Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,080 --> 00:00:08,936
This film includes controversial,
disturbing and trauma triggering content.
2
00:00:08,960 --> 00:00:11,256
People who have experienced violence,
domestic abuse, sexual abuse,
3
00:00:11,280 --> 00:00:13,656
racism, sexism, homophobia, internet hate,
fathphobia and other forms of bullying
4
00:00:13,680 --> 00:00:16,480
or who are struggling with an
eating disorder are particularly at risk.
5
00:00:44,640 --> 00:00:49,280
Film by Aleksandra Terpińska
based on the novel by Dorota Masłowska.
6
00:01:38,562 --> 00:01:41,520
Janik, Kamil.
Age 32, no record.
7
00:01:41,600 --> 00:01:46,600
Well, there was one misdemeanour.
216 zlotys worth of damage...
8
00:01:46,680 --> 00:01:49,040
He didn't show up
for community service...
9
00:01:49,120 --> 00:01:52,200
Will instant karma hunt him down?
10
00:02:12,160 --> 00:02:16,000
Grey faces.
People here don't dream.
11
00:02:16,080 --> 00:02:19,480
Winter sales is the one thing
they're interested in.
12
00:02:19,560 --> 00:02:24,000
To them, dreams are the germs
on their computer screens.
13
00:02:24,080 --> 00:02:27,480
Winter sales is the one thing
they're interested in.
14
00:02:27,560 --> 00:02:30,720
Grey faces, empty lives.
15
00:02:30,800 --> 00:02:36,680
Then, an appearance!
Here comes New Year's clearance.
16
00:02:36,760 --> 00:02:39,880
They fear what they're shown
on the evening news.
17
00:02:39,960 --> 00:02:43,240
They desire what they see
on daytime TV.
18
00:02:43,720 --> 00:02:46,640
- Can you help me out?
- What do you need help with?
19
00:02:46,720 --> 00:02:52,415
I don't get this eyebrow thing...
Lashes, I mean...
20
00:02:52,440 --> 00:02:55,440
Just kiddin'.
Only fags have lashes.
21
00:02:55,520 --> 00:02:58,360
I need some face stuff for my mum...
22
00:02:58,440 --> 00:03:02,360
- Foundation?
- Yes, that.
23
00:03:04,880 --> 00:03:07,320
What's her skin type?
24
00:03:07,880 --> 00:03:12,600
It's... motherlish.
Older lady type, forty-ish...
25
00:03:12,680 --> 00:03:15,960
Oily or normal skin?
26
00:03:16,480 --> 00:03:18,320
Normal, I guess.
27
00:03:18,400 --> 00:03:20,920
Sponge or brush application?
28
00:03:21,000 --> 00:03:24,200
Aneta's trying to come off as a pro,
29
00:03:24,280 --> 00:03:28,680
but she can feel his look
on her ass and her bra.
30
00:03:28,760 --> 00:03:31,080
It gives her goosebumps.
31
00:03:31,160 --> 00:03:33,720
A few beers is enough
for her to suck him off.
32
00:03:36,280 --> 00:03:40,480
She wasn't like that before,
but that look of his...
33
00:03:40,560 --> 00:03:44,160
just drops her on her knees.
34
00:03:44,240 --> 00:03:47,360
She doesn't know why...
35
00:03:48,720 --> 00:03:55,400
She's into it, he doesn't give a fuck.
Always shows up stoned or drunk.
36
00:03:55,560 --> 00:03:57,760
Grey faces.
37
00:03:57,840 --> 00:04:02,440
A bus ride he can afford,
but never buys the ticket.
38
00:04:02,520 --> 00:04:05,880
He just sits in the back,
always a reject.
39
00:04:06,040 --> 00:04:09,200
No bonds for him.
No nothing.
40
00:04:09,280 --> 00:04:13,520
Where's he actually going?
To a terminus or just straight ahead?
41
00:04:13,600 --> 00:04:16,400
Shit! I forgot about the beat!
42
00:04:16,480 --> 00:04:19,320
He was supposed to meet up
with a studio guy...
43
00:04:19,400 --> 00:04:23,000
Looks like his record
isn't gonna fly.
44
00:04:26,440 --> 00:04:29,480
OTHER PEOPLE
45
00:04:40,440 --> 00:04:42,960
Monday.
Behind the window a leaden sky.
46
00:04:43,040 --> 00:04:45,840
Christmas tree needles:
dead illusions on the rug.
47
00:04:45,920 --> 00:04:49,760
Draft and elevator noise
woke him up.
48
00:04:49,840 --> 00:04:51,840
His duvet drenched in sweat,
his mouth so dry!
49
00:04:51,920 --> 00:04:55,760
The bad aftertaste is a sign:
he got wasted last night.
50
00:04:55,840 --> 00:04:58,000
He had his reasons,
but now it was almost ten!
51
00:04:58,080 --> 00:05:01,440
It was late.
He quickly washed himself.
52
00:05:01,520 --> 00:05:04,040
Still looked like shit,
but who'd care?
53
00:05:04,120 --> 00:05:07,640
He shaved and put on
a jacket his mate left him.
54
00:05:07,880 --> 00:05:11,280
It was stolen
and the wadding caked up.
55
00:05:11,360 --> 00:05:14,800
Good brand, bad karma:
what a nasty reek!
56
00:05:14,880 --> 00:05:17,040
Like some fucking sheep...
57
00:05:17,160 --> 00:05:20,720
There was more:
the smell of his sister's deo.
58
00:05:20,800 --> 00:05:23,680
Investigation's on!
She wore it for smoking!
59
00:05:23,760 --> 00:05:24,880
You crossed the line.
60
00:05:24,960 --> 00:05:26,600
Payback time!
61
00:05:26,680 --> 00:05:28,760
Fucker! You spilled it all!
62
00:05:28,840 --> 00:05:32,800
- Notebook ruined, homework's gone.
- Shit happens.
63
00:05:32,880 --> 00:05:36,280
- Like those dead needles...
- The day's fucked already.
64
00:05:36,360 --> 00:05:40,200
He waited for that grey day
for a long time.
65
00:05:40,280 --> 00:05:42,120
Shit right from the start...
66
00:05:42,200 --> 00:05:44,160
They'll flunk me you fucker!
67
00:05:50,880 --> 00:05:54,520
His ma utters words,
sounding like she'd rather be dead.
68
00:05:54,600 --> 00:05:58,840
- Kamil?
- She'd better just shut up instead.
69
00:05:58,920 --> 00:06:04,880
He was edgy and hung-over.
They disconnected his mobile number.
70
00:06:04,960 --> 00:06:06,920
It's a shitty day.
71
00:06:07,000 --> 00:06:09,400
His plans fell through
one after another.
72
00:06:09,480 --> 00:06:11,880
Like those dry needles
falling on the carpet.
73
00:06:11,960 --> 00:06:13,200
Fucking day...
74
00:06:13,280 --> 00:06:16,120
Knocking around again?
This ain't a hotel!
75
00:06:16,400 --> 00:06:20,640
You don't work, you don't study...
The mobile phone bill's 1,5K.
76
00:06:20,720 --> 00:06:22,560
Do we have any food?
77
00:06:24,080 --> 00:06:25,080
Yes.
78
00:06:26,000 --> 00:06:28,760
- Other than the jam?
- Well, no...
79
00:06:30,520 --> 00:06:32,600
No fucking way
you release that record...
80
00:07:46,160 --> 00:07:47,520
Flatbread, mild sauce.
81
00:07:52,960 --> 00:07:56,440
Hey, dude! What up?
Is your phone down?
82
00:07:57,400 --> 00:08:00,240
- New aftershave, darling?
- Fucko...
83
00:08:00,320 --> 00:08:03,360
Show me what you got,
let's not sit in this dump.
84
00:08:06,160 --> 00:08:07,680
What's this faggy thing?
85
00:08:07,760 --> 00:08:10,400
Gogu snatched it from his mother.
86
00:08:18,680 --> 00:08:19,760
What a shitty day.
87
00:08:19,840 --> 00:08:24,200
No service, no Internet,
the huge bill to pay.
88
00:08:24,280 --> 00:08:26,200
The hangover...
89
00:08:26,280 --> 00:08:30,960
- Sell those pills and pay the bills.
- Fucking deo scent!
90
00:08:31,080 --> 00:08:34,840
- Lousy fucking day...
- And you're going the wrong way.
91
00:08:34,920 --> 00:08:38,800
The 6 goes to Bielany.
Bad luck, but hey! It's a shitty day.
92
00:08:39,040 --> 00:08:42,160
He can't even call her,
'cause his phone is down.
93
00:08:42,240 --> 00:08:44,160
What a clown!
94
00:08:52,120 --> 00:08:55,160
- Do you have our app?
- No.
95
00:08:55,240 --> 00:08:56,880
- Would you like to download it?
- No.
96
00:08:57,360 --> 00:09:00,480
- May I interest you in our specials?
- No, thank you.
97
00:09:00,560 --> 00:09:03,080
- Just the condoms?
- Yes.
98
00:09:03,960 --> 00:09:06,560
That's 7,79.
Contactless payment?
99
00:09:09,000 --> 00:09:11,200
Have a nice day.
Shop with us again.
100
00:09:11,280 --> 00:09:13,920
I say that,
because it's shop's policy,
101
00:09:14,000 --> 00:09:17,400
but I'm not really thanking you,
you white-toothed twat.
102
00:09:17,480 --> 00:09:21,120
Do something
about those goofy eyebrows.
103
00:09:21,680 --> 00:09:23,520
And you, de-age yourself.
104
00:09:38,120 --> 00:09:42,560
"Emergency! Come later."
Send to: "Flush".
105
00:09:48,040 --> 00:09:51,240
Read it, you fuckwit.
106
00:09:52,760 --> 00:09:55,800
The number is currently unavailable.
107
00:10:02,560 --> 00:10:05,320
Why even pull off this stunt?
108
00:10:05,400 --> 00:10:07,720
Think with your brain,
not with your cunt.
109
00:10:07,800 --> 00:10:11,320
He drove you to that.
So why the shaky hands?
110
00:10:11,400 --> 00:10:13,160
You seem afraid.
111
00:10:18,320 --> 00:10:23,360
He met her a week before
doing some shit-job chore.
112
00:10:23,440 --> 00:10:24,920
It was all worth fuck-all.
113
00:10:25,960 --> 00:10:30,880
The guy paid peanuts.
Laughable.
114
00:10:30,960 --> 00:10:33,840
A gig for Ukrainians, not for Poles.
115
00:10:33,920 --> 00:10:35,600
Could I have some juice?
116
00:10:36,520 --> 00:10:39,160
- Is this love?
- Sort of...
117
00:10:39,240 --> 00:10:42,200
She's kind of wooden and frigid.
118
00:10:42,280 --> 00:10:45,280
He's feeling a bit timid.
Sick visions almost make him quiver:
119
00:10:45,360 --> 00:10:47,760
chicks so nude you see their livers!
120
00:10:47,840 --> 00:10:53,160
My husband's never home,
and sometimes I need to fix something...
121
00:10:59,400 --> 00:11:00,800
Was that love?
122
00:11:00,880 --> 00:11:04,480
Fuck if I know.
But he couldn't say "no".
123
00:11:14,800 --> 00:11:17,480
- Who's that?
- The plumber.
124
00:11:17,560 --> 00:11:22,400
- Again?
- Yes... the tub keeps leaking.
125
00:11:23,400 --> 00:11:24,720
Can you handle it?
126
00:11:27,440 --> 00:11:30,120
Here. I called about the tub.
127
00:11:43,080 --> 00:11:45,160
Is there a privy here?
128
00:11:56,480 --> 00:12:02,160
"Why put yourself in this mess?" -
you ask yourself touching your dress.
129
00:12:02,240 --> 00:12:07,360
Your husband's shiny Volvo drives off...
You try to undress, but you're cold.
130
00:12:17,280 --> 00:12:18,760
Get busy.
131
00:12:37,656 --> 00:12:38,856
Lose the socks.
132
00:12:40,720 --> 00:12:42,880
Is this love?
It is, sort of.
133
00:12:42,960 --> 00:12:46,840
She's kind of cold and frigid.
He's feeling a bit timid.
134
00:12:46,920 --> 00:12:51,640
Sick visions almost make him quiver:
chicks so nude you see their livers.
135
00:12:52,000 --> 00:12:55,960
He sees tears
cutting through her make-up...
136
00:12:56,040 --> 00:12:59,840
Time to cum and wrap up!
137
00:12:59,920 --> 00:13:04,240
He starts thinking of chicks so nude...
you see their every fibre,
138
00:13:04,320 --> 00:13:09,960
star dust, explosions, electrons, atoms,
their very DNA...
139
00:13:10,600 --> 00:13:12,480
Finished. Done for the day!
140
00:13:13,520 --> 00:13:15,720
Move it, get dressed.
141
00:13:18,200 --> 00:13:20,200
Give me a break.
142
00:13:56,800 --> 00:13:58,560
Kamil, go to bed!
143
00:14:02,520 --> 00:14:06,400
Get your ass off my sweater,
stinky fucker!
144
00:14:15,320 --> 00:14:18,840
Cool place you have,
but something's wrong here...
145
00:14:18,920 --> 00:14:22,720
My jacket reeks of cheap street food,
but I like a good fuck too.
