Original subtitles

Rakas, rakas, rakas...

Anselmo, minua kutittaa...

Rakastan sinua!

Anselmo, mik� sinun on?

En voi hengitt��. Min� tukehdun.

Voi hyv� Jumala!

Is�...

Is�...

Mit� sin� t��ll� teet? - Minua ei nukuta.

Vai ei nukuta...

Tied�tk� mit� kello on?

On hirve�n my�h�. Nyt s�nkyyn.

Hyv�� y�t�.

Roni, katso mit� toin.

Olet oikea ahmatti.

Rosa, milloin min� p��sen ehtoolliselle?

Parin vuoden p��st�.

Nyt on sinun vuorosi, Ana.

...sa-noi rou-va Turs-ka.

Se on p�y-t�-vaa-ka.

Toi-mii-ko-han se...

Min� kampaan.

Mit� jos puraisen sinua kaulaan?

Mit� jos suukotan sinua kaulalle?

Mit� jos puraisen sinua nyt t��lt�?

Mit� jos suukotan sinua korvalle?

Ana... Ana... Mit� sin� niin mietit?

Pitik� �iti t�t� risti� aina kaulassaan? - Kyll� piti.

H�n sai sen pienen� �idilt��n. Se suojaa pahoilta hengilt�.

Niin ja vampyyreilta.

Valmiita ollaan, neiti.

Katsotaanpa.

Kyll� he kelpaavat. Kiitos, Rosa.

Nyt pit�� k�ytt�yty� hyvin.

Irene, tule t�nne.

Sis��n menty�nne suutelette ensin is��nne.

Sitten lausutte rukouksen h�nen sielunsa puolesta.

Ymm�rsitk�, Ana?

Nyt menn��n.

Milloin p��sen ehtoolliselle? - Nyt vaiti, Maite.

N�in, ett� is� oli kuollut, kun menin huoneeseen.

Silloin �iti ilmestyi. - �itih�n on kuollut.

Sin� ensimm�isen�, Irene.

Nyt sin�, Ana.

Mene nyt.

No nyt.

Ana!

En tahdo. - T�st� puhutaan viel�.

Nyt sin�, Maite. Mene mukaan, Irene.

En ylety.

Kerran siivotessaan �iti antoi minulle peltirasian -

ja sanoi: "Ana, heit� t�m� roskiin"

"Ei sill� tee en�� mit��n t��ll�."

Min� kysyin uteliaana: "Mit� siin� on?"

"Mit� sin� siit�?" -"Onko siin� myrkky�?"

�iti hymyili ja sanoi: "Kyll�, hirve�� myrkky�."

"Lusikallisella tappaa vaikka norsun."

"K�y viem�ss� se roskiin."

Minuun se teki vaikutuksen.

Jostain syyst� en totellut �iti�, vaan s�ilytin myrkkypurkin.

Halusinko tappaa is�ni?

Sit� olen kysynyt itselt�ni satoja kertoja -

ja vastaukset, joita mieleeni tulee nyt 20 vuoden kuluttua -

ovat liian helppoja tyydytt��kseen minua.

Muistan hyvin vain sen, ett� pidin is��ni syyllisen� -

kaikkeen siihen suruun -

jonka �itini joutui viime vuosinaan kest�m��n.

Olin varma, ett� juuri h�n -

aiheutti �idin sairastumisen ja kuoleman.

�itini...

H�nen yst�viens� kertoman mukaan -

h�nest� olisi voinut tulla hyv� pianisti.

Jo lapsena h�n osoitti poikkeuksellista lahjakkuutta -

ja h�nelle povattiin lupaavaa tulevaisuutta.

Vuosien ajan h�n keskittyi l�hes t�ysin pianonsoittoon -

ja antoi konserttejakin.

Yhdess� niist� h�n tapasi is�ni, rakastui ja meni heti naimisiin.

�iti j�tti soittamisen -

ja omistautui t�ysin meille tytt�rilleen.

Uskon ett� h�n kaipasi aina kipe�sti tuota aikaa -

ja uraa, joka olisi voinut suoda h�nelle vapauden.

Silti minusta tuntuu, ett� �iti sisimm�ss��n pelk�si -

ettei h�n olisikaan niin hieno pianisti kuin yst�v�t uskoivat.

H�n piti mutkatonta perhe-el�m�� parempana -

kuin taiteilijan vastuuta, jota ei voi mitenk��n jakaa.

