1
00:00:06,080 --> 00:00:08,936
Este filme inclui polêmicas,
conteúdo perturbador e desencadeador de trauma.

2
00:00:08,960 --> 00:00:11,256
Pessoas que sofreram violência,
violência doméstica, abuso sexual,

3
00:00:11,280 --> 00:00:13,656
racismo, sexismo, homofobia, ódio na internet,
fatfobia e outras formas de bullying

4
00:00:13,680 --> 00:00:16,480
ou que estão lutando com um
transtorno alimentar estão particularmente em risco.

5
00:00:44,640 --> 00:00:49,280
Filme de Aleksandra Terpinska
baseado no romance de Dorota Masłowska.

6
00:01:38,562 --> 00:01:41,520
Janik, Kamil.
32 anos, sem registro.

7
00:01:41,600 --> 00:01:46,600
Bem, houve uma contravenção.
216 zlotys em danos...

8
00:01:46,680 --> 00:01:49,040
Ele não apareceu
para serviço comunitário...

9
00:01:49,120 --> 00:01:52,200
O carma instantâneo irá caçá-lo?

10
00:02:12,160 --> 00:02:16,000
<i>Rostos cinzentos.
As pessoas aqui não sonham.</i>

11
00:02:16,080 --> 00:02:19,480
<i>As vendas de inverno são a única coisa
eles estão interessados.</i>

12
00:02:19,560 --> 00:02:24,000
<i>Para eles, os sonhos são os germes
nas telas dos computadores.</i>

13
00:02:24,080 --> 00:02:27,480
<i>As vendas de inverno são a única coisa
eles estão interessados.</i>

14
00:02:27,560 --> 00:02:30,720
<i>Rostos cinzentos, vidas vazias.</i>

15
00:02:30,800 --> 00:02:36,680
<i>Então, uma aparição!
Aí vem a liquidação de Ano Novo.</i>

16
00:02:36,760 --> 00:02:39,880
<i>Eles temem o que lhes é mostrado
no noticiário da noite.</i>

17
00:02:39,960 --> 00:02:43,240
<i>Eles desejam o que veem
na TV durante o dia.</i>

18
00:02:43,720 --> 00:02:46,640
- Você pode me ajudar?
- Em que você precisa de ajuda?

19
00:02:46,720 --> 00:02:52,415
Eu não entendo essa coisa de sobrancelha...
Cílios, quero dizer...

20
00:02:52,440 --> 00:02:55,440
Estou brincando.
Só bichas têm cílios.

21
00:02:55,520 --> 00:02:58,360
Preciso de algumas coisas para o rosto da minha mãe...

22
00:02:58,440 --> 00:03:02,360
- Fundação?
- Sim, isso.

23
00:03:04,880 --> 00:03:07,320
Qual é o tipo de pele dela?

24
00:03:07,880 --> 00:03:12,600
É... maternal.
Tipo uma senhora mais velha, na casa dos quarenta...

25
00:03:12,680 --> 00:03:15,960
Pele oleosa ou normal?

26
00:03:16,480 --> 00:03:18,320
Normal, eu acho.

27
00:03:18,400 --> 00:03:20,920
Aplicação com esponja ou pincel?

28
00:03:21,000 --> 00:03:24,200
<i>Aneta está tentando parecer profissional,</i>

29
00:03:24,280 --> 00:03:28,680
<i>mas ela pode sentir o olhar dele
na bunda e no sutiã.</i>

30
00:03:28,760 --> 00:03:31,080
<i>Isso lhe dá arrepios.</i>

31
00:03:31,160 --> 00:03:33,720
<i>Algumas cervejas são suficientes
para ela chupá-lo.</i>

32
00:03:36,280 --> 00:03:40,480
<i>Ela não era assim antes,
mas aquele olhar dele...</i>

33
00:03:40,560 --> 00:03:44,160
<i>apenas a deixa cair de joelhos.</i>

34
00:03:44,240 --> 00:03:47,360
<i>Ela não sabe por que...</i>

35
00:03:48,720 --> 00:03:55,400
<i>Ela está interessada, ele não dá a mínima.
Sempre aparece chapado ou bêbado.</i>

36
00:03:55,560 --> 00:03:57,760
<i>Rostos cinzentos.</i>

37
00:03:57,840 --> 00:04:02,440
<i>Uma viagem de ônibus que ele possa pagar,
mas nunca compra a passagem.</i>

38
00:04:02,520 --> 00:04:05,880
<i>Ele apenas senta atrás,
sempre uma rejeição.</i>

39
00:04:06,040 --> 00:04:09,200
<i>Não há vínculos para ele.
Não, nada.</i>

40
00:04:09,280 --> 00:04:13,520
<i>Onde ele realmente está indo?
Para um terminal ou apenas em frente?</i>

41
00:04:13,600 --> 00:04:16,400
Merda! Eu esqueci da batida!

42
00:04:16,480 --> 00:04:19,320
<i>Ele deveria se encontrar
com um cara do estúdio...</i>

43
00:04:19,400 --> 00:04:23,000
<i>Parece o recorde dele
não vai voar.</i>

44
00:04:26,440 --> 00:04:29,480
OUTRAS PESSOAS

45
00:04:40,440 --> 00:04:42,960
<i>Segunda-feira.
Atrás da janela, um céu plúmbeo.</i>

46
00:04:43,040 --> 00:04:45,840
<i>Agulhas para árvores de Natal:
ilusões mortas no tapete.</i>

47
00:04:45,920 --> 00:04:49,760
<i>Ruído de corrente de ar e elevador
o acordou.</i>

48
00:04:49,840 --> 00:04:51,840
<i>Seu edredom encharcado de suor,
sua boca está tão seca!</i>

49
00:04:51,920 --> 00:04:55,760
<i>O sabor ruim é um sinal:
ele se perdeu ontem à noite.</i>

50
00:04:55,840 --> 00:04:58,000
<i>Ele tinha seus motivos,
mas agora eram quase dez!</i>

51
00:04:58,080 --> 00:05:01,440
<i>Já era tarde.
Ele se lavou rapidamente.</i>

52
00:05:01,520 --> 00:05:04,040
<i>Ainda parecia uma merda,
mas quem se importa?</i>

53
00:05:04,120 --> 00:05:07,640
<i>Ele fez a barba e vestiu
uma jaqueta que seu companheiro deixou para ele.</i>

54
00:05:07,880 --> 00:05:11,280
<i>Foi roubado
e o enchimento endurecido.</i>

55
00:05:11,360 --> 00:05:14,800
<i>Marca boa, carma ruim:
que fedor desagradável!</i>

56
00:05:14,880 --> 00:05:17,040
Como uma maldita ovelha...

57
00:05:17,160 --> 00:05:20,720
<i>Havia mais:
o cheiro do deo de sua irmã.</i>

58
00:05:20,800 --> 00:05:23,680
<i>A investigação começou!
Ela usou para fumar!</i>

59
00:05:23,760 --> 00:05:24,880
Você cruzou a linha.

60
00:05:24,960 --> 00:05:26,600
<i>Tempo de retorno!</i>

61
00:05:26,680 --> 00:05:28,760
Maldito! Você derramou tudo!

62
00:05:28,840 --> 00:05:32,800
<i>- Caderno estragado, lição de casa sumiu.</i>
- Merda acontece.

63
00:05:32,880 --> 00:05:36,280
<i>- Como aquelas agulhas mortas...</i>
- O dia já está fodido.

64
00:05:36,360 --> 00:05:40,200
<i>Ele esperou por aquele dia cinzento
por muito tempo.</i>

65
00:05:40,280 --> 00:05:42,120
Merda desde o início...

66
00:05:42,200 --> 00:05:44,160
Eles vão me reprovar, seu filho da puta!

67
00:05:50,880 --> 00:05:54,520
<i>Sua mãe pronuncia palavras,
parecendo que ela preferia estar morta.</i>

68
00:05:54,600 --> 00:05:58,840
- Kamil?
- É melhor ela calar a boca.

69
00:05:58,920 --> 00:06:04,880
<i>Ele estava nervoso e de ressaca.
Eles desconectaram o número do celular dele.</i>

70
00:06:04,960 --> 00:06:06,920
É um dia de merda.

71
00:06:07,000 --> 00:06:09,400
<i>Seus planos fracassaram
um após o outro.</i>

72
00:06:09,480 --> 00:06:11,880
<i>Como aquelas agulhas secas
caindo no tapete.</i>

73
00:06:11,960 --> 00:06:13,200
Dia de merda...

74
00:06:13,280 --> 00:06:16,120
Batendo de novo?
Isto não é um hotel!

75
00:06:16,400 --> 00:06:20,640
Você não trabalha, você não estuda...
A conta do celular é de 1,5 mil.

76
00:06:20,720 --> 00:06:22,560
Temos alguma comida?

77
00:06:24,080 --> 00:06:25,080
Sim.

78
00:06:26,000 --> 00:06:28,760
- Além da geléia?
- Bem, não...

79
00:06:30,520 --> 00:06:32,600
De jeito nenhum
você lança esse disco...

80
00:07:46,160 --> 00:07:47,520
Pão sírio, molho suave.

81
00:07:52,960 --> 00:07:56,440
Ei, cara! E aí?
Seu telefone está desligado?

82
00:07:57,400 --> 00:08:00,240
- Nova loção pós-barba, querido?
- Porra...

83
00:08:00,320 --> 00:08:03,360
Mostre-me o que você tem,
não vamos sentar neste lixo.

84
00:08:06,160 --> 00:08:07,680
O que é essa coisa de bicha?

85
00:08:07,760 --> 00:08:10,400
Gogu arrancou de sua mãe.

86
00:08:18,680 --> 00:08:19,760
Que dia de merda.

87
00:08:19,840 --> 00:08:24,200
<i>Sem serviço, sem Internet,
a enorme conta a pagar.</i>

88
00:08:24,280 --> 00:08:26,200
<i>A ressaca...</i>

89
00:08:26,280 --> 00:08:30,960
<i>- Venda essas pílulas e pague as contas.
- Maldito perfume de deo!</i>

90
00:08:31,080 --> 00:08:34,840
- Que dia horrível...
<i>- E você está indo na direção errada.</i>

91
00:08:34,920 --> 00:08:38,800
<i>O 6 vai para Bielany.
Má sorte, mas ei! É um dia de merda.</i>

92
00:08:39,040 --> 00:08:42,160
<i>Ele nem consegue ligar para ela,
porque o telefone dele está desligado.</i>

93
00:08:42,240 --> 00:08:44,160
Que palhaço!

94
00:08:52,120 --> 00:08:55,160
- Você tem nosso aplicativo?
- Não.

95
00:08:55,240 --> 00:08:56,880
- Gostaria de fazer o download?
- Não.

96
00:08:57,360 --> 00:09:00,480
- Posso interessá-lo em nossas promoções?
- Não, obrigado.

97
00:09:00,560 --> 00:09:03,080
- Só os preservativos?
- Sim.

98
00:09:03,960 --> 00:09:06,560
São 7,79.
Pagamento sem contato?

99
00:09:09,000 --> 00:09:11,200
Tenha um bom dia.
Compre conosco novamente.

100
00:09:11,280 --> 00:09:13,920
<i>Eu digo isso,
porque é a política da loja,</i>

101
00:09:14,000 --> 00:09:17,400
<i>mas não estou realmente agradecendo,
seu idiota de dentes brancos.</i>

102
00:09:17,480 --> 00:09:21,120
<i>Faça alguma coisa
sobre aquelas sobrancelhas bobas.</i>

103
00:09:21,680 --> 00:09:23,520
<i>E você, desapareça.</i>

104
00:09:38,120 --> 00:09:42,560
"Emergência! Venha mais tarde."
Enviar para: "Liberar".

105
00:09:48,040 --> 00:09:51,240
Leia, seu idiota.

106
00:09:52,760 --> 00:09:55,800
<i>O número não está disponível no momento.</i>

107
00:10:02,560 --> 00:10:05,320
<i>Por que realizar essa façanha?</i>

108
00:10:05,400 --> 00:10:07,720
<i>Pense com seu cérebro,
não com sua boceta.</i>

109
00:10:07,800 --> 00:10:11,320
<i>Ele levou você a isso.
Então, por que as mãos trêmulas?</i>

110
00:10:11,400 --> 00:10:13,160
<i>Você parece com medo.</i>

111
00:10:18,320 --> 00:10:23,360
<i>Ele a conheceu uma semana antes
fazendo alguma tarefa de merda.</i>

112
00:10:23,440 --> 00:10:24,920
Tudo valeu a pena, foda-se.

113
00:10:25,960 --> 00:10:30,880
<i>O cara pagou uma ninharia.
Risível.</i>

114
00:10:30,960 --> 00:10:33,840
Um show para ucranianos, não para poloneses.

115
00:10:33,920 --> 00:10:35,600
Posso tomar um pouco de suco?

116
00:10:36,520 --> 00:10:39,160
<i>- Isso é amor?</i>
- Mais ou menos...

117
00:10:39,240 --> 00:10:42,200
<i>Ela é meio dura e frígida.</i>

118
00:10:42,280 --> 00:10:45,280
<i>Ele está se sentindo um pouco tímido.
Visões doentias quase o fazem estremecer:</i>

119
00:10:45,360 --> 00:10:47,760
garotas tão nuas que você vê seus fígados!

120
00:10:47,840 --> 00:10:53,160
Meu marido nunca está em casa,
e às vezes preciso consertar alguma coisa...

121
00:10:59,400 --> 00:11:00,800
<i>Isso foi amor?</i>

122
00:11:00,880 --> 00:11:04,480
Foda-se se eu sei.
Mas ele não podia dizer “não”.

123
00:11:14,800 --> 00:11:17,480
- Quem é aquele?
- O encanador.

124
00:11:17,560 --> 00:11:22,400
- De novo?
- Sim... a banheira continua vazando.

125
00:11:23,400 --> 00:11:24,720
Você consegue lidar com isso?

126
00:11:27,440 --> 00:11:30,120
Aqui. Liguei sobre a banheira.

127
00:11:43,080 --> 00:11:45,160
Há um banheiro aqui?

128
00:11:56,480 --> 00:12:02,160
<i>"Por que se colocar nessa bagunça?" -
você se pergunta tocando seu vestido.</i>

129
00:12:02,240 --> 00:12:07,360
<i>O Volvo brilhante do seu marido vai embora...
Você tenta se despir, mas está com frio.</i>

130
00:12:17,280 --> 00:12:18,760
Fique ocupado.

131
00:12:37,656 --> 00:12:38,856
Perca as meias.

132
00:12:40,720 --> 00:12:42,880
<i>Isso é amor?
É, mais ou menos.</i>

133
00:12:42,960 --> 00:12:46,840
<i>Ela é meio fria e frígida.
Ele está se sentindo um pouco tímido.</i>

134
00:12:46,920 --> 00:12:51,640
<i>Visões doentias quase o fazem tremer:
garotas tão nuas que você vê seus fígados.</i>

135
00:12:52,000 --> 00:12:55,960
<i>Ele vê lágrimas
cortando a maquiagem...</i>

136
00:12:56,040 --> 00:12:59,840
<i>Hora de gozar e encerrar!</i>

137
00:12:59,920 --> 00:13:04,240
<i>Ele começa a pensar em garotas tão nuas...
você vê cada fibra deles,</i>

138
00:13:04,320 --> 00:13:09,960
<i>poeira estelar, explosões, elétrons, átomos,
seu próprio DNA...</i>

139
00:13:10,600 --> 00:13:12,480
<i>Concluído. Pronto por hoje!</i>

140
00:13:13,520 --> 00:13:15,720
Mova-se, vista-se.