146
00:14:22,800 --> 00:14:27,840
Just tell me: What it is like
when you dress your child?
147
00:14:27,920 --> 00:14:30,800
Your body smells lovely,
but something here stinks.
148
00:14:30,880 --> 00:14:34,520
And it ain't my jacket!
What would your husband say...
149
00:14:34,600 --> 00:14:38,000
seeing these hands
doing your kid's homework?
150
00:14:38,560 --> 00:14:40,880
- Did you say something?
- No...
151
00:14:42,440 --> 00:14:45,880
I've got to go.
Parents' evening at school.
152
00:14:50,200 --> 00:14:55,640
Could you lend me... like 1,5K?
153
00:15:01,360 --> 00:15:03,960
C'mon. For her, it's nothing.
154
00:15:28,280 --> 00:15:31,120
Fucking phone bill for 1,5K...
155
00:15:31,200 --> 00:15:34,320
Would you like a wood tar soap?
Or "The Pope's Miracles"?
156
00:15:35,640 --> 00:15:38,360
12 zlotys, damn rip-off...
157
00:15:40,120 --> 00:15:44,440
Tough issues,
gritty news of the day:
158
00:15:44,520 --> 00:15:47,360
the dick is king
when it's after a prey.
159
00:15:54,640 --> 00:15:59,080
Painful matters,
gritty news of the day:
160
00:15:59,160 --> 00:16:02,960
the dick is king
when it's after a prey.
161
00:16:04,920 --> 00:16:08,040
Painful matters,
gritty news of the day:
162
00:16:08,120 --> 00:16:10,760
the dick is king
when it's after a prey.
163
00:16:10,840 --> 00:16:13,480
Painful matters, tough issues...
164
00:16:13,560 --> 00:16:17,040
No one believed
he could still fly high
165
00:16:17,120 --> 00:16:20,120
on those wings
once permanently clipped.
166
00:16:20,520 --> 00:16:23,280
Painful matters, tough issues...
167
00:16:23,360 --> 00:16:27,320
No one believed he could still fly high
on those pernamently clipped wings...
168
00:16:27,400 --> 00:16:31,720
- "Permanently".
- Fly high again...
169
00:16:34,160 --> 00:16:36,160
Fly high again.
170
00:16:36,240 --> 00:16:39,480
He thought the moon glowed so bright,
171
00:16:39,560 --> 00:16:43,320
but it was just
the supermarket logo light.
172
00:16:43,400 --> 00:16:44,760
It's only five.
173
00:16:44,840 --> 00:16:47,280
Tower blocks were draped
in garlands of lights.
174
00:16:47,360 --> 00:16:49,800
Sandra was doing homework
watching "Painful Matters".
175
00:16:49,880 --> 00:16:52,560
- He switched his phone on...
- Damn!
176
00:16:52,640 --> 00:16:55,920
Service is back.
There's a dozen missed calls.
177
00:16:56,000 --> 00:16:57,800
And some texts from the morning:
178
00:16:57,880 --> 00:16:59,280
"Wanna hang out?"
179
00:16:59,360 --> 00:17:03,360
It's from Aneta
who he fucked half-heartedly.
180
00:17:03,440 --> 00:17:06,360
- From Gogu:
- "Bring the merch."
181
00:17:06,440 --> 00:17:09,600
- And then:
- "Emergency! Come later."
182
00:17:09,680 --> 00:17:12,920
It's from that married babe.
Sent in the morning...
183
00:17:14,760 --> 00:17:18,080
And so it all came back to him...
184
00:17:20,920 --> 00:17:23,880
- Get lost, you animal.
- Buzz off.
185
00:17:23,960 --> 00:17:26,400
- I'll tell on you.
- That's what you do.
186
00:17:26,480 --> 00:17:28,200
Showing off your boner...
187
00:17:28,280 --> 00:17:31,400
Painful matters, tough issues...
188
00:17:31,480 --> 00:17:34,160
Don't pick on me!
Look at this mess!
189
00:17:34,240 --> 00:17:37,200
Fucking needles everywhere.
And you just sit there?
190
00:17:37,280 --> 00:17:38,840
Don't talk to me with a hard-on!
191
00:17:38,920 --> 00:17:41,520
Painful matters,
gritty news of the day...
192
00:17:41,600 --> 00:17:43,840
The dick is king
when it's after a prey.
193
00:17:43,920 --> 00:17:46,120
This pick-up...
can turn into a kickup.
194
00:17:46,200 --> 00:17:49,160
Nothing you can do about it.
195
00:17:53,720 --> 00:17:56,320
Painful matters,
gritty news of the day...
196
00:17:56,480 --> 00:17:59,720
The dick is king
when it's after a prey.
197
00:18:05,720 --> 00:18:08,680
You know this can turn
into a kickup.
198
00:18:08,760 --> 00:18:12,080
Nothing you can do
about this painful issue...
199
00:18:17,360 --> 00:18:19,560
Let's discuss the field trip.
200
00:18:22,480 --> 00:18:24,680
Good evening, Iwona.
201
00:18:32,720 --> 00:18:34,400
Stand up.
202
00:18:40,880 --> 00:18:44,080
Show it to everyone.
203
00:18:51,280 --> 00:18:55,360
So every parent here sees it.
204
00:18:55,520 --> 00:18:57,560
Make her pass it around.
205
00:19:02,400 --> 00:19:08,000
Today, Leon's mum...
cuckolded her husband using this condom.
206
00:19:08,080 --> 00:19:09,760
Handle with care.
207
00:19:10,920 --> 00:19:12,760
No snatching, please!
208
00:19:12,840 --> 00:19:14,520
Easy, you'll have your turn.
209
00:19:14,600 --> 00:19:16,040
My turn now!
210
00:19:16,160 --> 00:19:19,360
She soiled...
a womb that belongs to the Lord!
211
00:19:19,440 --> 00:19:21,680
Wife, mother to a child...
212
00:19:21,760 --> 00:19:24,080
engaged in intercourse
with an apeman.
213
00:19:24,160 --> 00:19:28,240
Chose a non-literate
over her own husband!
214
00:19:28,320 --> 00:19:31,200
You can't judge me.
You're fat, with yellow teeth!
215
00:19:31,280 --> 00:19:35,360
She did it in her wedding bed linen...
Probably naked.
216
00:19:35,440 --> 00:19:38,000
Under those clothes,
she's probably still naked!
217
00:19:38,080 --> 00:19:41,120
You can have it off with me.
For free!
218
00:19:41,200 --> 00:19:42,720
I've always liked you.
219
00:19:42,800 --> 00:19:47,600
I won't be judged by people
with bad clothes and cheap furniture!
220
00:19:55,040 --> 00:19:58,600
Is everything all right?
Please, sign the grade estimate.
221
00:19:58,680 --> 00:20:02,200
Just a second...
Excuse me.
222
00:20:22,600 --> 00:20:24,600
Relax. No one's gonna know.
223
00:20:46,720 --> 00:20:50,120
I can't talk right now.
Please, leave a message.
224
00:21:01,840 --> 00:21:04,000
She's got few pills left,
but she doesn't care.
225
00:21:04,080 --> 00:21:05,401
She just wants them to take hold.
226
00:21:05,440 --> 00:21:12,360
She wants to surf
towards the all-curing nothingness.
227
00:21:12,440 --> 00:21:15,960
Maybe all's not lost.
Maybe our mortgage can be saved.
228
00:21:16,040 --> 00:21:18,360
Therapy! Or holiday!
Australia, maybe...
229
00:21:18,440 --> 00:21:22,080
No, somewhere with no Poles!
New Zealand, whatever!
230
00:21:23,480 --> 00:21:26,000
In her mind, she browses
the Instagram of their happiness:
231
00:21:26,080 --> 00:21:27,320
Select all...
232
00:21:28,400 --> 00:21:31,920
They'll give to charity,
help some poor kids.
233
00:21:32,000 --> 00:21:33,760
She'll be the darling
of lifestyle magazines.
234
00:21:33,800 --> 00:21:37,360
Now, she acts instinctively:
go to a mall, buy it all!
235
00:21:37,440 --> 00:21:40,760
Winter sales, she's on a roll!
New arrivals are here too!
236
00:21:40,840 --> 00:21:44,480
The new me needs new trousers
and a fondue pot!
237
00:21:45,680 --> 00:21:47,760
Slight overdraft...
238
00:21:48,120 --> 00:21:52,680
But her dream wasn't daft.
It can all turn out well!
239
00:21:58,560 --> 00:22:02,360
It's going to be fine.
Cheer up!
240
00:22:02,440 --> 00:22:05,640
We too had a bad mortgage
and used to fight a lot.
241
00:22:05,720 --> 00:22:09,280
Dad did coke almost every night...
I had no tears left to cry.
242
00:22:09,360 --> 00:22:12,920
He was a sex addict then,
but now all is well.
243
00:22:13,120 --> 00:22:16,400
Believe me, babe,
all can turn out well.
244
00:22:16,480 --> 00:22:19,640
I too cheated on my husband
with a thug.
245
00:22:19,720 --> 00:22:22,040
Everyone does that.
That's life.
246
00:22:22,120 --> 00:22:23,720
You'll be fine.
247
00:22:41,920 --> 00:22:43,760
- When will you be home?
- In 15 minutes.
248
00:22:43,840 --> 00:22:45,840
Junior's hungry.
249
00:22:52,320 --> 00:22:55,680
Everything OK? You called.
Is something wrong with the car?
250
00:22:56,440 --> 00:22:59,160
Wouldn't start.
251
00:22:59,840 --> 00:23:02,000
Mum, what's for dinner?
252
00:23:02,080 --> 00:23:04,560
- And the tub?
- The tub?
253
00:23:05,640 --> 00:23:09,520
- Oh, it's fixed...
- What's for dinner?
254
00:23:09,600 --> 00:23:10,600
Turn it down!
255
00:23:10,680 --> 00:23:13,360
Did you take the drawer money?
256
00:23:13,600 --> 00:23:17,840
I had to pay... for a spare part.
257
00:23:17,920 --> 00:23:20,520
- 1,5K for a part?
- That included labour.
258
00:23:20,600 --> 00:23:25,680
- Ukrainians charged that much?
- No... normal Polish guys.
259
00:23:25,760 --> 00:23:28,120
That seal must be made of gold.
260
00:23:31,080 --> 00:23:33,280
- You're going out?
- Yes.
261
00:23:34,920 --> 00:23:38,280
Make him something.
He's hungry and he got an F.
262
00:23:38,840 --> 00:23:42,240
- Where are you going?
- Got to meet up with Lena.
263
00:23:42,320 --> 00:23:44,040
Yeah, right...
264
00:23:45,120 --> 00:23:47,400
You think I'm blind?
Or I don't use Facebook?
265
00:23:47,480 --> 00:23:49,240
"Klaudia Bochoń likes that."
266
00:23:49,320 --> 00:23:53,720
Every single post!
Even if it's a dwarf fucking a horse!
267
00:23:55,040 --> 00:23:57,320
Are you meeting tonight?
268
00:23:57,640 --> 00:24:02,120
Swear to God you're not.
No! Swear on our Leon!
269
00:24:02,200 --> 00:24:05,760
Iwona, I implore you!
Be reasonable!
270
00:24:05,840 --> 00:24:07,680
I want you to swear!
271
00:24:07,760 --> 00:24:09,880
That's it.
272
00:24:11,360 --> 00:24:14,280
- I bought some wine.
- What for?
273
00:24:17,120 --> 00:24:19,720
- I wanted to talk.
- I'm hungry!
274
00:24:19,800 --> 00:24:22,520
- About what?
- Mum!
275
00:24:23,360 --> 00:24:26,960
- What do you want to eat?
- Pasta, with no sauce on it!
276
00:24:27,600 --> 00:24:30,200
Please, turn it down!
277
00:24:30,280 --> 00:24:35,120
- I'll be back late.
- Remember, no sauce! No sauce!
278
00:24:37,600 --> 00:24:40,600
Just pasta, no sauce...
279
00:24:40,680 --> 00:24:44,320
Boiled pasta, that's it!
Yes, card's OK.
280
00:25:07,240 --> 00:25:10,920
Get that fucking tree out!
281
00:25:13,360 --> 00:25:14,960
You've been smoking that shit...
282
00:25:15,040 --> 00:25:18,320
I can tell by your eyes.
I should spank your ass!
283
00:25:18,400 --> 00:25:20,040
Mum, just don't talk.
284
00:25:20,400 --> 00:25:23,400
- Going somewhere?
- I'm meeting a girl.
285
00:25:23,480 --> 00:25:25,200
A girl?
286
00:25:25,280 --> 00:25:28,720
New jacket? Bought with what?
It's too flimsy!
287
00:25:28,800 --> 00:25:31,920
Cover your kidneys, put on a scarf!
288
00:25:32,000 --> 00:25:34,200
Enough! Look...
289
00:25:35,800 --> 00:25:40,560
"John Paul II's Miracles"
A proper gift this time.
290
00:25:40,640 --> 00:25:44,320
- And your job search?
- Fuck all! I told you it's bad!
291
00:25:44,400 --> 00:25:46,320
- Why?
- I've had enough.
292
00:25:46,400 --> 00:25:48,560
No fucking way
you get that record out!
293
00:26:05,200 --> 00:26:10,320
Jesus Christ, now king of Poland,
said the Angelus with his followers.