Irene, eik� sinua ole opetettu sy�m��n ihmisiksi?

Haarukkaa on parempi pit�� n�in.

Noin se k�y helpommin.

Ana, miten sin� pid�t veist�!

Ettek� te osaa k�ytt�yty� p�yd�ss�?

Maite, ei saa sy�d� suu auki.

Minua ei ole kukaan opettanut.

�l� h�psi. Ovathan vanhempasi sinua opettaneet.

Eiv�tk� ole. Sy�n aina n�in.

Mit� sanoit? - En mit��n.

Sano asiasi ��neen tai ole hiljaa. En pid� mutinoista.

Irene, pid� haarukkaa oikein. - Ei is� opettanut meit� sy�m��n.

Ent� �itinne? Eik� sisareni muka opettanut teille tapoja?

Min� en ollut syntynyt, kun �iti kuoli.

Kuka sinulle niin on sanonut?

Kuunnelkaa nyt tarkkaavaisesti.

Is�nne testamentin mukaisesti vastaan nyt kasvatuksestanne.

T�st� l�hin min� siis olen holhoojanne.

Mummo ja min� asumme t��ll� ja yrit�mme huolehtia siit� -

ett� teill� on kaikkea mit� tarvitsette.

Aluksi se voi olla vaikeaa -

mutta olen varma, ett� yhteis- ty�ll� p�rj��mme oikein hyvin.

Eik� niin, Maite?

Viel� yksi asia. T�m� talo on aivan kauheassa kunnossa.

Nyt pannaan asiat j�rjestykseen.

Siihen tarvitaan teid�n kolmen apua.

Paikat pannaan kuntoon ennen lomanne loppua.

Voinko luottaa apuunne?

Saanko nousta p�yd�st�? - Saat.

Saanko nousta p�yd�st�? -Tietenkin.

P�rj��mme varmasti oikein hyvin.

Kaikki miehet ovat samanlaisia. Sen tulet viel� huomaamaan.

Samaa ne kaikki haluavat ja voi sinua, jos menet lankaan.

Oma is�sikin oli niin hirve�sti hameiden per��n.

Monesti sain karkuun juosta.

Isot k�det h�nell� oli, mutta muuten v�h�nl�nt�.

Se minun naapurini... Viel�kin naurattaa se asia.

Yhten� p�iv�n� se huomasi olevansa kolmannella kuulla.

Silt� kyseltiin ja kyseltiin, ett� kuka se oli ollut -

mutta se vannoi, ettei ollut maannut kenenk��n kanssa.

Ymm�rr�tk� mist� puhun? - En ymm�rr� mit��n.

Otahan kiinni.

Se kertoi, ett� k�velless��n kerran rakennusty�maan ohi -

talosta putosi jotain ja meni t�st� sis��n.

Arvaa mik� se oli? Hiiri!

Hiiri oli muka lapsen is�!

Onko Ronille jotain? - Miten voit pit�� niin iljett�v�� elukkaa?

Anna v�h�n salaattia.

J��kaapissa on, mutta �l� ota liikaa, ettei t�tisi taas suutu.

Mit� se merkitsee? H�n sirot- telee helmet yhden kerrallaan -

niin omansa kuin minunkin yhteiset onnenhetkemme.

Mik� kerros se on? - Kolmas.

Ei siell� ket��n ole. Ne ovat lomalla. L�hetitk� kirjeen?

Kyll�, mutta h�n ei vastannut. - Ei h�n sinusta v�lit�.

Mist� sin� sen tied�t, senkin typerys?

Roni on hirve�n lihava.

Roni kulti.

Maite, Maite kiltti! - No mit�?

Valitse sin�.

Tykk��tk� t�st�?

Ulkona on se is�n komea yst�v�.

Ent�s t�m�? - Joo, otetaan se.

ikkunastain katsoin aurinkoon

ja syd�n surren

n�in siluettis poistuvan

s� miksi meet?

ja ihan joka y� m� her�sin

sua aattelin

kellosta n�in tuntein kuluvan

s� miksi meet?

lupaukset rakkaudesta multa sait

mut unhoitat...

Pane musiikki hiljemm�lle.

Min� menen nyt. - Minne?

Minulla on paljon asioita, mutta palaan ennen Rosaa.

Huolehtikaa iso�idist�, sin� varsinkin, Irene.