141
00:13:18,200 --> 00:13:20,200
Dá um tempo.

142
00:13:56,800 --> 00:13:58,560
Kamil, vá para a cama!

143
00:14:02,520 --> 00:14:06,400
Tire sua bunda do meu suéter,
filho da puta fedorento!

144
00:14:15,320 --> 00:14:18,840
Lugar legal que você tem,
mas algo está errado aqui...

145
00:14:18,920 --> 00:14:22,720
Minha jaqueta cheira a comida de rua barata,
mas eu também gosto de uma boa foda.

146
00:14:22,800 --> 00:14:27,840
Apenas me diga: como é
quando você veste seu filho?

147
00:14:27,920 --> 00:14:30,800
Seu corpo cheira adorável,
mas algo aqui fede.

148
00:14:30,880 --> 00:14:34,520
E não é minha jaqueta!
O que seu marido diria...

149
00:14:34,600 --> 00:14:38,000
vendo essas mãos
fazendo a lição de casa do seu filho?

150
00:14:38,560 --> 00:14:40,880
- Você disse alguma coisa?
- Não...

151
00:14:42,440 --> 00:14:45,880
Eu tenho que ir.
Noite dos pais na escola.

152
00:14:50,200 --> 00:14:55,640
Você poderia me emprestar... tipo 1,5 mil?

153
00:15:01,360 --> 00:15:03,960
Vamos. Para ela, não é nada.

154
00:15:28,280 --> 00:15:31,120
A porra da conta telefônica de 1,5 mil...

155
00:15:31,200 --> 00:15:34,320
Você gostaria de um sabonete de alcatrão de madeira?
Ou “Os Milagres do Papa”?

156
00:15:35,640 --> 00:15:38,360
12 zlotys, maldita fraude...

157
00:15:40,120 --> 00:15:44,440
Questões difíceis,
notícias corajosas do dia:

158
00:15:44,520 --> 00:15:47,360
o pau é rei
quando está atrás de uma presa.

159
00:15:54,640 --> 00:15:59,080
<i>Assuntos dolorosos,
notícias difíceis do dia:</i>

160
00:15:59,160 --> 00:16:02,960
<i>o pau é rei
quando está atrás de uma presa.</i>

161
00:16:04,920 --> 00:16:08,040
<i>Assuntos dolorosos,
notícias difíceis do dia:</i>

162
00:16:08,120 --> 00:16:10,760
<i>o pau é rei
quando está atrás de uma presa.</i>

163
00:16:10,840 --> 00:16:13,480
<i>Assuntos dolorosos, questões difíceis...</i>

164
00:16:13,560 --> 00:16:17,040
<i>Ninguém acreditou
ele ainda conseguia voar alto</i>

165
00:16:17,120 --> 00:16:20,120
<i>nessas asas
uma vez cortado permanentemente.</i>

166
00:16:20,520 --> 00:16:23,280
Questões dolorosas, questões difíceis...

167
00:16:23,360 --> 00:16:27,320
Ninguém acreditava que ele ainda poderia voar alto
naquelas asas cortadas pernamente...

168
00:16:27,400 --> 00:16:31,720
- "Permanentemente".
- Voe alto de novo...

169
00:16:34,160 --> 00:16:36,160
Voe alto novamente.

170
00:16:36,240 --> 00:16:39,480
<i>Ele achou que a lua brilhava muito,</i>

171
00:16:39,560 --> 00:16:43,320
<i>mas foi só
a luz do logotipo do supermercado.</i>

172
00:16:43,400 --> 00:16:44,760
São apenas cinco.

173
00:16:44,840 --> 00:16:47,280
<i>Torres foram cobertas
em guirlandas de luzes.</i>

174
00:16:47,360 --> 00:16:49,800
<i>Sandra estava fazendo lição de casa
assistindo "Questões Dolorosas".</i>

175
00:16:49,880 --> 00:16:52,560
<i>- Ele ligou o telefone...</i>
- Droga!

176
00:16:52,640 --> 00:16:55,920
<i>O serviço está de volta.
Há uma dúzia de chamadas perdidas.</i>

177
00:16:56,000 --> 00:16:57,800
<i>E algumas mensagens da manhã:</i>

178
00:16:57,880 --> 00:16:59,280
"Quer sair?"

179
00:16:59,360 --> 00:17:03,360
<i>É da Aneta
com quem ele fodeu sem entusiasmo.</i>

180
00:17:03,440 --> 00:17:06,360
<i>- De Gogu:</i>
- "Traga a mercadoria."

181
00:17:06,440 --> 00:17:09,600
<i>- E então:</i>
- "Emergência! Venha mais tarde."

182
00:17:09,680 --> 00:17:12,920
É daquela gata casada.
Enviado pela manhã...

183
00:17:14,760 --> 00:17:18,080
<i>E então tudo voltou para ele...</i>

184
00:17:20,920 --> 00:17:23,880
- Desaparece, seu animal.
- Desligue.

185
00:17:23,960 --> 00:17:26,400
- Eu vou contar para você.
- Isso é o que você faz.

186
00:17:26,480 --> 00:17:28,200
Mostrando seu tesão...

187
00:17:28,280 --> 00:17:31,400
<i>Assuntos dolorosos, questões difíceis...</i>

188
00:17:31,480 --> 00:17:34,160
Não me importune!
Olha essa bagunça!

189
00:17:34,240 --> 00:17:37,200
Malditas agulhas por toda parte.
E você apenas fica aí sentado?

190
00:17:37,280 --> 00:17:38,840
Não fale comigo com tesão!

191
00:17:38,920 --> 00:17:41,520
<i>Assuntos dolorosos,
notícias difíceis do dia...</i>

192
00:17:41,600 --> 00:17:43,840
<i>O pau é rei
quando está atrás de uma presa.</i>

193
00:17:43,920 --> 00:17:46,120
<i>Essa coleta...
pode se transformar em um kickup.</i>

194
00:17:46,200 --> 00:17:49,160
<i>Não há nada que você possa fazer a respeito.</i>

195
00:17:53,720 --> 00:17:56,320
<i>Assuntos dolorosos,
notícias difíceis do dia...</i>

196
00:17:56,480 --> 00:17:59,720
<i>O pau é rei
quando está atrás de uma presa.</i>

197
00:18:05,720 --> 00:18:08,680
<i>Você sabe que isso pode virar
em um kickup.</i>

198
00:18:08,760 --> 00:18:12,080
<i>Nada que você possa fazer
sobre esse problema doloroso...</i>

199
00:18:17,360 --> 00:18:19,560
Vamos discutir a viagem de campo.

200
00:18:22,480 --> 00:18:24,680
Boa noite, Iwona.

201
00:18:32,720 --> 00:18:34,400
Ficar de pé.

202
00:18:40,880 --> 00:18:44,080
Mostre para todos.

203
00:18:51,280 --> 00:18:55,360
Então, todos os pais aqui veem isso.

204
00:18:55,520 --> 00:18:57,560
Faça-a passar.

205
00:19:02,400 --> 00:19:08,000
Hoje, a mãe do Leon...
traiu o marido usando essa camisinha.

206
00:19:08,080 --> 00:19:09,760
Manuseie com cuidado.

207
00:19:10,920 --> 00:19:12,760
Nada de arrebatar, por favor!

208
00:19:12,840 --> 00:19:14,520
Calma, você terá a sua vez.

209
00:19:14,600 --> 00:19:16,040
Minha vez agora!

210
00:19:16,160 --> 00:19:19,360
Ela sujou...
um ventre que pertence ao Senhor!

211
00:19:19,440 --> 00:19:21,680
Esposa, mãe de um filho...

212
00:19:21,760 --> 00:19:24,080
envolvido em relações sexuais
com um homem-macaco.

213
00:19:24,160 --> 00:19:28,240
Escolheu um não alfabetizado
sobre o próprio marido!

214
00:19:28,320 --> 00:19:31,200
Você não pode me julgar.
Você é gordo, com dentes amarelos!

215
00:19:31,280 --> 00:19:35,360
Ela fez isso na roupa de cama do casamento...
Provavelmente nu.

216
00:19:35,440 --> 00:19:38,000
Sob essas roupas,
ela provavelmente ainda está nua!

217
00:19:38,080 --> 00:19:41,120
Você pode tirar isso comigo.
De graça!

218
00:19:41,200 --> 00:19:42,720
Eu sempre gostei de você.

219
00:19:42,800 --> 00:19:47,600
Eu não serei julgado pelas pessoas
com roupas ruins e móveis baratos!

220
00:19:55,040 --> 00:19:58,600
Está tudo bem?
Por favor, assine a estimativa de nota.

221
00:19:58,680 --> 00:20:02,200
Só um segundo...
Com licença.

222
00:20:22,600 --> 00:20:24,600
Relaxar. Ninguém vai saber.

223
00:20:46,720 --> 00:20:50,120
<i>Não posso falar agora.
Por favor, deixe uma mensagem.</i>

224
00:21:01,840 --> 00:21:04,000
<i>Ela ainda tem alguns comprimidos,
mas ela não se importa.</i>

225
00:21:04,080 --> 00:21:05,401
<i>Ela só quer que eles tomem conta.</i>

226
00:21:05,440 --> 00:21:12,360
<i>Ela quer surfar
em direção ao nada que tudo cura.</i>

227
00:21:12,440 --> 00:21:15,960
Talvez nem tudo esteja perdido.
Talvez nossa hipoteca possa ser salva.

228
00:21:16,040 --> 00:21:18,360
Terapia! Ou feriado!
Austrália, talvez...

229
00:21:18,440 --> 00:21:22,080
Não, em algum lugar sem poloneses!
Nova Zelândia, tanto faz!

230
00:21:23,480 --> 00:21:26,000
<i>Em sua mente, ela navega
o Instagram da felicidade deles:</i>

231
00:21:26,080 --> 00:21:27,320
Selecione tudo...

232
00:21:28,400 --> 00:21:31,920
<i>Eles doarão para instituições de caridade,
ajude algumas crianças pobres.</i>

233
00:21:32,000 --> 00:21:33,760
<i>Ela será a querida
de revistas de estilo de vida.</i>

234
00:21:33,800 --> 00:21:37,360
<i>Agora, ela age instintivamente:
vá ao shopping e compre tudo!</i>

235
00:21:37,440 --> 00:21:40,760
<i>Promoções de inverno, ela está em alta!
Novidades também chegaram!</i>

236
00:21:40,840 --> 00:21:44,480
O novo eu precisa de calças novas
e uma panela de fondue!

237
00:21:45,680 --> 00:21:47,760
Um pequeno cheque especial...

238
00:21:48,120 --> 00:21:52,680
<i>Mas o sonho dela não era idiota.
Tudo pode acabar bem!</i>

239
00:21:58,560 --> 00:22:02,360
<i>Vai ficar tudo bem.
Anime-se!</i>

240
00:22:02,440 --> 00:22:05,640
<i>Nós também tivemos uma hipoteca ruim
e costumava brigar muito.</i>

241
00:22:05,720 --> 00:22:09,280
<i>Papai usava cocaína quase todas as noites...
Eu não tinha mais lágrimas para chorar.</i>

242
00:22:09,360 --> 00:22:12,920
<i>Ele era um viciado em sexo na época,
mas agora está tudo bem.</i>

243
00:22:13,120 --> 00:22:16,400
<i>Acredite em mim, querido,
tudo pode acabar bem.</i>

244
00:22:16,480 --> 00:22:19,640
<i>Eu também traí meu marido
com um bandido.</i>

245
00:22:19,720 --> 00:22:22,040
<i>Todo mundo faz isso.
A vida é assim.</i>

246
00:22:22,120 --> 00:22:23,720
<i>Você ficará bem.</i>

247
00:22:41,920 --> 00:22:43,760
<i>- Quando você estará em casa?</i>
- Em 15 minutos.

248
00:22:43,840 --> 00:22:45,840
<i>Junior está com fome.</i>

249
00:22:52,320 --> 00:22:55,680
Tudo bem? Você ligou.
Há algo errado com o carro?

250
00:22:56,440 --> 00:22:59,160
Não começaria.

251
00:22:59,840 --> 00:23:02,000
Mãe, o que tem para o jantar?

252
00:23:02,080 --> 00:23:04,560
- E a banheira?
- A banheira?

253
00:23:05,640 --> 00:23:09,520
- Ah, está resolvido...
- O que há para o jantar?

254
00:23:09,600 --> 00:23:10,600
Abaixe o volume!

255
00:23:10,680 --> 00:23:13,360
Você pegou o dinheiro da gaveta?

256
00:23:13,600 --> 00:23:17,840
Tive que pagar... por uma peça sobressalente.

257
00:23:17,920 --> 00:23:20,520
- 1,5 mil por peça?
- Isso incluía trabalho.

258
00:23:20,600 --> 00:23:25,680
- Os ucranianos cobraram tanto?
- Não... poloneses normais.

259
00:23:25,760 --> 00:23:28,120
Esse selo deve ser feito de ouro.

260
00:23:31,080 --> 00:23:33,280
- Você está saindo?
- Sim.

261
00:23:34,920 --> 00:23:38,280
Faça algo para ele.
Ele está com fome e tirou F.

262
00:23:38,840 --> 00:23:42,240
- Aonde você vai?
- Tenho que me encontrar com Lena.

263
00:23:42,320 --> 00:23:44,040
Sim, certo...

264
00:23:45,120 --> 00:23:47,400
Você acha que sou cego?
Ou não uso o Facebook?

265
00:23:47,480 --> 00:23:49,240
"Klaudia Bochoń gosta disso."

266
00:23:49,320 --> 00:23:53,720
Cada postagem!
Mesmo que seja um anão transando com um cavalo!

267
00:23:55,040 --> 00:23:57,320
Você vai se encontrar hoje à noite?

268
00:23:57,640 --> 00:24:02,120
Jure por Deus que não.
Não! Jure pelo nosso Leon!

269
00:24:02,200 --> 00:24:05,760
Iwona, eu te imploro!
Seja razoável!

270
00:24:05,840 --> 00:24:07,680
Eu quero que você jure!

271
00:24:07,760 --> 00:24:09,880
É isso.

272
00:24:11,360 --> 00:24:14,280
- Comprei um pouco de vinho.
- Para quê?

273
00:24:17,120 --> 00:24:19,720
- Eu queria conversar.
- Estou com fome!

274
00:24:19,800 --> 00:24:22,520
- Sobre o quê?
- Mãe!

275
00:24:23,360 --> 00:24:26,960
- O que você quer comer?
- Macarrão sem molho!

276
00:24:27,600 --> 00:24:30,200
Por favor, abaixe o volume!

277
00:24:30,280 --> 00:24:35,120
- Voltarei tarde.
- Lembre-se, sem molho! Sem molho!

278
00:24:37,600 --> 00:24:40,600
Só macarrão, sem molho...

279
00:24:40,680 --> 00:24:44,320
Macarrão cozido, é isso!
Sim, o cartão está OK.

280
00:25:07,240 --> 00:25:10,920
Tire essa maldita árvore!

281
00:25:13,360 --> 00:25:14,960
Você tem fumado essa merda...

282
00:25:15,040 --> 00:25:18,320
Posso dizer pelos seus olhos.
Eu deveria bater na sua bunda!

283
00:25:18,400 --> 00:25:20,040
Mãe, apenas não fale.

284
00:25:20,400 --> 00:25:23,400
- Indo para algum lugar?
- Vou conhecer uma garota.

285
00:25:23,480 --> 00:25:25,200
Uma garota?

286
00:25:25,280 --> 00:25:28,720
Jaqueta nova? Comprou com o quê?
É muito frágil!