294
00:26:10,400 --> 00:26:13,640
Cars, cars everywhere.
295
00:26:13,880 --> 00:26:17,360
Where's everyone going?
This time? This season?
296
00:26:17,440 --> 00:26:19,720
He's driving too...
297
00:26:19,800 --> 00:26:21,400
But at least for a reason!
298
00:26:21,480 --> 00:26:25,360
They could all walk
or just take a tram...
299
00:26:25,440 --> 00:26:29,480
But they're too self-important
to mingle with scum!
300
00:26:29,560 --> 00:26:34,040
Everyone takes their pride and joy
some shitty old Toyota or other toy...
301
00:26:35,200 --> 00:26:36,880
And off they go!
302
00:26:36,960 --> 00:26:39,760
Bang, honk, purr...
303
00:26:39,840 --> 00:26:42,760
To work, to school.
New gentry coming through.
304
00:26:42,840 --> 00:26:45,840
Frozen pheasant hunters
with a true zest.
305
00:26:45,920 --> 00:26:47,760
Everyone's best fucking the rest.
306
00:26:50,760 --> 00:26:52,960
Where the fuck is she?
307
00:26:55,400 --> 00:26:56,520
Coming!
308
00:26:58,200 --> 00:27:00,320
Why so serious?
309
00:27:00,880 --> 00:27:07,560
She'd love to prove
he's a shit father.
310
00:27:07,800 --> 00:27:11,400
He wants to prove her wrong.
311
00:27:11,480 --> 00:27:18,880
Despite loads of work
and hating it all...
312
00:27:18,960 --> 00:27:24,280
He's there right on time
when she calls.
313
00:27:24,400 --> 00:27:31,600
A jealous thought crosses his mind.
You see, there was a time...
314
00:27:32,920 --> 00:27:37,120
when he too aimed
to be techy, fit, and cool.
315
00:27:37,280 --> 00:27:42,200
Spent quite a lot
on some proper shoes.
316
00:27:42,280 --> 00:27:46,400
Staying in shape is 30% workout
and 70% diet.
317
00:27:47,600 --> 00:27:49,960
- By the way...
- What's greengage?
318
00:27:50,040 --> 00:27:53,680
He felt like a kid
who fancied an ice cream swirl...
319
00:27:53,760 --> 00:27:56,120
and got some shit straight from hell.
320
00:27:56,200 --> 00:28:00,680
The box diet thing seemed OK...
but actually it tastes like dirt.
321
00:28:01,280 --> 00:28:04,360
Hey, you there!
322
00:28:05,720 --> 00:28:08,720
Take it. Just be careful.
It's very healthy, could be lethal.
323
00:28:08,800 --> 00:28:11,240
Thanks, guv!
324
00:28:11,320 --> 00:28:13,920
They can't afford bread,
so let them have it...
325
00:28:15,160 --> 00:28:20,080
Could you buy me something to eat?
Preferably sugar and gluten free.
326
00:28:20,160 --> 00:28:21,600
Thanks!
327
00:28:22,640 --> 00:28:25,280
- Hi there!
- Hi.
328
00:28:26,560 --> 00:28:28,560
OK, so?
329
00:28:28,960 --> 00:28:30,880
- What's the plan?
- Plan?
330
00:28:30,960 --> 00:28:33,320
That weird Montana accent...
Hannah Montana-like.
331
00:28:33,400 --> 00:28:35,360
I don't have any.
332
00:28:35,640 --> 00:28:38,120
How about bowling?
333
00:28:40,400 --> 00:28:43,000
- Just a joke.
- Get real.
334
00:28:43,240 --> 00:28:45,840
She's not pretty.
She won't have it easy.
335
00:28:45,920 --> 00:28:49,080
She should gain weight.
Looks like a rake in drag.
336
00:28:49,160 --> 00:28:51,800
How about some food?
Let's eat out.
337
00:28:52,360 --> 00:28:54,400
- In a restaurant?
- Let's have pasta.
338
00:28:54,480 --> 00:28:58,160
That face: as if I suggested
we have a threesome with her mother...
339
00:28:58,800 --> 00:29:00,880
Come on! It'll be fun.
340
00:29:02,160 --> 00:29:04,200
Is this a joke?
341
00:29:04,280 --> 00:29:05,520
Food?
342
00:29:06,160 --> 00:29:08,160
- New wheels?
- Yes.
343
00:29:08,240 --> 00:29:11,720
I mean... I'm just test driving it.
344
00:29:13,080 --> 00:29:16,840
It's cool and has massaging seats...
but we can't afford one of these.
345
00:29:16,920 --> 00:29:21,120
Iwona and I are broke.
The mortgage's killing us.
346
00:29:21,200 --> 00:29:24,640
- It's a stalemate.
- But she had enough to have her tits done.
347
00:29:24,720 --> 00:29:28,160
- Pardon?
- That's what mum says.
348
00:29:28,240 --> 00:29:31,680
- That's rubbish!
- Really?
349
00:29:31,760 --> 00:29:34,320
She showed me Iwona's photos
on Facebook.
350
00:29:34,400 --> 00:29:38,040
She used to have spots, and now...
it's her boobs everywhere!
351
00:29:38,120 --> 00:29:40,120
- Pathetic!
- It's none of mum's business.
352
00:29:40,200 --> 00:29:42,200
She'd better take care of her own...
353
00:29:42,280 --> 00:29:43,360
problems.
354
00:29:44,160 --> 00:29:46,160
Some sex would do her good.
355
00:29:47,280 --> 00:29:50,240
Somehow, when I need money
for my eating disorder treatment...
356
00:29:50,320 --> 00:29:52,200
you're always broke.
357
00:29:52,280 --> 00:29:55,880
Mum says it's usually due
to the relationship with the father...
358
00:29:55,960 --> 00:29:57,600
so you should pay for it.
359
00:29:57,680 --> 00:30:00,840
I told you, let's eat out.
360
00:30:00,920 --> 00:30:02,560
I'll buy you a steak!
361
00:30:02,640 --> 00:30:04,240
Embarrassment central!
362
00:30:04,320 --> 00:30:07,280
From a guy's perspective,
let me tell you...
363
00:30:07,360 --> 00:30:08,960
that's not sexy at all.
364
00:30:09,040 --> 00:30:11,640
- What?
- Looking like from concentration camp.
365
00:30:12,200 --> 00:30:15,080
A normal guy
wouldn't lay a finger on you...
366
00:30:17,600 --> 00:30:20,680
So? What's sexy then?
367
00:30:20,760 --> 00:30:24,000
Iwona, with her silicone udders?
368
00:30:24,080 --> 00:30:27,400
- She has a nice figure.
- Give me a break, dad!
369
00:30:27,480 --> 00:30:30,240
- She's fat.
- She's not!
370
00:30:30,400 --> 00:30:33,320
She's not?
So why do you cheat on her?
371
00:30:33,400 --> 00:30:37,160
Don't repeat everything
you're told by that cunt...
372
00:30:40,120 --> 00:30:41,720
by mum, I mean.
373
00:30:52,640 --> 00:30:54,400
Hi, mummy.
374
00:30:55,960 --> 00:30:57,840
No, I'm not crying.
375
00:30:58,440 --> 00:31:00,320
We're in the car.
376
00:31:01,720 --> 00:31:03,280
All is great.
377
00:31:03,760 --> 00:31:06,960
Yeah, except your acting.
378
00:31:07,040 --> 00:31:09,600
Mum wants you to drive me back now.
379
00:31:14,440 --> 00:31:15,640
Visit us some day.
380
00:31:15,720 --> 00:31:16,800
Selfie?
381
00:31:23,240 --> 00:31:28,000
The last bit wasn't very good...
but some parts went pretty smooth.
382
00:31:28,520 --> 00:31:31,240
Therapy?
Get a slice of bread and eat!
383
00:31:31,360 --> 00:31:33,440
That's it. I'll cure her for free.
384
00:31:33,520 --> 00:31:38,440
He records everything.
Her words, her sulking...
385
00:31:38,520 --> 00:31:41,880
Those are the effects of modern parenting!
Children despise men.
386
00:31:41,960 --> 00:31:44,160
They're raised by fucked up women...
387
00:31:44,240 --> 00:31:48,560
Their only merit is that
they're a single mother.
388
00:31:58,160 --> 00:32:01,640
The supermarket logo shines again.
389
00:32:02,160 --> 00:32:06,200
He can't help remembering
the married babe.
390
00:32:06,280 --> 00:32:09,120
Even on his way to Aneta's.
391
00:32:09,520 --> 00:32:10,880
That pussy...
392
00:32:12,840 --> 00:32:14,016
Aneta knows how to handle a dick...
393
00:32:14,040 --> 00:32:18,200
Aneta knows how to handle a dick,
but that's another league!
394
00:32:18,280 --> 00:32:22,440
This one's Lewandowski, the top scorer.
Aneta is a kid, a wannabe footballer...
395
00:32:22,520 --> 00:32:24,840
asking stars for autographs,
396
00:32:24,920 --> 00:32:28,880
dreaming of playing
for thousands of fans...
397
00:32:28,960 --> 00:32:30,720
But damn she's fit!
398
00:32:31,400 --> 00:32:34,360
And so... Aneta-ish.
399
00:32:36,640 --> 00:32:38,640
He kept forgetting her major.
400
00:32:38,720 --> 00:32:43,800
Gastronomy? Or was it nutrition?
At some crap school with low tuition...
401
00:32:43,880 --> 00:32:45,240
He wasn't that interested.
402
00:32:45,320 --> 00:32:48,040
She was from Radzyń,
worked part-time at a mall.
403
00:32:48,120 --> 00:32:50,400
They met there, after all.
404
00:32:50,480 --> 00:32:51,200
Awkward, man!
405
00:32:51,280 --> 00:32:54,560
In Wrzeciono, with a flatmate
she rented two rooms...
406
00:32:54,640 --> 00:32:55,760
That's in the woods!
407
00:32:56,120 --> 00:32:58,200
Going there really made him sick.
408
00:32:58,280 --> 00:33:01,440
On the way,
he'd buy her some sweet shit.
409
00:33:01,520 --> 00:33:03,560
Breezers, faggy crap!
410
00:33:05,840 --> 00:33:10,560
What the fuck is "Chateau Rosso"?
Must be some faggy business...
411
00:33:10,640 --> 00:33:16,120
Stinky faggots. And greedy ones at that.
23 zlotys for that pink crap...
412
00:33:16,200 --> 00:33:17,880
Fuck me!
413
00:33:17,960 --> 00:33:22,400
Supermarket again...
Buy her coke and other sweet stuff.
414
00:33:22,480 --> 00:33:24,840
Breezers, faggy crap!
415
00:33:31,720 --> 00:33:33,120
Is Aneta around?
416
00:33:33,200 --> 00:33:35,440
She's in the shitter.
417
00:33:38,760 --> 00:33:44,440
He's not against lesbians, you know.
But if a dyke slams a door on him...
418
00:33:49,400 --> 00:33:52,000
OK, I know the vibe...
everybody fucks who they like.
419
00:33:52,080 --> 00:33:55,680
Gay parades, modern times.
But you know what?
420
00:33:55,760 --> 00:34:00,120
Two babes in bed look cool,
but none of them has the tool.
421
00:34:00,200 --> 00:34:02,440
Nothing you can do!
Everyone knows that!
422
00:34:02,520 --> 00:34:06,320
Even priests fuck priests...
Is there any limit to it?
423
00:34:06,400 --> 00:34:07,880
And now you lot?
424
00:34:07,960 --> 00:34:10,360
There's a draft...
425
00:34:13,040 --> 00:34:18,360
What went wrong for you?
With guys, I mean.
426
00:34:19,160 --> 00:34:21,320
I'm not fixing you myself, but...
427
00:34:21,400 --> 00:34:23,040
Kamil?
428
00:34:33,960 --> 00:34:36,920
- What's that smell?
- What?
429
00:34:39,320 --> 00:34:43,160
- I can smell some slag's perfume!
- What the fuck, Aneta?
430
00:34:43,400 --> 00:34:45,840
Don't bullshit me!
It's Adidas Spring!
431
00:34:45,920 --> 00:34:48,200
Let's not get bogged down!
432
00:34:48,960 --> 00:34:52,920
Watch out, damn it!
Take it easy!
433
00:34:53,000 --> 00:34:57,760
C'mon... Let's get busy!
434
00:34:58,240 --> 00:35:01,880
Don't tell me to slow down,
don't look into my eyes...
435
00:35:01,960 --> 00:35:03,320
Don't ask what I see...
436
00:35:03,400 --> 00:35:06,040
It's stuff not dreamt of
in your philosophy!
437
00:35:06,400 --> 00:35:10,680
- Hey, what's going on?
- Trust me, you don't wanna know.
438
00:35:11,240 --> 00:35:17,480
Yeah, it's your body I'm fondlin'...
but you're no lead, you're a stand-in.
439
00:35:19,200 --> 00:35:22,040
To Justa,
Kamil was just a piece of shit.
440
00:35:22,120 --> 00:35:28,400
Well... he wasn't always there for me.
It wasn't much better at home...
441
00:35:28,480 --> 00:35:31,920
Does he have a steady job?
When will you marry and have children?
442
00:35:32,000 --> 00:35:35,640
It's time to move in together.
We could help his career.