Emmek� p��se mukaan? - Ette t�ll� kertaa.

Pid� sin� vanhimpana hyv�� huolta muista.

Jos puhelin soi, sanokaa, ett� viivyn pari tuntia.

Olkaakin kunnolla.

Tanssitaanko?

ikkunastain katsoin aurinkoon

ja syd�n surren

n�in siluettis poistuvan

s� miksi meet?

ja ihan joka y� m� her�sin

sua aattelin

kellosta n�in tuntien kuluvan

s� miksi meet?

lupaukset rakkaudesta multa sait

mut unhoitat mut unhoitat

luo aseman j��n itkem��n kuin lapsi

s� miksi meet? s� miksi meet...

Mummo soittaa.

Kiusankappale!

Min� menen.

Voi raukkaa. Sinusta ei kukaan piittaa.

Eih�n sit� aina jaksa puutarhaa tuijottaa.

Menn��n.

Haluatko katsoa kuvia vai rukouskirjaa?

Haluat siis katsoa kuvia?

Haluatko jotain muuta?

Panen laulun soimaan.

on Mar� Cruz tuo nainen tuo kaunokainen

h�net tuntee Santa Cruz

esikaupunki juutalaisten ja kukkaloiston

ruusujen Santa Cruz

Macarenasta asti h�nt� tullaan katsomaan

tuo tummatukka sai miehet haaveksimaan

kerran loisteessa kuun rikkui hiljaisuus

soi kitara y�ss� ja laulu kantautui

oi, Mar� Cruz, Mar� Cruz naisista ihanin...

Tule, Ana. - Minne?

Kokeilemaan vaatteita. �l� ole tyls�. - Itse olet tyls�.

Saanko tulla mukaan? - Saat.

Min�kin tulen.

Milt� n�ytt��?

Auta v�h�n, Ana.

Liian isot. - Ei se mit��n.

Min� en noita k�yt� ikin�. - Pakko, muuten ei voi juosta.

Miksei voi juosta? - Ei vain voi.

mulle koko el�m� s� oot ja kun sen sulle vannoin

suulle suukon mulle annoit se polttaa yh�, Mar� Cruz

oi Mar� Cruz, oi Mar� Cruz...

Anna t�nne se luuta.

Mit� kuuluu, kulti? - Olet my�h�ss�.

Miss� olet ollut iltaan yhteentoista asti?

�l� taas aloita. P�iv� oli raskas ja olen kuolemanv�synyt.

�l� selittele. En min� ihan tyhm� ole.

�l� taas aloita. Ei edes kotona saa hetken rauhaa.

Katkeroitat el�m�ni. Mit� olen tehnyt ansaitakseni t�m�n?

Turha sinun on minulle viatonta n�ytell�.

Pid�tk� minua tyhm�n�?

Tied�n hyvin, kenen kanssa olet ollut.

Rosan kanssa. - Rosanko?

Niin juuri. Ole sin� hiljaa.

Typer�� mustasukkaisuutta!

Rakastan vain sinua, Amelia, mutta kaikella on rajansa.

Tuosta on tultava loppu! Viel� min� sinulle n�yt�n!

Vaikene, Amelia. Tyt�t...

Tyt�t nukkuvat, mutta her�tk��t, jotta saavat tiet�� -

millainen kelmi heid�n is�ns� on.

Vaikene! Lapset ovat syytt�mi�.

Ei, nyt min� en vaikene! Mik� sin� luulet olevasi?

Mit� te teette?

Me vain leikittiin.

Min� olen sis�kk�.

Ana, tule t�nne.

Mit� sinulla sel�n takana? Anna se minulle.

Minun peruukkini!

Huulipunaakin on pantu.

Sin�kin, Irene. Menk�� pesem��n kasvonne.

No niin, t�m� ei saa toistua.

Sinustako tehtiin sis�kk�?

K�det yl�s.

Ensi viikonloppu vietet��n maalla. Onko hyv� ajatus?

On se. Minne me menn��n?

Nicol�s G�raten maatilalle. Tied�ttek� kuka h�n on?

Se, joka oli puutarhassa. Amelian mies.

Riisu housut. Oletteko olleet maatilalla?

Kerran is�n ja �idin kanssa. Siell� oli hevosia, m�nnikk�� -

ja oli siell� jokikin.

Se on upea paikka. Meille tulee oikein hauskaa.