287
00:25:28,800 --> 00:25:31,920
Cubra os rins, coloque um lenço!

288
00:25:32,000 --> 00:25:34,200
Suficiente! Olha...

289
00:25:35,800 --> 00:25:40,560
"Milagres de João Paulo II"
Um presente adequado desta vez.

290
00:25:40,640 --> 00:25:44,320
- E sua procura de emprego?
- Foda-se tudo! Eu te disse que é ruim!

291
00:25:44,400 --> 00:25:46,320
- Por que?
- Já estou farto.

292
00:25:46,400 --> 00:25:48,560
De jeito nenhum
você lança esse disco!

293
00:26:05,200 --> 00:26:10,320
<i>Jesus Cristo, agora rei da Polônia,
disse o Angelus com seus seguidores.</i>

294
00:26:10,400 --> 00:26:13,640
<i>Carros, carros por toda parte.</i>

295
00:26:13,880 --> 00:26:17,360
Para onde todos estão indo?
Desta vez? Nesta temporada?

296
00:26:17,440 --> 00:26:19,720
<i>Ele também está dirigindo...</i>

297
00:26:19,800 --> 00:26:21,400
Mas pelo menos por um motivo!

298
00:26:21,480 --> 00:26:25,360
Todos eles poderiam andar
ou simplesmente pegue um bonde...

299
00:26:25,440 --> 00:26:29,480
Mas eles são muito presunçosos
misturar-se com a escória!

300
00:26:29,560 --> 00:26:34,040
Todo mundo leva seu orgulho e alegria
algum Toyota velho de merda ou outro brinquedo...

301
00:26:35,200 --> 00:26:36,880
E lá vão eles!

302
00:26:36,960 --> 00:26:39,760
Bang, buzina, ronronar...

303
00:26:39,840 --> 00:26:42,760
<i>Para trabalhar, para a escola.
Nova nobreza chegando.</i>

304
00:26:42,840 --> 00:26:45,840
<i>Caçadores de faisões congelados
com um verdadeiro entusiasmo.</i>

305
00:26:45,920 --> 00:26:47,760
<i>É melhor que todos fodam o resto.</i>

306
00:26:50,760 --> 00:26:52,960
Onde diabos ela está?

307
00:26:55,400 --> 00:26:56,520
Chegando!

308
00:26:58,200 --> 00:27:00,320
Por que tão sério?

309
00:27:00,880 --> 00:27:07,560
<i>Ela adoraria provar
ele é um péssimo pai.</i>

310
00:27:07,800 --> 00:27:11,400
<i>Ele quer provar que ela está errada.</i>

311
00:27:11,480 --> 00:27:18,880
<i>Apesar de muito trabalho
e odiando tudo...</i>

312
00:27:18,960 --> 00:27:24,280
<i>Ele chegou na hora certa
quando ela liga.</i>

313
00:27:24,400 --> 00:27:31,600
<i>Um pensamento ciumento passa pela sua cabeça.
Veja bem, houve um tempo...</i>

314
00:27:32,920 --> 00:27:37,120
<i>quando ele também mirou
ser técnico, estar em forma e descolado.</i>

315
00:27:37,280 --> 00:27:42,200
<i>Gastei bastante
em alguns sapatos adequados.</i>

316
00:27:42,280 --> 00:27:46,400
Ficar em forma é 30% de treino
e 70% dieta.

317
00:27:47,600 --> 00:27:49,960
- A propósito...
- O que é greengage?

318
00:27:50,040 --> 00:27:53,680
<i>Ele se sentia como uma criança
que gostava de um redemoinho de sorvete...</i>

319
00:27:53,760 --> 00:27:56,120
<i>e peguei algumas merdas direto do inferno.</i>

320
00:27:56,200 --> 00:28:00,680
A coisa da dieta da caixa parecia boa...
mas na verdade tem gosto de sujeira.

321
00:28:01,280 --> 00:28:04,360
Ei, você aí!

322
00:28:05,720 --> 00:28:08,720
Pegue. Apenas tome cuidado.
É muito saudável, pode ser letal.

323
00:28:08,800 --> 00:28:11,240
Obrigado, chefe!

324
00:28:11,320 --> 00:28:13,920
Eles não podem comprar pão,
então deixe-os ficar com isso...

325
00:28:15,160 --> 00:28:20,080
Você poderia me comprar algo para comer?
De preferência sem açúcar e sem glúten.

326
00:28:20,160 --> 00:28:21,600
Obrigado!

327
00:28:22,640 --> 00:28:25,280
- Olá!
- Oi.

328
00:28:26,560 --> 00:28:28,560
OK, então?

329
00:28:28,960 --> 00:28:30,880
- Qual é o plano?
- Plano?

330
00:28:30,960 --> 00:28:33,320
<i>Aquele sotaque estranho de Montana...
Como Hannah Montana.</i>

331
00:28:33,400 --> 00:28:35,360
Eu não tenho nenhum.

332
00:28:35,640 --> 00:28:38,120
Que tal jogar boliche?

333
00:28:40,400 --> 00:28:43,000
- Só uma piada.
- Caia na real.

334
00:28:43,240 --> 00:28:45,840
<i>Ela não é bonita.
Não será fácil para ela.</i>

335
00:28:45,920 --> 00:28:49,080
<i>Ela deveria ganhar peso.
Parece um ancinho arrastado.</i>

336
00:28:49,160 --> 00:28:51,800
Que tal um pouco de comida?
Vamos comer fora.

337
00:28:52,360 --> 00:28:54,400
- Em um restaurante?
- Vamos comer macarrão.

338
00:28:54,480 --> 00:28:58,160
<i>Aquela cara: como se eu tivesse sugerido
temos um trio com a mãe dela...</i>

339
00:28:58,800 --> 00:29:00,880
Vamos! Vai ser divertido.

340
00:29:02,160 --> 00:29:04,200
Isso é uma piada?

341
00:29:04,280 --> 00:29:05,520
Comida?

342
00:29:06,160 --> 00:29:08,160
- Novas rodas?
- Sim.

343
00:29:08,240 --> 00:29:11,720
Quer dizer... estou apenas fazendo um test drive.

344
00:29:13,080 --> 00:29:16,840
É legal e tem assentos massageadores...
mas não podemos pagar por um desses.

345
00:29:16,920 --> 00:29:21,120
Iwona e eu estamos falidos.
A hipoteca está nos matando.

346
00:29:21,200 --> 00:29:24,640
- É um impasse.
- Mas ela teve o suficiente para fazer uma cirurgia nos seios.

347
00:29:24,720 --> 00:29:28,160
- Perdão?
- Isso é o que a mãe diz.

348
00:29:28,240 --> 00:29:31,680
- Isso é lixo!
- Realmente?

349
00:29:31,760 --> 00:29:34,320
Ela me mostrou as fotos de Iwona
no Facebook.

350
00:29:34,400 --> 00:29:38,040
Ela costumava ter manchas, e agora...
são os peitos dela em todos os lugares!

351
00:29:38,120 --> 00:29:40,120
- Patético!
- Não é da conta da mãe.

352
00:29:40,200 --> 00:29:42,200
É melhor ela cuidar de si mesma...

353
00:29:42,280 --> 00:29:43,360
problemas.

354
00:29:44,160 --> 00:29:46,160
Um pouco de sexo lhe faria bem.

355
00:29:47,280 --> 00:29:50,240
De alguma forma, quando eu preciso de dinheiro
para o meu tratamento de transtorno alimentar...

356
00:29:50,320 --> 00:29:52,200
você está sempre falido.

357
00:29:52,280 --> 00:29:55,880
Mamãe diz que geralmente é devido
na relação com o pai...

358
00:29:55,960 --> 00:29:57,600
então você deve pagar por isso.

359
00:29:57,680 --> 00:30:00,840
Eu te disse, vamos comer fora.

360
00:30:00,920 --> 00:30:02,560
Vou comprar um bife para você!

361
00:30:02,640 --> 00:30:04,240
Constrangimento central!

362
00:30:04,320 --> 00:30:07,280
Do ponto de vista de um cara,
deixa eu te contar...

363
00:30:07,360 --> 00:30:08,960
isso não é nada sexy.

364
00:30:09,040 --> 00:30:11,640
- O que?
- Parecendo de um campo de concentração.

365
00:30:12,200 --> 00:30:15,080
Um cara normal
não encostaria um dedo em você...

366
00:30:17,600 --> 00:30:20,680
Então? O que é sexy então?

367
00:30:20,760 --> 00:30:24,000
Iwona, com seus úberes de silicone?

368
00:30:24,080 --> 00:30:27,400
- Ela tem uma bela figura.
- Dá um tempo, pai!

369
00:30:27,480 --> 00:30:30,240
- Ela é gorda.
- Ela não está!

370
00:30:30,400 --> 00:30:33,320
Ela não é?
Então por que você a trai?

371
00:30:33,400 --> 00:30:37,160
Não repita tudo
você foi informado por aquela boceta...

372
00:30:40,120 --> 00:30:41,720
por mãe, quero dizer.

373
00:30:52,640 --> 00:30:54,400
Olá, mamãe.

374
00:30:55,960 --> 00:30:57,840
Não, não estou chorando.

375
00:30:58,440 --> 00:31:00,320
Estamos no carro.

376
00:31:01,720 --> 00:31:03,280
Tudo está ótimo.

377
00:31:03,760 --> 00:31:06,960
Sim, exceto sua atuação.

378
00:31:07,040 --> 00:31:09,600
Mamãe quer que você me leve de volta agora.

379
00:31:14,440 --> 00:31:15,640
Visite-nos algum dia.

380
00:31:15,720 --> 00:31:16,800
Selfie?

381
00:31:23,240 --> 00:31:28,000
A última parte não foi muito boa...
mas algumas partes foram bem tranquilas.

382
00:31:28,520 --> 00:31:31,240
Terapia?
Pegue uma fatia de pão e coma!

383
00:31:31,360 --> 00:31:33,440
É isso. Vou curá-la de graça.

384
00:31:33,520 --> 00:31:38,440
<i>Ele registra tudo.
Suas palavras, seu mau humor...</i>

385
00:31:38,520 --> 00:31:41,880
Esses são os efeitos da paternidade moderna!
As crianças desprezam os homens.

386
00:31:41,960 --> 00:31:44,160
Eles são criados por mulheres fodidas...

387
00:31:44,240 --> 00:31:48,560
Seu único mérito é que
eles são uma mãe solteira.

388
00:31:58,160 --> 00:32:01,640
<i>O logotipo do supermercado brilha novamente.</i>

389
00:32:02,160 --> 00:32:06,200
<i>Ele não consegue evitar de se lembrar
o bebê casado.</i>

390
00:32:06,280 --> 00:32:09,120
<i>Mesmo a caminho da casa de Aneta.</i>

391
00:32:09,520 --> 00:32:10,880
Essa buceta...

392
00:32:12,840 --> 00:32:14,016
<i>Aneta sabe como lidar com um pau...</i>

393
00:32:14,040 --> 00:32:18,200
Aneta sabe como lidar com um pau,
mas isso é outra liga!

394
00:32:18,280 --> 00:32:22,440
Este é Lewandowski, o artilheiro.
Aneta é uma criança, uma aspirante a jogadora de futebol...

395
00:32:22,520 --> 00:32:24,840
pedindo autógrafos às estrelas,

396
00:32:24,920 --> 00:32:28,880
sonhando em jogar
para milhares de fãs...

397
00:32:28,960 --> 00:32:30,720
Mas caramba, ela está em forma!

398
00:32:31,400 --> 00:32:34,360
E então... Aneta.

399
00:32:36,640 --> 00:32:38,640
<i>Ele sempre se esquecia da especialização dela.</i>

400
00:32:38,720 --> 00:32:43,800
Gastronomia? Ou foi nutrição?
Em alguma escola de merda com mensalidades baixas...

401
00:32:43,880 --> 00:32:45,240
<i>Ele não estava tão interessado.</i>

402
00:32:45,320 --> 00:32:48,040
<i>Ela era de Radzyń,
trabalhava meio período em um shopping.</i>

403
00:32:48,120 --> 00:32:50,400
<i>Afinal, eles se conheceram lá.</i>

404
00:32:50,480 --> 00:32:51,200
Estranho, cara!

405
00:32:51,280 --> 00:32:54,560
<i>Em Wrzeciono, com um colega de apartamento
ela alugou dois quartos...</i>

406
00:32:54,640 --> 00:32:55,760
Isso está na floresta!

407
00:32:56,120 --> 00:32:58,200
<i>Ir para lá realmente o deixou doente.</i>

408
00:32:58,280 --> 00:33:01,440
<i>No caminho,
ele compraria algumas coisas doces para ela.</i>

409
00:33:01,520 --> 00:33:03,560
Breezers, merda de viado!

410
00:33:05,840 --> 00:33:10,560
Que porra é "Chateau Rosso"?
Deve ser algum negócio de viado...

411
00:33:10,640 --> 00:33:16,120
Bichas fedorentas. E ainda por cima gananciosos.
23 zlotys por aquela porcaria rosa...

412
00:33:16,200 --> 00:33:17,880
Foda-me!

413
00:33:17,960 --> 00:33:22,400
Supermercado de novo...
Compre coca-cola e outras coisas doces para ela.

414
00:33:22,480 --> 00:33:24,840
Breezers, merda de viado!

415
00:33:31,720 --> 00:33:33,120
Aneta está por perto?

416
00:33:33,200 --> 00:33:35,440
Ela está na merda.

417
00:33:38,760 --> 00:33:44,440
Ele não é contra lésbicas, você sabe.
Mas se uma sapatona bater a porta na cara dele...

418
00:33:49,400 --> 00:33:52,000
OK, eu conheço a vibração...
todo mundo fode com quem gosta.

419
00:33:52,080 --> 00:33:55,680
Paradas gays, tempos modernos.
Mas você sabe o que?

420
00:33:55,760 --> 00:34:00,120
Duas garotas na cama parecem legais,
mas nenhum deles tem a ferramenta.

421
00:34:00,200 --> 00:34:02,440
Nada que você possa fazer!
Todo mundo sabe disso!

422
00:34:02,520 --> 00:34:06,320
Até os padres transam com os padres...
Existe algum limite para isso?

423
00:34:06,400 --> 00:34:07,880
E agora vocês?

424
00:34:07,960 --> 00:34:10,360
Há um rascunho...

425
00:34:13,040 --> 00:34:18,360
O que deu errado para você?
Com caras, quero dizer.

426
00:34:19,160 --> 00:34:21,320
Não vou consertar você sozinho, mas...

427
00:34:21,400 --> 00:34:23,040
<i>Camil?</i>

428
00:34:33,960 --> 00:34:36,920
- Que cheiro é esse?
- O que?

429
00:34:39,320 --> 00:34:43,160
- Sinto cheiro de perfume de escória!
- Que porra é essa, Aneta?

430
00:34:43,400 --> 00:34:45,840
Não me engane!
É a Primavera da Adidas!

431
00:34:45,920 --> 00:34:48,200
Não vamos nos atolar!

432
00:34:48,960 --> 00:34:52,920
Cuidado, droga!
Vá com calma!

433
00:34:53,000 --> 00:34:57,760
Vamos lá... Vamos nos ocupar!

434
00:34:58,240 --> 00:35:01,880
Não me diga para desacelerar,
não olhe nos meus olhos...

435
00:35:01,960 --> 00:35:03,320
Não pergunte o que eu vejo...

436
00:35:03,400 --> 00:35:06,040
São coisas que não sonhamos
na sua filosofia!

437
00:35:06,400 --> 00:35:10,680
- Ei, o que está acontecendo?
- Confie em mim, você não quer saber.