443
00:35:35,880 --> 00:35:38,040
What do I tell her?
444
00:35:38,120 --> 00:35:40,320
Not tomorrow, I guess.
445
00:35:40,400 --> 00:35:45,440
Occupation: slacker and proud.
Money: less and less.
446
00:35:45,520 --> 00:35:50,080
His idea of shopping is grab and run...
That's his kind of fun.
447
00:35:50,160 --> 00:35:53,480
And what do I tell them about his plan?
448
00:35:53,560 --> 00:35:57,240
- A record? Is the police after him?
- "Beet" like beetroot?
449
00:35:57,840 --> 00:36:02,680
He said he'd come for New Year's.
Another drunken blooper...
450
00:36:02,760 --> 00:36:08,640
I thought of dumping him.
He really made me feel like shit.
451
00:36:08,720 --> 00:36:11,440
Tell your fiancé
not to urinate on the patio.
452
00:36:11,520 --> 00:36:14,040
It was just once, all right?
Justa took a long time...
453
00:36:14,120 --> 00:36:15,120
Crapping!
454
00:36:16,200 --> 00:36:18,880
I won't move back to Radzyń anyway.
455
00:36:18,960 --> 00:36:21,160
- Why's that?
- It's completely dead.
456
00:36:21,240 --> 00:36:25,560
- You wouldn't have to rent a flat!
- He's using you.
457
00:36:25,640 --> 00:36:27,760
Yes! Keep it like that!
458
00:36:27,840 --> 00:36:30,200
Hesiod was born in Beotia,
most likely...
459
00:36:30,280 --> 00:36:32,000
Don't stop!
460
00:36:32,400 --> 00:36:35,480
In the year 800 B.C.
461
00:36:35,560 --> 00:36:36,960
Harder!
462
00:36:37,040 --> 00:36:39,560
Believed to have been
an aoidos and an astronomer...
463
00:36:40,520 --> 00:36:43,320
second only to Homer!
464
00:36:59,640 --> 00:37:01,960
Get that leg off of me...
465
00:37:06,280 --> 00:37:08,600
It tickles...
466
00:37:14,560 --> 00:37:16,920
You know what?
467
00:37:30,480 --> 00:37:32,560
It is your mum's?
468
00:37:33,520 --> 00:37:36,240
Hey! What's wrong with you!
469
00:37:36,760 --> 00:37:39,520
What's in it?
Look me in the eye.
470
00:37:39,600 --> 00:37:41,480
- Gotta go.
- What?
471
00:37:41,560 --> 00:37:47,120
Don't even ask... Gotta clean the rug.
Fucking needles everywhere.
472
00:37:48,680 --> 00:37:50,840
It's funny how we got the tree...
473
00:37:50,920 --> 00:37:53,280
There was a TV event,
you could get one for free!
474
00:37:53,360 --> 00:37:56,560
Me and my sis went to the gig
and grabbed one each.
475
00:37:56,880 --> 00:38:02,800
A third one was almost ours...
but some fucker kicked up a fuss.
476
00:38:02,880 --> 00:38:06,480
Hey, smarty-pants! What the fuck?
You're a tree therapist?
477
00:38:06,560 --> 00:38:10,360
- And you? An eco-mentalist?
- Fuck off or I'll smack you!
478
00:38:10,440 --> 00:38:12,600
O yeah, tough guy?
479
00:38:12,680 --> 00:38:17,080
He was a big man...
so we took two and scrammed.
480
00:38:17,320 --> 00:38:19,840
Then, a quick subway ride.
481
00:38:19,920 --> 00:38:22,680
C'mon! Why not take it if it's free?
482
00:38:22,760 --> 00:38:25,160
We're in Poland! It's genetic!
483
00:38:25,240 --> 00:38:28,040
- Mum didn't get it...
- Two? Are you nuts?
484
00:38:28,120 --> 00:38:32,720
I'll sell one and make a few bucks.
Let's say 30 zlotys.
485
00:38:32,800 --> 00:38:35,240
- That's a third of the regular price...
- She's right.
486
00:38:35,320 --> 00:38:38,800
I'm not that tight.
Let Sandra ask around in school...
487
00:38:38,880 --> 00:38:40,440
I'm not peddling it!
488
00:38:40,520 --> 00:38:42,920
- You better do!
- Fuck you!
489
00:38:43,000 --> 00:38:46,440
- I'll sell it myself and keep the cash.
- What about me?
490
00:38:47,680 --> 00:38:49,600
Right, I'll give it to mum.
491
00:38:50,520 --> 00:38:52,320
At least that was the plan...
492
00:38:52,400 --> 00:38:55,680
But then I put it in the bathroom
and it dried up.
493
00:38:55,760 --> 00:38:57,720
Mum threw it away.
494
00:39:00,320 --> 00:39:03,840
What a fucking waste.
495
00:39:04,960 --> 00:39:10,320
Well... I didn't think it through.
496
00:39:14,520 --> 00:39:17,400
Nice trousers. Are they new?
497
00:39:19,240 --> 00:39:22,800
I'm really sorry.
I have a job to do.
498
00:39:23,160 --> 00:39:26,640
- What job?
- For real...
499
00:39:26,720 --> 00:39:30,520
Don't cry. Look...
500
00:39:30,600 --> 00:39:33,040
Chateau Rosso dropped by.
501
00:39:33,400 --> 00:39:35,360
C'mon, drink some.
502
00:39:38,760 --> 00:39:43,160
I really gotta go.
I'll leave you with my bro.
503
00:39:43,240 --> 00:39:44,400
He'll keep you company.
504
00:39:44,480 --> 00:39:47,400
You can chat about guys
and the shitty life...
505
00:39:47,480 --> 00:39:49,800
I worked at a mall too,
I know the vibe.
506
00:39:52,120 --> 00:39:55,000
You can take some dirty selfies...
507
00:39:55,880 --> 00:39:57,520
Dirty selfies?
508
00:40:00,160 --> 00:40:03,440
Anonymous user:
I'd fuck her in a heartbeat.
509
00:40:05,440 --> 00:40:07,200
Dirty fucker.
510
00:40:08,320 --> 00:40:11,880
Don't try to watch me walk off.
I'll just disappear in the fog.
511
00:40:39,320 --> 00:40:43,040
You treat me
like some self-service deal...
512
00:40:43,120 --> 00:40:47,160
You pretend you're browsing,
but always try to steal.
513
00:40:48,280 --> 00:40:51,960
- Can I help you?
- No... just browsin'.
514
00:40:54,640 --> 00:40:57,200
Then, you steal stuff from the shelves.
515
00:40:57,280 --> 00:41:02,760
The hood is your hiding.
And I know it's me you're stealing.
516
00:41:02,840 --> 00:41:06,920
You run off and leave me
like a torn packaging.
517
00:41:10,000 --> 00:41:12,440
Alone.
518
00:41:14,880 --> 00:41:20,640
Alone, alone, alone...
519
00:41:21,960 --> 00:41:24,360
- Are you alone?
- Why?
520
00:41:26,960 --> 00:41:30,080
- How are the examinations going?
- I'm preparing for my...
521
00:41:30,160 --> 00:41:34,160
Eating lactose?!
Girl, it acidifies you!
522
00:41:37,680 --> 00:41:39,680
I'm fat.
523
00:41:40,560 --> 00:41:42,720
Don't get obsessed, you're not.
524
00:41:42,800 --> 00:41:44,680
Thanks.
525
00:41:45,720 --> 00:41:47,160
I am.
526
00:41:48,120 --> 00:41:50,480
Not really.
527
00:41:51,080 --> 00:41:54,240
If you lost some weight...
you'd be slim.
528
00:41:55,440 --> 00:41:57,960
Where do you think you're going?
529
00:41:58,040 --> 00:41:59,960
Don't close it, please.
I'm claustrophobic and...
530
00:42:00,000 --> 00:42:03,560
So stay in tight spaces,
practice and get over it!
531
00:42:05,120 --> 00:42:07,840
- Here, have some.
- No, thanks...
532
00:42:07,920 --> 00:42:10,280
What? Are you some rag-head?
533
00:42:10,360 --> 00:42:14,680
- I just don't want it...
- I'm not having this. C'mon, drink up!
534
00:42:15,480 --> 00:42:18,520
By the way, tell me...
535
00:42:19,080 --> 00:42:21,480
Are you...?
536
00:42:23,160 --> 00:42:25,760
I mean...
537
00:42:26,280 --> 00:42:28,040
Do you have a boyfriend?
538
00:42:28,680 --> 00:42:30,440
- Yes.
- So where is he?
539
00:42:30,920 --> 00:42:32,440
In Kutno.
540
00:42:32,520 --> 00:42:34,480
What's his name?
541
00:42:34,560 --> 00:42:35,880
Grzesiek.
542
00:42:36,520 --> 00:42:38,920
Show me his photo or something.
543
00:42:39,000 --> 00:42:41,120
- He's not on Facebook.
- Why?
544
00:42:41,200 --> 00:42:42,880
He just doesn't want to.
545
00:42:42,960 --> 00:42:45,080
- Is he tall?
- Fairly.
546
00:42:45,160 --> 00:42:48,560
- Blonde? Dark-haired?
- Sort of half-way...
547
00:42:48,640 --> 00:42:51,760
- Is he good?
- Yes.
548
00:42:52,440 --> 00:42:57,040
I don't mean does he care about animals.
Is he good at... you know?
549
00:42:57,120 --> 00:42:59,120
I don't...
550
00:42:59,200 --> 00:43:01,560
Is he good at eating pussy?
551
00:43:02,520 --> 00:43:05,440
You're blushing,
so he must be pretty good.
552
00:43:05,520 --> 00:43:07,640
- Are you nervous?
- No.
553
00:43:07,720 --> 00:43:11,160
- So why are you trembling?
- I don't know.
554
00:43:11,440 --> 00:43:13,600
Come one, what's wrong?
555
00:43:15,280 --> 00:43:19,280
- Easy, we're just chatting.
- Sure.
556
00:43:19,360 --> 00:43:21,440
Fuck me...
557
00:43:22,000 --> 00:43:24,320
I can't fucking stand it.
558
00:43:24,560 --> 00:43:26,240
What planet is she from?
559
00:43:26,320 --> 00:43:30,120
Do I teach her the basics
of human behaviour?
560
00:43:34,200 --> 00:43:36,240
Oh no, no, no!
561
00:43:41,240 --> 00:43:45,360
Makeover's on!
Proper TV style!
562
00:43:51,400 --> 00:43:57,200
I gotta tell you...
I was pretty sure you were gay.
563
00:43:58,680 --> 00:44:02,280
For the record, I think it's OK.
564
00:44:02,360 --> 00:44:05,920
I French-kissed my own sister
when I was wasted.
565
00:44:06,000 --> 00:44:08,800
But that's not the point, let's face it.
566
00:44:08,880 --> 00:44:12,960
Dykes are mostly chicks
that no guy likes...
567
00:44:13,040 --> 00:44:15,960
So they flip sides
and tell themselves lies:
568
00:44:16,040 --> 00:44:18,160
"I'm a lesbian!"
569
00:44:19,680 --> 00:44:22,480
"I'm a lesbian!"
570
00:44:23,040 --> 00:44:26,680
They'd fuck guys if they could.
571
00:44:26,760 --> 00:44:29,040
No one's ever fucked them good!
572
00:44:30,240 --> 00:44:33,440
They'd fuck guys if they could.
573
00:44:33,520 --> 00:44:35,640
No one's ever fucked them good!
574
00:44:41,560 --> 00:44:45,520
Has no one ever told you
not to wear your hair like this?
575
00:44:45,600 --> 00:44:48,080
This hairdo isn't for you.
You look like...
576
00:44:48,160 --> 00:44:49,880
the ogre girl from Shrek.
577
00:44:49,960 --> 00:44:52,640
Fiona! Fuck yeah!
578
00:44:55,240 --> 00:44:57,120
I mean, what is this?
579
00:44:57,200 --> 00:45:01,120
People can't
appreciate frankness.
580
00:45:01,200 --> 00:45:03,560
- Open the door!
- No!
581
00:45:03,640 --> 00:45:05,800
We're going to cure you.
582
00:45:12,520 --> 00:45:15,720
Why can bad people be bad
and the rest of us have to be good?
583
00:45:16,240 --> 00:45:19,320
I too would love
to assault someone.
584
00:45:19,400 --> 00:45:22,080
I'd love to rape.
But I'm not allowed to!
585
00:45:22,160 --> 00:45:25,120
- I dream of violence too.
- I'll help the two of you.
586
00:45:25,200 --> 00:45:29,560
Jesus...
Why can bad people just be bad?
587
00:45:34,320 --> 00:45:36,040
Mateusz!
588
00:45:36,280 --> 00:45:37,720
Long time no see. What's up?
589
00:45:37,800 --> 00:45:40,480
- Quiet life...
- Decent jacket.
590
00:45:40,560 --> 00:45:42,720
I have kids and ain't broke.
I work for Coke.
591
00:45:42,800 --> 00:45:44,280
Seems pleased.
592
00:45:44,360 --> 00:45:48,120
Free fizzy drinks. Fanta, Sprite...
593
00:45:48,200 --> 00:45:52,120
- You think they're good?
- Actually, I prefer brew.
594
00:45:52,600 --> 00:45:55,720
- And what do you do?
