuyez !
- Attrapez-le !

664
00:56:02,950 --> 00:56:04,204
Tirer.

665
00:56:30,910 --> 00:56:34,175
- Sortez de la voiture !
- Viens ici.

666
00:56:35,879 --> 00:56:37,104
Sortir.

667
00:56:54,660 --> 00:56:58,394
Que dois-je faire maintenant ?
Où dois-je aller ?

668
00:57:02,140 --> 00:57:03,804
Ouah.

669
00:57:04,370 --> 00:57:07,240
Tu as fait ta maison
un endroit tellement intéressant.

670
00:57:07,240 --> 00:57:09,140
Qu'est-ce que tu prévois ?

671
00:57:09,140 --> 00:57:10,974
C'est évidemment une vengeance.

672
00:57:11,509 --> 00:57:14,250
Je déteste les gens qui me trahissent...

673
00:57:14,250 --> 00:57:16,485
plus que ceux
qui vole mon argent.

674
00:57:17,649 --> 00:57:19,819
N'avons-nous pas accepté de donner à Young Tae
pour moi...

675
00:57:19,819 --> 00:57:21,620
et pas les procureurs ?

676
00:57:21,620 --> 00:57:24,490
- C'est...
- Alors peu importe ce que je fais maintenant,

677
00:57:24,490 --> 00:57:26,755
tout est de ta faute.

678
00:57:30,500 --> 00:57:31,894
Attendez-le avec impatience.

679
00:57:32,640 --> 00:57:34,994
Ce sera tellement amusant.

680
00:57:50,520 --> 00:57:52,085
Merci pour la nourriture.

681
00:58:03,930 --> 00:58:07,135
Si vous voulez sauver vos collègues,
sortez maintenant.

682
00:58:19,950 --> 00:58:23,615
Excusez-moi,
pourrais-je utiliser la salle de bains s'il vous plaît ?

683
00:58:27,089 --> 00:58:29,089
Je suis désolé. Ce n'était pas mon intention.

684
00:58:29,089 --> 00:58:30,255
Quoi?

685
00:58:30,629 --> 00:58:31,925
Kim Do Ki !

686
00:58:34,000 --> 00:58:36,494
Si tu le frappes,
tu iras directement en prison.

687
00:58:40,740 --> 00:58:42,034
- Attendez dehors.
- D'accord.

688
00:58:46,740 --> 00:58:48,034
Parle moi.

689
00:58:48,680 --> 00:58:50,445
Je dois sortir d'ici.

690
00:58:50,680 --> 00:58:51,750
Tu sais que tu ne peux pas.

691
00:58:51,750 --> 00:58:53,350
Je ne demande pas la permission.

692
00:58:53,350 --> 00:58:56,319
Écartez-vous de mon chemin.
Je ne veux pas te faire de mal.

693
00:58:56,319 --> 00:58:57,644
Dis-moi pourquoi.

694
00:58:58,250 --> 00:59:00,014
Je pourrai peut-être aider.

695
00:59:06,259 --> 00:59:08,095
Tu as dit que tu voulais attraper
la personne au dessus, non ?

696
00:59:12,430 --> 00:59:14,135
J'ai un plan.

697
00:59:19,209 --> 00:59:20,304
<couleur de police="
vos collègues, sortez maintenant.

698
00:59:22,910 --> 00:59:24,644
Salle de témoignage vidéo

699
00:59:31,089 --> 00:59:33,315
L'as-tu laissé partir ?

700
00:59:34,720 --> 00:59:35,815
Pourquoi?

701
00:59:47,569 --> 00:59:49,434
Allez Eun, tu m'entends ?

702
00:59:52,109 --> 00:59:53,204
M. Choi.

703
00:59:53,810 --> 00:59:54,974
M. Parc.

704
00:59:55,410 --> 00:59:56,604
M. Jang.

705
00:59:58,149 --> 01:00:00,345
Que quelqu'un me réponde. N'importe qui.

706
01:00:04,850 --> 01:00:06,189
Entrez. Dépêchez-vous.

707
01:00:06,189 --> 01:00:07,284
M. Parc...

708
01:00:14,100 --> 01:00:15,100
Que se passe-t-il?

709
01:00:15,100 --> 01:00:16,430
Le président Baek a fait une descente dans la maison.

710
01:00:16,430 --> 01:00:18,724
M. Jang et Kyung Gu
sont retenus en otages.

711
01:00:19,000 --> 01:00:21,394
Plus important encore,
nous ne pouvons pas joindre Go Eun.

712
01:00:28,810 --> 01:00:30,175
M. Jang

713
01:00:35,479 --> 01:00:37,085
M. Jang

714
01:00:39,589 --> 01:00:40,684
Quoi?

715
01:00:41,459 --> 01:00:42,784
Tu es déjà sorti ?

716
01:00:44,729 --> 01:00:46,854
Tu es vraiment bon.

717
01:00:47,629 --> 01:00:48,954
Que veux-tu?

718
01:00:50,299 --> 01:00:51,824
Vous devez sauver votre famille.

719
01:00:51,970 --> 01:00:53,865
Viens par ici. Venez à votre cachette.

720
01:00:54,540 --> 01:00:55,635
Seul.

721
01:01:00,979 --> 01:01:02,534
Ce sera bientôt fini.

722
01:01:10,649 --> 01:01:11,689
Je dois y aller.