438
00:35:11,240 --> 00:35:17,480
Sim, é o seu corpo que estou acariciando...
mas você não é o líder, você é um substituto.

439
00:35:19,200 --> 00:35:22,040
Para Justa,
Kamil era apenas um pedaço de merda.

440
00:35:22,120 --> 00:35:28,400
Bem... ele nem sempre esteve lá para mim.
Não era muito melhor em casa...

441
00:35:28,480 --> 00:35:31,920
Ele tem um emprego estável?
Quando você vai se casar e ter filhos?

442
00:35:32,000 --> 00:35:35,640
É hora de morarmos juntos.
Poderíamos ajudar a carreira dele.

443
00:35:35,880 --> 00:35:38,040
O que eu digo a ela?

444
00:35:38,120 --> 00:35:40,320
Amanhã não, eu acho.

445
00:35:40,400 --> 00:35:45,440
Ocupação: preguiçoso e orgulhoso.
Dinheiro: cada vez menos.

446
00:35:45,520 --> 00:35:50,080
Sua ideia de fazer compras é pegar e correr...
Esse é o tipo de diversão dele.

447
00:35:50,160 --> 00:35:53,480
E o que eu digo a eles sobre o plano dele?

448
00:35:53,560 --> 00:35:57,240
- Um recorde? A polícia está atrás dele?
- "Beterraba" como beterraba?

449
00:35:57,840 --> 00:36:02,680
Ele disse que viria para o Ano Novo.
Mais um erro de bêbado...

450
00:36:02,760 --> 00:36:08,640
Pensei em dar um fora nele.
Ele realmente me fez sentir uma merda.

451
00:36:08,720 --> 00:36:11,440
Diga ao seu noivo
não urinar no pátio.

452
00:36:11,520 --> 00:36:14,040
Foi só uma vez, certo?
Justa demorou muito...

453
00:36:14,120 --> 00:36:15,120
Merda!

454
00:36:16,200 --> 00:36:18,880
De qualquer forma, não voltarei para Radzyń.

455
00:36:18,960 --> 00:36:21,160
- Por que isso?
- Está completamente morto.

456
00:36:21,240 --> 00:36:25,560
- Você não precisaria alugar um apartamento!
- Ele está usando você.

457
00:36:25,640 --> 00:36:27,760
Sim! Mantenha assim!

458
00:36:27,840 --> 00:36:30,200
<i>Hesíodo nasceu na Beócia,
provavelmente...</i>

459
00:36:30,280 --> 00:36:32,000
Não pare!

460
00:36:32,400 --> 00:36:35,480
<i>No ano 800 a.C.</i>

461
00:36:35,560 --> 00:36:36,960
Mais difícil!

462
00:36:37,040 --> 00:36:39,560
<i>Acredita-se que tenha sido
um aoidos e um astrônomo...</i>

463
00:36:40,520 --> 00:36:43,320
<i>perdendo apenas para Homer!</i>

464
00:36:59,640 --> 00:37:01,960
Tire essa perna de mim...

465
00:37:06,280 --> 00:37:08,600
Faz cócegas...

466
00:37:14,560 --> 00:37:16,920
Você sabe o que?

467
00:37:30,480 --> 00:37:32,560
É da sua mãe?

468
00:37:33,520 --> 00:37:36,240
Ei! O que você tem!

469
00:37:36,760 --> 00:37:39,520
O que há nele?
Olhe-me nos olhos.

470
00:37:39,600 --> 00:37:41,480
- Tenho que ir.
- O que?

471
00:37:41,560 --> 00:37:47,120
Nem pergunte... Tenho que limpar o tapete.
Malditas agulhas por toda parte.

472
00:37:48,680 --> 00:37:50,840
É engraçado como conseguimos a árvore...

473
00:37:50,920 --> 00:37:53,280
Houve um evento de TV,
você pode conseguir um de graça!

474
00:37:53,360 --> 00:37:56,560
Eu e minha irmã fomos ao show
e peguei um de cada.

475
00:37:56,880 --> 00:38:02,800
Um terceiro era quase nosso...
mas algum filho da puta fez barulho.

476
00:38:02,880 --> 00:38:06,480
Ei, espertinhos! Que porra é essa?
Você é um terapeuta de árvores?

477
00:38:06,560 --> 00:38:10,360
- E você? Um eco-mentalista?
- Vá se foder ou vou te bater!

478
00:38:10,440 --> 00:38:12,600
Ah, sim, cara durão?

479
00:38:12,680 --> 00:38:17,080
Ele era um grande homem...
então pegamos dois e brigamos.

480
00:38:17,320 --> 00:38:19,840
Depois, uma rápida viagem de metrô.

481
00:38:19,920 --> 00:38:22,680
Vamos! Por que não aceitar se é grátis?

482
00:38:22,760 --> 00:38:25,160
Estamos na Polônia! É genético!

483
00:38:25,240 --> 00:38:28,040
- Mamãe não entendeu...
- Dois? Você está maluco?

484
00:38:28,120 --> 00:38:32,720
Vou vender um e ganhar algum dinheiro.
Digamos 30 zlotys.

485
00:38:32,800 --> 00:38:35,240
- Isso é um terço do preço normal...
- Ela está certa.

486
00:38:35,320 --> 00:38:38,800
Eu não sou tão apertado.
Deixe Sandra perguntar na escola...

487
00:38:38,880 --> 00:38:40,440
Eu não estou vendendo isso!

488
00:38:40,520 --> 00:38:42,920
- É melhor você fazer isso!
- Foda-se!

489
00:38:43,000 --> 00:38:46,440
- Eu mesmo vou vender e ficar com o dinheiro.
- Quanto a mim?

490
00:38:47,680 --> 00:38:49,600
Certo, vou dar para a mamãe.

491
00:38:50,520 --> 00:38:52,320
Pelo menos esse era o plano...

492
00:38:52,400 --> 00:38:55,680
Mas então eu coloquei no banheiro
e secou.

493
00:38:55,760 --> 00:38:57,720
Mamãe jogou fora.

494
00:39:00,320 --> 00:39:03,840
Que maldito desperdício.

495
00:39:04,960 --> 00:39:10,320
Bem... eu não pensei muito nisso.

496
00:39:14,520 --> 00:39:17,400
Lindas calças. Eles são novos?

497
00:39:19,240 --> 00:39:22,800
Eu realmente sinto muito.
Eu tenho um trabalho a fazer.

498
00:39:23,160 --> 00:39:26,640
- Que trabalho?
- De verdade...

499
00:39:26,720 --> 00:39:30,520
Não chore. Olha...

500
00:39:30,600 --> 00:39:33,040
Chateau Rosso apareceu.

501
00:39:33,400 --> 00:39:35,360
Vamos, beba um pouco.

502
00:39:38,760 --> 00:39:43,160
Eu realmente preciso ir.
Vou deixar você com meu irmão.

503
00:39:43,240 --> 00:39:44,400
Ele lhe fará companhia.

504
00:39:44,480 --> 00:39:47,400
Você pode conversar sobre caras
e a vida de merda...

505
00:39:47,480 --> 00:39:49,800
Eu trabalhei em um shopping também,
Eu conheço a vibração.

506
00:39:52,120 --> 00:39:55,000
Você pode tirar algumas selfies sujas...

507
00:39:55,880 --> 00:39:57,520
Selfies sujas?

508
00:40:00,160 --> 00:40:03,440
Usuário anônimo:
<i>Eu transaria com ela em um piscar de olhos.</i>

509
00:40:05,440 --> 00:40:07,200
Filho da puta sujo.

510
00:40:08,320 --> 00:40:11,880
Não tente me ver ir embora.
Vou simplesmente desaparecer no nevoeiro.

511
00:40:39,320 --> 00:40:43,040
Você me trata
como um acordo de autoatendimento...

512
00:40:43,120 --> 00:40:47,160
Você finge que está navegando,
mas sempre tente roubar.

513
00:40:48,280 --> 00:40:51,960
- Posso ajudar?
- Não... apenas navegando.

514
00:40:54,640 --> 00:40:57,200
Aí você rouba coisas das prateleiras.

515
00:40:57,280 --> 00:41:02,760
O capuz é o seu esconderijo.
E eu sei que sou eu quem você está roubando.

516
00:41:02,840 --> 00:41:06,920
Você foge e me deixa
como uma embalagem rasgada.

517
00:41:10,000 --> 00:41:12,440
Sozinho.

518
00:41:14,880 --> 00:41:20,640
Sozinho, sozinho, sozinho...

519
00:41:21,960 --> 00:41:24,360
- Você está sozinho?
- Por que?

520
00:41:26,960 --> 00:41:30,080
- Como vão os exames?
- Estou me preparando para o meu...

521
00:41:30,160 --> 00:41:34,160
Comendo lactose?!
Garota, isso acidifica você!

522
00:41:37,680 --> 00:41:39,680
Estou gordo.

523
00:41:40,560 --> 00:41:42,720
Não fique obcecado, você não está.

524
00:41:42,800 --> 00:41:44,680
Obrigado.

525
00:41:45,720 --> 00:41:47,160
Eu sou.

526
00:41:48,120 --> 00:41:50,480
Na verdade.

527
00:41:51,080 --> 00:41:54,240
Se você perdeu algum peso...
você seria magro.

528
00:41:55,440 --> 00:41:57,960
Onde você pensa que está indo?

529
00:41:58,040 --> 00:41:59,960
Não feche, por favor.
Sou claustrofóbico e...

530
00:42:00,000 --> 00:42:03,560
Então fique em espaços apertados,
pratique e supere isso!

531
00:42:05,120 --> 00:42:07,840
- Aqui, pegue um pouco.
- Não, obrigado...

532
00:42:07,920 --> 00:42:10,280
O quê? Você é um trapalhão?

533
00:42:10,360 --> 00:42:14,680
- Eu só não quero isso...
- Eu não vou aceitar isso. Vamos, beba!

534
00:42:15,480 --> 00:42:18,520
A propósito, me diga...

535
00:42:19,080 --> 00:42:21,480
Você está...?

536
00:42:23,160 --> 00:42:25,760
Quero dizer...

537
00:42:26,280 --> 00:42:28,040
Você tem namorado?

538
00:42:28,680 --> 00:42:30,440
- Sim.
- Então onde ele está?

539
00:42:30,920 --> 00:42:32,440
Em Kutno.

540
00:42:32,520 --> 00:42:34,480
Qual o nome dele?

541
00:42:34,560 --> 00:42:35,880
Grzesiek.

542
00:42:36,520 --> 00:42:38,920
Mostre-me a foto dele ou algo assim.

543
00:42:39,000 --> 00:42:41,120
- Ele não está no Facebook.
- Por que?

544
00:42:41,200 --> 00:42:42,880
Ele simplesmente não quer.

545
00:42:42,960 --> 00:42:45,080
- Ele é alto?
- Com justiça.

546
00:42:45,160 --> 00:42:48,560
- Loiro? Cabelo escuro?
- Mais ou menos no meio do caminho...

547
00:42:48,640 --> 00:42:51,760
- Ele é bom?
- Sim.

548
00:42:52,440 --> 00:42:57,040
Não quero dizer que ele se preocupa com os animais.
Ele é bom em... você sabe?

549
00:42:57,120 --> 00:42:59,120
Eu não...

550
00:42:59,200 --> 00:43:01,560
Ele é bom em comer buceta?

551
00:43:02,520 --> 00:43:05,440
Você está corando,
então ele deve ser muito bom.

552
00:43:05,520 --> 00:43:07,640
- Você está nervoso?
- Não.

553
00:43:07,720 --> 00:43:11,160
- Então por que você está tremendo?
- Não sei.

554
00:43:11,440 --> 00:43:13,600
Vamos lá, o que há de errado?

555
00:43:15,280 --> 00:43:19,280
- Calma, estamos apenas conversando.
- Claro.

556
00:43:19,360 --> 00:43:21,440
Foda-me...

557
00:43:22,000 --> 00:43:24,320
Eu não aguento isso.

558
00:43:24,560 --> 00:43:26,240
De que planeta ela é?

559
00:43:26,320 --> 00:43:30,120
Eu ensino a ela o básico
do comportamento humano?

560
00:43:34,200 --> 00:43:36,240
Ah, não, não, não!

561
00:43:41,240 --> 00:43:45,360
A reforma começou!
Estilo de TV adequado!

562
00:43:51,400 --> 00:43:57,200
Eu tenho que te contar...
Eu tinha certeza que você era gay.

563
00:43:58,680 --> 00:44:02,280
Para que conste, acho que está tudo bem.

564
00:44:02,360 --> 00:44:05,920
Eu dei um beijo francês na minha própria irmã
quando eu estava perdido.

565
00:44:06,000 --> 00:44:08,800
Mas esse não é o ponto, vamos encarar.

566
00:44:08,880 --> 00:44:12,960
Dykes são principalmente garotas
que nenhum cara gosta...

567
00:44:13,040 --> 00:44:15,960
Então eles viram os lados
e contam mentiras para si mesmos:

568
00:44:16,040 --> 00:44:18,160
"Eu sou lésbica!"

569
00:44:19,680 --> 00:44:22,480
"Eu sou lésbica!"

570
00:44:23,040 --> 00:44:26,680
Eles transariam com caras se pudessem.

571
00:44:26,760 --> 00:44:29,040
Ninguém nunca os fodeu bem!

572
00:44:30,240 --> 00:44:33,440
Eles transariam com caras se pudessem.

573
00:44:33,520 --> 00:44:35,640
Ninguém nunca os fodeu bem!

574
00:44:41,560 --> 00:44:45,520
Ninguém nunca te contou
não usar o cabelo assim?

575
00:44:45,600 --> 00:44:48,080
Esse penteado não é para você.
Você parece...

576
00:44:48,160 --> 00:44:49,880
a garota ogro de <i>Shrek.</i>

577
00:44:49,960 --> 00:44:52,640
Fiona! Foda-se, sim!

578
00:44:55,240 --> 00:44:57,120
Quero dizer, o que é isso?

579
00:44:57,200 --> 00:45:01,120
As pessoas não podem
aprecio a franqueza.

580
00:45:01,200 --> 00:45:03,560
- Abra a porta!
- Não!

581
00:45:03,640 --> 00:45:05,800
Nós vamos curar você.

582
00:45:12,520 --> 00:45:15,720
Por que pessoas más podem ser más
e o resto de nós tem que ser bom?

583
00:45:16,240 --> 00:45:19,320
eu também adoraria
agredir alguém.

584
00:45:19,400 --> 00:45:22,080
Eu adoraria estuprar.
Mas não estou autorizado!

585
00:45:22,160 --> 00:45:25,120
- Eu também sonho com violência.
- Vou ajudar vocês dois.

586
00:45:25,200 --> 00:45:29,560
Jesus...
Por que pessoas más podem ser simplesmente más?

587
00:45:34,320 --> 00:45:36,040
Mateusz!

588
00:45:36,280 --> 00:45:37,720
Muito tempo sem ver. E aí?

589
00:45:37,800 --> 00:45:40,480
- Vida tranquila...
- Jaqueta decente.

590
00:45:40,560 --> 00:45:42,720
Tenho filhos e não estou falido.
Eu trabalho para a Coca-Cola.

591
00:45:42,800 --> 00:45:44,280
Parece satisfeito.

592
00:45:44,360 --> 00:45:48,120
Refrigerantes grátis. Fanta, Sprite...

593
00:45:48,200 --> 00:45:52,120
- Você acha que eles são bons?
- Na verdade, prefiro cerveja.

594
00:45:52,600 --> 00:45:55,720
- E o que você faz?
- Por que?

595
00:45:56,440 --> 00:45:58,560
Shows em construção?