- Why?
595
00:45:56,440 --> 00:45:58,560
Gigs in construction?
596
00:45:58,640 --> 00:46:02,280
- Fuck no! I'm releasing a record.
- What record?
597
00:46:02,360 --> 00:46:05,040
Not a fucking chronicle.
What do you think?
598
00:46:05,800 --> 00:46:08,160
Hurt ya? Didn't it?
599
00:46:09,800 --> 00:46:12,560
He thought
I was a grunt doing crappers,
600
00:46:12,680 --> 00:46:14,800
so people fill them
with tampons and floaters.
601
00:46:14,880 --> 00:46:17,160
No, I chose my own path!
602
00:46:17,240 --> 00:46:23,440
A misunderstood artist from the hood,
doing rap, like I knew I would!
603
00:46:23,520 --> 00:46:31,160
Shit-eat-sleep... That's not how I live!
I'm not a robot set to breed!
604
00:46:31,240 --> 00:46:38,800
Try explaining it to that brainless bugger.
His idea of bliss are two cans of lager!
605
00:46:38,880 --> 00:46:41,480
The highlight of his day!
606
00:46:41,800 --> 00:46:42,920
Is it ready?
607
00:46:43,600 --> 00:46:46,080
I start recording soon.
I'm finishing the lyrics...
608
00:46:46,160 --> 00:46:48,560
This is me.
My car's over there.
609
00:46:48,640 --> 00:46:51,280
- See that Volvo?
- It's yours?
610
00:46:51,360 --> 00:46:53,680
Left it here before a gig.
611
00:46:53,760 --> 00:46:56,560
- What, you don't believe?
- I do...
612
00:46:56,640 --> 00:46:59,160
- You think it's bullshit.
- Forget it.
613
00:46:59,240 --> 00:47:02,280
So quickly?
Do I look like I have Alzheimer's?
614
00:47:02,360 --> 00:47:04,000
Take care.
Say hi to your wife.
615
00:47:04,080 --> 00:47:05,840
And do her good tonight.
616
00:47:07,720 --> 00:47:10,480
Then, you can have your Coke!
617
00:47:14,520 --> 00:47:18,160
Over there, music, gluten
and beer on tap...
618
00:47:18,240 --> 00:47:25,200
He's trying to warm up.
Next to the air vent flap.
619
00:47:26,160 --> 00:47:34,040
Bums ate his brown trout.
Now he's about to pass out.
620
00:47:35,080 --> 00:47:42,480
That's what he's like.
He'd share the smallest slice.
621
00:47:42,560 --> 00:47:45,760
Even Jesus wasn't that nice.
622
00:47:47,520 --> 00:47:53,320
Even the saintliest saint
wouldn't just stand there and faint.
623
00:47:54,520 --> 00:47:57,560
I used to be like that too.
624
00:47:57,640 --> 00:48:00,400
I fed the multitude,
gave people wine and stuff...
625
00:48:00,480 --> 00:48:02,440
People grabbed as much
as they could carry.
626
00:48:02,520 --> 00:48:04,920
All of it ended up on eBay.
627
00:48:05,000 --> 00:48:10,360
Less for you, more for me.
Take it if it's free.
628
00:48:10,440 --> 00:48:12,720
It's our genetics.
629
00:48:35,920 --> 00:48:37,720
- Gogu sent you?
- Yes.
630
00:48:37,800 --> 00:48:40,400
- Where is he?
- On holiday.
631
00:48:40,480 --> 00:48:41,920
You're his stand-in?
632
00:48:42,560 --> 00:48:45,480
I'm sorry.
I haven't eaten all day.
633
00:48:45,560 --> 00:48:47,520
- It's focaccia.
- Enjoy.
634
00:48:47,600 --> 00:48:49,840
- My first bite today...
- No problem.
635
00:48:50,400 --> 00:48:52,256
- Would you like a slice?
- Thanks, I've already eaten.
636
00:48:52,280 --> 00:48:54,640
So take it home.
637
00:48:55,720 --> 00:48:58,560
I normally don't eat crap like that.
638
00:48:59,200 --> 00:49:00,920
And this...
639
00:49:01,800 --> 00:49:05,000
Lava cake.
640
00:49:05,240 --> 00:49:07,280
No, thanks.
641
00:49:08,840 --> 00:49:12,960
Reducing body fat? Going low on carbs?
New workout plan?
642
00:49:13,040 --> 00:49:15,280
Man, get real.
643
00:49:16,520 --> 00:49:20,160
- FBW with dumbbells?
- I don't work out.
644
00:49:21,320 --> 00:49:21,840
What?
645
00:49:22,040 --> 00:49:23,840
"Fire" it was called...
646
00:49:23,920 --> 00:49:27,600
He once dropped by
to Danny's small gym.
647
00:49:27,680 --> 00:49:29,200
You know, a whim.
648
00:49:29,280 --> 00:49:32,040
A guy who owed Danny money
left him this weird shit.
649
00:49:32,120 --> 00:49:34,680
You know, a deposit.
650
00:49:36,840 --> 00:49:39,000
They looked it over...
651
00:49:39,080 --> 00:49:41,520
It's only 2 PM.
652
00:49:41,600 --> 00:49:43,520
It's Friday.
653
00:49:44,840 --> 00:49:47,600
2 PM on a Friday means weekend.
654
00:49:48,160 --> 00:49:50,480
Friday is basically Saturday...
655
00:49:51,240 --> 00:49:53,760
Start on Friday, finish on the next one.
656
00:49:54,880 --> 00:49:56,840
Let's not fuck around!
657
00:49:56,920 --> 00:49:58,760
Danny closed the gym.
658
00:49:58,840 --> 00:50:02,760
They popped it... and waited.
659
00:50:03,120 --> 00:50:05,880
Feel anything yet? I don't.
660
00:50:07,800 --> 00:50:09,400
Bolek...
661
00:50:09,480 --> 00:50:12,640
This stuff ain't fire, it's ass fart.
662
00:50:12,720 --> 00:50:16,240
You owed me 2K,
now you owe me 3!
663
00:50:16,320 --> 00:50:19,720
Why get tense?
Fuck the cash, enjoy the stash.
664
00:50:19,800 --> 00:50:24,000
He felt bliss and ease.
LEGO blocks and summer breeze...
665
00:50:24,080 --> 00:50:27,480
Mate, chill out, please.
666
00:50:28,600 --> 00:50:36,280
It heated up all out of sudden.
The boys looked at one another.
667
00:50:36,360 --> 00:50:39,200
Next thing he knew, he felt a beat...
668
00:50:39,280 --> 00:50:44,160
there was fire, joy, tropical heat!
Love, music, all so sweet!
669
00:50:44,240 --> 00:50:47,640
Joy, bliss, unlike anything before...
670
00:50:47,720 --> 00:50:50,800
He felt like rolling naked
all over the floor.
671
00:50:51,040 --> 00:50:54,240
Danny was now his brother, father
and his best friend.
672
00:50:54,560 --> 00:50:57,040
Funny, he didn't know him all
that well...
673
00:50:57,120 --> 00:51:00,560
Who started the groping?
He couldn't tell.
674
00:51:00,640 --> 00:51:04,440
He thought it was Danny in his trance.
Danny says Kamil started that faggy dance.
675
00:51:04,520 --> 00:51:08,000
Fuck no!
From behind, he could feel his hard-on.
676
00:51:08,920 --> 00:51:11,120
Then, he looked at the stash again...
677
00:51:11,240 --> 00:51:14,120
On the side it said:
"Love Flame".
678
00:51:14,200 --> 00:51:17,280
Love flame...
679
00:51:17,360 --> 00:51:20,120
L-o-v-e f-l-a-m-e!
680
00:51:20,200 --> 00:51:23,320
- What?
- I just don't work out, OK?
681
00:51:32,680 --> 00:51:36,680
Pick up and say
where the fuck you are!
682
00:51:50,120 --> 00:51:54,160
Klaudia Bochoń...
683
00:51:58,280 --> 00:51:59,920
Nike Air Max? At your age?
684
00:52:01,400 --> 00:52:05,400
Need some tips?
685
00:52:06,040 --> 00:52:09,800
That pattern doesn't go with your hips.
686
00:52:11,840 --> 00:52:13,680
Tits like dead fish...
687
00:52:15,320 --> 00:52:17,600
You're not getting any younger!
688
00:52:18,040 --> 00:52:20,800
Her legs still look OK...
689
00:52:22,120 --> 00:52:24,680
Above the waist,
she's an insult to taste.
690
00:52:27,760 --> 00:52:32,760
A 40-year-old living at work,
with a closet full of Nikes.
691
00:52:33,320 --> 00:52:38,440
Wears them to weddings,
funerals and parties.
692
00:52:38,520 --> 00:52:40,760
Check this:
#happy
693
00:52:42,120 --> 00:52:44,520
#lazyweekend.
Right...
694
00:52:44,600 --> 00:52:50,720
In real life, she cries alone at night
waiting for Maciek to come.
695
00:52:50,800 --> 00:52:54,840
Wears Nikes to funerals and
wedding parties, always someone else's.
696
00:52:54,920 --> 00:52:59,760
She even has a special pair
for getting her kicks from Netflix...
697
00:53:00,320 --> 00:53:05,960
and another one for pee-walking her dog,
a Jack Russel terrier.
698
00:53:06,040 --> 00:53:09,200
On Instagram it's #happiness,
#lazyweekend. Right...
699
00:53:09,280 --> 00:53:15,520
In real life, she cries alone at night...
begging Maciek to come!
700
00:53:18,240 --> 00:53:21,120
Again... begging me to come.
701
00:53:25,480 --> 00:53:27,360
This is getting harder and harder.
702
00:53:27,440 --> 00:53:30,440
The hiding,
sending texts from the shitter...
703
00:53:30,520 --> 00:53:34,120
More and more,
it looks like Iwona knows.
704
00:53:35,360 --> 00:53:37,680
As Klaudia keeps calling him...
705
00:53:37,760 --> 00:53:38,840
"My love",
706
00:53:39,120 --> 00:53:44,400
he's trying to figure out an exit plan.
Yet, he feels sorry for her.
707
00:53:44,640 --> 00:53:48,200
She's all alone in town.
What if she... never mind!
708
00:53:48,480 --> 00:53:52,840
May have uttered "I love you" once
now the girl thinks she has a chance.
709
00:53:52,920 --> 00:54:00,920
She clang to it despite everything.
He pulled, pushed and bit.
710
00:54:01,520 --> 00:54:03,520
How the hell does he leave?
711
00:54:07,880 --> 00:54:10,160
Women are dumb,
cause Blacks are black...
712
00:54:10,240 --> 00:54:12,520
Fags are fags!
713
00:54:21,560 --> 00:54:25,760
- You don't chill red wine...
- It will be fine.
714
00:54:26,200 --> 00:54:31,880
- Where's the corkscrew?
- In the drawer, maybe?
715
00:54:34,240 --> 00:54:35,400
Oh God...
716
00:54:36,440 --> 00:54:41,000
Know what?
Sometimes, I'm afraid of dying...
717
00:54:41,560 --> 00:54:44,960
- and leaving no mark.
- No mark?
718
00:54:45,040 --> 00:54:48,160
An unpaid mortgage
and some stuff on Facebook.
719
00:54:48,240 --> 00:54:50,320
Nice fabric.
720
00:54:52,560 --> 00:54:55,040
- Thanks.
- New trousers?
721
00:54:57,240 --> 00:54:58,440
I get cancer...
722
00:54:58,520 --> 00:55:00,840
or some snow falls on my head.
723
00:55:00,920 --> 00:55:03,320
And that's it, I'm dead!
724
00:55:12,000 --> 00:55:13,520
End it, man.
725
00:55:13,600 --> 00:55:18,320
She really likes him and it's all good... but
it's not enough to share a kitchen hood.
726
00:55:18,400 --> 00:55:22,000
He thought it was a Christmas loan,
a tiny moral debt...
727
00:55:22,080 --> 00:55:25,760
It turns out he's fucked
with Mr Big Head.
728
00:55:25,840 --> 00:55:30,280
At first, he thought he could dump her
in a humane way...
729
00:55:30,360 --> 00:55:32,160
slowly, day by day.
730
00:55:32,240 --> 00:55:33,600
And now, Iwona...
731
00:55:34,160 --> 00:55:37,160
- Where are you? With her again?
- Come on...
732
00:55:37,240 --> 00:55:38,360
Where are you?
733
00:55:40,840 --> 00:55:46,920
He was now on his way
to tell her it's the end.
734
00:55:47,280 --> 00:55:48,920
Calmly but firmly.
735
00:55:49,000 --> 00:55:51,560
Brutally but gently.
736
00:55:53,600 --> 00:56:00,520
Full lock right. Shift into reverse.
Press the accelerator.
737
00:56:00,600 --> 00:56:03,600
Now brake.
Steering wheel straight.
738
00:56:03,680 --> 00:56:05,720
Shift into "D".
739
00:56:05,800 --> 00:56:08,880
- You have reached your destination.
- I like that park assist thing.
740
00:56:08,960 --> 00:56:11,640
I could use a life assistant.
741
00:56:12,080 --> 00:56:14,600
It would assist me at work
and at home...
742
00:56:14,680 --> 00:56:19,280
It would brake or bong
anytime I did something wrong.
