Original subtitles

（同盟國空軍 維護空中安全） （重要宣告）

嘿，那邊的

幹嘛？

你不該更謹慎點嗎？

我夠謹慎了，滾吧，我很忙

不是我的錯，是小精靈害我跌倒

小精靈？

是啊，大家都聽過小精靈

牠們會咬爛飛機、混淆導航

傷害我們會讓牠們有快感

小精靈是你想像出來的

我們要為了兄弟們全神貫注

空難不是齧齒類動物造成的

是粗心的飛官

大家的安全是你的責任

工作空間保持乾淨，有助於提昇效率

打起精神

我們需要你們內心堅強、頭腦清晰

照顧好自己，保持戰鬥的狀態

專心執行任務

不要分心，隨機應變

（踢我）

維護空中安全，贏下這場戰爭

（小精靈覺得傷害你很有趣）

（1943年8月 茉德蓋瑞特）

片名：致命天際線

（奧克蘭同盟國空軍基地） （紐西蘭 1943年）

嘿！徒勞無功號在哪？

嘿！

天啊！

搞什麼？

跑哪去了？

（徒勞無功號）

現在做這種爛事還太早了

你昨晚喝太多了，塔格特老傢伙

天啊，閉嘴

嗨，寶貝

化妝室在那邊

我是飛機組員

你們有發現機輪上的液壓裝置鬆了嗎？

液壓裝置鬆了？

妳在這裡做什麼？快下去

我是飛機組員

最好是

我被指派來這架飛機

我們不是出去郊遊的，小姐，下去！

你們後面在吵什麼？

我被派來這架飛機

滾下我的飛機！

不要碰我！

天啊

你沒事吧？塔格特

塔格特，她是誰？

雷加少校派我來這架飛機

後面到底怎麼了？是有女人嗎？

我什麼都聽不到

是有女人上飛機了嗎？

誰能跟我解釋發生什麼事了

多恩，飛機上是有…

對，有個女人

好消息，貝克爾

-我什麼都聽不到 -她來幫你破處了

說真的，她來這做什麼？

不知道，好好欣賞美女吧

我們都是

上尉，剛剛有個女人上機

她說她被指派來這架飛機

-什麼？ -我也不知道

來自少校的命令

雷加少校嗎？

都這個時候了，我可不想冒險

我們快錯過起飛的時機了，長官

威廉斯，你知道這件事嗎？

不清楚，這是給你的文件，不是我的

現在沒空處理這件事

我們起飛前先讓她待在炮塔

到達上空再來想要怎麼辦

妳跟我來，快

上尉，我們獲准起飛了

上頭這兒沒空間了

上尉命令妳在起飛前進入炮塔

妳還在等什麼？

另外一隻手也想被打斷嗎？

快進去，我們要起飛了

我大腿上還有位置，寶貝

別吵，多恩

我要保護貨物

那就保護好

我沒辦法帶行李進炮塔

天啊，那就放在這裡

我的命令是要保護這個貨物

歡迎妳跳到另一架飛機上

交給我吧

我把貨物放進艙頂

這很脆弱，要直立放置

好

內容物是高度機密

了解

我再說最後一次，小姐

到底要不要？

抱歉，上尉

你們準備好就要起飛了

是，長官，準備起飛

就已經夠慘了

現在還要被臭女人頤指氣使

我們現在是諾亞方舟嗎？

給每個殘廢女人搭便機

現在駕駛艙就有一個洋娃娃

這是同盟國任務，芬奇中尉 我們一起執行…

那什麼爛發音，好好說英語，我不想…

好了，各位，可以回到正題嗎？

你說的殘廢是什麼意思？

她一隻手骨折了

誰在乎她的手？她的屁股怎麼樣？

穿連身衣看不出來，自以為是軍人的裝扮

但我敢說，她比女惡魔還要更正

我願意幹掉塔葛特去找她

她的嘴巴會讓你想幹她一整天

如果航程太無聊，我們就來爽一下

你可以用一隻手爽

但她的兩隻手都要留給我

有個鮑鮑離我這麼近，我卻看不到

那個鮑鮑藏得真好

嗨，男士們 希望你們不介意我今天隨行

喔…

抱歉，寶貝，我沒想到妳聽得到

是啊，抱歉，我們是在讚美妳

那你們要小心點，否則我會太開心

我隨時都可以讓妳開心，寶貝

色鬼多恩又出招了

妳叫什麼名字？

我是飛官蓋瑞特，你呢？

多恩二等兵

在此為妳服務

我是貝克爾二等兵

尾部炮手

我是芬奇中尉，親愛的

導航員

我是技術中士塔葛特

無線電操作員

很高興認識你們

感謝你們今天讓我登機

我是李維斯上尉

我跟我的組員特別繞道過來 因為薩摩亞的盟友急需轉發器

副駕駛威廉斯來自紐西蘭空軍

這批貨物由他監管

他幾個小時前才得到批准

為什麼又有人在起飛時溜上飛機？

我不是乘客，長官 嚴格來說，我是機組人員

我不這麼認為

空軍裡沒有女人

當然有

我隸屬空軍婦女服務隊

你的蘇格蘭軍官也是吧

妳根本不了解我

塔葛特是我們的一員

-我們一起出生入死 -開關在哪裡？

我不喜歡驚喜，蓋瑞特小姐

我了解

但這是高層在最後一刻才指派的任務

如果你看了任命狀，就知道是機密

所以我不能多問，好吧，蓋瑞特小姐

飛官蓋瑞特

六千呎持續攀升

收到

航線上，上尉，最高高度八千呎

蓋瑞特小姐，妳怎麼會是飛行官？

你是威廉斯吧？

紐西蘭皇家空軍中尉威廉斯

抱歉，中尉，很高興認識你

我以為婦女隊沒有空軍

是啊

渡渡鳥怎能被稱為飛官？

渡渡鳥？

不會飛的鳥，像企鵝或小雞

雞會飛，你這白癡

飛不遠，不算會飛，芬奇

我不是小鳥，我是飛行技師跟飛官

不好意思，女王殿下

我們不知道妳是王牌飛官

妳有上過飛機？

有

怎麼會？

在我加入婦女隊前 曾在航空運輸輔助部隊服役

那妳就不是飛官，是快遞小妹

沒錯

蓋瑞特，據我所知婦女隊隊員

百分之九十九都是同性戀

剩下的則是蕩婦

如果這是事實，妳是哪一種？

好問題，多恩二等兵

我們是百分之百的軍人

喔，不是吧

妳是軍人嗎？各位，我覺得好安全

沒上過戰場就不能算是軍人

別煩她了，她是在執行任務

你是？

華特奎德上士

那麼親密啊，奎德，我都臉紅了

我的包裹在上面安全嗎？

奎德上士？

我有給大包裹要給妳拆，寶貝

-我的包裹安全嗎？ -包裹，說得好

夠了，別鬧了

妳的包裹很安全，蓋瑞特小姐

裡面有什麼？

解碼器？

托運單上面寫了機密，貝克爾

你這樣袒護她能看嗎？

好了，我知道大家很高興看到新客人

但閒聊請適可而止

我們快來到八千呎上空了

上尉，轉發器…

不耐低溫，我知道，威廉斯

我們要撐到進入平飛狀態為止

各位，你們有看到什麼嗎？

沒有東西

後面沒有東西，怎麼了？

我以為我在雲裡看到東西

你看到時就該說了，芬奇

你看到了什麼？芬奇

我不知道，可能只是民航機

瞬間就消失了

你是說11點方位嗎？

起飛過一分鐘後

的確是，蓋瑞特，妳看到了嗎？

我看到了

蓋瑞特，妳看到是什麼了嗎？

像芬奇說的，可能只是一架飛機

就像妳說液壓裝置鬆了一樣嗎？

液態裝置鬆了？

蓋瑞特一上飛機就說

輪子上掛著一條東西

-不是，我說… -我們起飛得很順利

各位，雖然我很喜歡聽你們瞎扯

但實在太令人分心了

在通過暴雨前，先暫停通訊

-上尉，我… -暫停通訊

不是，長官、長官，我…

安靜，這是命令

我在右翼下方看到不明物體

再說一次？

我說我…

我看到右翼有東西在動

那叫做螺旋槳

讓我們飛起來的東西

說明清楚

我看到…

我看到一個影子，長官

影子？

對，長官，有影子

在訊號燈裡

訊號燈？

在導航燈那裡，我看到影子走過機翼

我看到了

像一隻動物，有點像…

天啊

我也看到了，像一隻大腳怪

對啊，或是小精靈

蓋瑞特，妳上來吧

炮塔只是為了確保妳在起飛時的安全

-長官？ -蓋瑞特，如果妳願意，我可以跟妳換

你要跟我換？

對，上方炮塔跟下方炮塔 對我來說都一樣

機組位置不能隨意調換，奎德上士

-那要… -如果她在下面有困難，或許可以…

我在這裡沒有困難，奎德

我是回報我看到的東西

蓋瑞特小姐，妳會沒事的

沒得討論，妳現在就上來機艙

是，長官

上尉，恕我直言，但我們應該眼觀八方

她說她看到某種東西

我們至少該多留意，直到雲朵散去

你應該知道這不是戰鬥區吧

我們從沒在這麼南邊看過日本人

同意

蓋瑞特，立刻離開炮塔

是，長官

媽的

蓋瑞特，離開炮塔

是，長官

媽的，呃…

長官，炮塔有點問題

好，蓋瑞特，聽我指示

用正上方的鐵製把手

長官，其中一個把手壞了

壞了？

我扯下來了

那些把手以工廠機器焊接

-妳不可能徒手扯斷 -我知道，塔葛特，但它斷在我手裡

天啊，她是大力士

各位，我們機上有個傳奇人物

多恩，夠了

蓋瑞特，拉下左上方的皮帶

艙門上的皮帶也不見了，長官

我沒辦法從裡面打開，如果你們…

妳沒事的，蓋瑞特，冷靜點

我很冷靜

別激動，蓋瑞特小姐，我們是想幫妳

這裡出問題了

塔葛特，你看到什麼？

螺絲，地上有螺絲

蓋瑞特，妳有亂碰下面的東西嗎？

沒有

那裡面的呢？因為好奇拉了拉桿？

如果我記得沒錯

你直接把我趕進炮塔，沒時間拉拉桿

多恩、貝克爾，能幫我忙嗎？

了解，老塔

上面怎麼了？

小心，往左

有人可以回報狀況嗎？

美女，別管，別想太多，讓男人處理

天啊，管線裂開了

妳亂碰了什麼東西？蓋瑞特？

我什麼都沒碰，你也在現場

怎麼…

長官，電路出了問題

發生什麼事了？

航行燈的保險絲燒壞了

了解，找出原因

-長官 -那是什麼聲音？

-設備的嗎？ -什麼聲音？

剛剛的聲音，你們沒聽到嗎？

注意雲裡面，蓋瑞特

有看到什麼野生動物嗎？

真是感謝你，芬奇

芬奇中尉

謝謝你，芬奇中尉

你聽她的聲音，她快嚇死了

別說了，貝克爾

奎德，被嚇壞的人不是我，好嗎？

如果她沒被嚇到 我們也不會知道艙門壞了吧

所有東西都有壞的一天

我為貝克爾道歉，蓋瑞特小姐

他不習慣跟女人說話

這跟她是女人無關，是崗位的問題

中央炮手總會發瘋，而且不是好的那種

你跟死亡之間只隔著一小片塑膠版

沒有空間，無法脫身

我寧願進監獄被凌虐，也不想…

夠了，貝克爾

艙門到底怎麼樣了？

蓋瑞特，妳是在跟我大小聲嗎？

是，上尉，我是在大小聲

是，上尉，我是在大小聲

你要讓她用這種態度對你說話？

安靜

如果我這樣對上尉說話…

上面發生什麼事了？

蓋瑞特小姐，我們是想幫妳

沒有，我的處境有困難

卻沒收到任何人的回報

妳只是個來幫忙的平民

更正，長官，我是一名飛官

我的天，這娘們瘋了

這個娘們曾在沒有武裝的飛機上 用200小時飛越太平洋

有聽懂嗎？

沒有槍、沒有機組人員

全靠我一個人飛越敵方領空

你們有誰做過這件事？

我不是第一次在飛行中遇到狀況

但倒是第一次在執行任務時

聽幾個大男人討論誰要先上我

所以少說廢話，讓我從這裡出去

別因為我說看到東西而氣得跳腳

你們聽懂了嗎？聽到了嗎？

聽到了嗎？

再過一秒她就要替自己掛上榮譽徽章了