596
00:45:58,640 --> 00:46:02,280
- Porra, não! Estou lançando um disco.
- Que disco?

597
00:46:02,360 --> 00:46:05,040
Não é uma maldita crônica.
O que você acha?

598
00:46:05,800 --> 00:46:08,160
Machucou você? Não foi?

599
00:46:09,800 --> 00:46:12,560
Ele pensou
Eu era um grunhido fazendo merda,

600
00:46:12,680 --> 00:46:14,800
então as pessoas os preenchem
com tampões e moscas volantes.

601
00:46:14,880 --> 00:46:17,160
Não, eu escolhi meu próprio caminho!

602
00:46:17,240 --> 00:46:23,440
Um artista incompreendido do bairro,
fazendo rap, como eu sabia que faria!

603
00:46:23,520 --> 00:46:31,160
Merda, comer, dormir... Não é assim que eu vivo!
Não sou um robô pronto para procriar!

604
00:46:31,240 --> 00:46:38,800
Tente explicar isso para aquele desgraçado sem cérebro.
Sua ideia de felicidade são duas latas de cerveja!

605
00:46:38,880 --> 00:46:41,480
O destaque do seu dia!

606
00:46:41,800 --> 00:46:42,920
Está pronto?

607
00:46:43,600 --> 00:46:46,080
Começo a gravar em breve.
Estou terminando a letra...

608
00:46:46,160 --> 00:46:48,560
Este sou eu.
Meu carro está ali.

609
00:46:48,640 --> 00:46:51,280
- Vê aquele Volvo?
- É seu?

610
00:46:51,360 --> 00:46:53,680
Deixei aqui antes de um show.

611
00:46:53,760 --> 00:46:56,560
- O quê, você não acredita?
- Eu faço...

612
00:46:56,640 --> 00:46:59,160
- Você acha que é besteira.
- Esqueça.

613
00:46:59,240 --> 00:47:02,280
Tão rapidamente?
Pareço que tenho Alzheimer?

614
00:47:02,360 --> 00:47:04,000
Tomar cuidado.
Diga oi para sua esposa.

615
00:47:04,080 --> 00:47:05,840
E faça bem a ela esta noite.

616
00:47:07,720 --> 00:47:10,480
Então você pode tomar sua Coca-Cola!

617
00:47:14,520 --> 00:47:18,160
<i>Ali, música, glúten
e cerveja na torneira...</i>

618
00:47:18,240 --> 00:47:25,200
<i>Ele está tentando se aquecer.
Ao lado da aba de ventilação.</i>

619
00:47:26,160 --> 00:47:34,040
<i>O vagabundo comeu sua truta marrom.
Agora ele está prestes a desmaiar.</i>

620
00:47:35,080 --> 00:47:42,480
<i>Ele é assim.
Ele dividiria a menor fatia.</i>

621
00:47:42,560 --> 00:47:45,760
<i>Mesmo Jesus não era tão legal.</i>

622
00:47:47,520 --> 00:47:53,320
<i>Até o santo mais santo
não ficaria ali parado e desmaiaria.</i>

623
00:47:54,520 --> 00:47:57,560
Eu também era assim.

624
00:47:57,640 --> 00:48:00,400
Eu alimentei a multidão,
deu às pessoas vinho e outras coisas...

625
00:48:00,480 --> 00:48:02,440
As pessoas agarraram tanto
como eles poderiam carregar.

626
00:48:02,520 --> 00:48:04,920
Tudo acabou no eBay.

627
00:48:05,000 --> 00:48:10,360
Menos para você, mais para mim.
Aceite se for de graça.

628
00:48:10,440 --> 00:48:12,720
É a nossa genética.

629
00:48:35,920 --> 00:48:37,720
- Gogu te mandou?
- Sim.

630
00:48:37,800 --> 00:48:40,400
- Onde ele está?
- De férias.

631
00:48:40,480 --> 00:48:41,920
Você é o substituto dele?

632
00:48:42,560 --> 00:48:45,480
Desculpe.
Não comi o dia todo.

633
00:48:45,560 --> 00:48:47,520
- É focaccia.
- Aproveitar.

634
00:48:47,600 --> 00:48:49,840
- Minha primeira mordida hoje...
- Não tem problema.

635
00:48:50,400 --> 00:48:52,256
- Quer uma fatia?
- Obrigado, já comi.

636
00:48:52,280 --> 00:48:54,640
Então leve para casa.

637
00:48:55,720 --> 00:48:58,560
Normalmente não como porcarias assim.

638
00:48:59,200 --> 00:49:00,920
E isso...

639
00:49:01,800 --> 00:49:05,000
Bolo Lava.

640
00:49:05,240 --> 00:49:07,280
Não, obrigado.

641
00:49:08,840 --> 00:49:12,960
Reduzindo a gordura corporal? Está com pouco carboidrato?
Novo plano de treino?

642
00:49:13,040 --> 00:49:15,280
Cara, caia na real.

643
00:49:16,520 --> 00:49:20,160
- FBW com halteres?
- Eu não malho.

644
00:49:21,320 --> 00:49:21,840
O que?

645
00:49:22,040 --> 00:49:23,840
"Fogo" era chamado...

646
00:49:23,920 --> 00:49:27,600
Ele uma vez apareceu
para a pequena academia de Danny.

647
00:49:27,680 --> 00:49:29,200
Você sabe, um capricho.

648
00:49:29,280 --> 00:49:32,040
Um cara que devia dinheiro a Danny
deixou para ele essa merda estranha.

649
00:49:32,120 --> 00:49:34,680
Você sabe, um depósito.

650
00:49:36,840 --> 00:49:39,000
Eles examinaram...

651
00:49:39,080 --> 00:49:41,520
São apenas 14h.

652
00:49:41,600 --> 00:49:43,520
É sexta-feira.

653
00:49:44,840 --> 00:49:47,600
14h de uma sexta-feira significa fim de semana.

654
00:49:48,160 --> 00:49:50,480
Sexta é basicamente sábado...

655
00:49:51,240 --> 00:49:53,760
Comece na sexta-feira e termine na próxima.

656
00:49:54,880 --> 00:49:56,840
Não vamos brincar!

657
00:49:56,920 --> 00:49:58,760
Danny fechou a academia.

658
00:49:58,840 --> 00:50:02,760
Eles abriram... e esperaram.

659
00:50:03,120 --> 00:50:05,880
Já sente alguma coisa? Eu não.

660
00:50:07,800 --> 00:50:09,400
Bolek...

661
00:50:09,480 --> 00:50:12,640
Essa coisa não é fogo, é peido.

662
00:50:12,720 --> 00:50:16,240
Você me devia 2K,
agora você me deve 3!

663
00:50:16,320 --> 00:50:19,720
Por que ficar tenso?
Foda-se o dinheiro, aproveite o estoque.

664
00:50:19,800 --> 00:50:24,000
<i>Ele sentiu felicidade e tranquilidade.
Blocos de LEGO e brisa de verão...</i>

665
00:50:24,080 --> 00:50:27,480
Companheiro, relaxe, por favor.

666
00:50:28,600 --> 00:50:36,280
<i>Aqueceu de repente.
Os meninos se entreolharam.</i>

667
00:50:36,360 --> 00:50:39,200
<i>A próxima coisa que ele percebeu foi que ele sentiu uma batida...</i>

668
00:50:39,280 --> 00:50:44,160
<i>havia fogo, alegria, calor tropical!
Amor, música, tudo tão fofo!</i>

669
00:50:44,240 --> 00:50:47,640
<i>Alegria, felicidade, diferente de tudo antes...</i>

670
00:50:47,720 --> 00:50:50,800
<i>Ele sentiu vontade de rolar pelado
por todo o chão.</i>

671
00:50:51,040 --> 00:50:54,240
<i>Danny agora era seu irmão, pai
e seu melhor amigo.</i>

672
00:50:54,560 --> 00:50:57,040
<i>Engraçado, ele não o conhecia completamente
isso bem...</i>

673
00:50:57,120 --> 00:51:00,560
<i>Quem começou a apalpar?
Ele não sabia dizer.</i>

674
00:51:00,640 --> 00:51:04,440
<i>Ele pensou que era Danny em transe.
Danny diz que Kamil começou aquela dança de bicha.</i>

675
00:51:04,520 --> 00:51:08,000
<i>Porra, não!
Por trás, ele podia sentir sua ereção.</i>

676
00:51:08,920 --> 00:51:11,120
<i>Então, ele olhou para o estoque novamente...</i>

677
00:51:11,240 --> 00:51:14,120
<i>Na lateral estava escrito:
"Chama do Amor".</i>

678
00:51:14,200 --> 00:51:17,280
Chama de amor...

679
00:51:17,360 --> 00:51:20,120
A-o-v-e-l-a-m-e!

680
00:51:20,200 --> 00:51:23,320
- O que?
- Eu simplesmente não malho, ok?

681
00:51:32,680 --> 00:51:36,680
Pegue e diga
onde diabos você está!

682
00:51:50,120 --> 00:51:54,160
Klaudia Bochoń...

683
00:51:58,280 --> 00:51:59,920
Nike AirMax? Na sua idade?

684
00:52:01,400 --> 00:52:05,400
Precisa de algumas dicas?

685
00:52:06,040 --> 00:52:09,800
Esse padrão não combina com seus quadris.

686
00:52:11,840 --> 00:52:13,680
Tetas como peixes mortos...

687
00:52:15,320 --> 00:52:17,600
Você não está ficando mais jovem!

688
00:52:18,040 --> 00:52:20,800
Suas pernas ainda parecem boas...

689
00:52:22,120 --> 00:52:24,680
Acima da cintura,
ela é um insulto ao gosto.

690
00:52:27,760 --> 00:52:32,760
<i>Um homem de 40 anos que mora no trabalho,
com um armário cheio de Nikes.</i>

691
00:52:33,320 --> 00:52:38,440
<i>Usa-os em casamentos,
funerais e festas.</i>

692
00:52:38,520 --> 00:52:40,760
<i>Verifique isto:


693
00:52:42,120 --> 00:52:44,520
<eu>
Certo...</i>

694
00:52:44,600 --> 00:52:50,720
<i>Na vida real, ela chora sozinha à noite
esperando a chegada de Maciek.</i>

695
00:52:50,800 --> 00:52:54,840
<i>Usa Nikes em funerais e
festas de casamento, sempre de outra pessoa.</i>

696
00:52:54,920 --> 00:52:59,760
<i>Ela ainda tem um par especial
por se divertir com a Netflix...</i>

697
00:53:00,320 --> 00:53:05,960
<i>e outra por passear com o cachorro para fazer xixi,
um terrier Jack Russel.</i>

698
00:53:06,040 --> 00:53:09,200
<i>No Instagram é


699
00:53:09,280 --> 00:53:15,520
<i>Na vida real, ela chora sozinha à noite...
implorando para Maciek vir!</i>

700
00:53:18,240 --> 00:53:21,120
Mais uma vez... me implorando para ir.

701
00:53:25,480 --> 00:53:27,360
<i>Isso está ficando cada vez mais difícil.</i>

702
00:53:27,440 --> 00:53:30,440
<i>O esconderijo,
enviando mensagens de texto do cagado...</i>

703
00:53:30,520 --> 00:53:34,120
<i>Mais e mais,
parece que Iwona sabe.</i>

704
00:53:35,360 --> 00:53:37,680
<i>Como Klaudia continua ligando para ele...</i>

705
00:53:37,760 --> 00:53:38,840
"Meu amor",

706
00:53:39,120 --> 00:53:44,400
<i>ele está tentando descobrir um plano de saída.
Mesmo assim, ele sente pena dela.</i>

707
00:53:44,640 --> 00:53:48,200
<i>Ela está sozinha na cidade.
E se ela... deixa pra lá!</i>

708
00:53:48,480 --> 00:53:52,840
<i>Pode ter pronunciado "eu te amo" uma vez
agora a garota acha que tem uma chance.</i>

709
00:53:52,920 --> 00:54:00,920
<i>Ela continua firme apesar de tudo.
Ele puxou, empurrou e mordeu.</i>

710
00:54:01,520 --> 00:54:03,520
<i>Como diabos ele vai embora?</i>

711
00:54:07,880 --> 00:54:10,160
As mulheres são burras,
porque os negros são negros...

712
00:54:10,240 --> 00:54:12,520
Bichas são bichas!

713
00:54:21,560 --> 00:54:25,760
- Você não esfria vinho tinto...
- Vai ficar tudo bem.

714
00:54:26,200 --> 00:54:31,880
- Onde está o saca-rolhas?
- Na gaveta, talvez?

715
00:54:34,240 --> 00:54:35,400
Ah, Deus...

716
00:54:36,440 --> 00:54:41,000
Sabe o quê?
Às vezes tenho medo de morrer...

717
00:54:41,560 --> 00:54:44,960
- e sem deixar marcas.
- Sem marca?

718
00:54:45,040 --> 00:54:48,160
Uma hipoteca não paga
e algumas coisas no Facebook.

719
00:54:48,240 --> 00:54:50,320
Belo tecido.

720
00:54:52,560 --> 00:54:55,040
- Obrigado.
- Calças novas?

721
00:54:57,240 --> 00:54:58,440
eu peguei câncer...

722
00:54:58,520 --> 00:55:00,840
ou alguma neve cai na minha cabeça.

723
00:55:00,920 --> 00:55:03,320
E é isso, estou morto!

724
00:55:12,000 --> 00:55:13,520
Acabe com isso, cara.

725
00:55:13,600 --> 00:55:18,320
<i>Ela realmente gosta dele e está tudo bem... mas
não basta compartilhar um exaustor.</i>

726
00:55:18,400 --> 00:55:22,000
<i>Ele pensou que era um empréstimo de Natal,
uma pequena dívida moral...</i>

727
00:55:22,080 --> 00:55:25,760
<i>Acontece que ele está fodido
com o Sr. Cabeça Grande.</i>

728
00:55:25,840 --> 00:55:30,280
<i>No início, ele pensou que poderia terminar com ela
de uma forma humana...</i>

729
00:55:30,360 --> 00:55:32,160
<i>lentamente, dia após dia.</i>

730
00:55:32,240 --> 00:55:33,600
E agora, Iwona...

731
00:55:34,160 --> 00:55:37,160
- Onde você está? Com ela de novo?
- Vamos...

732
00:55:37,240 --> 00:55:38,360
<i>Onde você está?</i>

733
00:55:40,840 --> 00:55:46,920
<i>Ele estava agora a caminho
para dizer a ela que é o fim.</i>

734
00:55:47,280 --> 00:55:48,920
Com calma, mas com firmeza.

735
00:55:49,000 --> 00:55:51,560
Brutalmente, mas suavemente.

736
00:55:53,600 --> 00:56:00,520
<i>Bloqueio total certo. Mude para marcha-atrás.
Pressione o acelerador.</i>

737
00:56:00,600 --> 00:56:03,600
<i>Agora freie.
Volante reto.</i>

738
00:56:03,680 --> 00:56:05,720
<i>Mude para "D".</i>

739
00:56:05,800 --> 00:56:08,880
<i>- Você chegou ao seu destino.</i>
- Gosto dessa coisa de assistência ao parque.

740
00:56:08,960 --> 00:56:11,640
Eu poderia usar um assistente de vida.

741
00:56:12,080 --> 00:56:14,600
Isso me ajudaria no trabalho
e em casa...

742
00:56:14,680 --> 00:56:19,280
Isso iria frear ou bong
sempre que fiz algo errado.

743
00:56:19,360 --> 00:56:22,080
<i>Tudo ficará bem, apenas diga a ela.</i>

744
00:56:22,160 --> 00:56:23,760
OK.