743
00:56:19,360 --> 00:56:22,080
All will be fine, just tell her.
744
00:56:22,160 --> 00:56:23,760
OK.
745
00:56:25,760 --> 00:56:30,640
Sorry for doing it by text:
our thing is over.
746
00:56:31,160 --> 00:56:35,120
- Switch the phone off. She'll likely call.
- Right.
747
00:56:35,720 --> 00:56:39,360
You can talk tomorrow, when she's calm.
748
00:56:44,560 --> 00:56:47,240
At least he doesn't love her.
749
00:56:48,080 --> 00:56:51,720
He loves nobody,
not even our Leon.
750
00:57:02,680 --> 00:57:05,920
She dreamed of nothing.
Desired nothing.
751
00:57:06,000 --> 00:57:09,160
Till dawn, she'd sink
in mounds of nothingness
752
00:57:09,240 --> 00:57:11,520
surrounded by gorillas
dancing gracefully.
753
00:57:11,600 --> 00:57:14,200
Long ago, not knowing why,
they gave up on sex.
754
00:57:14,880 --> 00:57:18,080
In her dirty SUV,
she'd drive their kid ever faster...
755
00:57:18,160 --> 00:57:19,760
to swimming classes,
to German classes...
756
00:57:19,800 --> 00:57:23,280
She'd put on stronger and stronger make-up.
Steady dose increase.
757
00:57:23,360 --> 00:57:26,080
Every day she wanted
to slam the door and leave.
758
00:57:26,160 --> 00:57:29,720
And yet, she never did.
759
00:57:30,480 --> 00:57:35,360
For what mortgage has joined,
let no one put asunder.
760
00:57:35,440 --> 00:57:39,000
What mortgage has joined,
let no one put asunder.
761
00:57:45,000 --> 00:57:49,840
Up there, there's space.
Different worlds, possibly another race.
762
00:57:50,160 --> 00:57:55,040
Hope it's not just a big lie,
'cause our world isn't fly.
763
00:57:55,120 --> 00:57:59,040
What's going to happen to it?
Well, our prospects look shit.
764
00:57:59,120 --> 00:58:02,840
Disasters and crimes.
Don't hope for the best.
765
00:58:02,920 --> 00:58:06,840
Every season of this show
could be the last.
766
00:58:38,120 --> 00:58:41,960
Why do bad people have to be bad
and not good?
767
00:58:44,040 --> 00:58:48,040
Sometimes, I feel like doing something,
but I get it all wrong.
768
00:59:00,880 --> 00:59:03,960
Well-known family affair,
Sandra's second birthday...
769
00:59:04,240 --> 00:59:08,160
Auntie came from Deutschland
with a gift for her godchild.
770
00:59:08,320 --> 00:59:11,960
Hello, dear! This is for you.
771
00:59:14,160 --> 00:59:15,520
It was LEGO Technic.
772
00:59:15,600 --> 00:59:17,800
Aunt didn't care,
just liked the reduced price...
773
00:59:17,880 --> 00:59:20,640
Sandra started crying,
but he thought it was very nice!
774
00:59:20,720 --> 00:59:27,160
He badly wanted that LEGO space rover.
Would've had a hard-on, if he'd been older.
775
00:59:27,240 --> 00:59:31,640
He devoured it with his eyes.
776
00:59:32,240 --> 00:59:35,400
As they focused on the booze,
he hid in his room.
777
00:59:35,480 --> 00:59:39,440
Hush!
He opened the box and the bags inside...
778
00:59:39,520 --> 00:59:45,600
started reading the instructions.
It was true magic, hours just flew by.
779
00:59:45,680 --> 00:59:48,400
The adults were having
a real good time...
780
00:59:48,760 --> 00:59:52,440
"Que sera, sera",
some Polish classics...
781
00:59:54,680 --> 00:59:58,920
Well, it was a mess,
but he couldn't care less.
782
00:59:59,000 --> 01:00:03,560
He just kept building and building.
Axles, bumpers, dampers...
783
01:00:03,640 --> 01:00:05,320
The finale, however, was tragic.
784
01:00:05,400 --> 01:00:09,240
He wanted to share the magic,
let mummy know
785
01:00:09,320 --> 01:00:13,040
one day he'd be
an constructor or an astronaut...
786
01:00:13,120 --> 01:00:15,680
Kamil, oh my God...
787
01:00:16,480 --> 01:00:17,480
Mum!
788
01:00:22,200 --> 01:00:23,040
Go to bed!
789
01:00:23,120 --> 01:00:28,600
Next morning, the rover was undone.
She must've been up all night...
790
01:00:28,680 --> 01:00:32,600
She hoped she'd just sell it on...
but wasn't able to peddle it.
791
01:00:32,680 --> 01:00:34,880
Looks unboxed.
792
01:00:36,360 --> 01:00:41,120
Wouldn't give it to him either, robbed
him of his wings to a single feather.
793
01:01:09,400 --> 01:01:12,320
Iwona? Is there any sauce?
794
01:01:12,960 --> 01:01:14,600
Still up?
795
01:01:16,160 --> 01:01:18,680
Don't give me that look.
Tomorrow I'm back on the box diet.
796
01:01:18,760 --> 01:01:20,280
Were you at work?
797
01:01:20,360 --> 01:01:23,280
No, with Lena. I told you.
798
01:01:23,360 --> 01:01:25,600
Check out our selfies.
799
01:01:31,840 --> 01:01:33,480
Cool!
800
01:01:34,960 --> 01:01:37,160
Is Leon still up?
801
01:01:37,240 --> 01:01:41,120
He's not, it's 3 AM.
Aren't you going to bed?
802
01:01:41,200 --> 01:01:45,480
Somehow, I'm not sleepy.
I'll do some work.
803
01:01:45,560 --> 01:01:49,960
I wanted to talk, tell you something...
804
01:01:51,880 --> 01:01:53,360
Tell me what?
805
01:01:54,680 --> 01:01:56,440
Just... things.
806
01:02:02,360 --> 01:02:05,400
I wanted to talk,
but you were in a hurry...
807
01:02:05,480 --> 01:02:07,480
Talk now.
808
01:02:08,200 --> 01:02:15,880
Leon was hungry
and there was no time...
809
01:02:15,960 --> 01:02:17,856
I tried, but I didn't have
the courage to tell you...
810
01:02:17,880 --> 01:02:19,760
Tell me now.
811
01:02:23,920 --> 01:02:28,680
I wanted to tell you,
but there wasn't enough time.
812
01:02:29,560 --> 01:02:31,040
Don't cry.
813
01:02:31,120 --> 01:02:34,080
- I'm not.
- I can tell.
814
01:02:36,160 --> 01:02:38,280
Choke it out.
815
01:02:39,960 --> 01:02:41,720
I...
816
01:02:43,400 --> 01:02:47,120
I can't.
I'm afraid you won't forgive me.
817
01:02:47,200 --> 01:02:48,960
I will.
818
01:02:59,760 --> 01:03:03,000
- Don't get so worked up.
- I'm not.
819
01:03:03,080 --> 01:03:07,040
Your hands are shaking.
820
01:03:09,720 --> 01:03:11,440
I'm not worked up.
821
01:03:16,040 --> 01:03:17,600
I was...
822
01:03:23,080 --> 01:03:24,880
I was reversing in the parking lot...
823
01:03:24,960 --> 01:03:32,080
I hit a pole, bent something
and dented the bumper.
824
01:04:01,560 --> 01:04:05,520
It was Tuesday morning already,
but he kept napping,
825
01:04:05,600 --> 01:04:09,080
mistook the radiator noise
for the trees rustling,
826
01:04:09,160 --> 01:04:12,280
or some waves splashing.
827
01:04:12,360 --> 01:04:16,760
Shit! That's a surprise!
Freud would've laughed.
828
01:04:16,840 --> 01:04:19,880
Last time that happened
he was a lad.
829
01:04:19,960 --> 01:04:24,240
He scored pretty early
with the greengrocer lady.
830
01:04:24,320 --> 01:04:27,200
He remembered her scent
all too well:
831
01:04:27,280 --> 01:04:30,760
dirt, gherkins, carrots,
all foul as hell.
832
01:04:30,840 --> 01:04:32,120
More fume than perfume.
833
01:04:32,200 --> 01:04:35,800
She was no hot bit,
but she sold smokes by piece.
834
01:04:35,880 --> 01:04:36,720
Cool of her.
835
01:04:36,800 --> 01:04:38,400
Kamil!
836
01:04:38,520 --> 01:04:40,640
I found these by the door.
837
01:04:41,080 --> 01:04:46,680
Countless times she'd call the cops.
Under any pretence possible!
838
01:04:46,800 --> 01:04:48,640
Always ratting on him:
839
01:04:48,720 --> 01:04:52,920
For walking down the street.
For hanging out by the bins.
840
01:04:53,000 --> 01:04:54,440
'Cause birds shit here!
841
01:04:54,520 --> 01:04:56,920
For breathing air.
For just being there!
842
01:04:57,840 --> 01:05:02,240
Police! Your ID, darling.
We've had calls.
843
01:05:03,960 --> 01:05:05,880
They're not your mother's, are they?
844
01:05:06,240 --> 01:05:07,240
Give them to me!
845
01:05:11,240 --> 01:05:12,640
Mum...
846
01:05:13,680 --> 01:05:15,240
Mum!
847
01:05:31,760 --> 01:05:37,360
Looking into your bright face...
I remember my childhood days.
848
01:05:37,440 --> 01:05:40,520
Once you lulled me to sleep,
now you're sleeping deep.
849
01:05:40,600 --> 01:05:43,800
Your face, so fair
even with wrinkles here and there...
850
01:06:12,520 --> 01:06:15,200
What have you done
to the Christmas tree?
851
01:06:15,280 --> 01:06:17,080
I just... took the baubles off.
852
01:06:19,480 --> 01:06:23,600
Why do bad people have to be bad...
and not good?
853
01:06:23,680 --> 01:06:27,320
Fuck! Sometimes
I feel like doing something, but...
854
01:06:28,800 --> 01:06:33,080
Of course you did.
They were expensive...
855
01:06:33,160 --> 01:06:35,080
Holy Mary, Lord Jesus...
856
01:06:35,160 --> 01:06:40,400
Saint Peter and The Holy Trinity...
They were so pretty!
857
01:06:40,560 --> 01:06:44,320
I didn't meant it.
Karma was shitty!
858
01:06:44,400 --> 01:06:47,920
I'll kill your ass!
You'll pay for them!
859
01:06:48,000 --> 01:06:51,160
- And so, I'm fucked again.
- Lord Jesus, Holy Mary.
860
01:06:51,240 --> 01:06:57,320
He broke the star
of the Three Wise Men...
861
01:06:57,400 --> 01:07:00,240
I want it cleaned before I'm back!
862
01:07:00,320 --> 01:07:03,560
- Let Sandra do it!
- I've got a test.
863
01:07:16,960 --> 01:07:20,240
No wonder he doesn't play for keeps
with a mother like this.
864
01:07:20,320 --> 01:07:25,160
They all like action, fun and booze.
He does too!
865
01:07:25,240 --> 01:07:29,960
But no family life, please!
No sofas and washing machines!
866
01:07:30,040 --> 01:07:33,360
He'd prefer a vodka shot,
but now... he's 3 zlotys short.
867
01:07:33,440 --> 01:07:37,160
Damn, 3,11...
Hey, love, got some spare change?
868
01:07:37,240 --> 01:07:40,640
Thanks!
You're hot, but I've got to go!
869
01:07:40,720 --> 01:07:42,280
It was cool and all, but now I'm off!
870
01:07:42,360 --> 01:07:45,440
You know me, I'm no prince.
Marriage ain't for me.
871
01:07:45,520 --> 01:07:49,120
I like our bed vibe,
but I'm not a hubby type!
872
01:07:49,200 --> 01:07:54,400
- I'm an adventure bum.
- Living with your mom...
873
01:07:54,480 --> 01:07:58,720
Every time I just go my way
the lass tries to make me stay.
874
01:07:58,800 --> 01:08:03,000
- If she sees you don't give a fuck...
- She'll fight to turn it around.
875
01:08:03,080 --> 01:08:06,280
Get that? Fucking twists.
876
01:08:06,440 --> 01:08:08,640
Hi there, dork.
877
01:08:09,960 --> 01:08:11,280
Ignoring my calls?
878
01:08:11,360 --> 01:08:14,000
He doesn't get it,
but that's what they always do.
879
01:08:14,080 --> 01:08:17,600
Aneta was no exception to the rule.
At first, played it cold and cool.
880
01:08:17,680 --> 01:08:19,560
Fucking snow queen act.
881
01:08:19,640 --> 01:08:24,360
The act soon came to its end.
She became the queen of giving head.
882
01:08:24,440 --> 01:08:28,120
But first, some tease.
His dick was never at ease.
883
01:08:28,200 --> 01:08:31,480
"Christmas? New Year's?
What are your plans?"
884
01:08:31,560 --> 01:08:34,840
He just boozed up
with some friends.
885
01:08:34,920 --> 01:08:39,680
From Radzyń, she fired texts at him
like the Terminator squashing the police!
886
01:08:39,760 --> 01:08:41,600
Still waiting!
887
01:08:41,680 --> 01:08:43,120
Kamil!
888
01:08:43,200 --> 01:08:44,800
Ten missed calls...