723
01:01:11,689 --> 01:01:12,985
Là-bas ?

724
01:01:13,160 --> 01:01:14,715
Que peux-tu faire seul ?

725
01:01:24,930 --> 01:01:27,065
De luxe

726
01:02:07,040 --> 01:02:08,704
De luxe

727
01:02:17,790 --> 01:02:19,914
Saluez le chauffeur !

728
01:02:24,660 --> 01:02:25,985
Qui est ce punk ?

729
01:02:30,370 --> 01:02:31,994
Où est Kim Do Ki ?

730
01:02:33,370 --> 01:02:34,465
Ici.

731
01:02:37,439 --> 01:02:38,905
Obtenez-le!

732
01:02:40,709 --> 01:02:43,204
- Où est-il ?
- Où est-il allé ?

733
01:03:40,770 --> 01:03:41,865
Obtenez-le!

734
01:04:02,459 --> 01:04:03,985
Obtenez-le!

735
01:04:07,799 --> 01:04:10,025
Ne le laissez pas s'échapper !

736
01:04:16,299 --> 01:04:17,405
Où es-tu?

737
01:04:17,810 --> 01:04:18,905
Ouvrez !

738
01:04:18,939 --> 01:04:20,304
Espèce de rat !

739
01:04:22,910 --> 01:04:24,779
Obtenez-le, connards !

740
01:04:24,779 --> 01:04:26,845
Obtenez-le!

741
01:04:27,779 --> 01:04:30,845
Où est-il ?

742
01:04:34,890 --> 01:04:36,854
Attrapez-le, connards !

743
01:04:36,959 --> 01:04:38,354
Obtenez-le!

744
01:04:50,740 --> 01:04:58,804
ÉPILOGUE

745
01:06:20,299 --> 01:06:22,060
Le médecin que nous rencontrons aujourd'hui...

746
01:06:22,060 --> 01:06:24,500
est le meilleur ophtalmologiste
dans le pays.

747
01:06:24,500 --> 01:06:26,600
Pensez-vous que je peux aller mieux ?

748
01:06:26,600 --> 01:06:29,939
Ne t'inquiète pas.
Je ne te laisserai pas tomber malade.

749
01:06:29,939 --> 01:06:32,604
Tu sais que rien ne peut m'arrêter
une fois que je serai déterminé.

750
01:06:34,810 --> 01:06:39,804
Comment m'a-t-on donné
quelqu'un d'aussi gentil que toi ?

751
01:07:21,520 --> 01:07:22,615
Elle est vivante.

752
01:07:24,890 --> 01:07:25,985
Allons-y.

753
01:07:45,509 --> 01:07:48,345
Réveillez-vous. Chéri.

754
01:07:49,250 --> 01:07:50,985
Réveillez-vous.

755
01:07:52,290 --> 01:07:54,215
Réveillez-vous. S'il te plaît.

756
01:08:52,140 --> 01:08:54,939
Vous savez où c'est, n'est-ce pas ?
C'est un doigt toutes les cinq minutes.

757
01:08:54,939 --> 01:08:57,340
<i>Prenez votre temps.
Il nous reste beaucoup de doigts.

758
01:08:57,340 --> 01:08:59,050
Écrasez-le. Tuez-le.

759
01:08:59,050 --> 01:09:01,579
- Le tuer ?
<i>- Un doigt ne fera pas l'affaire pour vous.

760
01:09:01,579 --> 01:09:03,819
Cela devient amusant.

761
01:09:03,819 --> 01:09:06,145
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'ai-je fait de si mal ?

762
01:09:06,920 --> 01:09:09,355
<i>Avec chaque choix
vient les conséquences.

763
01:09:11,019 --> 01:09:12,760
<i>J'accepterai mes conséquences.

764
01:09:12,760 --> 01:09:14,790
Il y a une arrestation d'urgence
pour Gu Seok Tae.

765
01:09:14,790 --> 01:09:16,529
Ceux qui ont assassiné Sim Woo Sub
et Wang Min Ho aussi.

766
01:09:16,529 --> 01:09:18,725
Recherchez-les.

767
01:09:20,199 --> 01:09:22,439
<i>Pourquoi pensez-vous que votre vengeance est
le seul qui soit justifié ?

768
01:09:22,439 --> 01:09:24,834
<i>Tu n'es qu'une autre cible
pour notre vengeance.

769
01:09:24,909 --> 01:09:26,534
<i>Je perds.

770
01:09:27,069 --> 01:09:28,704
J'ai fini.

771
01:09:41,619 --> 01:09:43,614
<i>Tout est de ma faute.

772
01:09:44,390 --> 01:09:46,555
S'il vous plaît, ayez pitié de moi.

773
01:09:46,960 --> 01:09:50,994
<i>S'il vous plaît, ayez pitié de ma famille.

774
01:09:51,699 --> 01:09:55,170
S'il vous plaît, aidez mon frère.

775
01:09:55,170 --> 01:09:56,794
Je vais y aller maintenant.

776
01:09:56,869 --> 01:09:58,504
- Mieux?
- Oui.

777
01:10:20,760 --> 01:10:23,855
La police ne peut pas aider.
Le délai de prescription est expiré.

778
01:10:56,630 --> 01:10:57,924
Un, deux !

779
01:11:00,769 --> 01:11:03,195
Un, deux, partez !

780
01:11:04,470 --> 01:11:05,704
Un, deux !