745
00:56:25,760 --> 00:56:30,640
Desculpe por fazer isso por mensagem de texto:
nossa coisa acabou.

746
00:56:31,160 --> 00:56:35,120
<i>- Desligue o telefone. Ela provavelmente ligará.</i>
- Certo.

747
00:56:35,720 --> 00:56:39,360
<i>Você pode conversar amanhã, quando ela estiver calma.</i>

748
00:56:44,560 --> 00:56:47,240
Pelo menos ele não a ama.

749
00:56:48,080 --> 00:56:51,720
Ele não ama ninguém,
nem mesmo o nosso Leon.

750
00:57:02,680 --> 00:57:05,920
<i>Ela não sonhou com nada.
Não desejei nada.</i>

751
00:57:06,000 --> 00:57:09,160
<i>Até o amanhecer, ela afundaria
em montes de nada</i>

752
00:57:09,240 --> 00:57:11,520
<i>cercado por gorilas
dançando graciosamente.</i>

753
00:57:11,600 --> 00:57:14,200
<i>Há muito tempo, sem saber por quê,
eles desistiram do sexo.</i>

754
00:57:14,880 --> 00:57:18,080
<i>Em seu SUV sujo,
ela levaria o filho deles cada vez mais rápido...</i>

755
00:57:18,160 --> 00:57:19,760
<i>para aulas de natação,
para aulas de alemão...</i>

756
00:57:19,800 --> 00:57:23,280
<i>Ela usava uma maquiagem cada vez mais forte.
Aumento constante da dose.</i>

757
00:57:23,360 --> 00:57:26,080
<i>Todos os dias ela queria
bater a porta e sair.</i>

758
00:57:26,160 --> 00:57:29,720
<i>E, no entanto, ela nunca o fez.</i>

759
00:57:30,480 --> 00:57:35,360
<i>Para que hipoteca se juntou,
que ninguém separe.</i>

760
00:57:35,440 --> 00:57:39,000
<i>Qual hipoteca aderiu,
que ninguém separe.</i>

761
00:57:45,000 --> 00:57:49,840
Lá em cima há espaço.
Mundos diferentes, possivelmente outra raça.

762
00:57:50,160 --> 00:57:55,040
Espero que não seja apenas uma grande mentira,
porque o nosso mundo não voa.

763
00:57:55,120 --> 00:57:59,040
O que vai acontecer com isso?
Bem, nossas perspectivas parecem uma merda.

764
00:57:59,120 --> 00:58:02,840
Desastres e crimes.
Não espere o melhor.

765
00:58:02,920 --> 00:58:06,840
Cada temporada deste show
poderia ser o último.

766
00:58:38,120 --> 00:58:41,960
Por que as pessoas más têm que ser más
e não é bom?

767
00:58:44,040 --> 00:58:48,040
Às vezes, sinto vontade de fazer alguma coisa,
mas entendi tudo errado.

768
00:59:00,880 --> 00:59:03,960
<i>Caso de família bem conhecido,
Segundo aniversário da Sandra...</i>

769
00:59:04,240 --> 00:59:08,160
<i>Tia veio da Alemanha
com um presente para seu afilhado.</i>

770
00:59:08,320 --> 00:59:11,960
Olá, querido! Isto é para você.

771
00:59:14,160 --> 00:59:15,520
<i>Era LEGO Technic.</i>

772
00:59:15,600 --> 00:59:17,800
<i>Tia não se importou,
só gostei do preço reduzido...</i>

773
00:59:17,880 --> 00:59:20,640
<i>Sandra começou a chorar,
mas ele achou muito legal!</i>

774
00:59:20,720 --> 00:59:27,160
<i>Ele queria muito aquele veículo espacial LEGO.
Teria ficado de pau duro se fosse mais velho.</i>

775
00:59:27,240 --> 00:59:31,640
<i>Ele devorou-o com os olhos.</i>

776
00:59:32,240 --> 00:59:35,400
<i>Enquanto eles se concentravam na bebida,
ele se escondeu em seu quarto.</i>

777
00:59:35,480 --> 00:59:39,440
<i>Silêncio!
Ele abriu a caixa e as sacolas dentro...</i>

778
00:59:39,520 --> 00:59:45,600
<i>comecei a ler as instruções.
Foi uma verdadeira magia, as horas voaram.</i>

779
00:59:45,680 --> 00:59:48,400
<i>Os adultos estavam se divertindo
um bom momento...</i>

780
00:59:48,760 --> 00:59:52,440
<i>"Que será, será",
alguns clássicos poloneses...</i>

781
00:59:54,680 --> 00:59:58,920
<i>Bem, foi uma bagunça,
mas ele não está nem aí.</i>

782
00:59:59,000 --> 01:00:03,560
<i>Ele continuou construindo e construindo.
Eixos, pára-choques, amortecedores...</i>

783
01:00:03,640 --> 01:00:05,320
<i>O final, porém, foi trágico.</i>

784
01:00:05,400 --> 01:00:09,240
<i>Ele queria compartilhar a magia,
avise a mamãe</i>

785
01:00:09,320 --> 01:00:13,040
<i>um dia ele estaria
um construtor ou um astronauta...</i>

786
01:00:13,120 --> 01:00:15,680
Kamil, ah meu Deus...

787
01:00:16,480 --> 01:00:17,480
Mãe!

788
01:00:22,200 --> 01:00:23,040
Ir para a cama!

789
01:00:23,120 --> 01:00:28,600
<i>Na manhã seguinte, o veículo espacial foi desfeito.
Ela deve ter ficado acordada a noite toda...</i>

790
01:00:28,680 --> 01:00:32,600
<i>Ela esperava simplesmente vendê-lo...
mas não foi capaz de vendê-lo.</i>

791
01:00:32,680 --> 01:00:34,880
Parece sem caixa.

792
01:00:36,360 --> 01:00:41,120
<i>Também não daria para ele, roubado
ele reduziu suas asas a uma única pena.</i>

793
01:01:09,400 --> 01:01:12,320
Eu não? Tem algum molho?

794
01:01:12,960 --> 01:01:14,600
Ainda acordado?

795
01:01:16,160 --> 01:01:18,680
Não me olhe assim.
Amanhã estou de volta à dieta da caixa.

796
01:01:18,760 --> 01:01:20,280
Você estava no trabalho?

797
01:01:20,360 --> 01:01:23,280
Não, com Lena. Eu te disse.

798
01:01:23,360 --> 01:01:25,600
Confira nossas selfies.

799
01:01:31,840 --> 01:01:33,480
Legal!

800
01:01:34,960 --> 01:01:37,160
Leon ainda está acordado?

801
01:01:37,240 --> 01:01:41,120
Ele não está, são 3 da manhã.
Você não vai para a cama?

802
01:01:41,200 --> 01:01:45,480
De alguma forma, não estou com sono.
Vou fazer algum trabalho.

803
01:01:45,560 --> 01:01:49,960
Queria conversar, te contar uma coisa...

804
01:01:51,880 --> 01:01:53,360
Diga-me o que?

805
01:01:54,680 --> 01:01:56,440
Apenas... coisas.

806
01:02:02,360 --> 01:02:05,400
eu queria conversar,
mas você estava com pressa...

807
01:02:05,480 --> 01:02:07,480
Fale agora.

808
01:02:08,200 --> 01:02:15,880
Leon estava com fome
e não houve tempo...

809
01:02:15,960 --> 01:02:17,856
Eu tentei, mas não tive
coragem de te contar...

810
01:02:17,880 --> 01:02:19,760
Diga-me agora.

811
01:02:23,920 --> 01:02:28,680
Eu queria te contar,
mas não houve tempo suficiente.

812
01:02:29,560 --> 01:02:31,040
Não chore.

813
01:02:31,120 --> 01:02:34,080
- Eu não sou.
- Eu posso dizer.

814
01:02:36,160 --> 01:02:38,280
Sufoque.

815
01:02:39,960 --> 01:02:41,720
eu...

816
01:02:43,400 --> 01:02:47,120
Eu não posso.
Receio que você não me perdoe.

817
01:02:47,200 --> 01:02:48,960
Eu vou.

818
01:02:59,760 --> 01:03:03,000
- Não fique tão nervoso.
- Eu não sou.

819
01:03:03,080 --> 01:03:07,040
Suas mãos estão tremendo.

820
01:03:09,720 --> 01:03:11,440
Eu não estou nervoso.

821
01:03:16,040 --> 01:03:17,600
eu estava...

822
01:03:23,080 --> 01:03:24,880
Eu estava dando ré no estacionamento...

823
01:03:24,960 --> 01:03:32,080
Eu bati em um poste, dobrei alguma coisa
e amassou o para-choque.

824
01:04:01,560 --> 01:04:05,520
<i>Já era terça-feira de manhã,
mas ele continuou cochilando,</i>

825
01:04:05,600 --> 01:04:09,080
<i>confundi o ruído do radiador
para o farfalhar das árvores,</i>

826
01:04:09,160 --> 01:04:12,280
<i>ou algumas ondas quebrando.</i>

827
01:04:12,360 --> 01:04:16,760
<i>Merda! Isso é uma surpresa!
Freud teria rido.</i>

828
01:04:16,840 --> 01:04:19,880
<i>Última vez que isso aconteceu
ele era um rapaz.</i>

829
01:04:19,960 --> 01:04:24,240
<i>Ele marcou bem cedo
com a verdureira.</i>

830
01:04:24,320 --> 01:04:27,200
<i>Ele se lembrou do cheiro dela
tudo muito bem:</i>

831
01:04:27,280 --> 01:04:30,760
<i>sujeira, pepinos, cenouras,
tudo imundo como o inferno.</i>

832
01:04:30,840 --> 01:04:32,120
<i>Mais fumaça do que perfume.</i>

833
01:04:32,200 --> 01:04:35,800
<i>Ela não era nada gostosa,
mas ela vendia cigarros por peça.</i>

834
01:04:35,880 --> 01:04:36,720
<i>Que legal da parte dela.</i>

835
01:04:36,800 --> 01:04:38,400
Kamil!

836
01:04:38,520 --> 01:04:40,640
Encontrei isto perto da porta.

837
01:04:41,080 --> 01:04:46,680
<i>Inúmeras vezes ela chamava a polícia.
Sob qualquer pretexto possível!</i>

838
01:04:46,800 --> 01:04:48,640
<i>Sempre denunciando ele:</i>

839
01:04:48,720 --> 01:04:52,920
Por andar na rua.
Para ficar perto das lixeiras.

840
01:04:53,000 --> 01:04:54,440
Porque os pássaros cagam aqui!

841
01:04:54,520 --> 01:04:56,920
Para respirar ar.
Por simplesmente estar lá!

842
01:04:57,840 --> 01:05:02,240
Polícia! Sua identidade, querido.
Recebemos ligações.

843
01:05:03,960 --> 01:05:05,880
Eles não são da sua mãe, são?

844
01:05:06,240 --> 01:05:07,240
Dê-os para mim!

845
01:05:11,240 --> 01:05:12,640
Mãe...

846
01:05:13,680 --> 01:05:15,240
Mãe!

847
01:05:31,760 --> 01:05:37,360
Olhando para seu rosto brilhante...
Lembro-me dos meus tempos de infância.

848
01:05:37,440 --> 01:05:40,520
Uma vez que você me embalou para dormir,
agora você está dormindo profundamente.

849
01:05:40,600 --> 01:05:43,800
Seu rosto, tão justo
mesmo com rugas aqui e ali...

850
01:06:12,520 --> 01:06:15,200
O que você fez
para a árvore de Natal?

851
01:06:15,280 --> 01:06:17,080
Eu só... tirei as bugigangas.

852
01:06:19,480 --> 01:06:23,600
Por que as pessoas más têm que ser más...
e não é bom?

853
01:06:23,680 --> 01:06:27,320
Porra! Às vezes
Sinto vontade de fazer alguma coisa, mas...

854
01:06:28,800 --> 01:06:33,080
Claro que você fez.
Eles eram caros...

855
01:06:33,160 --> 01:06:35,080
Santa Maria, Senhor Jesus...

856
01:06:35,160 --> 01:06:40,400
São Pedro e a Santíssima Trindade...
Eles eram tão lindos!

857
01:06:40,560 --> 01:06:44,320
Eu não quis dizer isso.
Karma era uma merda!

858
01:06:44,400 --> 01:06:47,920
Eu vou matar sua bunda!
Você pagará por eles!

859
01:06:48,000 --> 01:06:51,160
- E então, estou fodido de novo.
- Senhor Jesus, Santa Maria.

860
01:06:51,240 --> 01:06:57,320
Ele quebrou a estrela
dos Três Reis Magos...

861
01:06:57,400 --> 01:07:00,240
Quero que seja limpo antes de voltar!

862
01:07:00,320 --> 01:07:03,560
- Deixe Sandra fazer isso!
- Tenho um teste.

863
01:07:16,960 --> 01:07:20,240
Não é à toa que ele não joga para valer
com uma mãe assim.

864
01:07:20,320 --> 01:07:25,160
Todos gostam de ação, diversão e bebida.
Ele também!

865
01:07:25,240 --> 01:07:29,960
Mas nada de vida familiar, por favor!
Sem sofás e máquinas de lavar!

866
01:07:30,040 --> 01:07:33,360
Ele preferiria uma dose de vodca,
mas agora... faltam-lhe 3 zlotys.

867
01:07:33,440 --> 01:07:37,160
Droga, 3,11...
Ei, amor, tem alguns trocados?

868
01:07:37,240 --> 01:07:40,640
Obrigado!
Você está com calor, mas eu tenho que ir!

869
01:07:40,720 --> 01:07:42,280
Foi legal e tudo, mas agora estou de folga!

870
01:07:42,360 --> 01:07:45,440
Você me conhece, não sou nenhum príncipe.
Casamento não é para mim.

871
01:07:45,520 --> 01:07:49,120
Eu gosto da nossa vibração de cama,
mas não sou do tipo marido!

872
01:07:49,200 --> 01:07:54,400
- Sou um aventureiro.
- Morando com sua mãe...

873
01:07:54,480 --> 01:07:58,720
Toda vez que eu sigo meu caminho
a moça tenta me fazer ficar.

874
01:07:58,800 --> 01:08:03,000
- Se ela te ver não dá a mínima...
- Ela vai lutar para mudar isso.

875
01:08:03,080 --> 01:08:06,280
Entendeu? Malditas reviravoltas.

876
01:08:06,440 --> 01:08:08,640
Olá, idiota.

877
01:08:09,960 --> 01:08:11,280
Ignorando minhas ligações?

878
01:08:11,360 --> 01:08:14,000
Ele não entende,
mas é isso que eles sempre fazem.

879
01:08:14,080 --> 01:08:17,600
Aneta não foi exceção à regra.
No começo, joguei frio e frio.

880
01:08:17,680 --> 01:08:19,560
A porra da rainha da neve.

881
01:08:19,640 --> 01:08:24,360
O ato logo chegou ao fim.
Ela se tornou a rainha de dar cabeça.

882
01:08:24,440 --> 01:08:28,120
Mas primeiro, algumas provocações.
Seu pau nunca estava à vontade.

883
01:08:28,200 --> 01:08:31,480
"Natal? Ano Novo?
Quais são seus planos?"

884
01:08:31,560 --> 01:08:34,840
Ele apenas bebeu
com alguns amigos.

885
01:08:34,920 --> 01:08:39,680
De Radzyń, ela disparou mensagens para ele
como o Exterminador do Futuro esmagando a polícia!

886
01:08:39,760 --> 01:08:41,600
<i>Ainda esperando!</i>

887
01:08:41,680 --> 01:08:43,120
<i>Camil!</i>

888
01:08:43,200 --> 01:08:44,800
Dez chamadas perdidas...