889
01:08:44,880 --> 01:08:46,520
Turn it off!
890
01:08:46,600 --> 01:08:52,760
5, 4, 3, 2, 1!
891
01:08:58,640 --> 01:09:02,240
He drunk hard
with the boys from his hood...
892
01:09:03,760 --> 01:09:07,120
The crew partied hard!
893
01:09:07,200 --> 01:09:08,440
WTF?!!
894
01:09:08,520 --> 01:09:12,080
He didn't know
where he was anymore...
895
01:09:12,160 --> 01:09:15,560
Drowned in bliss,
oblivion and alcohol...
896
01:09:15,640 --> 01:09:17,720
Booze and weed
were his brain's lube.
897
01:09:17,800 --> 01:09:20,960
He revelled in games
and tunes from YouTube.
898
01:09:21,160 --> 01:09:21,920
Drop the beat!
899
01:09:22,000 --> 01:09:25,120
Tobi's here... Bolek's here.
900
01:09:25,760 --> 01:09:27,000
Gienek.
901
01:09:27,560 --> 01:09:29,920
- And Danny!
- Fuck off.
902
01:09:39,040 --> 01:09:42,120
Drunk chick on the floor
equals easy score...
903
01:09:42,200 --> 01:09:45,880
#metoo fails hard
when you're caught off guard!
904
01:09:45,960 --> 01:09:49,440
Don't blubber, 'cause if you take chances,
you pay the consequences.
905
01:09:49,520 --> 01:09:52,440
Shut up and don't sulk.
It's a lesson in life.
906
01:09:52,520 --> 01:09:54,440
Drunk chick on the floor
equals easy score!
907
01:09:54,520 --> 01:09:57,920
#metoo is bullshit,
nothing more!
908
01:09:58,000 --> 01:10:02,680
Who takes chances
pays the consequences!
909
01:10:02,760 --> 01:10:07,200
Call your Uber, get dressed, get lost!
Don't blubber, accept the cost!
910
01:10:09,920 --> 01:10:13,640
Alcohol's bad, that's nothing new...
My alcoholic father I barely knew.
911
01:10:13,720 --> 01:10:16,880
I won't end up like that,
wanna take a bet?
912
01:10:16,960 --> 01:10:22,880
My sis is beginning her alco-adventure. At
times I drink too, but there's no danger.
913
01:10:23,800 --> 01:10:27,920
I like to drink, dance and have fun,
but I never lose control...
914
01:10:28,000 --> 01:10:30,000
Blah...
915
01:10:30,160 --> 01:10:31,600
blah blah.
916
01:10:31,680 --> 01:10:33,760
Yadda fucking yadda!
917
01:10:37,680 --> 01:10:39,600
"Come at 5."
918
01:10:40,640 --> 01:10:42,480
I will, darling.
919
01:10:45,160 --> 01:10:48,160
Mum! There's someone at the door.
920
01:10:49,360 --> 01:10:50,880
I'm coming...
921
01:10:53,000 --> 01:10:57,400
Good morning,
you forgot I was coming...
922
01:10:59,800 --> 01:11:01,760
- Who's that?
- The Ukrainian cleaning lady.
923
01:11:03,080 --> 01:11:05,680
- Did you pick up my diet box?
- No.
924
01:11:05,760 --> 01:11:07,600
Of course...
925
01:11:08,040 --> 01:11:11,960
You crash my cars,
but that was too much to ask?
926
01:11:12,440 --> 01:11:14,320
It fucking hurts.
927
01:11:14,400 --> 01:11:16,400
It just slipped my mind.
928
01:11:18,880 --> 01:11:21,680
Isn't Leon going to school?
929
01:11:21,760 --> 01:11:22,920
He's not.
930
01:11:23,040 --> 01:11:25,000
- Why?
- Can't you drive him for once?
931
01:11:25,080 --> 01:11:29,200
Sweet suggestion,
but I'm late already.
932
01:11:33,560 --> 01:11:37,160
- Hello?
- Wednesday is available.
933
01:11:37,400 --> 01:11:40,920
Wednesday?
I just need one prescription.
934
01:11:41,000 --> 01:11:44,240
- The doctor is on holiday.
- What holiday?!
935
01:11:47,520 --> 01:11:49,280
What do I do now?
936
01:11:57,520 --> 01:12:00,760
Not this stinky rag, please!
937
01:12:03,640 --> 01:12:05,880
Would you like something?
938
01:12:05,960 --> 01:12:10,240
Cappuccino? Mocha? Latte?
939
01:12:10,720 --> 01:12:14,040
You take milk?
Xylitol? Sugar? Agave syrup?
940
01:12:15,840 --> 01:12:17,800
The mister seems irritated...
941
01:12:18,040 --> 01:12:20,240
He's on a diet.
942
01:12:20,320 --> 01:12:22,480
You know, hungry-angry.
943
01:12:22,920 --> 01:12:26,560
You know that saying in Polish?
944
01:12:26,920 --> 01:12:29,920
Sedentary lifestyle,
driving everywhere...
945
01:12:30,000 --> 01:12:32,520
and he got fat like a...
946
01:12:36,640 --> 01:12:39,800
Bye! I'll be back late.
947
01:12:42,400 --> 01:12:46,800
But you know, individual presence
is a question of aesthetics...
948
01:12:47,440 --> 01:12:52,400
I make him dress
in a way that conceals bulk.
949
01:12:53,080 --> 01:12:55,240
There's also the health issue.
950
01:12:55,320 --> 01:12:58,680
For a man,
obesity should be impossible to bear...
951
01:12:58,760 --> 01:13:05,560
A fat man starts to look
like some old mare.
952
01:13:07,360 --> 01:13:12,240
My husband saw a dietician,
bought a pair of running shoes...
953
01:13:13,040 --> 01:13:17,320
but just yesterday
he reeked of junk-food.
954
01:13:20,760 --> 01:13:25,520
It's only natural: passion faints.
It grows weaker with every passing day.
955
01:13:27,600 --> 01:13:32,440
And yet it hurts so much
that he doesn't touch me at all.
956
01:13:32,520 --> 01:13:36,360
Not to mention sex,
that's long gone.
957
01:13:37,160 --> 01:13:41,760
Sometimes I feel a desperate
need for touch.
958
01:13:43,760 --> 01:13:49,120
I see couples fondling
on every billboard, every square.
959
01:13:50,600 --> 01:13:58,600
All around me, men love their girls
despite their fat thighs and bad hair.
960
01:13:58,960 --> 01:14:02,520
Their cheap clothes
and poor make-up choice...
961
01:14:02,600 --> 01:14:10,240
Looking at them I always ask myself:
are all of them doing a laundry day?
962
01:14:10,320 --> 01:14:16,840
And yet, their husbands fancy them.
Once in a while, they have sex.
963
01:14:16,920 --> 01:14:23,320
They don't do drugs and snore like hogs.
He knows I just hate it!
964
01:14:23,400 --> 01:14:26,760
When he's on coke,
I can't stand him!
965
01:14:26,880 --> 01:14:30,240
The loud voice, the work-up,
the long rants...
966
01:14:30,320 --> 01:14:33,800
usually on things boring as fuck.
967
01:14:33,960 --> 01:14:36,040
Still, it's a choice I make.
968
01:14:36,640 --> 01:14:39,760
We have a mortgage to pay.
I also do it for our child...
969
01:14:39,840 --> 01:14:42,680
We want him to have
a loving family around.
970
01:14:43,200 --> 01:14:47,280
Nothing is more important for a child
than family.
971
01:14:51,080 --> 01:14:53,480
And you?
When do you go back to Ukraine?
972
01:14:53,560 --> 01:14:59,280
- Next month.
- Oh, that's soon enough.
973
01:14:59,360 --> 01:15:01,200
Just a jiffy.
974
01:15:02,120 --> 01:15:04,640
I guess you're missing your family?
975
01:15:04,960 --> 01:15:08,160
You're missing your people,
your home...
976
01:15:08,240 --> 01:15:10,440
Your son.
977
01:15:10,800 --> 01:15:13,680
Well, it's only natural.
978
01:15:15,120 --> 01:15:17,600
But you can see for yourself:
979
01:15:17,680 --> 01:15:22,480
in Poland, we're better off,
and yet it's not all happiness and love.
980
01:15:24,840 --> 01:15:29,320
It's not a question of money
or no money...
981
01:15:32,760 --> 01:15:36,480
Oh, good!
I was going to ask you to do that.
982
01:15:36,800 --> 01:15:39,920
Look, the mister forgot his phone.
983
01:15:40,480 --> 01:15:46,840
He'll be livid when he realises that.
984
01:15:47,920 --> 01:15:51,680
Let's see...
Leon feeding skittles to elephants.
985
01:16:08,880 --> 01:16:13,960
My love... can you talk now?
986
01:16:15,200 --> 01:16:18,640
Is that you, Maciek?
987
01:16:34,920 --> 01:16:36,920
"Come at 5."
988
01:16:38,280 --> 01:16:41,040
Send to: "Flush".
989
01:16:49,480 --> 01:16:51,280
I will, darling.
990
01:16:51,400 --> 01:16:56,920
Was it love? Almost, not quite.
She was blazing, alight.
991
01:16:57,000 --> 01:16:59,760
He was horny too,
like in hard-core porn,
992
01:16:59,840 --> 01:17:04,520
He could feel her scorn
and that turned him on!
993
01:17:06,640 --> 01:17:09,760
He was actually surprised
to see her text...
994
01:17:09,840 --> 01:17:14,480
He thought it was a one-off
and he'd never pay her back.
995
01:17:14,560 --> 01:17:21,160
But despite the loan
he ached for another go.
996
01:17:22,440 --> 01:17:24,880
If they'd given him
a fast forward button...
997
01:17:24,960 --> 01:17:27,560
he'd have gone straight to her flat,
998
01:17:27,640 --> 01:17:33,320
but he had urgent stuff to do
before that.
999
01:17:34,720 --> 01:17:36,600
Watch out for the crone!
1000
01:17:36,680 --> 01:17:38,280
Kamil!
1001
01:17:40,840 --> 01:17:42,720
I found this. Is it yours?
1002
01:17:43,680 --> 01:17:45,280
- Nah.
- Whose is it then?
1003
01:17:45,360 --> 01:17:48,840
Get this thing off of me!
It's going to rip my jeans!
1004
01:17:49,880 --> 01:17:52,800
Is she some fucking alien spy?
1005
01:17:58,280 --> 01:17:59,520
Sorry I'm late.
1006
01:17:59,600 --> 01:18:01,560
No problem.
Take off your shoes.
1007
01:18:01,640 --> 01:18:03,920
My socks are wet.
1008
01:18:36,840 --> 01:18:38,760
Cum on my face.
1009
01:18:44,440 --> 01:18:47,920
It took him a while,
his imagination flew high.
1010
01:18:48,000 --> 01:18:50,120
Women so nude
you see their inside.
1011
01:18:50,680 --> 01:18:55,320
"Excuse me, my ovary slid out.
Could you reach for it?"
1012
01:18:55,400 --> 01:18:58,520
She seemed wild, angry,
almost scary.
1013
01:18:58,600 --> 01:19:02,280
Guys are always into porn,
women not necessarily...
1014
01:19:02,360 --> 01:19:05,680
They want hugs, a kiss here and there…
This one wanted him to pull her hair!
1015
01:19:05,760 --> 01:19:09,000
It did look cool on a computer screen,
but in real life he's not into it.
1016
01:19:09,280 --> 01:19:13,120
On her laptop, he saw
a divorce chat room page.
1017
01:19:13,200 --> 01:19:15,920
Then, he saw tears on her face.
1018
01:19:16,360 --> 01:19:19,360
Suddenly, he felt uneasy.
Her situation looked rather sleazy.
1019
01:19:19,440 --> 01:19:21,440
Looked like she had a problem.
1020
01:19:21,520 --> 01:19:23,160
A real one!
1021
01:19:23,240 --> 01:19:24,800
She and her husband...
1022
01:19:24,880 --> 01:19:26,680
Do they even fuck?
1023
01:19:26,760 --> 01:19:28,320
Eventually, he lost the vibe.
1024
01:19:28,400 --> 01:19:31,040
It's a massive turn-off,
that doesn't feel right.
1025
01:19:31,400 --> 01:19:36,800
She sped up like never before,
but it was of no use anymore...
1026
01:19:37,480 --> 01:19:40,920
I can't, I'm sorry.
1027
01:19:44,600 --> 01:19:46,760
Don't worry.
1028
01:19:48,320 --> 01:19:50,760
I may be coming down with something.
1029
01:19:57,760 --> 01:19:59,680
It is yours?
1030
01:20:01,560 --> 01:20:04,720
- LEGO Technic, ain't it?
- Could be.
1031
01:20:04,800 --> 01:20:08,240
Used to play with it.
I had a space rover...
1032
01:20:09,800 --> 01:20:13,800
- Really?
- Auntie brought it from Germany for my sis.
1033
01:20:13,880 --> 01:20:18,440
- That's interesting.
- I mean, she's my half-sister, really.
1034
01:20:19,960 --> 01:20:24,560
Mum slipped-up with some geezer.
Holy Mary told her to keep her...
1035
01:20:25,520 --> 01:20:30,840
So... she got the LEGO
and I pieced it together.