妳真是無所不能，是王牌又是工程師

塔葛特、多恩、貝克爾，離開艙門

讓蓋瑞特飛官不要這麼歇斯底里

不要離開艙門

-我很樂意，長官 -是，長官

不行，我要離開炮塔，讓我出去

她的聲音像指甲刮黑板一樣刺耳

我有責任保護我的包裹

不要把我關在這裡

讓她待在裡面

如果你要的話，可以切斷她的通訊，長官

不要切斷我的通訊

切斷吧，塔葛特中士

這段期間，跟奧克蘭基地和薩摩亞 核對她的身分

立刻放我出去炮塔，我要保護包裹

-切斷，塔葛特 -我不能留在炮塔裡

李維斯上尉，如果切斷無線電 她看到東西的話…

立刻放我出去炮塔

我想我們需要安靜一會

改變頻道

不要切斷通訊

上尉

上尉

媽的，一群白癡，幹

幹

該死的

幹

好

上尉，有一架敵機，五點鐘方向

在我們下方四百呎的雲裡

上尉，聽到請回答 有一架日本零式偵察機

不要，媽的，不要！

幹

快點

可惡

幹

不要重新定位炮塔 直到我們確定發生什麼事…

我們都知道是怎麼回事，上尉

那女人有槍，我就知道她是危險人物

不是，她只是個瘋婆娘

她從一開始就有幻覺了

蓋瑞特，妳聽到了嗎？

蓋瑞特，回覆

蓋瑞特

下面一切正常

天啊

蓋瑞特小姐，告訴我下面是怎麼回事

是啊，蓋瑞特

告訴上尉妳射到一隻獨角獸

一槍把牠的翅膀射掉

閉嘴，多恩，讓她說話

妳剛剛發射武器了嗎？

我沒有

妳持有未登記的武器登機嗎？

我沒有，長官

蓋瑞特，這裡有七個人 聽到一陣騷動跟槍聲

非常清楚

妳的意思是我們說謊？

那不是槍聲，你們聽錯了

我聽錯了？

所有人都聽錯了？那是什麼聲音？

那是鳥撞上飛機的聲音，我被嚇到了

那隻鳥還真大聲，那隻鳥有帶槍嗎？

蓋瑞特飛官，如果妳有事沒告訴我們

現在就是說出來的時候

告訴我們發生什麼事，我們不會追究

奎德中士，我的袋子在你那裡嗎？

有的，安全放在我旁邊

我的袋子是第一要務

是這架飛機上最重要的東西

我明白，可是…

可是什麼？你想問什麼？

我想問…

妳要做什麼？

我說過了，這是機密

我知道是機密

可是如果妳說謊，我們怎麼能信任妳

你有認真聽我說話嗎？

好了，奎德，她只會更生氣

對，她有那個什麼，月經…

上尉 收到奧克蘭無線電控制中心的回覆了

-請說 -有麻煩了

不對，請聽我說，我們有危險

我也這麼認為，塔葛特，他們怎麼說的？

不是什麼好事

奧克蘭表示茉德蓋瑞特沒有受傷紀錄

空軍婦女隊甚至沒有茉德蓋瑞特這個人

只有一個叫茉德強森的 十個月前從女子航空勤務隊轉入

各位，我們遇上入侵者了

妳是誰？

妳是誰？蓋瑞特小姐

有一架敵方戰機在附近

夠了，塔葛特，把艙門撬開 把她拉出來審訊

是，上尉

媽的，死賤貨

塔葛特，回報

她從內側把炮塔卡死了

蓋瑞特

聽我說

附近有一架日本零式偵察機

現在很可能就在我們正下方

那是日本的偵察與戰鬥機

我說過了，日本人飛不了這麼遠

他們以前沒做過，不代表現在也不會

零式偵察機是遠距離的水上偵察機

也沒那麼遠

我知道我看到什麼

那架偵察機會帶著零戰回來

我們只能在這等著送命

找到一把手搖曲柄

把那女的挖出來只是時間的問題了

各位，這裡…

這裡…有一隻大老鼠

別鬧了，貝克爾

蓋瑞特，妳最好開始老實回答問題

為什麼非戰鬥人員會有槍

貝克爾，你剛剛說什麼？

不對，妳是在跟我說話

妳到底是什麼人？蓋瑞特

威廉斯，紐西蘭有超大的老鼠嗎？

什麼？

-天啊 -貝克爾，別加入通訊

是不是全身長毛

手上有勾爪，臉部擠成一團？貝克爾

回答上尉的問題，蓋瑞特

塔葛特，把艙門打開，準備好武器

是，上尉

蓋瑞特，妳是要回答問題

還是想繼續表現得像敵方間諜？

再說一次，我不是你們的敵人

奎德那個袋子裡到底有什麼？

你們敢動那個包

少校絕對會給你們好看

如果你們跟我一樣了解他

你們每個人都準備上軍事法庭

我不會違反命令

她是在虛張聲勢

不能確定，塔葛特

但我一點都不想招惹少校

貝克爾，你在哪裡看到老鼠？

你在哪裡看到…

我看到戰機了

天啊

我快被這娘們氣死了

蓋瑞特，在哪個方位看到的？

她說不出來，全都是她編的

你們確定嗎？我覺得有點毛毛的

幹

塔葛特，回報

她不知怎麼覆寫炮塔的手動控制了

長官，請求允許開火

妳在開玩笑嗎？

長官，請求允許朝敵方戰機開火

前面沒有東西

後面沒有東西，可是，上尉…

-她瘋了 -蓋瑞特，冷靜點

在下方三點鐘方位

妳要我允許開火？

妳根本不知道怎麼開槍

我只是出於禮貌

搞什麼鬼，天啊

去你的

天啊，她射中了，她射中了

她說得對

所有單位立刻回報

前方安全，長官

上方炮塔沒有毀損

-我們沒事 -幹！

正在聯絡奧克蘭基地，長官

-幹！ -貝克爾，你還好嗎？

媽的，幹，一顆子彈跟我擦身而過

貝克爾，你沒事

偏個一吋我就變一團碎肉了

你沒種到蛋蛋都掉下來了，貝克爾

去你的，芬奇

這不可能，他們飛不了這麼遠

他們現在可以了，盡力活命

我們現在有戰鬥任務了

恕我直言，你的副駕駛是隻臭猴子

你少廢話，芬奇，我是陳述事實

長官，日本人不可能飛這麼遠

閉嘴，芬奇，現在不是時候

蓋瑞特，妳還在嗎？

我在，我的包裹還好嗎？

聽著，她聽起來不一樣了，對吧？

有人聽出來了嗎？

我聽出來了

各位，她從五百碼外射爆日本戰機

我才不信

我看到了，我看到墜機軌跡

我戀愛了

把褲子穿上，聽她說話，多恩

我的包裹還好嗎？

妳的包裹沒事

直立放在我旁邊，就如妳吩咐的

他們還會回來 他們發動攻擊代表有後援

她是美國人

她的腔調是美國腔

對，她把我們當傻子

從一踏上飛機就開始耍我們

她想帶我去哪裡都可以

她根本是女神槍手再世

也可能是希特勒他老婆

還是妳想告訴我們答案，蓋瑞特

只要打開包裹，就能知道答案了

我不是敵方間諜

如果你們想受軍法制裁

那就把包裹打開吧

妳到底是誰？

我的原姓是蓋瑞特，夫姓是強森

可惡，妳結婚了？

看妳射得那麼準，我都想求婚了

我還以為你覺得我太淫蕩了，多恩

沒人對我來說太淫蕩，寶貝

妳為什麼有槍？強森小姐

為什麼要改變腔調？改變身分？

我的任務是機密，雷加少校的命令

你們只需要這些

長官，只要打開袋子

但是不承認就好，沒人有辦法證明

我也希望可以，塔葛特

命令很清楚，無論裡面有什麼

都是最高機密，不得輕舉妄動

貝克爾，你還好嗎？

他沒事的，妳不需要擔心他

那是你的第一場戰鬥，對吧

很會改變話題，蓋瑞特

我可以猜猜看妳是什麼人嗎？

你說

妳是像學校老師的老實型女孩？

天啊，貝克爾

為什麼這麼說？

我高中時認識一個女生，她叫瑪姬

貝克爾，夠了

她不會出現在選美比賽裡

但我可以跟她聊一整天

貝克爾，閉嘴

她很會說笑，很有主見

而且聰明伶俐，跟妳一樣

貝克爾，現在不是時候

我知道，長官

我不知道，但我當時應該要約她出去

冷靜點，貝克爾

我有時候會想

我們現在跟日本人作戰

我搞不好再也沒有機會告訴她…

貝克爾，我叫你冷靜

上尉，三號引擎有狀況

什麼？

桑博，你在搞什麼鬼？

-引擎沒反應了 -幹

長官，請求允許掉頭

我在思考

長官，我有壞消息

短波跟長波無線電都沒回應了

繼續執行任務，我們遇過更慘的狀況

沒有問題

-是，長官 -了解

快啊

慘了

我看到某種東西

可以講清楚點嗎？寶貝

有點像是…

很大隻，很危險的，就像…

齧齒類

強森小姐，我受夠妳的胡言亂語了

我不想再聽到這種話

蓋瑞特，聽我說，妳不用說謊了

她沒有說謊，飛機上有小精靈

-什麼？ -卡通裡的那種？

我不知道，但還有什麼…

我只知道瘋癲症狀開始傳染了

我沒有瘋

聽著

剛經歷第一次戰鬥會有點混亂

但是沒有小精靈

只有一個想擾亂你心智的邪惡女人

這跟她沒有關係

早點知道這件事對你的人生有益

聽懂嗎？

發生什麼事了？

上尉，半數輔量錶歸零了

液壓系統沒有回應

飛機下方的怪物破壞了系統

蓋瑞特，夠了

聽著，如果不是小精靈

絕對不是小精靈

那不是真的動物，只代表有人眼睛瞎了

可是長官，這還能怎麼解釋？

怪給小精靈，就跟你把某人的過失

怪在聖誕老人身上一樣

這是無厘頭的藉口，小精靈不存在

我看到一隻長毛老鼠，還有勾爪

-跟她說得一樣 -在尾翼上

好，沒人看得到那裡

我們都聽過

多年來空中人員都聊過這件事

有想害死我們的變種生物

天啊，你真的瘋了

你被她說的老鼠給影響了，貝克爾

那是他自己說的

對，在妳跟他說了之後

我一直都在這個組員共用的頻道上

我怎麼可能…

我不知道

袋子裡一定裝著心智控制裝置

還說我瘋了？

那是什麼鬼？

她沒有對我洗腦

我知道我看到了什麼，她也一樣

小精靈在右舷機翼上，她也看到了

什麼？多恩？你剛說什麼？

真的有小精靈，大家各自小心

你看到了吧？多恩，你也看到了

什麼都沒有，多恩

奎德，你看到了嗎？

多恩，你在哪裡看到的？

長官，四號引擎故障了，該怎麼做？

多恩，回報你看到什麼

長官，牠躲在濃煙裡，很大型的動物

我看不到

是她幹的，是她包裹裡的東西

擾亂了大家的心智

混帳，你是說我有幻覺？

是啊，不可能大家都有幻覺

-長官，聽著，那是… -上尉，請求允許掉頭

一次說一件事

塔葛特，我覺得你是對的

這些異常狀態是由包裹引起的

袋子裡的東西不會影響這架飛機

任何狀況下都不能打開它

長官，文件上說不能開啟包裹

你不該讀那份文件

奎德中士，開啟包裹

若是雷加少校，由我來承擔責任

-長官，我覺得… -奎德，這是命令

奎德，不准打開包裹

上尉，日本人的事她沒說謊

小精靈也是一樣

芬奇中尉，從奎德那裡取回包裹

-然後把它打開 -長官

不准開啟包裹

快去，包裹裡的東西引起飛機失常

是，長官

-奎德 -閉嘴！

不准打開包裹

-拜託不要打開 -閉上妳的嘴！

天啊，好，華特

包裹給我

不行

別把場面搞得太難看，兄弟

我只是聽從命令

我什麼都不會給你

不准打開包裹

直接搶過來，芬奇，他一人對你們三個

不准打開包裹

奎德，拜託你，別那麼傻

不要這麼做，不要打開包裹

可惡，你瘋了嗎？

你再拿槍指著我，下場不會太好看

-退後 -現在就把槍放下！

我叫你退後！

搶到了！

那是什麼東西？

拜託…

不會是聽起來的那樣吧

對吧？

妳在開玩笑吧？這裡有個嬰兒

天啊，這傢伙好小，他不該上飛機的

把嬰兒還我，芬奇

不行

把我的孩子還給我

等一下

你的孩子？

不會吧

華特，對不起

謝謝你

任務不能繼續了

-返回基地 -是，上尉

長官，正在設置回程航線

等一下…

這是你跟她的小孩？

她結婚了

奎德，你們結婚了？

不是，貝克爾

奎德是愛上別人老婆的智障

-你給我閉嘴 -你想怎樣？

你覺得我會讓你這樣對她說話

你一定是瘋了

她今天救了我們所有人一命 比你們還像真正的空軍

我之前不能表態，但現在不一樣了

我們降落前，你們敢再對她不敬

我就會爬出炮塔把你的頭扯下來

聽懂了嗎？

華特，如果我們知道她是你女友

我們絕不會這樣跟她說話

我們被他們兩個當傻子耍

你不知道你幹了什麼蠢事，奎德

他跟這件事無關，這是我的計畫

那是什麼計畫，強森小姐？

什麼計畫？

我丈夫，我…

我們結婚時還很年輕懵懂

我不知道他是個酒鬼

不知道他會打我

戰爭給了我一石兩鳥的選項

為國家服務，同時遠離他身邊

華特跟我…

我們一開始只是鬧著玩

後來卻陷下去了

我告訴他我已婚時，他跟我分手

我能理解，但我沒告訴他我懷孕了

我甚至不認為…

能留下孩子，本來打算把孩子送人

但我做不到

我不知道誰出賣我

但昨天我丈夫出現在基地

他逮到我獨處的時刻

然後打算殺了我

我不想要不光榮退役

然後在家被酒鬼殺死

我不會讓我的孩子變成孤兒

或更慘的下場

所以我偷了信件，偷了制服

全都是偷來的

妳為什麼不告訴我？

我剛剛告訴你了，華特

妳為什麼不告訴我？

大概是害怕吧，華特

我不知道你會怎麼做，我必須離開

我不知道你是否會把我送回他身邊

或是再次離開我

妳帶著假造的文件

跟裝著嬰兒的袋子上了我的飛機

妳以為會發生什麼事？強森小姐

我以為能在這趟運貨航程 安然抵達薩摩亞

但帶著嬰兒？

我別無選擇

我請護士給我嬰兒用的鎮靜劑

然後我就上機了

我只是以為…

或許…

如果我夠幸運的話…

強森小姐，奎德先生，一旦降落

你們兩人都將依美國空軍之令逮捕

我看到敵人了

貝克爾，你看到小精靈了嗎？

不是，六點鐘方向

各位，盯緊目標

幹

有三架零戰在我們後方

媽的，你說三架嗎？

我的天啊

我看到了，他們分散開來了

上尉，我們馬上就被追上了

沒辦法甩開嗎？

不可能，我們的引擎故障了

各就各位，準備迴避操作或防禦射擊

聽到了嗎？

聽到了，那是什麼聲音？

可惡，飛機上頭有東西

奎德，朝著你那裡過去了

這裡有東西，就在炮塔上

-奎德 -炮塔上有東西

-不… -發生什麼事了？

搞什麼？

奎德

奎德，說話

奎德，快說話，孩子呢？

天啊！

奎德，快說話！

幹，去你的，他…

奎德死了

不…

長官，嬰兒不見了，跑哪去了？

他們來了

塔葛特，去左舷炮塔

我們死定了！

你惹錯人了

你真的惹錯人了！

來啊

不！

幹

嗨，寶貝

沒事了，寶貝

你會沒事的

我們要移動了，寶貝

我的老天爺啊

這不就是我的夢中情人嗎？

歡迎回來，寶貝

沒事的

蓋瑞特，妳怎麼上來的？

轉向，先處理零式

是，遵命

等一下，寶貝

他媽的放開！蓋瑞特！

不！

保護好孩子，妳這白癡

塔葛特，不

幹

幹

該死的

幹

別在意，我們用不到了

所有量錶都被射爆了，看不到數據

可惡

洩掉燃料

蓋瑞特，妳怎麼上來的？

我們要洩掉燃料、貨物跟所有東西

如果重量太重，降落時就會爆炸

不行，不能丟掉貨物

已經不重要了，丟掉貨物

趴下！

上尉

上尉

長官

長官？

抱歉

你說什麼？

妳在想什麼？

不，保持清醒，上尉，保持清醒

上尉，我視野一片模糊

該怎麼做？上尉，你看得到嗎？

-他死了 -什麼？

他死了

威廉斯，由你來降落飛機

-不行 -你別無選擇

你必須讓飛機降落

我不能，我做不到

沒別的選擇，威廉斯

由你來降落，失敗就是一死

但你一定要嘗試

好吧

-我當你的眼睛 -好

看招，山姆大叔跟你問好

我操，妳從哪來的？

我們要找地方讓飛機降落

降落？妳在開玩笑嗎？

沒有，我們要降落

我要找一個地方

是李維斯的命令嗎？

李維斯死了

威廉斯，往右開，前往海岸

在你的三點鐘方向

好

妳說李維斯死了？

對

所以那蠢貨在開飛機？

繫好安全帶，芬奇，路上會很顛簸

妳在開玩笑嗎？

沒事…

一定會沒事的

華特

你受傷了

我在這

媽的，幹

救命、救命

等一下

千萬不要放手

永遠不會

誰來救救我，搞什麼鬼！

放開我，你有什麼毛病

那邊的

放開，放開我

放開我

貝克爾，不要開槍

趴下

小心！

我的天啊

趴下

該死的，天啊，蓋瑞特

我們在下降，飛太低了，離地面太近

等一下，我的帽子

貝克爾，快點

好

快一點

我的天啊，多恩

多恩

繫好安全帶

我的天

不要往下看，快點

繫好安全帶

什麼？

你想再見瑪姬一面嗎？繫好安全帶

是，遵命

該死的

我們為什麼在下降？

升降舵卡住了，沒辦法停止俯衝

那就翻滾

什麼？

翻滾180度

機頭會從朝下變成朝上

這樣就不會繼續俯衝了

我一個人做不到

左滿舵

關閉1號跟2號引擎

方向舵回正

正在回正

1號2號全速前進

右滿舵、右側副翼全開

讓右翼朝上

媽的

我們要死了，我們要死了

我們速度太快了！

不…

我們速度太快了！

撐住

-我沒事 -不

-我沒事，我們都沒事 -不對，華特

我沒事，我們沒事

你們死了嗎？

貝克爾？

蓋瑞特，奎德

-貝克爾，你沒事？ -媽的

對不起

抱歉

我的天，威廉斯，你沒事嗎？上尉呢？

（氧氣） 他死了

什麼？不會吧

-我們該走了，我們該走了！ -塔葛特跟多恩也死了

管線有燃料，飛機上有氧氣瓶

-我們要馬上離開 -我們要帶上威廉斯

-華特，帶著孩子 -好

-我們要救威廉斯 -交給貝克爾

-快下飛機，華特，快走 -快點

快點，動作快，快走

快一點，動作快

快啊

快走

零式跑哪去了？那些戰機呢？

應該被我們幹掉了，貝克爾

被我們全數解決了

太好了

爽啦，去死吧，混蛋！

不，拜託…

拜託，寶貝

嗨，寶貝

我們成功了

這是奇蹟

我聽過這種故事

嬰兒從船上被沖進海裡

在那種狀況活下來，只能說是奇蹟

妳現在打算怎麼做？

妳要面臨大麻煩了，對吧？

她有貨物要送

我沒有

有啊，記得嗎？

有人弄丟了文件

-喔 -是啊

-是啊 -是啊

是啊，我在現場聽到他們談話

辦公室出了點差錯，妳懂嗎？

秘書真不牢靠，那些女人…

女人怎麼了？貝克爾

沒事

茉德

我…

呃

抱歉我離開了妳，我…

我沒做正確的事

但是…

我要的一切都在這裡了

所以…

華特

妳願意

-妳願意… -華特

妳願意給我這個榮幸

我說過千萬不要放手

沒事了

有媽媽在，給妳

來，沒事了

來

來

來

我知道你餓了

（徒勞無功號）