889
01:08:44,880 --> 01:08:46,520
Desligue isso!

890
01:08:46,600 --> 01:08:52,760
5, 4, 3, 2, 1!

891
01:08:58,640 --> 01:09:02,240
Ele bebeu muito
com os meninos de seu bairro...

892
01:09:03,760 --> 01:09:07,120
A tripulação festejou muito!

893
01:09:07,200 --> 01:09:08,440
<i>O que é isso?!!</i>

894
01:09:08,520 --> 01:09:12,080
Ele não sabia
onde ele estava mais...

895
01:09:12,160 --> 01:09:15,560
Afogado em felicidade,
esquecimento e álcool...

896
01:09:15,640 --> 01:09:17,720
Bebida e maconha
eram o lubrificante de seu cérebro.

897
01:09:17,800 --> 01:09:20,960
Ele se deleitava com jogos
e músicas do YouTube.

898
01:09:21,160 --> 01:09:21,920
Abandone a batida!

899
01:09:22,000 --> 01:09:25,120
Tobi está aqui... Bolek está aqui.

900
01:09:25,760 --> 01:09:27,000
Gienek.

901
01:09:27,560 --> 01:09:29,920
- E Danny!
- Vá se foder.

902
01:09:39,040 --> 01:09:42,120
Garota bêbada no chão
é igual a pontuação fácil...

903
01:09:42,200 --> 01:09:45,880

quando você é pego de surpresa!

904
01:09:45,960 --> 01:09:49,440
Não chore, porque se você arriscar,
você paga as consequências.

905
01:09:49,520 --> 01:09:52,440
Cale a boca e não fique de mau humor.
É uma lição de vida.

906
01:09:52,520 --> 01:09:54,440
Garota bêbada no chão
é igual a pontuação fácil!

907
01:09:54,520 --> 01:09:57,920

nada mais!

908
01:09:58,000 --> 01:10:02,680
Quem se arrisca
paga as consequências!

909
01:10:02,760 --> 01:10:07,200
Chame seu Uber, vista-se, perca-se!
Não chore, aceite o custo!

910
01:10:09,920 --> 01:10:13,640
O álcool faz mal, isso não é novidade...
Meu pai alcoólatra eu mal conhecia.

911
01:10:13,720 --> 01:10:16,880
Eu não vou acabar assim,
quer fazer uma aposta?

912
01:10:16,960 --> 01:10:22,880
Minha irmã está começando sua aventura alcoólica. Em
vezes eu bebo também, mas não há perigo.

913
01:10:23,800 --> 01:10:27,920
Gosto de beber, dançar e me divertir,
mas nunca perco o controle...

914
01:10:28,000 --> 01:10:30,000
Blá...

915
01:10:30,160 --> 01:10:31,600
blá, blá.

916
01:10:31,680 --> 01:10:33,760
Sim, porra, sim!

917
01:10:37,680 --> 01:10:39,600
"Venha às 5."

918
01:10:40,640 --> 01:10:42,480
Eu vou, querido.

919
01:10:45,160 --> 01:10:48,160
Mãe! Tem alguém na porta.

920
01:10:49,360 --> 01:10:50,880
Eu estou indo...

921
01:10:53,000 --> 01:10:57,400
Bom dia,
você esqueceu que eu estava vindo...

922
01:10:59,800 --> 01:11:01,760
- Quem é esse?
- A faxineira ucraniana.

923
01:11:03,080 --> 01:11:05,680
- Você pegou minha caixa de dieta?
- Não.

924
01:11:05,760 --> 01:11:07,600
Claro...

925
01:11:08,040 --> 01:11:11,960
Você bate meus carros,
mas isso era pedir demais?

926
01:11:12,440 --> 01:11:14,320
Dói pra caralho.

927
01:11:14,400 --> 01:11:16,400
Isso simplesmente me passou pela cabeça.

928
01:11:18,880 --> 01:11:21,680
Leon não está indo para a escola?

929
01:11:21,760 --> 01:11:22,920
Ele não é.

930
01:11:23,040 --> 01:11:25,000
- Por que?
- Você não pode levá-lo pelo menos uma vez?

931
01:11:25,080 --> 01:11:29,200
Doce sugestão,
mas já estou atrasado.

932
01:11:33,560 --> 01:11:37,160
- Olá?
<i>- Quarta-feira está disponível.</i>

933
01:11:37,400 --> 01:11:40,920
Quarta-feira?
Só preciso de uma receita.

934
01:11:41,000 --> 01:11:44,240
<i>- O médico está de férias.</i>
- Que feriado?!

935
01:11:47,520 --> 01:11:49,280
O que eu faço agora?

936
01:11:57,520 --> 01:12:00,760
Não este trapo fedorento, por favor!

937
01:12:03,640 --> 01:12:05,880
Você gostaria de algo?

938
01:12:05,960 --> 01:12:10,240
Capuccino? Mocha? Café com leite?

939
01:12:10,720 --> 01:12:14,040
Você toma leite?
Xilitol? Açúcar? Xarope de agave?

940
01:12:15,840 --> 01:12:17,800
O senhor parece irritado...

941
01:12:18,040 --> 01:12:20,240
Ele está de dieta.

942
01:12:20,320 --> 01:12:22,480
Você sabe, com fome e raiva.

943
01:12:22,920 --> 01:12:26,560
Você conhece aquele ditado em polonês?

944
01:12:26,920 --> 01:12:29,920
Estilo de vida sedentário,
dirigindo por toda parte...

945
01:12:30,000 --> 01:12:32,520
e ele engordou como um...

946
01:12:36,640 --> 01:12:39,800
Tchau! Voltarei tarde.

947
01:12:42,400 --> 01:12:46,800
Mas você sabe, presença individual
é uma questão de estética...

948
01:12:47,440 --> 01:12:52,400
Eu faço ele se vestir
de uma forma que esconde o volume.

949
01:12:53,080 --> 01:12:55,240
Tem também a questão da saúde.

950
01:12:55,320 --> 01:12:58,680
Para um homem,
a obesidade deveria ser impossível de suportar...

951
01:12:58,760 --> 01:13:05,560
Um homem gordo começa a olhar
como uma égua velha.

952
01:13:07,360 --> 01:13:12,240
Meu marido consultou uma nutricionista,
comprei um par de tênis...

953
01:13:13,040 --> 01:13:17,320
mas apenas ontem
ele cheirava a junk food.

954
01:13:20,760 --> 01:13:25,520
É natural: a paixão desmaia.
Fica mais fraco a cada dia que passa.

955
01:13:27,600 --> 01:13:32,440
E ainda assim dói muito
que ele não me toca de jeito nenhum.

956
01:13:32,520 --> 01:13:36,360
Sem falar no sexo,
isso já passou.

957
01:13:37,160 --> 01:13:41,760
Às vezes me sinto desesperado
necessidade de toque.

958
01:13:43,760 --> 01:13:49,120
Eu vejo casais se acariciando
em cada outdoor, em cada praça.

959
01:13:50,600 --> 01:13:58,600
Ao meu redor, os homens amam suas garotas
apesar de suas coxas gordas e cabelos ruins.

960
01:13:58,960 --> 01:14:02,520
Suas roupas baratas
e má escolha de maquiagem...

961
01:14:02,600 --> 01:14:10,240
Olhando para eles eu sempre me pergunto:
todos eles estão lavando roupa no dia?

962
01:14:10,320 --> 01:14:16,840
E ainda assim, seus maridos gostam delas.
De vez em quando, eles fazem sexo.

963
01:14:16,920 --> 01:14:23,320
Eles não usam drogas e roncam como porcos.
Ele sabe que eu simplesmente odeio isso!

964
01:14:23,400 --> 01:14:26,760
Quando ele está sob efeito de cocaína,
Eu não suporto ele!

965
01:14:26,880 --> 01:14:30,240
A voz alta, a preparação,
os longos desabafos...

966
01:14:30,320 --> 01:14:33,800
geralmente em coisas chatas pra caralho.

967
01:14:33,960 --> 01:14:36,040
Ainda assim, é uma escolha que faço.

968
01:14:36,640 --> 01:14:39,760
Temos uma hipoteca a pagar.
Eu também faço isso pelo nosso filho...

969
01:14:39,840 --> 01:14:42,680
Queremos que ele tenha
uma família amorosa por perto.

970
01:14:43,200 --> 01:14:47,280
Nada é mais importante para uma criança
do que família.

971
01:14:51,080 --> 01:14:53,480
E você?
Quando você volta para a Ucrânia?

972
01:14:53,560 --> 01:14:59,280
- No próximo mês.
- Ah, isso é logo.

973
01:14:59,360 --> 01:15:01,200
Só um instante.

974
01:15:02,120 --> 01:15:04,640
Eu acho que você está sentindo falta da sua família?

975
01:15:04,960 --> 01:15:08,160
Você está sentindo falta do seu povo,
sua casa...

976
01:15:08,240 --> 01:15:10,440
Seu filho.

977
01:15:10,800 --> 01:15:13,680
Bem, é natural.

978
01:15:15,120 --> 01:15:17,600
Mas você pode ver por si mesmo:

979
01:15:17,680 --> 01:15:22,480
na Polónia, estamos melhor,
e ainda assim nem tudo é felicidade e amor.

980
01:15:24,840 --> 01:15:29,320
Não é uma questão de dinheiro
ou sem dinheiro...

981
01:15:32,760 --> 01:15:36,480
Ah, que bom!
Eu ia pedir para você fazer isso.

982
01:15:36,800 --> 01:15:39,920
Olha, o senhor esqueceu o telefone.

983
01:15:40,480 --> 01:15:46,840
Ele ficará furioso quando perceber isso.

984
01:15:47,920 --> 01:15:51,680
Vamos ver...
Leon alimentando os elefantes com bolinhos.

985
01:16:08,880 --> 01:16:13,960
<i>Meu amor... você pode conversar agora?</i>

986
01:16:15,200 --> 01:16:18,640
<i>É você, Maciek?</i>

987
01:16:34,920 --> 01:16:36,920
"Venha às 5."

988
01:16:38,280 --> 01:16:41,040
Enviar para: "Liberar".

989
01:16:49,480 --> 01:16:51,280
Eu vou, querido.

990
01:16:51,400 --> 01:16:56,920
<i>Foi amor? Quase, não exatamente.
Ela estava em chamas, acesa.</i>

991
01:16:57,000 --> 01:16:59,760
<i>Ele também estava com tesão,
como na pornografia pesada,</i>

992
01:16:59,840 --> 01:17:04,520
<i>Ele podia sentir o desprezo dela
e isso o excitou!</i>

993
01:17:06,640 --> 01:17:09,760
<i>Ele ficou realmente surpreso
para ver a mensagem dela...</i>

994
01:17:09,840 --> 01:17:14,480
<i>Ele achou que era algo único
e ele nunca pagaria de volta.</i>

995
01:17:14,560 --> 01:17:21,160
<i>Mas apesar do empréstimo
ele ansiava por outra tentativa.</i>

996
01:17:22,440 --> 01:17:24,880
<i>Se eles tivessem dado a ele
um botão de avanço rápido...</i>

997
01:17:24,960 --> 01:17:27,560
<i>ele teria ido direto para o apartamento dela,</i>

998
01:17:27,640 --> 01:17:33,320
<i>mas ele tinha coisas urgentes para fazer
antes disso.</i>

999
01:17:34,720 --> 01:17:36,600
Cuidado com a velha!

1000
01:17:36,680 --> 01:17:38,280
Kamil!

1001
01:17:40,840 --> 01:17:42,720
Eu encontrei isso. É seu?

1002
01:17:43,680 --> 01:17:45,280
- Não.
- De quem é então?

1003
01:17:45,360 --> 01:17:48,840
Tire essa coisa de mim!
Isso vai rasgar meu jeans!

1004
01:17:49,880 --> 01:17:52,800
Ela é alguma maldita espiã alienígena?

1005
01:17:58,280 --> 01:17:59,520
Desculpe, estou atrasado.

1006
01:17:59,600 --> 01:18:01,560
Sem problemas.
Tire os sapatos.

1007
01:18:01,640 --> 01:18:03,920
Minhas meias estão molhadas.

1008
01:18:36,840 --> 01:18:38,760
Goze na minha cara.

1009
01:18:44,440 --> 01:18:47,920
<i>Demorou um pouco,
sua imaginação voou alto.</i>

1010
01:18:48,000 --> 01:18:50,120
<i>Mulheres tão nuas
você vê o interior deles.</i>

1011
01:18:50,680 --> 01:18:55,320
<i>"Com licença, meu ovário escorregou.
Você poderia alcançá-lo?"</i>

1012
01:18:55,400 --> 01:18:58,520
<i>Ela parecia selvagem, irritada,
quase assustador.</i>

1013
01:18:58,600 --> 01:19:02,280
Caras sempre gostam de pornografia,
mulheres não necessariamente...

1014
01:19:02,360 --> 01:19:05,680
<i>Eles querem abraços, um beijo aqui e ali…
Esta queria que ele puxasse o cabelo dela!</i>

1015
01:19:05,760 --> 01:19:09,000
<i>Parecia legal na tela do computador,
mas na vida real ele não gosta disso.</i>

1016
01:19:09,280 --> 01:19:13,120
<i>No laptop dela, ele viu
uma página de sala de bate-papo sobre divórcio.</i>

1017
01:19:13,200 --> 01:19:15,920
<i>Então, ele viu lágrimas no rosto dela.</i>

1018
01:19:16,360 --> 01:19:19,360
<i>De repente, ele se sentiu desconfortável.
A situação dela parecia bastante desprezível.</i>

1019
01:19:19,440 --> 01:19:21,440
Parecia que ela tinha um problema.

1020
01:19:21,520 --> 01:19:23,160
Um verdadeiro!

1021
01:19:23,240 --> 01:19:24,800
<i>Ela e o marido...</i>

1022
01:19:24,880 --> 01:19:26,680
Eles ao menos fodem?

1023
01:19:26,760 --> 01:19:28,320
<i>Eventualmente, ele perdeu a vibração.</i>

1024
01:19:28,400 --> 01:19:31,040
<i>É um grande desestímulo,
isso não parece certo.</i>

1025
01:19:31,400 --> 01:19:36,800
<i>Ela acelerou como nunca antes,
mas não adiantava mais...</i>

1026
01:19:37,480 --> 01:19:40,920
Não posso, sinto muito.

1027
01:19:44,600 --> 01:19:46,760
Não se preocupe.

1028
01:19:48,320 --> 01:19:50,760
Posso estar pegando alguma coisa.

1029
01:19:57,760 --> 01:19:59,680
É seu?

1030
01:20:01,560 --> 01:20:04,720
- LEGO Technic, não é?
- Poderia ser.

1031
01:20:04,800 --> 01:20:08,240
Costumava brincar com isso.
Eu tinha um veículo espacial...

1032
01:20:09,800 --> 01:20:13,800
- Sério?
- A tia trouxe da Alemanha para minha irmã.

1033
01:20:13,880 --> 01:20:18,440
- É interessante.
- Quero dizer, ela é minha meia-irmã, na verdade.

1034
01:20:19,960 --> 01:20:24,560
Mamãe escorregou com um velhote.
Santa Maria disse-lhe para ficar com ela...

1035
01:20:25,520 --> 01:20:30,840
Então... ela pegou o LEGO
e eu juntei tudo.

1036
01:20:32,680 --> 01:20:35,360
Eu pensei que minha mãe e meu padrasto
mataria minha bunda.

1037
01:20:35,440 --> 01:20:39,360
Não é um padrasto de verdade, quero dizer...
apenas amigo de foda da mãe.

1038
01:20:39,440 --> 01:20:46,000
Meu pai verdadeiro teve uma morte sangrenta. Esmagado
uma porta de vidro e abri a aor...

1039
01:20:46,080 --> 01:20:49,240
- Aorta.
- Sim, isso.

1040
01:20:49,320 --> 01:20:52,080
Eu cresci sem pai,
isso foi um agressor.

1041
01:20:52,160 --> 01:20:53,800
Nenhum modelo masculino...
nenhum computador também.

1042
01:20:53,880 --> 01:21:00,360
- Todas as crianças da minha turma tinham computadores...
- Não me incomode. Por que você precisaria de um?

1043
01:21:00,440 --> 01:21:03,440
“É um capricho”, disse ela.
"Não vale um centavo."

1044
01:21:03,520 --> 01:21:06,960
- A Internet, ela também não aguentava...
- Lixo, leia um livro!

1045
01:21:07,040 --> 01:21:09,680
- A propósito...
- O quê?

1046
01:21:10,800 --> 01:21:13,240
Você tem muitos livros.

1047
01:21:13,320 --> 01:21:14,840
Nós fazemos...

1048
01:21:16,520 --> 01:21:19,680
- Você os leu?
- Alguns...

1049
01:21:22,240 --> 01:21:24,280
Histórias de amor, aposto.

1050
01:21:28,120 --> 01:21:33,640
Eu tenho letras sobre isso também,
mas estou mais interessado em problemas sociais.

1051
01:21:33,720 --> 01:21:37,440
Você sabe, coisas da vida real.
Com amor é complicado.

1052
01:21:37,520 --> 01:21:41,080
Ele vem e vai,
difícil colocar o dedo nisso...

1053
01:21:41,160 --> 01:21:45,080
Especialmente se você tiver
nunca realmente senti isso.

1054
01:21:45,880 --> 01:21:48,560
Eu ainda preciso descobrir
sobre o que será meu primeiro álbum.

1055
01:21:50,840 --> 01:21:53,520
Meu recorde, você sabe...

1056
01:21:54,800 --> 01:21:57,280
Meu recorde.

1057
01:21:57,960 --> 01:21:59,960
<i>Vamos, pergunte-me sobre isso!</i>

1058
01:22:00,960 --> 01:22:02,920
<i>Mas ela não faria isso.</i>

1059
01:22:03,000 --> 01:22:04,840
Eu tenho que sair...

1060
01:22:05,800 --> 01:22:08,800
Sair? Vestindo um roupão de banho?

1061
01:22:09,680 --> 01:22:12,480
- Não a incomode, não adianta...
- Tenho que ir.

1062
01:22:12,640 --> 01:22:14,160
Posso tomar um pouco de suco?

1063
01:22:29,480 --> 01:22:31,280
Eu tenho que ir agora.

1064
01:22:34,960 --> 01:22:36,320
OK, quanto?

1065
01:22:58,160 --> 01:23:00,040
Aneta!

1066
01:23:01,120 --> 01:23:05,320
<i>A lama rangia sob seus pés.
Ele ouviu sua própria respiração pesada.</i>

1067
01:23:05,400 --> 01:23:07,280
A trilha sonora do meu álbum!

1068
01:23:07,360 --> 01:23:11,320
<i>Ele se perguntou para onde ir.
Só não estava com vontade de ir para casa.</i>

1069
01:23:11,400 --> 01:23:17,920
<i>Sem propósito, sem destino...
4,40 tarifa completa? De jeito nenhum!</i>

1070
01:23:18,000 --> 01:23:22,160
<i>O shopping de Aneta ficava a apenas algumas paradas de distância.</i>

1071
01:23:22,240 --> 01:23:27,520
<i>Ele terá que encontrar uma maneira de se desculpar.
A maneira como ele desapareceu não foi muito legal.</i>

1072
01:23:27,640 --> 01:23:30,240
<i>Não ouvi,
nem fiquei por um tempo.</i>

1073
01:23:30,320 --> 01:23:32,680
<i>Talvez ela esteja certa.
Foi meio juvenil.</i>

1074
01:23:32,760 --> 01:23:38,480
<i>Mas agora ele está pronto para explicar tudo.
Aneta é seu único objetivo!</i>

1075
01:23:38,560 --> 01:23:41,160
Dane-se a bruxa rica!

1076
01:23:42,640 --> 01:23:45,320
<i>Não há notícias dela,
nem um único caractere...</i>

1077
01:23:45,400 --> 01:23:49,600
<i>Estranho.
Normalmente, ela enviava cerca de 15 mensagens.</i>

1078
01:23:49,680 --> 01:23:52,160
<i>E agora, sem queixas,
sem revidar...</i>

1079
01:23:52,240 --> 01:23:56,080
<i>Apenas silêncio.
Foto do perfil inalterada...</i>

1080
01:23:56,160 --> 01:23:59,400
- "E aí?"
<i>- Mensagem enviada, sem resposta.</i>

1081
01:23:59,480 --> 01:24:02,160
"Desculpe por ontem,
vamos sair hoje à noite."

1082
01:24:02,240 --> 01:24:04,800
<i>Ele continuou tentando consertar as coisas,
mas nenhuma resposta viria.</i>

1083
01:24:04,880 --> 01:24:10,920
<i>O bonde uivou como um animal ferido.
Ele também se sentiu magoado, perdido na névoa.</i>

1084
01:24:11,000 --> 01:24:14,120
<i>E se ele tivesse pegado o dinheiro da MILF?</i>

1085
01:24:14,480 --> 01:24:18,760
<i>Ele facilmente teria o suficiente
para comprar alguns Nikes saborosos.</i>

1086
01:24:18,840 --> 01:24:22,800
<i>Andando pelo corredor,
ele olhou para tênis,</i>

1087
01:24:22,880 --> 01:24:28,560
<i>brilhante, novo,
com indicadores de direção, navegação por satélite e bipes.</i>

1088
01:24:28,640 --> 01:24:32,840
<i>Ele simplesmente se contentaria com um par
sem água neles.</i>

1089
01:24:38,640 --> 01:24:40,640
Aneta!

1090
01:24:44,320 --> 01:24:46,400
Aneta está por perto?

1091
01:24:46,480 --> 01:24:48,480
Não, ela tirou uma folga.

1092
01:24:49,040 --> 01:24:50,560
O que é isso?

1093
01:24:50,640 --> 01:24:54,040
E quem é você?
Seu agente ou amigo gay?

1094
01:24:54,120 --> 01:24:55,360
Assista!

1095
01:24:59,360 --> 01:25:04,080
<i>- Outra viagem de bonde...</i>
- Outra porra de ingresso.

1096
01:25:05,240 --> 01:25:06,560
Porra!

1097
01:25:08,920 --> 01:25:11,640
Boa noite, inspeção de ingressos!

1098
01:25:11,720 --> 01:25:14,160
<i>Ele está quase conseguindo agora.
Isso é demais.</i>

1099
01:25:14,240 --> 01:25:18,760
<i>Muitos avisos de pagamento
das emoções e da vida.</i>

1100
01:25:18,840 --> 01:25:21,440
<i>Alguém vai pagar muito!</i>

1101
01:25:43,200 --> 01:25:46,240
- Aneta está em casa?
<i>- Não.</i>

1102
01:25:51,520 --> 01:25:54,160
Ela a assassinou
e escondeu o corpo em seu armário.

1103
01:25:54,240 --> 01:26:00,680
Agora ela está na frente do espelho...
experimentando partes do corpo de Aneta.

1104
01:26:00,760 --> 01:26:04,840
Maldita leoa fresca!

1105
01:26:04,920 --> 01:26:09,000
Bebendo Chateau porra Rosso
e tirando selfies.

1106
01:26:10,200 --> 01:26:12,280
Aneta!

1107
01:26:15,040 --> 01:26:17,040
Anet, querida!

1108
01:26:20,640 --> 01:26:22,520
Aneta!

1109
01:26:29,080 --> 01:26:31,480
Você me trata
como um acordo de autoatendimento.

1110
01:26:31,560 --> 01:26:37,240
Você finge que está navegando,
mas você está aqui para roubar.

1111
01:26:37,480 --> 01:26:42,400
- Posso ajudar?
- Não... apenas navegando.

1112
01:26:42,480 --> 01:26:45,280
Aí você rouba coisas das prateleiras.

1113
01:26:45,360 --> 01:26:51,000
O capuz é o seu esconderijo.
E eu sei que sou eu quem você está roubando.

1114
01:26:51,080 --> 01:26:56,280
Você foge e me deixa
como uma embalagem rasgada.

1115
01:26:57,160 --> 01:26:58,520
Sozinho.

1116
01:27:01,160 --> 01:27:04,600
Sozinho.

1117
01:27:04,680 --> 01:27:06,600
Sozinho.

1118
01:27:06,680 --> 01:27:08,720
Sozinho.

1119
01:28:50,800 --> 01:28:51,960
Você...

1120
01:28:52,080 --> 01:28:56,040
Como você ousa!
Aquele maldito saco de lavar roupa!

1121
01:28:56,120 --> 01:29:00,440
Eu disse que iria acabar assim!

1122
01:29:00,520 --> 01:29:03,000
A polícia acabou de chegar aqui!

1123
01:29:03,080 --> 01:29:05,400
- Você o quê?
- Eu disse "polícia".

1124
01:29:19,080 --> 01:29:20,800
Eu tinha um saco de lavar aqui...

1125
01:29:20,880 --> 01:29:24,560
Marca "Oriflame"?
Mamãe jogou tudo na merda.

1126
01:29:24,640 --> 01:29:26,160
O que?

1127
01:29:26,240 --> 01:29:29,760
A polícia estava chegando.
O que ela deveria fazer?

1128
01:29:30,520 --> 01:29:32,880
Você realmente deu descarga?

1129
01:29:32,960 --> 01:29:35,320
Já estou farto disso.

1130
01:29:35,400 --> 01:29:38,760
Deixe-os trancar você.
Eu não me importo mais!

1131
01:29:40,760 --> 01:29:44,640
Vou conseguir um emprego em breve.
Só preciso terminar meu disco.

1132
01:29:44,720 --> 01:29:48,800
Em que planeta você mora?
Que registro?

1133
01:29:48,880 --> 01:29:51,000
- Sandra me contou tudo.
- Te disse o que?

1134
01:29:51,080 --> 01:29:52,520
É tudo besteira.

1135
01:29:52,600 --> 01:29:56,960
Para gravar qualquer coisa
você precisaria dessas... músicas.

1136
01:29:57,040 --> 01:29:59,360
- Chama-se "batida".
- Porra! As batidas!

1137
01:29:59,440 --> 01:30:01,080
Tanto faz...

1138
01:30:01,160 --> 01:30:02,960
Você não tem nenhum!

1139
01:30:03,040 --> 01:30:05,840
Eu disse a eles que você não morava mais aqui.

1140
01:30:05,920 --> 01:30:09,440
Mas aquela bruxa delatora
disse-lhes o contrário.

1141
01:30:11,400 --> 01:30:14,000
Hoje, neste sofá,
rosto em suas mãos...

1142
01:30:14,080 --> 01:30:16,960
você sabe que é aqui que tudo termina.

1143
01:30:17,040 --> 01:30:23,560
Montes de roupa suja
são o seu triste reino.

1144
01:30:23,640 --> 01:30:27,960
"Os Milagres de João Paulo II" ainda descompactados,
jogado no chão como qualquer porcaria velha.

1145
01:30:28,040 --> 01:30:32,120
Não há milagres para nós!
Eles estão na merda!

1146
01:30:32,200 --> 01:30:34,400
Eles ficarão para sempre
sob a embalagem.

1147
01:30:34,600 --> 01:30:36,600
Adeus, mãe.

1148
01:31:04,080 --> 01:31:07,000
<i>Antes que ele percebesse,
o elevador desceu.</i>

1149
01:31:07,080 --> 01:31:09,520
<i>Ele agora estava na rua, fora.</i>

1150
01:31:09,600 --> 01:31:13,440
<i>Acompanhou os projetos
como no purgatório.</i>

1151
01:31:13,520 --> 01:31:17,880
<i>No céu incolor,
o sol parecia uma maçã cinza.</i>

1152
01:31:17,960 --> 01:31:22,080
<i>Passei por um outdoor
e pelo trabalho da Aneta...</i>

1153
01:31:22,440 --> 01:31:25,720
<i>então vi um corredor
com uma máscara anti-poluição.</i>

1154
01:31:25,800 --> 01:31:28,520
<i>O cara poderia realmente assustar
com seu visual de Hannibal Lecter.</i>

1155
01:31:28,600 --> 01:31:33,600
<i>Seu coração batia forte
como um baterista maluco.</i>

1156
01:31:33,680 --> 01:31:36,040
<i>Uma ambulância...
Não é para ele?</i>

1157
01:31:36,120 --> 01:31:37,200
Que chatice.

1158
01:31:37,280 --> 01:31:41,040
<i>A neve atingiu uma garota na cabeça.
Ela está na maca, parecendo morta.</i>

1159
01:31:41,120 --> 01:31:44,400
<i>Ele notou os Nikes dela...</i>

1160
01:31:44,480 --> 01:31:47,400
<i>Eles são melhores que os meus,
mas garota, você não vai a lugar nenhum.</i>

1161
01:31:47,480 --> 01:31:51,320
<i>Não é como este bonde nº 9
isso é acelerar para o aeroporto.</i>

1162
01:31:53,280 --> 01:31:57,400
<i>Uma viagem de bonde que ele pode pagar,
mas não quer o ingresso.</i>

1163
01:31:57,680 --> 01:32:00,960
<i>Ele apenas senta atrás,
sempre uma rejeição.</i>

1164
01:32:01,120 --> 01:32:04,200
<i>Não há vínculos para ele.
Não, nada.</i>

1165
01:32:04,360 --> 01:32:07,200
<i>Onde ele realmente está indo?</i>

1166
01:32:07,280 --> 01:32:09,120
<i>Para um terminal?</i>

1167
01:32:09,200 --> 01:32:10,920
Merda! A batida!

1168
01:32:11,000 --> 01:32:13,800
<i>Ele deveria se encontrar
com um cara do estúdio...</i>

1169
01:32:13,880 --> 01:32:17,160
<i>Parece o recorde dele
não vai voar.</i>

1170
01:32:17,240 --> 01:32:22,120
Ei, hippie.
Perca essa vibração fedorenta.

1171
01:32:22,960 --> 01:32:25,560
De jeito nenhum seu disco vai voar.

1172
01:32:34,160 --> 01:32:35,440
Aneta!

1173
01:32:37,920 --> 01:32:42,280
<i>Rostos cinzentos.
As pessoas aqui não sonham.</i>

1174
01:32:42,360 --> 01:32:45,320
<i>As vendas de inverno são a única coisa
eles estão interessados.</i>

1175
01:32:45,400 --> 01:32:49,280
<i>Para eles, sonhos...
são os germes nas telas dos computadores.</i>

1176
01:32:49,360 --> 01:32:52,160
<i>As vendas de inverno são a única coisa
eles estão interessados.</i>

1177
01:32:52,680 --> 01:32:54,360
<i>Rostos cinzentos.</i>

1178
01:32:54,440 --> 01:32:56,840
<i>Vidas sem incidentes.
Depois, uma aparição de inverno:</i>

1179
01:32:56,920 --> 01:33:01,760
<i>vendas antecipadas
e liquidação pós-natal.</i>

1180
01:33:02,880 --> 01:33:07,760
<i>Esses são os medos deles,
esses são os sonhos deles.</i>

1181
01:33:08,786 --> 01:33:10,800
<i>Rostos cinzentos.</i>