1036
01:20:32,680 --> 01:20:35,360
I thought mum and my stepdad
would kill my ass.
1037
01:20:35,440 --> 01:20:39,360
Not a real stepdad, I mean...
just mum's fuck buddy.
1038
01:20:39,440 --> 01:20:46,000
My real dad had a bloody death. Smashed
a glass door and cut open the aor...
1039
01:20:46,080 --> 01:20:49,240
- Aorta.
- Yes, that.
1040
01:20:49,320 --> 01:20:52,080
I grew up without a father,
that was a harmer.
1041
01:20:52,160 --> 01:20:53,800
No male role model...
no computer either.
1042
01:20:53,880 --> 01:21:00,360
- All the kids in my class had computers...
- Don't bug me. Why would you need one?
1043
01:21:00,440 --> 01:21:03,440
"It's a whim", she said.
"Not worth a dime."
1044
01:21:03,520 --> 01:21:06,960
- The Internet, she also couldn't brook...
- Rubbish, read a book!
1045
01:21:07,040 --> 01:21:09,680
- By the way...
- What?
1046
01:21:10,800 --> 01:21:13,240
You have many books.
1047
01:21:13,320 --> 01:21:14,840
We do...
1048
01:21:16,520 --> 01:21:19,680
- Have you read them?
- Some...
1049
01:21:22,240 --> 01:21:24,280
Love stories, I bet.
1050
01:21:28,120 --> 01:21:33,640
I have lyrics about that too,
but I'm more into social problems.
1051
01:21:33,720 --> 01:21:37,440
You know, real-life stuff.
With love, it's complicated.
1052
01:21:37,520 --> 01:21:41,080
It comes and goes,
hard to put a finger on it...
1053
01:21:41,160 --> 01:21:45,080
Especially if you've
never really felt it.
1054
01:21:45,880 --> 01:21:48,560
I still need to figure out
what my first album will be about.
1055
01:21:50,840 --> 01:21:53,520
My record, you know...
1056
01:21:54,800 --> 01:21:57,280
My record.
1057
01:21:57,960 --> 01:21:59,960
C'mon, ask me about it!
1058
01:22:00,960 --> 01:22:02,920
But she wouldn't.
1059
01:22:03,000 --> 01:22:04,840
I have to leave...
1060
01:22:05,800 --> 01:22:08,800
Leave? Wearing a bathrobe?
1061
01:22:09,680 --> 01:22:12,480
- Don't bug her, there's no use...
- Gotta go.
1062
01:22:12,640 --> 01:22:14,160
Can I have some juice?
1063
01:22:29,480 --> 01:22:31,280
I have to go now.
1064
01:22:34,960 --> 01:22:36,320
OK, how much?
1065
01:22:58,160 --> 01:23:00,040
Aneta!
1066
01:23:01,120 --> 01:23:05,320
Mud creaked under his feet.
He heard his own heavy breathing.
1067
01:23:05,400 --> 01:23:07,280
The soundtrack of my album!
1068
01:23:07,360 --> 01:23:11,320
He wondered where to go.
Just didn't feel like going home.
1069
01:23:11,400 --> 01:23:17,920
No purpose, no destination...
4,40 full fare? No way!
1070
01:23:18,000 --> 01:23:22,160
Aneta's mall was just a few stops away.
1071
01:23:22,240 --> 01:23:27,520
He'll have to find a way to apologize.
The way he vanished, wasn't very nice.
1072
01:23:27,640 --> 01:23:30,240
Didn't listen,
didn't even stay for a while.
1073
01:23:30,320 --> 01:23:32,680
Maybe she's right.
It was kind of juvenile.
1074
01:23:32,760 --> 01:23:38,480
But now he's ready to explain it all.
Aneta is his only goal!
1075
01:23:38,560 --> 01:23:41,160
Screw the rich hag!
1076
01:23:42,640 --> 01:23:45,320
No news from her,
not a single character...
1077
01:23:45,400 --> 01:23:49,600
Strange.
Normally, she'd send like 15 texts.
1078
01:23:49,680 --> 01:23:52,160
And now, no complaints,
no firing back...
1079
01:23:52,240 --> 01:23:56,080
Just silence.
Profile picture unchanged...
1080
01:23:56,160 --> 01:23:59,400
- "What up?"
- Message sent, no reply.
1081
01:23:59,480 --> 01:24:02,160
"Sorry about yesterday,
let's hang out tonight."
1082
01:24:02,240 --> 01:24:04,800
He kept trying to make it right,
but no answer would ever come.
1083
01:24:04,880 --> 01:24:10,920
The tram howled like a wounded beast.
He felt hurt too, lost in the mist.
1084
01:24:11,000 --> 01:24:14,120
What if he'd taken the MILF's money?
1085
01:24:14,480 --> 01:24:18,760
He'd easily have enough
to buy some tasty Nikes.
1086
01:24:18,840 --> 01:24:22,800
Walking down the aisle,
he looked at sneakers,
1087
01:24:22,880 --> 01:24:28,560
shiny, new,
with turn signals, satnav, and beepers.
1088
01:24:28,640 --> 01:24:32,840
He'd just settle for a pair
with no water in them.
1089
01:24:38,640 --> 01:24:40,640
Aneta!
1090
01:24:44,320 --> 01:24:46,400
Is Aneta around?
1091
01:24:46,480 --> 01:24:48,480
No, she took time off.
1092
01:24:49,040 --> 01:24:50,560
What's that?
1093
01:24:50,640 --> 01:24:54,040
And who are you?
Her agent or gay friend?
1094
01:24:54,120 --> 01:24:55,360
Watch it!
1095
01:24:59,360 --> 01:25:04,080
- Another tram ride...
- Another fucking ticket.
1096
01:25:05,240 --> 01:25:06,560
Fuck!
1097
01:25:08,920 --> 01:25:11,640
Good evening, ticket inspection!
1098
01:25:11,720 --> 01:25:14,160
He's almost had it now.
This is just too much.
1099
01:25:14,240 --> 01:25:18,760
Too many payment notices
from emotions and life.
1100
01:25:18,840 --> 01:25:21,440
Someone's gonna pay big time!
1101
01:25:43,200 --> 01:25:46,240
- Is Aneta home?
- No.
1102
01:25:51,520 --> 01:25:54,160
She murdered her
and hid the body in her closet.
1103
01:25:54,240 --> 01:26:00,680
Now, she's in front of the mirror...
trying on parts of Aneta's body.
1104
01:26:00,760 --> 01:26:04,840
Fucking fresh lioness!
1105
01:26:04,920 --> 01:26:09,000
Sipping Chateau fucking Rosso
and taking selfies.
1106
01:26:10,200 --> 01:26:12,280
Aneta!
1107
01:26:15,040 --> 01:26:17,040
Aneta, baby!
1108
01:26:20,640 --> 01:26:22,520
Aneta!
1109
01:26:29,080 --> 01:26:31,480
You treat me
like some self-service deal.
1110
01:26:31,560 --> 01:26:37,240
You pretend you're browsing,
but you're here to steal.
1111
01:26:37,480 --> 01:26:42,400
- Can I help you?
- No... just browsin'.
1112
01:26:42,480 --> 01:26:45,280
Then, you steal stuff from the shelves.
1113
01:26:45,360 --> 01:26:51,000
The hood is your hiding.
And I know it's me you're stealing.
1114
01:26:51,080 --> 01:26:56,280
You run off and leave me
like a torn packaging.
1115
01:26:57,160 --> 01:26:58,520
Alone.
1116
01:27:01,160 --> 01:27:04,600
Alone.
1117
01:27:04,680 --> 01:27:06,600
Alone.
1118
01:27:06,680 --> 01:27:08,720
Alone.
1119
01:28:50,800 --> 01:28:51,960
You...
1120
01:28:52,080 --> 01:28:56,040
How dare you!
That bloody washbag!
1121
01:28:56,120 --> 01:29:00,440
I told you it would end like this!
1122
01:29:00,520 --> 01:29:03,000
The police have just been here!
1123
01:29:03,080 --> 01:29:05,400
- You what?
- I said "police".
1124
01:29:19,080 --> 01:29:20,800
I had a washbag here...
1125
01:29:20,880 --> 01:29:24,560
"Oriflame" branded?
Mum flushed it down the shitter.
1126
01:29:24,640 --> 01:29:26,160
What?
1127
01:29:26,240 --> 01:29:29,760
The police were coming.
What was she supposed to do?
1128
01:29:30,520 --> 01:29:32,880
Did you really flush it?
1129
01:29:32,960 --> 01:29:35,320
I've had enough of this.
1130
01:29:35,400 --> 01:29:38,760
Let them lock you up.
I don't care anymore!
1131
01:29:40,760 --> 01:29:44,640
I'll get a job soon.
Just need to finish my record.
1132
01:29:44,720 --> 01:29:48,800
What planet do you live on?
What record?
1133
01:29:48,880 --> 01:29:51,000
- Sandra told me everything.
- Told you what?
1134
01:29:51,080 --> 01:29:52,520
It's all horseshit.
1135
01:29:52,600 --> 01:29:56,960
To record anything
you'd need those... tunes.
1136
01:29:57,040 --> 01:29:59,360
- It's called "beat".
- Fuck! The beats!
1137
01:29:59,440 --> 01:30:01,080
Whatever...
1138
01:30:01,160 --> 01:30:02,960
You don't have any!
1139
01:30:03,040 --> 01:30:05,840
I told them you no longer lived here.
1140
01:30:05,920 --> 01:30:09,440
But that snitching hag
told them otherwise.
1141
01:30:11,400 --> 01:30:14,000
Today, on this sofa,
face in your hands...
1142
01:30:14,080 --> 01:30:16,960
you know this is where it ends.
1143
01:30:17,040 --> 01:30:23,560
Heaps of dirty laundry
are your sorry realm.
1144
01:30:23,640 --> 01:30:27,960
"John Paul II's Miracles" still unpacked,
tossed on the floor like any old crap.
1145
01:30:28,040 --> 01:30:32,120
No miracles for us!
They're down the crapper!
1146
01:30:32,200 --> 01:30:34,400
They'll forever stay
under the wrapper.
1147
01:30:34,600 --> 01:30:36,600
Farewell, mother.
1148
01:31:04,080 --> 01:31:07,000
Before he knew it,
the elevator rode down.
1149
01:31:07,080 --> 01:31:09,520
He was now on the street, out.
1150
01:31:09,600 --> 01:31:13,440
Walked through the projects
like through purgatory.
1151
01:31:13,520 --> 01:31:17,880
On the colourless sky,
the sun seemed a grey apple.
1152
01:31:17,960 --> 01:31:22,080
Walked by a billboard
and by Aneta's work...
1153
01:31:22,440 --> 01:31:25,720
then saw a jogger
in an anti-smog mask.
1154
01:31:25,800 --> 01:31:28,520
The guy could really spook
with his Hannibal Lecter look.
1155
01:31:28,600 --> 01:31:33,600
His heart pounded
like some crazy busker drummer.
1156
01:31:33,680 --> 01:31:36,040
An ambulance...
Not for him?
1157
01:31:36,120 --> 01:31:37,200
What a bummer.
1158
01:31:37,280 --> 01:31:41,040
Snow hit some lass on the head.
She's on the stretcher, looking dead.
1159
01:31:41,120 --> 01:31:44,400
He noticed her Nikes...
1160
01:31:44,480 --> 01:31:47,400
They're better than mine,
but girl, you're going nowhere.
1161
01:31:47,480 --> 01:31:51,320
Not like this No. 9 tram
that's speeding to the airport.
1162
01:31:53,280 --> 01:31:57,400
A tram ride he can afford,
but doesn't want the ticket.
1163
01:31:57,680 --> 01:32:00,960
He just sits in the back,
always a reject.
1164
01:32:01,120 --> 01:32:04,200
No bonds for him.
No nothing.
1165
01:32:04,360 --> 01:32:07,200
Where's he actually going?
1166
01:32:07,280 --> 01:32:09,120
To a terminus?
1167
01:32:09,200 --> 01:32:10,920
Shit! The beat!
1168
01:32:11,000 --> 01:32:13,800
He was supposed to meet up
with a studio guy...
1169
01:32:13,880 --> 01:32:17,160
Looks like his record
isn't gonna fly.
1170
01:32:17,240 --> 01:32:22,120
Yo, hippie.
Lose that stinky vibe.
1171
01:32:22,960 --> 01:32:25,560
No fucking way your record's gonna fly.
1172
01:32:34,160 --> 01:32:35,440
Aneta!
1173
01:32:37,920 --> 01:32:42,280
Grey faces.
People here don't dream.
1174
01:32:42,360 --> 01:32:45,320
Winter sales is the one thing
they're interested in.
1175
01:32:45,400 --> 01:32:49,280
To them, dreams...
are the germs on their computer screens.
1176
01:32:49,360 --> 01:32:52,160
Winter sales is the one thing
they're interested in.
1177
01:32:52,680 --> 01:32:54,360
Grey faces.
1178
01:32:54,440 --> 01:32:56,840
Uneventful lives.
Then, a winter appearance:
1179
01:32:56,920 --> 01:33:01,760
early sales
and post-Christmas clearance.
1180
01:33:02,880 --> 01:33:07,760
Those are theirs fears,
those are their dreams.
1181
01:33:08,786 --> 01:33:10,800
Grey faces.
94023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof