1 00:00:20,103 --> 00:00:24,483 (Forças Aéreas Aliadas para manter a segurança aérea) (Anúncio importante) 2 00:00:28,195 --> 00:00:29,404 Ei, ali 3 00:00:30,322 --> 00:00:31,573 Para quê? 4 00:00:31,907 --> 00:00:33,408 Você não deveria ser mais cauteloso? 5 00:00:33,534 --> 00:00:37,329 Sou cauteloso o suficiente, vá embora, estou ocupado 6 00:00:45,754 --> 00:00:48,215 Não é minha culpa, foi o elfo que me fez cair 7 00:00:48,340 --> 00:00:49,508 Elfo? 8 00:00:49,633 --> 00:00:51,385 Sim, todo mundo já ouviu falar do elfo 9 00:00:51,510 --> 00:00:54,263 Eles mastigam aviões e confundem a navegação 10 00:00:54,388 --> 00:00:56,390 nos machucar lhes dá prazer 11 00:00:56,515 --> 00:00:58,725 O elfo é uma invenção da sua imaginação. 12 00:00:59,059 --> 00:01:01,937 Precisamos nos concentrar em nossos irmãos 13 00:01:02,062 --> 00:01:04,147 Acidentes aéreos não foram causados por roedores 14 00:01:04,272 --> 00:01:06,108 Ele é um oficial voador descuidado 15 00:01:06,233 --> 00:01:09,444 A segurança de todos é sua responsabilidade 16 00:01:09,778 --> 00:01:13,323 Manter seu espaço de trabalho limpo ajuda a melhorar a eficiência 17 00:01:13,448 --> 00:01:14,616 anime-se 18 00:01:15,158 --> 00:01:18,161 Precisamos que você seja forte de coração e claro de mente 19 00:01:18,287 --> 00:01:21,164 Cuide-se e mantenha-se em forma de luta 20 00:01:21,665 --> 00:01:22,833 Concentre-se nas tarefas 21 00:01:24,126 --> 00:01:27,921 Não se distraia, apenas aja de acordo 22 00:01:28,881 --> 00:01:30,424 (me chute) 23 00:01:34,344 --> 00:01:39,683 Mantenha a segurança aérea e vença esta guerra 24 00:02:36,532 --> 00:02:40,827 (Elfos acham divertido machucar você) 25 00:02:51,088 --> 00:02:55,509 (Agosto de 1943, Maud Garrett) 26 00:03:49,354 --> 00:03:55,360 Título: Skylines Mortais 27 00:03:59,448 --> 00:04:05,412 (Base da Força Aérea Confederada de Oakland) (Nova Zelândia 1943) 28 00:04:07,372 --> 00:04:10,375 Ei! Onde está o número fútil? 29 00:04:14,254 --> 00:04:15,297 Ei! 30 00:04:17,298 --> 00:04:18,926 Oh meu Deus! 31 00:04:19,968 --> 00:04:20,761 O que você está fazendo? 32 00:04:21,928 --> 00:04:23,347 Para onde você foi? 33 00:04:58,006 --> 00:05:00,926 (Sem sucesso) 34 00:05:39,715 --> 00:05:41,758 É muito cedo para fazer esse tipo de merda agora 35 00:05:41,884 --> 00:05:44,720 Você bebeu demais ontem à noite, velho Taggart. 36 00:05:44,845 --> 00:05:46,638 Deus, cale a boca. 37 00:05:46,763 --> 00:05:48,765 oi querido 38 00:05:48,891 --> 00:05:51,560 O camarim é ali 39 00:05:52,728 --> 00:05:54,062 Sou membro da tripulação de voo 40 00:05:54,438 --> 00:05:56,857 Você descobriu que o dispositivo hidráulico da roda está solto? 41 00:05:56,982 --> 00:05:58,775 A unidade hidráulica está solta? 42 00:05:58,901 --> 00:06:01,361 O que você está fazendo aqui? Desça rapidamente 43 00:06:01,778 --> 00:06:02,654 Sou membro da tripulação de voo 44 00:06:02,779 --> 00:06:03,864 de preferência 45 00:06:03,989 --> 00:06:05,199 Fui designado para este avião 46 00:06:05,324 --> 00:06:07,701 Não vamos sair para passear. Senhorita, desça! 47 00:06:07,826 --> 00:06:09,328 O que você está discutindo por trás? 48 00:06:09,453 --> 00:06:10,746 Fui enviado neste avião 49 00:06:10,871 --> 00:06:12,873 Saia do meu avião! 50 00:06:13,207 --> 00:06:14,666 Não me toque! 51 00:06:15,083 --> 00:06:16,084 Oh meu Deus 52 00:06:16,877 --> 00:06:18,504 Você está bem? Taggart 53 00:06:18,629 --> 00:06:20,672 Taggart, quem é ela? 54 00:06:20,797 --> 00:06:23,675 Major Rhaegar me enviou para este avião 55 00:06:24,801 --> 00:06:28,055 O que aconteceu a seguir? Existe uma mulher? 56 00:06:28,180 --> 00:06:29,723 não consigo ouvir nada 57 00:06:31,808 --> 00:06:34,811 Há uma mulher no avião? 58 00:06:35,479 --> 00:06:37,648 Alguém pode me explicar o que aconteceu? 59 00:06:38,649 --> 00:06:40,776 Donne, há alguém no avião... 60 00:06:40,901 --> 00:06:42,528 Sim, há uma mulher 61 00:06:42,736 --> 00:06:44,196 Boas notícias, Becker 62 00:06:44,321 --> 00:06:46,073 -não consigo ouvir nada -Ela está aqui para ajudar você a perder sua virgindade 63 00:06:46,490 --> 00:06:49,201 Sério, o que ela está fazendo aqui? 64 00:06:49,493 --> 00:06:52,996 Não sei, apenas aprecie a beleza. 65 00:06:53,121 --> 00:06:54,164 somos todos 66 00:06:54,498 --> 00:06:58,001 Capitão, uma mulher acabou de entrar no avião 67 00:06:58,126 --> 00:07:00,379 Ela disse que foi designada para o avião 68 00:07:00,504 --> 00:07:02,172 -O quê? -Eu também não sei 69 00:07:08,804 --> 00:07:10,931 Ordens do Major 70 00:07:11,306 --> 00:07:12,850 Major Rhaegar? 71 00:07:13,475 --> 00:07:15,310 Já é dessa hora, não quero correr nenhum risco 72 00:07:15,435 --> 00:07:17,312 Estamos quase perdendo nossa decolagem, senhor. 73 00:07:17,437 --> 00:07:18,856 Williams, você sabe disso? 74 00:07:18,981 --> 00:07:20,607 Não sei. Este é um documento para você, não meu. 75 00:07:20,732 --> 00:07:21,984 Eu não tenho tempo para lidar com isso agora 76 00:07:22,109 --> 00:07:23,819 Deixe-a ficar na torre antes de decolarmos 77 00:07:24,361 --> 00:07:26,446 O que você quer fazer quando chegar ao céu? 78 00:07:26,572 --> 00:07:28,115 Você vem comigo, rápido 79 00:07:28,240 --> 00:07:30,075 Capitão, estamos autorizados a decolar. 80 00:07:30,701 --> 00:07:32,494 Não há espaço aqui em cima 81 00:07:32,619 --> 00:07:35,372 O capitão ordenou que você entrasse na torre antes de decolar 82 00:07:42,588 --> 00:07:43,714 O que você está esperando? 83 00:07:43,839 --> 00:07:45,465 Quer que a outra mão também seja quebrada? 84 00:07:45,591 --> 00:07:47,009 Entre, estamos decolando 85 00:07:47,134 --> 00:07:49,178 Ainda tenho espaço na coxa, amor 86 00:07:49,303 --> 00:07:50,220 Não faça barulho, Donne 87 00:07:50,345 --> 00:07:51,597 Eu quero proteger as mercadorias 88 00:07:51,722 --> 00:07:52,598 Então proteja-o 89 00:07:52,723 --> 00:07:54,725 Não posso levar minha bagagem para a torre 90 00:07:55,184 --> 00:07:57,144 Oh meu Deus, coloque aqui. 91 00:07:57,269 --> 00:07:59,605 Minhas ordens são para proteger esta carga 92 00:07:59,730 --> 00:08:01,773 Você está convidado a embarcar em outro avião 93 00:08:01,899 --> 00:08:02,941 Deixe isso comigo 94 00:08:05,944 --> 00:08:07,571 Coloquei a carga no telhado 95 00:08:08,280 --> 00:08:10,490 Isso é frágil, mantenha-o em pé 96 00:08:10,657 --> 00:08:11,491 Bom 97 00:08:11,950 --> 00:08:13,660 O conteúdo é altamente confidencial 98 00:08:13,785 --> 00:08:14,620 Entenda 99 00:08:15,621 --> 00:08:17,497 Direi uma última vez, senhorita. 100 00:08:17,915 --> 00:08:18,999 Você quer ou não? 101 00:08:35,807 --> 00:08:36,892 Desculpe, capitão 102 00:08:37,558 --> 00:08:38,977 Você está pronto para decolar 103 00:08:39,436 --> 00:08:41,605 Sim, senhor, pronto para a decolagem 104 00:10:37,638 --> 00:10:38,889 Já é miserável o suficiente 105 00:10:39,014 --> 00:10:42,100 Agora eu tenho que ser mandado por uma mulher fedorenta 106 00:10:42,226 --> 00:10:44,228 Somos a Arca de Noé agora? 107 00:10:44,353 --> 00:10:46,688 Dê uma carona a todas as mulheres com deficiência 108 00:10:46,813 --> 00:10:48,649 Há uma boneca na cabine agora 109 00:10:48,774 --> 00:10:51,693 Esta é uma missão confederada, Tenente Finch. Juntos executamos… 110 00:10:51,818 --> 00:10:53,779 Que pronúncia ruim, fale inglês bem, não quero... 111 00:10:53,904 --> 00:10:55,822 Ok, pessoal, vocês podem voltar ao assunto? 112 00:10:55,948 --> 00:10:58,492 O que você quer dizer com deficiente? 113 00:10:58,617 --> 00:10:59,535 Uma de suas mãos está quebrada 114 00:10:59,660 --> 00:11:02,579 Quem se importa com as mãos dela? Como está a bunda dela? 115 00:11:02,704 --> 00:11:05,874 Você não sabe se está usando macacão, você acha que está vestido de soldado 116 00:11:05,999 --> 00:11:09,586 Mas ouso dizer que ela está mais correta que a demônio 117 00:11:09,711 --> 00:11:13,465 Eu mataria Taggart e iria procurá-la. 118 00:11:13,590 --> 00:11:17,010 A boca dela vai fazer você querer transar com ela o dia todo 119 00:11:17,803 --> 00:11:20,430 Se o vôo for muito chato, vamos nos divertir 120 00:11:20,556 --> 00:11:22,307 Você pode se divertir com uma mão 121 00:11:22,432 --> 00:11:24,560 Mas ambas as mãos dela devem ser deixadas para mim 122 00:11:24,685 --> 00:11:28,438 Tem um Bobo tão perto de mim, mas não consigo ver 123 00:11:28,564 --> 00:11:30,816 Esse Bobo está tão bem escondido 124 00:11:30,941 --> 00:11:33,735 oi pessoal Espero que você não se importe se eu for junto hoje 125 00:11:35,404 --> 00:11:37,781 Ah… 126 00:11:40,117 --> 00:11:43,412 Desculpe, querido, não achei que você pudesse me ouvir 127 00:11:43,537 --> 00:11:45,873 Sim, desculpe, estávamos elogiando você 128 00:11:45,998 --> 00:11:49,126 Então você tem que ter cuidado, senão ficarei muito feliz 129 00:11:49,251 --> 00:11:51,962 Eu posso te fazer feliz a qualquer hora, amor 130 00:11:52,087 --> 00:11:54,047 O pervertido Dorn está de volta 131 00:11:54,173 --> 00:11:55,883 Qual é o seu nome? 132 00:11:58,177 --> 00:12:00,387 Sou o oficial voador Garrett, e você? 133 00:12:00,512 --> 00:12:01,763 Soldado Dornês 134 00:12:02,472 --> 00:12:03,640 Aqui para atendê-lo 135 00:12:03,765 --> 00:12:05,475 Sou o Soldado Becker. 136 00:12:05,767 --> 00:12:07,227 artilheiro de cauda 137 00:12:07,352 --> 00:12:09,396 Sou o Tenente Finch, querido. 138 00:12:09,813 --> 00:12:10,898 navegador 139 00:12:11,231 --> 00:12:13,317 Sou o Sargento Técnico Taggart. 140 00:12:14,067 --> 00:12:15,944 operador de rádio 141 00:12:17,029 --> 00:12:18,739 prazer em conhecê-lo 142 00:12:19,114 --> 00:12:21,200 Obrigado por me deixar embarcar hoje 143 00:12:21,325 --> 00:12:22,993 Eu sou o capitão Levis 144 00:12:24,119 --> 00:12:29,666 Os membros da minha equipe e eu fizemos um desvio especial aqui. Porque os aliados de Samoa precisam urgentemente de transponders. 145 00:12:29,791 --> 00:12:33,086 O copiloto Williams é da Força Aérea da Nova Zelândia 146 00:12:33,212 --> 00:12:35,422 Esta remessa está sob sua supervisão 147 00:12:35,547 --> 00:12:37,341 Ele recebeu aprovação há algumas horas 148 00:12:37,466 --> 00:12:41,637 Por que alguém entrou furtivamente no avião durante a decolagem novamente? 149 00:12:41,762 --> 00:12:44,056 Não sou passageiro, senhor. Tecnicamente, sou um membro da tripulação 150 00:12:44,306 --> 00:12:45,516 Eu acho que não 151 00:12:45,641 --> 00:12:47,518 Não há mulheres na Força Aérea 152 00:12:47,809 --> 00:12:49,061 Claro que existe 153 00:12:49,561 --> 00:12:51,980 Eu pertenço ao Corpo de Serviço da Força Aérea Feminina 154 00:12:52,105 --> 00:12:54,107 O mesmo aconteceu com o seu oficial escocês? 155 00:12:54,233 --> 00:12:56,318 Você não me entende de jeito nenhum 156 00:12:56,443 --> 00:12:58,320 Taggart é um de nós 157 00:12:58,445 --> 00:12:59,613 -Vivemos e morremos juntos -Onde está o interruptor? 158 00:12:59,738 --> 00:13:01,698 Não gosto de surpresas, Srta. Garrett. 159 00:13:01,823 --> 00:13:02,783 eu entendo 160 00:13:02,908 --> 00:13:05,536 Mas esta foi uma tarefa atribuída pela alta administração no último minuto. 161 00:13:05,661 --> 00:13:07,246 Se você ler a carta de nomeação, saberá que ela é confidencial 162 00:13:07,371 --> 00:13:10,791 Então não posso fazer mais perguntas, ok, Srta. Garrett. 163 00:13:11,375 --> 00:13:12,918 Oficial Voador Garrett 164 00:13:13,502 --> 00:13:15,420 Seis mil pés continua a subir 165 00:13:15,546 --> 00:13:16,380 recebido 166 00:13:16,755 --> 00:13:19,550 Na rota, capitão, a altitude máxima é de 2.500 metros. 167 00:13:19,800 --> 00:13:23,053 Senhorita Garrett, por que você é oficial de vôo? 168 00:13:23,637 --> 00:13:25,097 Você é Williams? 169 00:13:25,222 --> 00:13:27,766 Tenente Williams da Força Aérea Real da Nova Zelândia 170 00:13:27,891 --> 00:13:30,394 Desculpe, Tenente, prazer em conhecê-lo. 171 00:13:30,519 --> 00:13:32,354 Achei que a seleção feminina não tivesse força aérea. 172 00:13:32,479 --> 00:13:32,980 Sim 173 00:13:33,105 --> 00:13:36,483 Como um dodô pode ser chamado de oficial voador? 174 00:13:36,942 --> 00:13:37,734 Dodô? 175 00:13:37,860 --> 00:13:41,280 pássaro que não voa, como um pinguim ou um filhote 176 00:13:41,405 --> 00:13:42,823 Galinhas podem voar, seu idiota 177 00:13:42,948 --> 00:13:44,533 Se você não pode voar para longe, você não conta como capaz de voar, Finch 178 00:13:44,658 --> 00:13:47,536 Não sou um pássaro, sou técnico de vôo e piloto 179 00:13:47,661 --> 00:13:50,122 Desculpe, Sua Majestade a Rainha 180 00:13:50,247 --> 00:13:51,790 Não sabíamos que você era o melhor oficial voador 181 00:13:51,915 --> 00:13:53,250 Você já esteve em um avião? 182 00:13:53,375 --> 00:13:54,084 Sim 183 00:13:54,626 --> 00:13:55,419 Como poderia ser? 184 00:13:55,544 --> 00:13:57,671 antes de entrar para o time feminino Serviu no Corpo Auxiliar de Transporte Aéreo 185 00:13:57,796 --> 00:14:02,384 Então você não é um oficial voador, você é uma mensageira 186 00:14:02,509 --> 00:14:03,468 Isso mesmo 187 00:14:08,223 --> 00:14:11,602 Garrett, pelo que entendi, está no time feminino. 188 00:14:11,727 --> 00:14:15,022 Noventa e nove por cento deles são gays 189 00:14:15,147 --> 00:14:17,357 O resto são vadias 190 00:14:17,482 --> 00:14:22,237 Se isso for verdade, qual deles é você? 191 00:14:23,113 --> 00:14:25,449 Boa pergunta, Soldado Dornês. 192 00:14:25,574 --> 00:14:27,201 Somos 100% militares 193 00:14:27,326 --> 00:14:28,827 Ah, não 194 00:14:28,952 --> 00:14:32,080 Você é um soldado? Gente, me sinto tão seguro. 195 00:14:32,206 --> 00:14:34,208 Se você não esteve no campo de batalha, não pode ser considerado um soldado. 196 00:14:34,333 --> 00:14:37,127 Não a incomode, ela está em uma missão 197 00:14:39,046 --> 00:14:39,963 Você está? 198 00:14:41,632 --> 00:14:43,383 Sargento Walter Quaid 199 00:14:45,677 --> 00:14:49,223 Está tão perto, Quaid, estou corando 200 00:14:49,348 --> 00:14:51,183 Meu pacote está seguro nele? 201 00:14:52,142 --> 00:14:52,893 Sargento Quaid? 202 00:14:53,018 --> 00:14:55,938 Eu tenho um pacote grande para você desempacotar, querido 203 00:14:56,396 --> 00:14:58,899 -Meu pacote está seguro? -Pacote, bem dito 204 00:14:59,024 --> 00:15:00,859 Isso é o suficiente, pare de criar problemas 205 00:15:00,984 --> 00:15:02,861 Seu pacote está seguro, Srta. Garrett. 206 00:15:03,111 --> 00:15:04,613 O que há dentro? 207 00:15:04,738 --> 00:15:05,322 Decodificador? 208 00:15:05,447 --> 00:15:07,824 Está escrito confidencialmente na nota de remessa, Becker. 209 00:15:08,408 --> 00:15:10,827 Está tudo bem para você protegê-la assim? 210 00:15:10,953 --> 00:15:13,830 Ok, eu sei que vocês estão ansiosos para ver novos convidados 211 00:15:13,956 --> 00:15:15,707 Mas por favor, pare de conversar com moderação 212 00:15:15,832 --> 00:15:17,125 Estamos a quase oito mil pés no ar 213 00:15:17,251 --> 00:15:18,085 Capitão, transponder… 214 00:15:18,210 --> 00:15:20,546 Não sou intolerante ao frio, eu sei, Williams 215 00:15:20,671 --> 00:15:23,048 Temos que aguentar até entrarmos em voo nivelado. 216 00:15:23,549 --> 00:15:26,593 Pessoal, vocês viram alguma coisa? 217 00:15:26,927 --> 00:15:27,886 nada 218 00:15:28,011 --> 00:15:29,513 Não há nada atrás, o que há de errado? 219 00:15:29,763 --> 00:15:33,016 Eu pensei ter visto algo nas nuvens 220 00:15:33,141 --> 00:15:35,310 Você deveria ter dito isso quando viu, Finch 221 00:15:35,435 --> 00:15:36,311 O que você viu? tentilhão 222 00:15:36,436 --> 00:15:37,938 Não sei, talvez seja apenas um avião comercial 223 00:15:38,063 --> 00:15:39,147 desapareceu em um instante 224 00:15:39,273 --> 00:15:41,191 Você quer dizer 11 horas? 225 00:15:41,316 --> 00:15:42,985 Um minuto após a decolagem 226 00:15:43,110 --> 00:15:46,655 Na verdade, Garrett, você viu isso? 227 00:15:46,780 --> 00:15:47,573 eu vi 228 00:15:47,698 --> 00:15:49,283 Garrett, você vê o que é? 229 00:15:51,577 --> 00:15:54,121 Como disse Finch, poderia ser apenas um avião 230 00:15:54,246 --> 00:15:57,165 É como você disse que a unidade hidráulica está solta? 231 00:15:57,291 --> 00:15:58,083 Dispositivo líquido solto? 232 00:15:58,208 --> 00:16:01,378 Garrett disse assim que entrou no avião. 233 00:16:01,503 --> 00:16:03,005 Há algo pendurado no volante 234 00:16:03,130 --> 00:16:05,007 -Não, eu disse... - decolamos suavemente 235 00:16:05,132 --> 00:16:08,302 Gente, por mais que eu adore ouvir suas bobagens 236 00:16:08,427 --> 00:16:09,887 Mas é tão perturbador 237 00:16:10,012 --> 00:16:12,681 Antes de passar pela tempestade, suspenda a comunicação primeiro 238 00:16:50,385 --> 00:16:51,845 -Capitão, eu... - Comunicação suspensa 239 00:16:51,970 --> 00:16:53,138 Não, senhor, senhor, eu... 240 00:16:53,263 --> 00:16:54,640 Fique quieto, isso é uma ordem 241 00:16:54,765 --> 00:16:57,643 Eu vejo um objeto desconhecido sob a asa direita 242 00:16:59,102 --> 00:17:00,062 Diga de novo? 243 00:17:00,437 --> 00:17:02,981 Eu disse que... 244 00:17:05,943 --> 00:17:08,487 Eu vejo algo se movendo na ala direita 245 00:17:08,612 --> 00:17:10,239 Isso é chamado de hélice 246 00:17:10,364 --> 00:17:12,115 Algo que nos faz voar 247 00:17:13,200 --> 00:17:14,367 Explique claramente 248 00:17:14,492 --> 00:17:15,577 Eu vejo… 249 00:17:18,955 --> 00:17:20,832 Eu vi uma sombra, senhor. 250 00:17:20,958 --> 00:17:22,000 Sombra? 251 00:17:23,292 --> 00:17:25,878 Sim, senhor, há uma sombra. 252 00:17:26,672 --> 00:17:28,257 na luz do sinal 253 00:17:28,464 --> 00:17:30,175 Luz de sinalização? 254 00:17:30,300 --> 00:17:33,762 Na luz de navegação, vi sombras andando pelas asas 255 00:17:35,973 --> 00:17:37,349 eu vi 256 00:17:39,768 --> 00:17:42,437 Como um animal, mais ou menos como... 257 00:17:42,563 --> 00:17:43,355 Oh meu Deus 258 00:17:43,480 --> 00:17:45,148 Eu vi isso também, como um pé grande 259 00:17:45,274 --> 00:17:46,400 Sim, ou um elfo 260 00:17:46,525 --> 00:17:48,819 Garrett, venha aqui 261 00:17:48,944 --> 00:17:51,071 A torre serve apenas para garantir sua segurança na decolagem 262 00:17:51,196 --> 00:17:53,407 -Senhor? -Garrett, se você quiser, posso negociar com você 263 00:17:53,782 --> 00:17:54,992 Você quer trocar comigo? 264 00:17:55,117 --> 00:17:57,244 Sim, torre superior e torre inferior É tudo a mesma coisa para mim 265 00:17:57,369 --> 00:18:00,581 As posições da tripulação não podem ser alteradas à vontade, Sargento Quaid. 266 00:18:01,206 --> 00:18:04,042 -Então... -Se ela estiver tendo problemas lá embaixo, talvez... 267 00:18:04,168 --> 00:18:06,795 Não tenho nenhuma dificuldade aqui, Quaid 268 00:18:07,171 --> 00:18:09,381 Eu retribuo o que vejo 269 00:18:09,506 --> 00:18:11,842 Senhorita Garrett, você vai ficar bem. 270 00:18:12,259 --> 00:18:15,137 Não há necessidade de discutir isso. Venha para a cabana agora. 271 00:18:15,762 --> 00:18:16,346 Sim, senhor 272 00:18:16,471 --> 00:18:19,391 Capitão, com todo o respeito, deveríamos estar olhando em todas as direções. 273 00:18:19,516 --> 00:18:20,767 ela disse que viu algo 274 00:18:20,893 --> 00:18:24,479 Deveríamos pelo menos prestar mais atenção até que as nuvens se dissipassem 275 00:18:24,605 --> 00:18:26,732 Você deveria saber que esta não é uma zona de combate, certo? 276 00:18:26,857 --> 00:18:29,234 Nunca vimos os japoneses tão ao sul. 277 00:18:29,359 --> 00:18:29,985 Concordo 278 00:18:30,110 --> 00:18:32,529 Garrett, saia da torre imediatamente 279 00:18:34,406 --> 00:18:35,324 Sim, senhor 280 00:19:08,899 --> 00:19:09,775 Droga 281 00:19:11,276 --> 00:19:12,945 Garrett, saia da torre. 282 00:19:13,403 --> 00:19:14,196 Sim, senhor 283 00:19:29,419 --> 00:19:31,421 Droga, ah... 284 00:19:33,173 --> 00:19:36,510 Senhor, há algo errado com a torre. 285 00:19:36,635 --> 00:19:38,679 Ok, Garrett, siga minhas instruções. 286 00:19:38,804 --> 00:19:41,515 Use a alça de ferro diretamente acima 287 00:19:41,640 --> 00:19:43,934 Senhor, uma das alças está quebrada 288 00:19:45,769 --> 00:19:47,145 Quebrado? 289 00:19:47,521 --> 00:19:48,397 eu rasguei 290 00:19:48,522 --> 00:19:51,441 Essas alças são soldadas em máquinas de fábrica 291 00:19:51,567 --> 00:19:54,611 -Você não pode desmontá-lo com as próprias mãos -Eu sei, Taggart, mas está quebrado na minha mão 292 00:19:54,736 --> 00:19:57,114 Deus, ela é forte. 293 00:19:57,239 --> 00:19:58,824 Olá pessoal, temos uma lenda a bordo. 294 00:19:58,949 --> 00:20:00,033 Donne, isso é o suficiente 295 00:20:00,158 --> 00:20:02,703 Garrett, puxe a alça superior esquerda. 296 00:20:02,828 --> 00:20:05,205 O cinto da escotilha também está faltando, senhor. 297 00:20:06,081 --> 00:20:08,625 Não posso abri-lo por dentro, se você... 298 00:20:08,750 --> 00:20:11,086 Você está bem, Garrett, acalme-se. 299 00:20:11,211 --> 00:20:12,171 estou calmo 300 00:20:12,296 --> 00:20:14,506 Não fique animada, senhorita Garrett, queremos ajudá-la 301 00:20:14,631 --> 00:20:16,091 Algo deu errado aqui 302 00:20:16,216 --> 00:20:17,301 Taggart, o que você vê? 303 00:20:17,426 --> 00:20:19,595 Parafusos, há parafusos no chão 304 00:20:19,720 --> 00:20:21,346 Garrett, você tocou em alguma coisa aí embaixo? 305 00:20:21,471 --> 00:20:22,014 Não 306 00:20:22,139 --> 00:20:24,850 E o que há dentro? Puxou a alavanca por curiosidade? 307 00:20:24,975 --> 00:20:26,059 se bem me lembro 308 00:20:26,185 --> 00:20:28,770 Você acabou de me levar até a torre, não teve tempo de puxar a alavanca 309 00:20:29,104 --> 00:20:31,148 Donne, Becker, vocês podem me ajudar? 310 00:20:31,273 --> 00:20:32,149 Entendi, Laota 311 00:20:32,274 --> 00:20:34,109 O que aconteceu lá em cima? 312 00:20:35,819 --> 00:20:37,905 Tenha cuidado, vá para a esquerda 313 00:20:38,030 --> 00:20:39,364 Alguém pode relatar a situação? 314 00:20:39,489 --> 00:20:44,161 Beleza, não se preocupe, não pense muito, deixe o homem cuidar disso 315 00:20:46,246 --> 00:20:48,165 Oh meu Deus, a linha está quebrada. 316 00:20:49,583 --> 00:20:51,460 O que você tocou? Garrett? 317 00:20:51,585 --> 00:20:54,630 Eu não toquei em nada e você estava lá também 318 00:20:57,132 --> 00:20:57,674 Como... 319 00:20:57,799 --> 00:20:59,343 Senhor, há algo errado com o circuito 320 00:20:59,468 --> 00:21:00,385 O que aconteceu? 321 00:21:00,511 --> 00:21:02,054 Fusível da luz de navegação queimado 322 00:21:02,179 --> 00:21:03,972 Entenda e descubra os motivos 323 00:21:04,097 --> 00:21:05,557 -Senhor: -Que som é esse? 324 00:21:05,682 --> 00:21:08,060 -Equipamento? -Que som? 325 00:21:09,019 --> 00:21:12,147 Você não ouviu o som agora há pouco? 326 00:21:12,272 --> 00:21:14,066 Assistir Dentro das Nuvens, Garrett 327 00:21:14,191 --> 00:21:15,567 Você viu algum animal selvagem? 328 00:21:15,692 --> 00:21:17,361 Muito obrigado, Finch 329 00:21:17,486 --> 00:21:18,570 Tenente Finch 330 00:21:18,695 --> 00:21:19,905 Obrigado, Tenente Finch 331 00:21:20,030 --> 00:21:22,199 Se você ouvir a voz dela, ela morrerá de medo 332 00:21:22,324 --> 00:21:23,116 Pare com isso, Becker. 333 00:21:23,242 --> 00:21:26,161 Quaid, não sou eu quem está com medo, ok? 334 00:21:26,286 --> 00:21:28,956 se ela não estivesse com medo Não saberíamos que a escotilha estava quebrada, certo? 335 00:21:29,081 --> 00:21:31,166 Tudo tem um dia ruim 336 00:21:31,291 --> 00:21:33,252 Peço desculpas por Becker, Srta. Garrett. 337 00:21:33,377 --> 00:21:34,670 Ele não está acostumado a conversar com mulheres 338 00:21:34,795 --> 00:21:39,842 Isso não tem nada a ver com ela ser mulher, é uma questão de posição 339 00:21:39,967 --> 00:21:43,178 Os artilheiros centrais sempre enlouquecem, e não no bom sentido 340 00:21:43,303 --> 00:21:47,683 Existe apenas um pequeno pedaço de plástico entre você e a morte 341 00:21:48,475 --> 00:21:51,395 Não há espaço, não há como escapar 342 00:21:51,728 --> 00:21:55,899 Prefiro ir para a cadeia e ser torturado do que... 343 00:21:56,024 --> 00:21:57,025 Já chega, Becker. 344 00:21:57,150 --> 00:21:58,527 O que aconteceu com a escotilha? 345 00:21:58,652 --> 00:22:00,112 Garrett, você está falando muito alto comigo? 346 00:22:00,237 --> 00:22:02,239 Sim, capitão, eu estava sussurrando 347 00:22:04,741 --> 00:22:06,410 Sim, capitão, eu estava sussurrando 348 00:22:06,535 --> 00:22:07,911 Você quer que ela fale com você dessa maneira? 349 00:22:08,036 --> 00:22:09,079 quieto 350 00:22:09,204 --> 00:22:11,123 Se eu falasse assim com o Capitão... 351 00:22:14,918 --> 00:22:16,420 O que aconteceu lá em cima? 352 00:22:16,962 --> 00:22:18,797 Senhorita Garrett, queremos ajudá-la 353 00:22:18,922 --> 00:22:20,215 Não, estou em uma situação difícil 354 00:22:20,340 --> 00:22:21,633 Mas não recebi nenhuma resposta de ninguém. 355 00:22:21,758 --> 00:22:23,135 Você é apenas um civil aqui para ajudar. 356 00:22:23,260 --> 00:22:25,512 Correção, senhor, sou um oficial voador. 357 00:22:25,637 --> 00:22:28,974 Oh meu Deus, essa vadia é louca 358 00:22:30,309 --> 00:22:34,313 Essa cadela estava em um avião desarmado Voe pelo Pacífico em 200 horas 359 00:22:34,438 --> 00:22:35,981 Você entende? 360 00:22:36,273 --> 00:22:39,359 Sem armas, sem tripulação 361 00:22:39,484 --> 00:22:40,527 Voando sozinho pelo espaço aéreo inimigo 362 00:22:40,652 --> 00:22:42,362 Algum de vocês já fez isso? 363 00:22:43,447 --> 00:22:46,825 Esta não é a primeira vez que encontro uma situação durante o vôo 364 00:22:46,950 --> 00:22:48,994 Mas foi a primeira vez que estive em missão 365 00:22:49,119 --> 00:22:54,041 Ouvindo vários marmanjos discutindo quem vai me foder primeiro 366 00:22:54,166 --> 00:22:56,585 Então pare com essas bobagens e deixe-me sair daqui 367 00:22:56,710 --> 00:22:59,421 Não fique bravo porque eu disse que você viu algo 368 00:22:59,546 --> 00:23:01,673 Você entende? Você ouviu isso? 369 00:23:02,883 --> 00:23:04,218 Você ouviu isso? 370 00:23:08,180 --> 00:23:10,682 Em outro segundo, ela usará uma medalha de honra para si mesma. 371 00:23:10,807 --> 00:23:13,101 Você é verdadeiramente onipotente, tanto um ás quanto um engenheiro. 372 00:23:13,227 --> 00:23:16,021 Taggart, Dorn e Becker saem da escotilha. 373 00:23:16,146 --> 00:23:19,525 Diga ao Oficial da Aeronáutica Garrett para parar de ser tão histérico. 374 00:23:19,650 --> 00:23:20,359 Não saia da escotilha 375 00:23:20,484 --> 00:23:21,568 -Eu adoraria, senhor. -Sim, senhor. 376 00:23:21,693 --> 00:23:25,197 Não, eu quero sair da torre, deixe-me sair 377 00:23:25,322 --> 00:23:27,199 A voz dela é tão áspera quanto unhas arranhando um quadro negro 378 00:23:27,324 --> 00:23:28,825 Eu sou responsável por proteger meu pacote 379 00:23:28,951 --> 00:23:31,119 Não me tranque aqui 380 00:23:31,620 --> 00:23:32,788 mantê-la dentro 381 00:23:32,913 --> 00:23:35,415 Você pode cortar as comunicações dela se quiser, senhor. 382 00:23:35,541 --> 00:23:36,500 Não interrompa minha comunicação 383 00:23:36,625 --> 00:23:38,335 Pare com isso, Sargento Taggart. 384 00:23:38,460 --> 00:23:41,755 Nesse período, com a base de Auckland e Samoa Verifique a identidade dela 385 00:23:41,880 --> 00:23:44,341 Deixe-me sair da torre imediatamente, preciso proteger o pacote 386 00:23:44,466 --> 00:23:45,759 -Corta, Taggart -Não posso ficar na torre 387 00:23:45,884 --> 00:23:48,220 Capitão Levis, se o rádio estiver desligado Se ela vir alguma coisa... 388 00:23:48,345 --> 00:23:49,596 Deixe-me sair da torre imediatamente 389 00:23:49,721 --> 00:23:51,807 Acho que precisamos de um tempo de silêncio 390 00:23:51,932 --> 00:23:52,641 mudar de canal 391 00:23:52,766 --> 00:23:54,768 Não interrompa a comunicação 392 00:23:55,018 --> 00:23:55,769 capitão 393 00:23:56,812 --> 00:23:57,688 capitão 394 00:23:59,523 --> 00:24:02,609 Droga, seus idiotas. 395 00:24:03,402 --> 00:24:04,403 seco 396 00:24:06,530 --> 00:24:07,781 caramba 397 00:24:36,185 --> 00:24:37,311 seco 398 00:25:23,941 --> 00:25:24,691 Bom 399 00:25:40,165 --> 00:25:41,667 Capitão, há um avião inimigo às cinco horas. 400 00:25:41,792 --> 00:25:42,960 Quatrocentos pés abaixo de nós nas nuvens 401 00:25:43,085 --> 00:25:45,546 Capitão, por favor responda quando ouvir isso. Existe um avião de reconhecimento japonês Zero 402 00:25:52,928 --> 00:25:55,389 Não, droga, não! 403 00:26:14,408 --> 00:26:15,576 seco 404 00:26:25,711 --> 00:26:26,503 Apresse-se 405 00:26:35,762 --> 00:26:37,723 Abominável 406 00:28:00,806 --> 00:28:01,765 seco 407 00:28:14,736 --> 00:28:18,490 Não reposicione a torre Até sabermos com certeza o que aconteceu... 408 00:28:18,615 --> 00:28:20,576 Todos nós sabemos o que está acontecendo, Capitão. 409 00:28:20,701 --> 00:28:24,037 Aquela mulher tinha uma arma, eu sabia que ela era perigosa. 410 00:28:24,162 --> 00:28:26,415 Não, ela é apenas uma vadia maluca 411 00:28:26,748 --> 00:28:28,458 Ela está alucinando desde o começo 412 00:28:30,627 --> 00:28:31,879 Garrett, você ouviu isso? 413 00:28:33,839 --> 00:28:35,966 Garrett, responda 414 00:28:38,468 --> 00:28:39,011 Garrett 415 00:28:39,136 --> 00:28:40,679 Tudo abaixo está normal 416 00:28:41,305 --> 00:28:42,181 Oh meu Deus 417 00:28:42,306 --> 00:28:45,017 Senhorita Garrett, diga-me o que está acontecendo lá embaixo. 418 00:28:45,350 --> 00:28:46,018 Sim, Garret. 419 00:28:46,143 --> 00:28:48,937 Diga ao capitão que você atirou em um unicórnio 420 00:28:49,229 --> 00:28:51,481 Atire suas asas com um tiro 421 00:28:51,607 --> 00:28:53,483 Cale a boca, Dawn, e deixe-a falar. 422 00:28:53,609 --> 00:28:55,819 Você acabou de disparar sua arma? 423 00:28:55,944 --> 00:28:57,029 eu não tenho 424 00:28:57,154 --> 00:29:00,574 Você está carregando uma arma não registrada a bordo? 425 00:29:00,824 --> 00:29:01,658 Eu não, senhor. 426 00:29:01,783 --> 00:29:05,537 Garrett, há sete pessoas aqui. Ouvi uma comoção e tiros 427 00:29:05,662 --> 00:29:06,663 muito claro 428 00:29:06,788 --> 00:29:08,332 Quer dizer que mentimos? 429 00:29:10,083 --> 00:29:12,503 Isso não é tiroteio, você ouviu errado 430 00:29:12,628 --> 00:29:14,046 Eu ouvi errado? 431 00:29:14,338 --> 00:29:17,633 Todo mundo ouviu errado? O que é esse som? 432 00:29:19,343 --> 00:29:23,889 Esse foi o som de um pássaro batendo em um avião, eu estava com medo 433 00:29:24,056 --> 00:29:27,726 Esse pássaro é muito barulhento. Esse pássaro tem uma arma? 434 00:29:27,851 --> 00:29:30,729 Comandante Garrett, se há algo errado com você que não nos contou 435 00:29:30,854 --> 00:29:32,022 Agora é a hora de falar 436 00:29:32,147 --> 00:29:35,692 Conte-nos o que aconteceu e não iremos prosseguir 437 00:29:37,528 --> 00:29:39,488 Sargento Quaid, você está com minha bolsa? 438 00:29:39,613 --> 00:29:42,616 Sim, coloque-o com segurança ao meu lado 439 00:29:43,784 --> 00:29:46,119 Minha bolsa é a prioridade número um 440 00:29:47,246 --> 00:29:49,248 é a coisa mais importante neste plano 441 00:29:49,373 --> 00:29:51,500 Eu entendo, mas... 442 00:29:51,625 --> 00:29:54,628 Mas o quê? O que você quer perguntar? 443 00:29:54,753 --> 00:29:55,921 eu quero perguntar... 444 00:29:57,047 --> 00:29:58,507 O que você vai fazer? 445 00:29:59,216 --> 00:30:02,094 Eu te disse, é confidencial 446 00:30:02,219 --> 00:30:03,762 Eu sei que é um segredo 447 00:30:03,887 --> 00:30:05,514 Mas se você mentir, como podemos confiar em você? 448 00:30:05,639 --> 00:30:06,849 Você me ouviu com atenção? 449 00:30:06,974 --> 00:30:09,226 Ok, Quaid, ela só vai ficar mais irritada. 450 00:30:09,351 --> 00:30:11,353 Sim, ela tem aquela coisa, menstruação... 451 00:30:11,478 --> 00:30:14,106 capitão Recebi uma resposta do Centro de Controle de Rádio de Auckland 452 00:30:14,606 --> 00:30:15,941 - Por favor diga - Estamos com problemas 453 00:30:16,066 --> 00:30:18,110 Não, por favor, me escute, estamos em perigo 454 00:30:18,235 --> 00:30:19,987 Acho que sim, Taggart, o que eles disseram? 455 00:30:20,112 --> 00:30:21,113 não é uma coisa boa 456 00:30:21,238 --> 00:30:24,324 Oakland diz que Maud Garrett não tem histórico de lesões 457 00:30:24,449 --> 00:30:27,327 A Força Aérea Feminina nem sequer tem Maud Garrett. 458 00:30:27,452 --> 00:30:31,456 Há apenas uma chamada Maud Johnson Transferido do Serviço Aéreo Feminino há dez meses 459 00:30:31,582 --> 00:30:35,210 Pessoal, temos um intruso. 460 00:30:36,795 --> 00:30:37,838 quem é você? 461 00:30:40,257 --> 00:30:41,967 quem é você? Senhorita Garrett 462 00:30:43,468 --> 00:30:45,429 Há um avião de combate inimigo próximo 463 00:30:45,554 --> 00:30:48,557 Já chega, Taggart, abra a escotilha. Puxe-a para fora e interrogue-a 464 00:30:48,682 --> 00:30:49,308 Sim, capitão 465 00:30:54,730 --> 00:30:56,106 Maldita seja, sua vadia 466 00:30:56,231 --> 00:30:57,024 Taggart, retorne 467 00:30:57,149 --> 00:30:59,651 Ela emperrou a torre por dentro. 468 00:30:59,776 --> 00:31:00,652 Garrett 469 00:31:00,777 --> 00:31:02,237 me escute 470 00:31:02,779 --> 00:31:06,992 Há um avião de reconhecimento japonês Zero nas proximidades 471 00:31:07,117 --> 00:31:09,828 Provavelmente está logo abaixo de nós agora 472 00:31:09,953 --> 00:31:12,289 Esse é um jato de reconhecimento e combate japonês 473 00:31:12,414 --> 00:31:15,000 Como eu disse, os japoneses não podem voar tão longe 474 00:31:15,125 --> 00:31:17,127 Só porque eles não fizeram isso antes, não significa que não farão agora. 475 00:31:17,252 --> 00:31:19,171 A aeronave de reconhecimento Zero é uma aeronave de reconhecimento aquático de longo alcance 476 00:31:19,296 --> 00:31:20,506 Não tão longe 477 00:31:20,631 --> 00:31:21,798 Eu sei o que vi 478 00:31:21,924 --> 00:31:24,635 Essa aeronave de reconhecimento voltará com Guerra Zero 479 00:31:24,760 --> 00:31:26,512 Só podemos esperar aqui para morrer. 480 00:31:26,637 --> 00:31:28,472 Encontre uma manivela 481 00:31:28,764 --> 00:31:31,600 É apenas uma questão de tempo até desenterrarmos aquela mulher. 482 00:31:40,901 --> 00:31:42,444 Todos, aqui… 483 00:31:42,778 --> 00:31:44,071 Aqui... há um rato grande 484 00:31:44,196 --> 00:31:45,155 Pare com isso, Becker. 485 00:31:45,280 --> 00:31:48,325 Garrett, é melhor você começar a responder às perguntas honestamente. 486 00:31:48,450 --> 00:31:50,994 Por que os não-combatentes têm armas? 487 00:31:51,119 --> 00:31:52,204 Becker, o que você acabou de dizer? 488 00:31:52,329 --> 00:31:54,164 Não, você está falando comigo 489 00:31:54,289 --> 00:31:56,124 Quem é você? Garrett 490 00:31:56,250 --> 00:31:59,253 Williams, existem ratos enormes na Nova Zelândia? 491 00:31:59,378 --> 00:32:00,128 O que? 492 00:32:00,254 --> 00:32:02,130 -Oh meu Deus. -Becker, não participe do boletim informativo. 493 00:32:02,256 --> 00:32:03,298 Tem pelos no corpo todo? 494 00:32:03,423 --> 00:32:05,050 Há garras nas mãos e o rosto está espremido como uma bola? Becker 495 00:32:05,175 --> 00:32:07,135 Para responder à pergunta do Capitão, Garrett 496 00:32:07,261 --> 00:32:09,555 Taggart, abra a escotilha e prepare suas armas. 497 00:32:09,680 --> 00:32:10,514 Sim, capitão 498 00:32:10,639 --> 00:32:12,850 Garrett, você vai responder à pergunta 499 00:32:12,975 --> 00:32:14,476 Ou você quer continuar agindo como um espião inimigo? 500 00:32:14,601 --> 00:32:16,395 Novamente, eu não sou seu inimigo 501 00:32:16,520 --> 00:32:18,939 O que há na bolsa de Quaid? 502 00:32:19,064 --> 00:32:20,190 Como você ousa tocar nessa bolsa? 503 00:32:20,315 --> 00:32:21,775 Major definitivamente lhe dará uma boa olhada 504 00:32:21,900 --> 00:32:23,193 Se você o conhece tão bem quanto eu 505 00:32:23,318 --> 00:32:25,904 Cada um de vocês está preparado para ser levado à corte marcial. 506 00:32:26,029 --> 00:32:27,698 Não vou desobedecer ordens 507 00:32:27,823 --> 00:32:29,616 ela está blefando 508 00:32:30,033 --> 00:32:31,785 Não tenho certeza, Taggart 509 00:32:31,910 --> 00:32:34,746 Mas não quero mexer com o Major de jeito nenhum. 510 00:32:34,913 --> 00:32:37,082 Becker, onde você viu o rato? 511 00:32:37,207 --> 00:32:38,333 Onde você vê… 512 00:32:40,085 --> 00:32:41,086 Eu vi um caça a jato ​​ 513 00:32:41,211 --> 00:32:42,129 Oh meu Deus 514 00:32:42,254 --> 00:32:43,964 Estou quase chateado com essa vadia 515 00:32:44,089 --> 00:32:45,924 Garrett, onde você viu isso? 516 00:32:46,049 --> 00:32:48,302 Ela não sabia dizer, ela inventou tudo 517 00:32:48,427 --> 00:32:53,724 Você tem certeza? Eu me sinto um pouco peludo 518 00:32:55,267 --> 00:32:55,893 seco 519 00:32:56,018 --> 00:32:57,144 Taggart, retorne 520 00:32:57,269 --> 00:33:00,063 De alguma forma, ela substituiu os controles manuais da torre. 521 00:33:00,189 --> 00:33:01,607 Senhor, solicitando permissão para disparar. 522 00:33:01,732 --> 00:33:02,608 você está brincando comigo? 523 00:33:02,733 --> 00:33:05,235 Senhor, solicitando permissão para disparar contra aeronaves inimigas. 524 00:33:05,360 --> 00:33:06,195 Não há nada na frente 525 00:33:06,320 --> 00:33:07,321 Não há nada atrás, mas, Capitão... 526 00:33:07,446 --> 00:33:09,239 -Ela é louca. -Garrett, acalme-se. 527 00:33:09,364 --> 00:33:11,366 Às três horas abaixo 528 00:33:11,491 --> 00:33:13,285 Você quer minha permissão para atirar? 529 00:33:13,410 --> 00:33:15,996 Você nem sabe atirar com uma arma 530 00:33:16,663 --> 00:33:18,081 Só estou sendo educado 531 00:33:23,086 --> 00:33:24,713 Que diabos, oh meu Deus 532 00:33:25,589 --> 00:33:26,924 vá se foder 533 00:33:35,182 --> 00:33:37,601 Oh meu Deus, ela conseguiu, ela conseguiu 534 00:33:37,726 --> 00:33:38,435 ela está certa 535 00:33:38,560 --> 00:33:39,811 Todas as unidades reportam imediatamente 536 00:33:39,937 --> 00:33:41,813 Vá em frente, senhor. 537 00:33:41,939 --> 00:33:43,190 A torre superior não foi danificada 538 00:33:43,315 --> 00:33:44,191 -Estamos bem. -Faça isso! 539 00:33:44,316 --> 00:33:46,276 Contactando a base em Oakland, senhor. 540 00:33:46,401 --> 00:33:47,402 -Faça isso! -Becker, você está bem? 541 00:33:47,528 --> 00:33:49,530 Droga, uma bala passou por mim 542 00:33:49,655 --> 00:33:50,280 Becker, você está bem 543 00:33:50,405 --> 00:33:52,074 Se eu errar um centímetro, vou me transformar em uma bola de carne picada. 544 00:33:52,199 --> 00:33:54,618 Você não fez isso até que suas bolas caíram, Becker. 545 00:33:54,743 --> 00:33:56,078 Foda-se, Finch. 546 00:33:56,453 --> 00:33:58,455 Isso é impossível, eles não podem voar tão longe 547 00:33:58,580 --> 00:34:00,165 Eles podem fazer isso agora, tente permanecer vivo 548 00:34:00,290 --> 00:34:01,917 Temos uma missão de combate agora 549 00:34:02,042 --> 00:34:05,504 Com todo o respeito, o seu co-piloto é um macaco fedorento. 550 00:34:06,088 --> 00:34:08,882 Pare de falar bobagens, Finch. Estou declarando os fatos. 551 00:34:09,007 --> 00:34:12,511 Senhor, não há como os japoneses voarem tão longe 552 00:34:12,636 --> 00:34:15,054 Cale a boca, Finch, agora não é hora 553 00:34:15,806 --> 00:34:17,139 Garrett, você ainda está aí? 554 00:34:17,891 --> 00:34:19,226 Estou aqui, meu pacote está bem? 555 00:34:19,351 --> 00:34:21,853 Ouça, ela parece diferente, certo? 556 00:34:21,978 --> 00:34:23,063 Alguém ouviu isso? 557 00:34:23,188 --> 00:34:24,523 eu ouvi 558 00:34:24,648 --> 00:34:29,570 Pessoal, ela derrubou um avião de combate japonês a quinhentos metros de distância. 559 00:34:29,695 --> 00:34:30,654 Eu não acredito 560 00:34:30,779 --> 00:34:32,489 Eu vi, vi a trajetória do acidente 561 00:34:32,614 --> 00:34:33,532 estou apaixonado 562 00:34:33,657 --> 00:34:36,618 Vista as calças e ouça ela, Donne 563 00:34:36,743 --> 00:34:38,411 Meu pacote está bom? 564 00:34:38,536 --> 00:34:39,955 Seu pacote está ok 565 00:34:40,080 --> 00:34:41,665 Fique de pé ao meu lado, assim como você me disse 566 00:34:41,790 --> 00:34:43,876 eles vão voltar Se eles lançarem um ataque, significa que têm reforços. 567 00:34:44,001 --> 00:34:45,252 ela é americana 568 00:34:45,377 --> 00:34:46,128 O sotaque dela é americano 569 00:34:46,253 --> 00:34:47,838 Sim, ela acha que somos tolos 570 00:34:47,963 --> 00:34:49,464 Eles começaram a nos pregar peças desde o momento em que entramos no avião. 571 00:34:49,590 --> 00:34:52,092 Ela pode me levar onde ela quiser 572 00:34:52,217 --> 00:34:53,886 Ela é basicamente a reencarnação da deusa atiradora 573 00:34:54,011 --> 00:34:56,221 Talvez seja a esposa de Hitler 574 00:34:56,346 --> 00:34:58,515 Ou você quer nos contar a resposta, Garrett? 575 00:34:58,640 --> 00:35:01,935 Basta abrir o pacote e você saberá a resposta 576 00:35:04,188 --> 00:35:05,856 Eu não sou um espião inimigo 577 00:35:06,481 --> 00:35:08,692 Se você quiser estar sujeito à lei militar 578 00:35:08,817 --> 00:35:10,402 Então abra o pacote 579 00:35:10,527 --> 00:35:12,070 Quem é você? 580 00:35:17,993 --> 00:35:21,955 Meu sobrenome é Garrett e o sobrenome do meu marido é Johnson. 581 00:35:22,080 --> 00:35:24,333 Droga, você é casado? 582 00:35:24,458 --> 00:35:27,586 Vendo o quão precisa é a sua ejaculação, quase quero propor. 583 00:35:28,253 --> 00:35:30,088 Achei que você achava que eu estava com muito tesão, Donne 584 00:35:30,214 --> 00:35:32,174 Ninguém é muito sacanagem para mim, querido 585 00:35:32,299 --> 00:35:34,593 Por que você tem uma arma? Senhorita Johnson 586 00:35:36,011 --> 00:35:39,556 Por que mudar seu tom? Mudar de identidade? 587 00:35:44,353 --> 00:35:46,313 Minha missão é secreta, ordens do Major Rhaegar 588 00:35:46,438 --> 00:35:47,898 Isso é tudo que você precisa 589 00:35:48,023 --> 00:35:49,316 Senhor, basta abrir a bolsa 590 00:35:49,441 --> 00:35:50,984 Mas apenas não admita, ninguém pode provar isso 591 00:35:51,109 --> 00:35:52,486 Eu também espero, Taggart 592 00:35:52,611 --> 00:35:54,279 A ordem é clara, não importa o que esteja nela 593 00:35:54,404 --> 00:35:56,740 Todos estes são segredos máximos e não devem ser tratados precipitadamente. 594 00:36:00,410 --> 00:36:01,495 Becker, você está bem? 595 00:36:01,620 --> 00:36:04,081 Ele está bem, você não precisa se preocupar com ele 596 00:36:04,915 --> 00:36:07,042 Essa foi sua primeira luta, certo? 597 00:36:07,543 --> 00:36:09,753 Ótimo em mudar de assunto, Garrett. 598 00:36:15,384 --> 00:36:18,637 Posso adivinhar quem você é? 599 00:36:21,181 --> 00:36:21,932 você diz 600 00:36:24,518 --> 00:36:30,732 Você é uma garota honesta como uma professora? 601 00:36:30,858 --> 00:36:33,110 Ai meu Deus, Becker. 602 00:36:34,611 --> 00:36:35,821 Por que você diz isso? 603 00:36:35,946 --> 00:36:40,450 Eu conheci uma garota no ensino médio, o nome dela era Maggie 604 00:36:40,576 --> 00:36:41,410 Becker, isso é o suficiente. 605 00:36:41,535 --> 00:36:44,121 Ela não estará no concurso de beleza 606 00:36:45,080 --> 00:36:46,915 Mas eu poderia falar com ela o dia todo 607 00:36:47,040 --> 00:36:48,083 Becker, cale a boca. 608 00:36:48,208 --> 00:36:50,419 Ela é muito boa em brincar e muito independente. 609 00:36:50,544 --> 00:36:53,130 E inteligente, assim como você 610 00:36:53,255 --> 00:36:55,132 Becker, agora não é hora 611 00:36:55,257 --> 00:36:57,342 Eu sei, senhor 612 00:36:59,261 --> 00:37:02,514 Eu não sei, mas eu deveria ter convidado ela para sair 613 00:37:02,639 --> 00:37:03,390 Calma, Becker. 614 00:37:03,515 --> 00:37:05,058 Eu às vezes penso 615 00:37:05,184 --> 00:37:07,019 Agora estamos lutando contra os japoneses 616 00:37:07,144 --> 00:37:08,604 Talvez eu nunca mais tenha a chance de contar a ela novamente... 617 00:37:08,729 --> 00:37:10,355 Becker, eu disse para você se acalmar. 618 00:37:10,772 --> 00:37:13,066 Capitão, há algo errado com o motor três. 619 00:37:13,192 --> 00:37:14,151 O que? 620 00:37:15,152 --> 00:37:16,737 Sambo, o que diabos você está fazendo? 621 00:37:16,862 --> 00:37:18,530 -O motor não responde. -Faça isso. 622 00:37:18,655 --> 00:37:21,033 Senhor, solicitando permissão para se virar 623 00:37:21,825 --> 00:37:23,076 estou pensando 624 00:37:23,202 --> 00:37:25,454 Senhor, tenho más notícias 625 00:37:25,579 --> 00:37:28,707 Nem o rádio de ondas curtas nem o rádio de ondas longas responderam. 626 00:37:32,544 --> 00:37:35,422 Continue a cumprir a missão, encontramos situações piores 627 00:37:35,547 --> 00:37:36,924 sem problemas 628 00:37:37,049 --> 00:37:38,383 -Sim, senhor. -Entendido. 629 00:37:44,223 --> 00:37:45,098 Rápido 630 00:37:51,188 --> 00:37:52,147 Que pena 631 00:38:57,963 --> 00:38:59,631 eu vejo algo 632 00:39:00,215 --> 00:39:02,342 Você pode deixar isso mais claro? querido 633 00:39:02,467 --> 00:39:03,760 É tipo... 634 00:39:05,888 --> 00:39:09,850 Um problema grande, muito perigoso, tipo... 635 00:39:15,105 --> 00:39:15,814 Roedores 636 00:39:15,939 --> 00:39:17,733 Senhorita Johnson, já estou farto de suas bobagens. 637 00:39:17,858 --> 00:39:19,067 Eu não quero ouvir isso de novo 638 00:39:19,193 --> 00:39:21,278 Garrett, me escute, você não precisa mentir. 639 00:39:21,403 --> 00:39:24,281 Ela não mentiu, havia elfos no avião 640 00:39:25,699 --> 00:39:27,409 -O quê? -O tipo dos desenhos animados? 641 00:39:27,534 --> 00:39:29,578 Não sei, mas o que mais... 642 00:39:29,703 --> 00:39:30,954 Tudo o que sei é que os sintomas da loucura estão começando a se espalhar 643 00:39:31,079 --> 00:39:32,581 Eu não sou louco 644 00:39:32,706 --> 00:39:33,498 ouça 645 00:39:33,624 --> 00:39:35,667 É um pouco confuso depois da sua primeira batalha. 646 00:39:35,792 --> 00:39:37,002 Mas nenhum elfo 647 00:39:37,127 --> 00:39:39,421 Apenas uma mulher má que quer mexer com sua mente 648 00:39:39,546 --> 00:39:40,923 Isso não tem nada a ver com ela 649 00:39:41,048 --> 00:39:43,342 Saber disso mais cedo será benéfico para sua vida 650 00:39:43,467 --> 00:39:44,301 Você entende? 651 00:39:44,426 --> 00:39:46,303 O que aconteceu? 652 00:39:48,013 --> 00:39:50,516 Capitão, metade dos medidores auxiliares voltaram a zero. 653 00:39:51,266 --> 00:39:52,768 O sistema hidráulico não está respondendo 654 00:39:52,893 --> 00:39:54,811 O monstro abaixo do avião sabotou o sistema 655 00:39:54,937 --> 00:39:56,271 Garrett, isso é o suficiente. 656 00:39:56,396 --> 00:39:57,814 Escute, se não é um elfo 657 00:39:57,940 --> 00:40:00,901 Definitivamente não é um elfo 658 00:40:01,026 --> 00:40:04,029 Isso não é um animal real, significa apenas que alguém é cego. 659 00:40:04,154 --> 00:40:05,906 Mas senhor, de que outra forma explicar isso? 660 00:40:06,031 --> 00:40:08,200 A culpa é do elfo, assim como você culpa a culpa de alguém 661 00:40:08,325 --> 00:40:09,743 A culpa é do Papai Noel 662 00:40:09,868 --> 00:40:12,579 Isso é uma desculpa sem sentido, elfos não existem 663 00:40:12,704 --> 00:40:15,707 Eu vi um rato peludo com garras 664 00:40:15,832 --> 00:40:18,460 - Assim como ela disse. - Na asa traseira. 665 00:40:18,585 --> 00:40:19,837 Ok, ninguém pode ver lá 666 00:40:19,962 --> 00:40:21,255 todos nós já ouvimos isso 667 00:40:21,380 --> 00:40:24,383 As tripulações aéreas falam sobre isso há anos 668 00:40:24,508 --> 00:40:26,844 Existem criaturas mutantes que querem nos matar. 669 00:40:26,969 --> 00:40:28,971 Deus, você é louco 670 00:40:29,096 --> 00:40:31,974 Você foi influenciado pelo que ela disse sobre ratos, Becker. 671 00:40:32,099 --> 00:40:33,433 Isso é o que ele mesmo disse 672 00:40:33,559 --> 00:40:35,227 Sim, depois que você contou a ele 673 00:40:35,352 --> 00:40:37,646 Estou sempre no canal compartilhado por este membro do grupo 674 00:40:37,771 --> 00:40:38,730 Como eu poderia... 675 00:40:38,856 --> 00:40:39,690 eu não sei 676 00:40:39,815 --> 00:40:42,484 Deve haver um dispositivo de controle mental na bolsa. 677 00:40:42,609 --> 00:40:43,735 Você está dizendo que sou louco? 678 00:40:43,861 --> 00:40:44,695 O que diabos é isso? 679 00:40:44,820 --> 00:40:45,988 Ela não fez lavagem cerebral em mim 680 00:40:46,113 --> 00:40:48,323 Eu sei o que vi e ela também 681 00:40:48,448 --> 00:40:53,328 A elfa estava na asa de estibordo, ela também viu 682 00:40:54,496 --> 00:40:56,707 O quê? Dorn? O que você acabou de dizer? 683 00:40:56,832 --> 00:41:00,419 Realmente existem elfos, todos tomem cuidado 684 00:41:00,544 --> 00:41:02,254 Você viu isso? Donne, você também viu 685 00:41:02,379 --> 00:41:04,173 Nada, Donna 686 00:41:04,298 --> 00:41:05,257 Quaid, você viu? 687 00:41:05,382 --> 00:41:07,843 Donne, onde você viu isso? 688 00:41:09,595 --> 00:41:12,764 Senhor, o motor número quatro falhou. O que devo fazer? 689 00:41:12,890 --> 00:41:15,392 Donne, conte o que você viu. 690 00:41:15,517 --> 00:41:19,021 Senhor, está escondido na fumaça. É um animal muito grande. 691 00:41:19,146 --> 00:41:20,189 Eu não consigo ver 692 00:41:20,314 --> 00:41:22,316 Ela fez isso, era o que estava no pacote dela 693 00:41:22,441 --> 00:41:23,525 Perturbou a mente de todos 694 00:41:23,650 --> 00:41:25,485 Droga, você quer dizer que estou tendo alucinações? 695 00:41:25,611 --> 00:41:27,070 Sim, é impossível que todos tenham alucinações 696 00:41:27,196 --> 00:41:29,281 -Senhor, ouça, isso é... -Capitão, peça permissão para se virar 697 00:41:29,406 --> 00:41:31,033 diga uma coisa de cada vez 698 00:41:31,909 --> 00:41:33,285 Taggart, acho que você está certo 699 00:41:33,410 --> 00:41:36,330 Esses estados anormais são causados por pacotes 700 00:41:36,455 --> 00:41:38,874 O conteúdo da bolsa não afetará a aeronave 701 00:41:38,999 --> 00:41:41,502 Não pode ser aberto em nenhuma circunstância 702 00:41:41,627 --> 00:41:44,505 Senhor, o documento diz que o pacote não pode ser aberto. 703 00:41:44,630 --> 00:41:45,923 Você não deveria ler esse documento 704 00:41:46,048 --> 00:41:48,258 Sargento Quaid, abra o pacote. 705 00:41:48,383 --> 00:41:49,676 Se for o Major Rhaegar, assumirei a responsabilidade. 706 00:41:49,801 --> 00:41:51,178 -Senhor, eu acho... -Quaid, isso é uma ordem 707 00:41:51,303 --> 00:41:52,429 Quaid, não abra o pacote. 708 00:41:52,554 --> 00:41:54,389 Capitão, ela não mentiu sobre os japoneses. 709 00:41:54,515 --> 00:41:55,807 O mesmo vale para os elfos 710 00:41:55,933 --> 00:41:57,392 Tenente Finch, recupere o pacote de Quaid 711 00:41:57,518 --> 00:41:58,727 -Então abra. -Senhor. 712 00:41:58,852 --> 00:41:59,770 Não é permitido abrir pacote 713 00:41:59,895 --> 00:42:03,774 Vá rápido, o conteúdo do pacote fez o avião enlouquecer 714 00:42:03,941 --> 00:42:05,359 Sim, senhor 715 00:42:05,859 --> 00:42:07,444 -Quaid -Cala a boca! 716 00:42:07,736 --> 00:42:08,737 Não é permitido abrir o pacote 717 00:42:08,862 --> 00:42:10,405 -Por favor, não abra. -Cala a sua boca! 718 00:42:10,531 --> 00:42:12,908 Oh meu Deus, tudo bem, Walt. 719 00:42:13,450 --> 00:42:14,535 Me dê o pacote 720 00:42:16,453 --> 00:42:17,496 Não 721 00:42:17,871 --> 00:42:19,331 Não torne isso muito feio, mano. 722 00:42:19,456 --> 00:42:20,415 Eu apenas sigo ordens 723 00:42:20,541 --> 00:42:21,708 Eu não vou te dar nada 724 00:42:21,834 --> 00:42:22,751 Não é permitido abrir o pacote 725 00:42:22,876 --> 00:42:24,670 Agarre-o, Finch, ele cuidará de vocês três sozinhos 726 00:42:24,795 --> 00:42:26,004 Não é permitido abrir o pacote 727 00:42:26,129 --> 00:42:28,632 Quaid, por favor, não seja tão estúpido 728 00:42:28,757 --> 00:42:31,343 Não faça isso, não abra o pacote 729 00:42:31,468 --> 00:42:33,470 Droga, você está louco? 730 00:42:33,595 --> 00:42:35,556 Se você apontar uma arma para mim de novo, não vai acabar bem. 731 00:42:35,681 --> 00:42:37,432 -Afaste-se -Abaixe a arma agora! 732 00:42:37,558 --> 00:42:39,560 Estou dizendo para você recuar! 733 00:42:47,067 --> 00:42:48,443 Entendi! 734 00:43:07,880 --> 00:43:09,381 O que é aquilo? 735 00:43:09,840 --> 00:43:10,424 por favor… 736 00:43:10,549 --> 00:43:12,926 Não é o que parece 737 00:43:13,802 --> 00:43:14,469 Certo? 738 00:43:15,053 --> 00:43:18,932 Você está brincando comigo? Tem um bebê aqui 739 00:43:19,641 --> 00:43:22,436 Deus, esse cara é tão pequeno que não deveria estar no avião 740 00:43:24,062 --> 00:43:25,814 Devolva-me o bebê, Finch. 741 00:43:26,231 --> 00:43:27,316 Não 742 00:43:28,442 --> 00:43:32,112 me devolva meu bebê 743 00:43:33,864 --> 00:43:34,698 espere um momento 744 00:43:36,200 --> 00:43:37,367 seu filho? 745 00:43:37,492 --> 00:43:39,244 De jeito nenhum 746 00:43:39,369 --> 00:43:40,662 Walt, me desculpe 747 00:43:42,873 --> 00:43:44,041 obrigado 748 00:43:44,750 --> 00:43:46,627 A missão não pode continuar 749 00:43:47,544 --> 00:43:49,171 -Retornar à base -Sim, Capitão 750 00:43:49,296 --> 00:43:51,215 Senhor, estamos definindo a rota de retorno. 751 00:43:57,221 --> 00:43:58,305 Espere um minuto... 752 00:43:58,430 --> 00:44:01,808 Este é seu filho com ela? 753 00:44:02,976 --> 00:44:04,144 ela é casada 754 00:44:04,269 --> 00:44:06,355 Quaid, você é casado? 755 00:44:06,480 --> 00:44:07,439 Não, Becker 756 00:44:07,564 --> 00:44:10,442 Quaid é um homem com retardo mental que se apaixonou pela esposa de outra pessoa. 757 00:44:10,567 --> 00:44:12,528 -Cale a boca. -O que você quer? 758 00:44:12,653 --> 00:44:14,154 Você acha que eu deixaria você falar com ela assim? 759 00:44:14,279 --> 00:44:16,031 você deve estar louco 760 00:44:16,323 --> 00:44:19,910 Ela salvou todas as nossas vidas hoje. Mais como uma verdadeira força aérea do que vocês 761 00:44:20,035 --> 00:44:22,454 Eu não conseguia expressar minha opinião antes, mas agora é diferente 762 00:44:22,579 --> 00:44:25,207 Não se atreva a desrespeitá-la novamente antes de pousarmos. 763 00:44:25,332 --> 00:44:29,127 Vou sair da torre e arrancar sua cabeça 764 00:44:29,253 --> 00:44:30,921 Você entende? 765 00:44:33,131 --> 00:44:36,635 Walt, se soubéssemos que ela é sua namorada 766 00:44:36,760 --> 00:44:38,303 Nós nunca falaríamos com ela assim. 767 00:44:38,428 --> 00:44:41,056 Fomos tratados como idiotas pelos dois 768 00:44:41,181 --> 00:44:43,934 Você não sabe que coisa estúpida você fez, Quaid 769 00:44:44,059 --> 00:44:47,187 Ele não tem nada a ver com isso, esse é o meu plano 770 00:44:47,312 --> 00:44:49,398 Qual é esse plano, senhorita Johnson? 771 00:44:52,526 --> 00:44:53,735 Qual é o plano? 772 00:45:08,000 --> 00:45:09,376 Meu marido, eu… 773 00:45:12,880 --> 00:45:15,465 Éramos jovens e ignorantes quando nos casamos 774 00:45:18,135 --> 00:45:20,596 Eu não sabia que ele era alcoólatra 775 00:45:22,306 --> 00:45:24,224 Eu não sabia que ele iria me bater 776 00:45:29,313 --> 00:45:31,940 A guerra me deu a opção de matar dois coelhos com uma cajadada só. 777 00:45:34,735 --> 00:45:37,321 Sirva o país enquanto fica longe dele 778 00:45:42,534 --> 00:45:43,660 Walt e eu... 779 00:45:47,372 --> 00:45:49,374 Estávamos apenas brincando no começo 780 00:45:50,626 --> 00:45:52,002 Mais tarde caiu 781 00:45:57,799 --> 00:45:59,718 Ele terminou comigo quando eu disse a ele que era casado 782 00:45:59,843 --> 00:46:02,387 Eu entendo, mas não contei a ele que estava grávida 783 00:46:07,643 --> 00:46:09,311 eu nem acho… 784 00:46:10,187 --> 00:46:13,106 Consegui ficar com a criança, mas originalmente planejei entregá-la. 785 00:46:16,985 --> 00:46:18,237 mas eu não posso 786 00:46:27,663 --> 00:46:29,623 Eu não sei quem me traiu 787 00:46:30,207 --> 00:46:31,959 Mas ontem meu marido apareceu na base 788 00:46:32,084 --> 00:46:33,836 Ele me pegou sozinho 789 00:46:37,923 --> 00:46:39,758 Então planeje me matar 790 00:46:47,015 --> 00:46:50,060 Eu não quero uma dispensa desonrosa 791 00:46:50,185 --> 00:46:52,563 Então ele foi morto por um bêbado em casa 792 00:46:56,984 --> 00:46:59,570 Não vou deixar meus filhos ficarem órfãos 793 00:47:04,116 --> 00:47:05,117 Ou pior destino 794 00:47:11,081 --> 00:47:13,584 Então roubei a correspondência, roubei o uniforme 795 00:47:13,709 --> 00:47:14,751 Tudo roubado 796 00:47:15,502 --> 00:47:16,837 Por que você não me contou? 797 00:47:17,337 --> 00:47:18,255 Acabei de te dizer, Walt 798 00:47:18,380 --> 00:47:19,339 Por que você não me contou? 799 00:47:19,464 --> 00:47:21,133 Provavelmente com medo, Walt 800 00:47:24,970 --> 00:47:27,097 Não sei o que você vai fazer, tenho que ir embora 801 00:47:27,222 --> 00:47:30,517 Não sei se você vai me mandar de volta para ele 802 00:47:30,642 --> 00:47:32,436 Ou me deixe novamente 803 00:47:34,104 --> 00:47:36,148 Você trouxe documentos falsos 804 00:47:36,273 --> 00:47:38,358 Entrei no meu avião com o bebê na bolsa 805 00:47:38,483 --> 00:47:40,444 O que você achou que aconteceria? Senhorita Johnson 806 00:47:43,405 --> 00:47:46,533 Eu pensei que poderia sobreviver nesta viagem de carga Chegada segura em Samoa 807 00:47:48,243 --> 00:47:49,703 Mas com um bebê? 808 00:47:49,828 --> 00:47:51,413 Eu não tenho escolha 809 00:47:56,251 --> 00:47:58,504 Pedi à enfermeira para me dar sedativos para bebês 810 00:47:58,629 --> 00:48:00,297 Então eu entrei no avião 811 00:48:03,592 --> 00:48:04,968 Eu apenas pensei... 812 00:48:06,678 --> 00:48:07,596 Talvez… 813 00:48:10,224 --> 00:48:11,558 Se eu tiver sorte... 814 00:48:14,686 --> 00:48:17,314 Senhorita Johnson, Sr. Quaid, assim que pousarmos 815 00:48:17,439 --> 00:48:21,109 Vocês dois serão presos por ordem da Força Aérea dos Estados Unidos. 816 00:48:25,447 --> 00:48:26,865 Eu vejo o inimigo 817 00:48:26,990 --> 00:48:27,908 Becker, você viu o elfo? 818 00:48:28,033 --> 00:48:29,618 Não, seis horas 819 00:48:40,003 --> 00:48:42,297 Todos, mantenham os olhos no alvo. 820 00:48:43,382 --> 00:48:44,216 seco 821 00:48:44,341 --> 00:48:47,261 Existem três Zero Fighters atrás de nós 822 00:48:47,386 --> 00:48:48,929 Droga, você disse três aviões? 823 00:48:49,054 --> 00:48:49,888 OH MEU DEUS 824 00:48:50,013 --> 00:48:51,932 Eu os vi espalhados 825 00:48:52,057 --> 00:48:53,392 Capitão, estamos prestes a ser alcançados. 826 00:48:53,517 --> 00:48:54,268 Não consegue se livrar disso? 827 00:48:54,393 --> 00:48:55,769 De jeito nenhum, nosso motor falhou ​​ 828 00:48:55,894 --> 00:49:00,524 Fique em posição e prepare-se para manobras evasivas ou fogo defensivo 829 00:49:00,649 --> 00:49:01,859 Você ouviu isso? 830 00:49:01,984 --> 00:49:03,694 Eu ouvi isso. Que som foi esse? 831 00:49:03,819 --> 00:49:06,738 Droga, há algo no avião 832 00:49:06,864 --> 00:49:08,448 Quaid, estou indo em sua direção. 833 00:49:08,699 --> 00:49:10,158 Há algo aqui, na torre 834 00:49:10,284 --> 00:49:12,744 - Quaid - Há algo na torre 835 00:49:14,121 --> 00:49:16,832 -Não... -O que aconteceu? 836 00:49:17,499 --> 00:49:18,959 O que você está fazendo? 837 00:49:22,212 --> 00:49:23,005 Quaid 838 00:49:25,007 --> 00:49:26,383 Quaid, fale 839 00:49:27,467 --> 00:49:29,720 Quaid, fale rápido. Onde está a criança? 840 00:49:29,845 --> 00:49:31,346 Oh meu Deus! 841 00:49:31,805 --> 00:49:33,223 Quaid, fale rápido! 842 00:49:34,224 --> 00:49:36,852 Foda-se, ele... 843 00:49:40,105 --> 00:49:41,315 Quaid está morto 844 00:49:41,440 --> 00:49:42,733 Não… 845 00:49:43,859 --> 00:49:48,197 Senhor, o bebê está desaparecido. Para onde foi? 846 00:51:06,400 --> 00:51:07,568 eles estão vindo 847 00:51:07,693 --> 00:51:09,987 Taggart, vá para a torre de bombordo. 848 00:51:12,281 --> 00:51:14,199 Estamos condenados! 849 00:51:14,324 --> 00:51:16,201 Você mexeu com a pessoa errada 850 00:51:17,494 --> 00:51:19,705 Você realmente mexeu com a pessoa errada! 851 00:51:25,210 --> 00:51:26,170 Vamos lá 852 00:51:31,341 --> 00:51:32,259 Não! 853 00:51:40,058 --> 00:51:40,851 seco 854 00:54:30,062 --> 00:54:31,355 oi querido 855 00:54:33,065 --> 00:54:34,691 Está tudo bem, querido 856 00:54:36,735 --> 00:54:38,445 você vai ficar bem 857 00:54:51,625 --> 00:54:53,043 Estamos nos mudando, amor 858 00:56:53,455 --> 00:56:55,249 ah meu Deus 859 00:56:55,666 --> 00:56:57,668 Esta não é a garota dos meus sonhos? 860 00:56:58,126 --> 00:57:00,212 bem-vindo de volta, querido 861 00:57:20,774 --> 00:57:22,025 Está tudo bem 862 00:57:31,785 --> 00:57:34,496 Garrett, como você chegou aqui? 863 00:57:34,830 --> 00:57:36,456 Vire, lide com o tipo Zero primeiro 864 00:57:37,207 --> 00:57:38,125 Sim, conforme solicitado 865 00:57:39,418 --> 00:57:40,544 Espere um minuto, querido 866 00:57:50,429 --> 00:57:52,514 Deixa pra lá! Garrett! 867 00:58:02,608 --> 00:58:04,109 Não! 868 00:58:09,198 --> 00:58:12,075 Proteja as crianças, seu idiota. 869 00:58:17,873 --> 00:58:19,249 Taggart, não 870 00:58:28,258 --> 00:58:29,176 seco 871 00:58:46,151 --> 00:58:46,860 seco 872 00:58:59,790 --> 00:59:00,707 caramba 873 00:59:05,754 --> 00:59:06,588 seco 874 00:59:17,599 --> 00:59:18,684 Não se preocupe, não precisaremos mais disso 875 00:59:18,809 --> 00:59:20,686 Todos os medidores foram disparados e nenhum dado pode ser visto. 876 00:59:20,811 --> 00:59:21,687 Abominável 877 00:59:21,812 --> 00:59:22,771 Drene o combustível 878 00:59:22,896 --> 00:59:25,107 Garrett, como você chegou aqui? 879 00:59:25,232 --> 00:59:27,442 Vamos despejar o combustível, a carga, tudo. 880 00:59:27,568 --> 00:59:29,820 Se o peso for muito pesado, ele explodirá ao pousar. 881 00:59:29,945 --> 00:59:31,154 Não, você não pode jogar fora as mercadorias 882 00:59:31,280 --> 00:59:32,865 Não é mais importante, jogue fora a mercadoria 883 00:59:34,533 --> 00:59:35,409 Abaixe-se! 884 00:59:42,749 --> 00:59:43,500 capitão 885 00:59:44,668 --> 00:59:45,460 capitão 886 00:59:46,295 --> 00:59:47,004 senhor 887 00:59:48,380 --> 00:59:49,506 Senhor? 888 00:59:51,925 --> 00:59:52,718 desculpe 889 00:59:52,843 --> 00:59:53,844 O que você disse? 890 00:59:55,888 --> 00:59:58,265 No que você está pensando? 891 01:00:02,269 --> 01:00:05,314 Não, fique acordado, capitão, fique acordado. 892 01:00:09,401 --> 01:00:12,112 Capitão, minha visão está embaçada 893 01:00:12,237 --> 01:00:15,824 O que fazer? Capitão, você pode ver? 894 01:00:15,949 --> 01:00:17,576 -Ele está morto. -O que? 895 01:00:17,701 --> 01:00:18,660 ele está morto 896 01:00:23,415 --> 01:00:25,375 Williams, cabe a você pousar o avião. 897 01:00:27,920 --> 01:00:29,338 -Não. -Você não tem escolha. 898 01:00:29,463 --> 01:00:30,464 você tem que pousar o avião 899 01:00:30,589 --> 01:00:31,548 Eu não posso, eu não posso 900 01:00:31,673 --> 01:00:34,009 Não há outra escolha, Williams 901 01:00:34,134 --> 01:00:35,427 Cabe a você pousar, fracasso significa morte 902 01:00:35,552 --> 01:00:37,137 Mas você deve tentar 903 01:00:38,805 --> 01:00:41,016 ok 904 01:00:46,647 --> 01:00:48,106 -Eu serei seus olhos -Ok 905 01:00:57,908 --> 01:01:00,744 Dê uma olhada, o Tio Sam diz olá para você 906 01:01:01,286 --> 01:01:03,664 Puta merda, de onde você veio? 907 01:01:03,789 --> 01:01:05,541 Precisamos encontrar um lugar para pousar o avião 908 01:01:05,666 --> 01:01:06,917 Aterrissando? você está brincando comigo? 909 01:01:07,042 --> 01:01:08,418 Não, precisamos pousar 910 01:01:08,544 --> 01:01:10,087 Estou procurando um lugar 911 01:01:10,671 --> 01:01:12,840 Foi uma ordem de Levi? 912 01:01:12,965 --> 01:01:14,091 Levi's está morto 913 01:01:15,634 --> 01:01:17,094 Williams, vá para a direita, em direção à costa. 914 01:01:17,219 --> 01:01:18,595 na sua posição das três horas 915 01:01:18,720 --> 01:01:19,513 Bom 916 01:01:20,347 --> 01:01:22,057 Você acha que Levi's está morto? 917 01:01:22,182 --> 01:01:23,100 Sim 918 01:01:24,476 --> 01:01:26,395 Então aquele idiota está pilotando um avião? 919 01:01:27,896 --> 01:01:29,648 Aperte o cinto, Finch, será um caminho esburacado. 920 01:01:29,773 --> 01:01:31,483 você está brincando comigo? 921 01:01:44,621 --> 01:01:47,541 Está tudo bem… 922 01:01:48,876 --> 01:01:50,169 Vai ficar tudo bem 923 01:02:12,816 --> 01:02:13,692 Valter 924 01:02:17,362 --> 01:02:18,780 você está machucado 925 01:02:18,906 --> 01:02:19,907 estou aqui 926 01:02:37,049 --> 01:02:38,717 Droga, faça isso 927 01:02:39,218 --> 01:02:40,969 Ajuda, ajuda 928 01:02:41,428 --> 01:02:42,513 espere um momento 929 01:02:47,184 --> 01:02:48,560 Nunca deixe ir 930 01:02:48,769 --> 01:02:50,020 nunca 931 01:02:50,270 --> 01:02:54,149 Quem veio me salvar, que diabos! 932 01:02:54,399 --> 01:02:57,110 Deixe-me ir, o que há de errado com você? 933 01:02:57,236 --> 01:02:58,111 ali 934 01:02:58,237 --> 01:02:59,613 deixe ir, deixe-me ir 935 01:02:59,738 --> 01:03:00,781 deixe-me ir 936 01:03:08,288 --> 01:03:09,790 Becker, não atire. 937 01:03:10,207 --> 01:03:11,124 Abaixe-se 938 01:03:11,250 --> 01:03:12,000 Tenha cuidado! 939 01:03:12,918 --> 01:03:14,586 meu Deus 940 01:03:32,896 --> 01:03:33,647 Abaixe-se 941 01:03:35,524 --> 01:03:38,902 Droga, oh meu Deus, Garrett. 942 01:03:56,920 --> 01:04:00,841 Estamos descendo, voando muito baixo, muito perto do chão 943 01:04:01,508 --> 01:04:02,843 espere um minuto meu chapéu 944 01:04:02,968 --> 01:04:04,052 Becker, apresse-se. 945 01:04:04,178 --> 01:04:04,803 Bom 946 01:04:04,928 --> 01:04:05,470 Apresse-se 947 01:04:05,596 --> 01:04:08,724 Meu Deus Donne 948 01:04:09,558 --> 01:04:10,601 Dorne 949 01:04:10,726 --> 01:04:11,643 aperte o cinto de segurança 950 01:04:11,768 --> 01:04:12,811 meu deus 951 01:04:12,936 --> 01:04:14,438 Não olhe para baixo, apresse-se 952 01:04:15,814 --> 01:04:16,982 aperte o cinto de segurança 953 01:04:17,107 --> 01:04:18,567 O quê? 954 01:04:18,692 --> 01:04:20,903 Você quer ver Maggie novamente? aperte o cinto de segurança 955 01:04:23,071 --> 01:04:24,072 Sim, conforme solicitado 956 01:04:24,239 --> 01:04:27,534 caramba 957 01:04:27,659 --> 01:04:28,952 Por que estamos diminuindo? 958 01:04:29,453 --> 01:04:32,372 O elevador está preso e não consigo parar o mergulho. 959 01:04:33,665 --> 01:04:35,167 Então role 960 01:04:36,418 --> 01:04:37,336 O quê? 961 01:04:38,003 --> 01:04:39,505 Role 180 graus 962 01:04:39,630 --> 01:04:41,006 O nariz da aeronave mudará de baixo para cima. 963 01:04:41,131 --> 01:04:42,549 Dessa forma, você não continuará a descer. 964 01:04:43,008 --> 01:04:44,301 Eu não posso fazer isso sozinho 965 01:04:46,845 --> 01:04:48,305 leme esquerdo completo 966 01:05:12,412 --> 01:05:13,747 Desligue os motores 1 e 2 967 01:05:14,706 --> 01:05:15,916 Retorne o leme para a posição reta 968 01:05:16,041 --> 01:05:17,584 Voltando ao normal 969 01:05:21,004 --> 01:05:22,673 Nº 1 e Nº 2 avançam a toda velocidade 970 01:05:22,798 --> 01:05:25,050 Leme totalmente à direita, aileron totalmente à direita 971 01:05:25,175 --> 01:05:26,760 Deixe a asa direita voltada para cima 972 01:05:32,349 --> 01:05:33,392 Droga 973 01:05:34,726 --> 01:05:37,688 Nós vamos morrer, nós vamos morrer 974 01:05:48,740 --> 01:05:49,950 Somos muito rápidos! 975 01:05:50,075 --> 01:05:51,577 Não… 976 01:05:51,702 --> 01:05:53,328 Somos muito rápidos! 977 01:07:06,318 --> 01:07:08,654 Espere 978 01:07:11,532 --> 01:07:12,282 -Estou bem -Não 979 01:07:12,407 --> 01:07:13,408 -Estou bem, estamos todos bem -Não, Walt. 980 01:07:13,534 --> 01:07:14,493 Estou bem, estamos bem 981 01:07:14,618 --> 01:07:15,786 Você está morto? 982 01:07:15,911 --> 01:07:16,954 Becker? 983 01:07:17,079 --> 01:07:18,205 Garrett, Quaid 984 01:07:18,330 --> 01:07:20,666 -Becker, você está bem? -Droga 985 01:07:20,999 --> 01:07:22,417 desculpe 986 01:07:24,336 --> 01:07:24,920 desculpe 987 01:07:25,045 --> 01:07:27,506 Oh meu Deus, Williams, você está bem? Onde está o capitão? 988 01:07:27,631 --> 01:07:28,549 (oxigênio) ele está morto 989 01:07:28,674 --> 01:07:30,592 O quê? Sem chance 990 01:07:30,717 --> 01:07:32,970 -Devíamos ir, devíamos ir! - Taggart e Dorn também estão mortos. 991 01:07:33,095 --> 01:07:34,805 Há combustível no gasoduto e garrafas de oxigênio no avião. 992 01:07:34,930 --> 01:07:35,848 - precisamos sair imediatamente - vamos levar Williams 993 01:07:35,973 --> 01:07:36,723 -Walt, leve as crianças. -OK. 994 01:07:36,849 --> 01:07:38,517 -Precisamos salvar Williams. -Deixe isso para Becker. 995 01:07:38,642 --> 01:07:40,644 -Saia do avião, Walt, vá. -Se apresse. 996 01:07:41,103 --> 01:07:43,438 Vamos, mova-se rápido, vá rápido 997 01:07:43,772 --> 01:07:45,107 Apresse-se, mova-se rapidamente 998 01:07:45,232 --> 01:07:46,358 Rápido 999 01:07:55,534 --> 01:07:56,410 Vá rápido 1000 01:08:11,133 --> 01:08:16,054 Para onde foi o Zero? E aqueles aviões de combate? 1001 01:08:16,305 --> 01:08:18,182 Devíamos matá-lo, Becker. 1002 01:08:18,473 --> 01:08:19,808 Nós resolvemos todos eles 1003 01:08:21,602 --> 01:08:22,269 ótimo 1004 01:08:22,394 --> 01:08:28,567 Que legal, vá para o inferno, seu bastardo! 1005 01:08:39,745 --> 01:08:42,038 Não, por favor... 1006 01:08:45,250 --> 01:08:46,792 por favor, querido 1007 01:09:02,434 --> 01:09:03,644 oi querido 1008 01:09:06,688 --> 01:09:07,981 nós conseguimos 1009 01:09:13,529 --> 01:09:14,904 isso é um milagre 1010 01:09:16,823 --> 01:09:18,783 Eu ouvi essa história 1011 01:09:19,243 --> 01:09:21,953 Bebê é levado de barco para o mar 1012 01:09:23,538 --> 01:09:27,125 Sobreviver nessa situação só pode ser considerado um milagre. 1013 01:09:28,627 --> 01:09:29,877 O que você vai fazer agora? 1014 01:09:30,837 --> 01:09:34,341 Você vai estar em apuros, certo? 1015 01:09:35,466 --> 01:09:36,844 Ela tem mercadorias para entregar 1016 01:09:36,969 --> 01:09:37,970 eu não tenho 1017 01:09:39,054 --> 01:09:41,223 Sim, lembra? 1018 01:09:42,140 --> 01:09:43,809 Alguém perdeu o arquivo 1019 01:09:45,560 --> 01:09:46,770 -Ah -Sim 1020 01:09:46,895 --> 01:09:47,729 -Sim -Sim 1021 01:09:47,854 --> 01:09:51,817 Sim, eu os ouvi conversando ao vivo 1022 01:09:52,317 --> 01:09:54,069 Algo deu errado no escritório, entendeu? 1023 01:09:54,194 --> 01:09:57,239 Secretárias não são confiáveis, aquelas mulheres... 1024 01:09:58,532 --> 01:09:59,992 O que aconteceu com a mulher? Becker 1025 01:10:03,662 --> 01:10:04,454 Está tudo bem 1026 01:10:05,998 --> 01:10:06,832 Maud 1027 01:10:09,376 --> 01:10:10,669 eu… 1028 01:10:11,753 --> 01:10:12,504 Uh 1029 01:10:13,338 --> 01:10:15,924 Me desculpe por ter deixado você, eu... 1030 01:10:18,594 --> 01:10:20,179 eu não fiz a coisa certa 1031 01:10:22,264 --> 01:10:23,265 Mas… 1032 01:10:25,309 --> 01:10:27,186 Tudo que eu quero está aqui 1033 01:10:29,396 --> 01:10:30,355 Então… 1034 01:10:30,856 --> 01:10:32,065 Valter 1035 01:10:32,357 --> 01:10:33,692 você está disposto 1036 01:10:34,776 --> 01:10:35,986 -Você gostaria... -Walt 1037 01:10:37,070 --> 01:10:38,405 Você está disposto a me dar essa honra? 1038 01:11:02,513 --> 01:11:04,014 Eu disse nunca deixe ir 1039 01:13:01,298 --> 01:13:02,382 Está tudo bem 1040 01:13:02,674 --> 01:13:05,844 Mamãe está aqui, dê para você 1041 01:13:06,595 --> 01:13:09,014 Vamos, está tudo bem 1042 01:13:10,432 --> 01:13:11,350 Venha 1043 01:13:12,392 --> 01:13:13,268 Venha 1044 01:13:13,769 --> 01:13:15,020 Venha 1045 01:13:19,107 --> 01:13:20,067 Eu sei que você está com fome 1046 01:14:24,423 --> 01:14:28,760 (Sem sucesso)