Viel� toinen jalka... Ja nyt kylpyyn.

Ai, se polttaa!

Nyt kiltisti veteen.

K�y kyykkyyn.

Maite kiltti...

Nicol�s oli is�nne paras yst�v�. H�n on hyv� ihminen.

Heill� oli sama sotilasarvo ja he palvelivat yhdess� Burgosissa.

Amelia oli is�n kanssa, kun is� kuoli. - Mit� sin� sanoit?

Amelia oli s�ngyss� is�n kanssa, kun is� kuoli.

Mik� t�m� juttu nyt on? Is�si oli muka Amelian kanssa.

Oletko tosissasi?

Kenelt� sellaista kuulit? - Ana n�ki heid�t yhdess�.

Nyt min� ymm�rr�n. Mit� sin� oikein n�it?

En mit��n.

Et tietenk��n! Tied�th�n. ettei pid� valehdella

Valheista voi aiheutua suurta vahinkoa.

Te lapset ette viel� ymm�rr� joidenkin asioiden vakavuutta

Mist� sait sellaisen ajatuksen?

Kerran is� sanoi �idille, ett� Amelia on hyvin kaunis.

�iti sanoi, ettei h�n nyt niin ihmeellinen ole.

Minusta Amelia on kaunis.

Kyll�, hyvin kaunis.

Jotkut sanovat lapsuutta el�m�n onnellisimmaksi ajaksi.

Minulle se ei sit� ollut.

Ehk� siksi en usko lapsuuden paratiisiin -

enk� lasten luonnolliseen hyvyyteen ja viattomuuteen.

Muistan lapsuuteni loputtomana surullisena ajanjaksona -

jossa tuntemattoman pelko hallitsi kaikkea.

On asioita, joita en pysty unohtamaan.

Tuntuu mahdottomalta, ett� muistot voivat s�ily� -

niin voimakkaina

�iti makasi sairaana vuoteessaan.

En tiennyt silloin, ett� �iti oli parantumattomasti sairas -

ja ett� h�net oli tuotu sairaalasta kotiin kuolemaan.

Sisareni olivat Paulina-t�din ja mummon luona -

jotka eiv�t silloin viel� asuneet meill�.

Is� oli poissa, ties miss� ja Rosa toimi sairaanhoitajana.

Yhdist�k�� tohtorille. Asia on kiireellinen.

T��ll� on Rosa.

Tohtori, t��ll� on Rosa. Tilanne on vakava.

Tulkaa Jumalan t�hden pian.

H�nell� on kovat tuskat.

Ruiske annettiin yhdeks�lt�.

Kaikki on valhetta.

Mit��n ei ole.

Minua on petetty.

Minua pelottaa.

En tahdo kuolla.

Minua pelottaa.

En tahdo kuolla!

Minuun sattuu!

Minuun sattuu!

Rauhoituhan nyt. Ihan kohta saat ruiskeen.

Kyll� se menee taas ohi.

Mit� sin� siin� seisot? Mene leikkim��n.

Ana, mit� sin� t��ll� teet?

Minua ei nukuta, �iti.

Vai ei nukuta.

Oletko laskenut lampaita? - En.

Saanko olla t��ll� v�h�n aikaa?

Tied�tk� mit� kello on? - En.

Nyt on hyvin my�h�.

Ei minua nukuta.

Soita se laulu, josta pid�n.

Ei n�in my�h��n voi soittaa. - Soita nyt vaan.

Hyv� on, mutta sen j�lkeen menet nukkumaan.

Menetk� varmasti? - Menen.

Lupaatko? - Lupaan.

Laulu, josta pid�t...

Onko se t�m�?

Eik� ole?

Puhallapas.

Onko se t�m�?

Ent� se lupaus?

Nyt vuoteeseen, mutta ensin suukko.

Viel� toinen... niin kuin elokuvissa.

Sitten niin kuin eskimot.

Ja nyt niin kuin... - Karhut!

Nyt karhu menee vuoteeseen.

Yh�k� valvot? Sanoinhan, ett� minulla menee my�h��n.

Minua ei viel� nukuta. Haluaisin puhua kanssasi.

Puhutaan huomenna. Olen hyvin v�synyt ja menen nukkumaan.

Koko huominen on aikaa puhua.

En halua puhua huomenna, vaan juuri nyt.

Mist� asiasta?

En tied�.

Mit� olet tehnyt? Oletko pit�nyt hauskaa?

Kyll� olen. - Niin varmaan oletkin!

En kest� t�t� en��, Anselmo.

Rajani on minullakin.

En kest� en��.

�l� nyt taas aloita tuota. Tekisit jotain hauskaa. - En halua!

Istut sis�ll� ja vatvot samoja asioita.

Haluan kuolla! Haluan kuolla!

�l� nyt ole tuollainen!

Min� olen sairas! Sairas!

Rauhoitu, Mar�a. Ei sinua vaivaa yhtik�s mik��n.

Auta minua! Olen sairas!

Miten autan, kun en tied� mik� sinun on? Mit� oikein haluat?

Kerro minulle asioitasi.

�l� j�t� minua t�nne yksin koko p�iv�ksi.

Rakasta minua! Olen niin kauhean sairas!

T�ss� sit� taas ollaan sen sairautesi kanssa.

Et ole sairas. - Olenpas!

En sied� t�llaista kiristyst�. Teet v�kisin el�m�ni kurjaksi.

En aio siet�� valituksiasi enk� moitteitasi.

Olen se mik� olen ja sill� hyv�!

Ana, mit� sin� teet?

Mist� sin� tulet?

Sanohan nyt, mist� tulet? - K�vin juomassa vett�.

Keitti��n astiko piti menn�? - Minulla oli jano.

Nyt nukkumaan. Hyv�� y�t�.

Hyv�� y�t�, t�ti. Nuku hyvin.

J�t�n valon k�yt�v��n. Pyyd� minulta, jos tarvitset jotain.

Voi sinua, aina ilman peittoa.

Hyv�� y�t�, �iti.

Yh�k� sin� valvot? - Ei minua nukuta.

Vai ei nukuta? - Ei.

Oletko laskenut lampaita? - En.

Saanko olla t�ss� v�h�n aikaa? - Saat.

Kertoisinko sinulle sadun? - Kerro satu Peukaloliisasta.

Peukaloliisasta?

Viel�k�h�n muistan sen...

Olipa kerran er��ss� kaukaisessa maassa tytt� -

joka oli kovin, kovin pieni.

H�n oli vain peukalon mittainen -

ja siksi h�nt� sanottiin Peukaloliisaksi.

Er��n� aamuna Peukaloliisa her�si vuoteessaan -

joka oli my�s kovin, kovin pieni...

�iti! �iti!

�iti!

�iti!

Mik� sinun on?

Mit� nyt? Mene s�nkyyn, Irene.

Ana, mik� sinun on? Rauhoitu, ei mit��n h�t��.

N�itk� pahaa unta?

Haluan kuolla.

Hyv�nen aika, �l� nyt h�psi.

N�it vain pahaa unta.

Min�p� kerron sinulle sadun.

Mink�h�n sadun kertoisin?

Vaikka Peukaloliisan.

Olipa kerran er��ss� kaukaisessa maassa tytt�...

Haluan, ett� kuolet.

Miten voit sanoa sellaista?

Haluan, ett� kuolet.

Olet tuhma, kun et tee mit� k�sket��n.

Tuotat harmia Paulina-t�dille, Rosalle ja siskoilleni.

Olet tuhma, kun et tee mit� k�sket��n.

Olet tottelematon ja ilke�.

Otit Sofialtakin kuulak�rki- kyn�n, etk� antanut takaisin.

Kaikki muistoni eiv�t sent��n ole surullisia.

Kaikkein mieluisimmat muistoni liittyv�t tuohon viikonloppuun.

Silti en l�yd� selityst� sille, miksi juuri tuo matka -

j�i niin voimakkaasti mieleeni.

En tied�... Tunsin itseni vapaaksi, uudeksi, erilaiseksi.

Minulla oli farmarihousut, joissa oli kukikkaat taskut -

kukikas punanappinen pusero ja laivastonsininen nahkatakki.

Paulina-t�ti ajoi ja Irene vanhimpana sai istua edess�.

Min� ja Maite istuimme takana.

Hei, hei! Miten matka meni?

Hei, yst�v�iseni. �l� s�ik�hd� koiraa.

Nicol�sin ja Amelian maatila oli upea -

ja rauhaisa paikka kuin toisesta maailmasta.

Sit� oli vaikea yll�pit�� jo silloin.

Parin vuoden p��st� he myiv�t sen ja palasivat Madridiin.

Nyt ymm�rr�n, miksi se nainen vieh�tti is��ni.

Amelia oli hyv�ntahtoinen ja sensuelli ihminen.

H�nen kasvonsa valaistuivat, kun h�n hymyili.

H�nell� oli tumma iho, jota teki mieli hivell�.

Irene, menk��p� ulos leikkim��n. - Ei nyt, kun min� luen.

Pid�tk� kirjasta, Irene? Saat sen omaksesi yhdell� ehdolla.

Mill� ehdolla?

Sill�, ett� menette ulos raittiiseen ilmaan.

Sit� ei ole Madridissa.

Miten sanotaan?

Kiitos.

�l� sitten huijaa ja katso.

1, 2, 3, 4, 5...

...17, 18, 19, 20

Se joka ei ole piilossa, olkoon piilon takana!

Sinut on n�hty! Tule esiin!

Mink� puun takana?

Sen puun! Tule esiin, Maite!

Sinun pit�� kuolla!

Irene, sinut on n�hty! Siell� pensaiden takana!

Kuole!

Suojelusenkelini.

Suojele minua p�ivin ja �in �l�k� anna minun eksy� tielt�.

Her�t� sisareni taas henkiin.

Tule, Maite.

Asuisitte t��ll� aina. - Ei t��lt� voi k�yd� p�ivitt�in Madridissa.

Mikset leiki siskojesi kanssa? - Haluan olla sinun kanssasi.

Riitelittek� te? - Ei.

Etk� menisi leikkim��n siskojesi kanssa? - En min�.

Anakin on jo iso tytt�. Ei uskoisi miten aika rient��.

Niin, tapasimme Burgosissa 8 vuotta sitten.

Mene etsim��n is� ja sano h�nelle, -

ett� meid�n pit�� olla yhdeks�lt� Madridissa.

Oletpa sin� taas m�rk�n�. Oikea pissahousu!

Eip�s olla tuon n�k�isi�. �iti ei pid� siit� yht��n.

Tied�n kyll� mit� haluat, mutta saat luvan odottaa.

Olet aina niin k�rsim�t�n.

Ai, puraisit minua! On siin� meill� tytt�!

Rosa, onko vauvoilla tukka, kun ne syntyv�t?

Se riippuu poltoista.

Minulla oli kovat poltot, kun sain Jacinton.

Lapsella on tukka, jos on kovat poltot.

Montako lasta olet synnytt�nyt? - Nelj�. Viimeinen kuoli.

Tunnen sen, joka on Saksassa. - Ja Mar�a on Barcelonassa.

Jacinton tapasit maalla �iti- vainajasi kanssa viime vuonna.

En min� muista sit�.

Katso nyt, n�in lasta pidet��n.

Muistan, kun sin� synnyit. Is�si ei ollut mieliss��n.

Jumalan rangaistus, kolme tyt�rt�.

Pihdeill� sinut piti kiskoa maailmaan. - Mink� takia?

Et halunnut tulla maailmaan.

L��k�rin ja k�til�n piti kiskoa sinut v�kisin �itisi mahasta.

Peilist� n�et, ett� sinulla on viel�kin j�ljet t�ss�.

T�ss�k�?

�itisi halusi imett��, mutta h�n oli niin kalpea ja heikko.

Min� sinut loppujen lopuksi hoidin. - Imetitk� minua?

En, vaan annoin tuttipullosta.

Sinulla on isot tissit. N�yt�!

Mik� ihmeen sirkuspelle min� muka olen? - N�yt� nyt!

Lasken silm�t kiinni viiteen.

1, 2, 3, 4, 5.

Kyll� on isot!

Mene katsomaan, mit� se haluaa.

T�m�k�?

Ent�s t�m� sitten?

Haluatko katsoa l�hemp��?

Onko siin� �iti?

Jos se ei ole �iti, niin kuka sitten?

Onko se sinun �itisi?

Joku yst�v�k�?

T�ss� on kuva j�rvest�.

Olit ukin kanssa Sveitsiss� -

kun olit nuori.

T�ss� hotellissa olitte h��matkalla.

J�rvi oli upea auringon noustessa. T�ynn� joutsenia.

Sielt� n�kyiv�t lumipeitteiset vuoret.

T�m� oli huoneesi ikkuna.

Haluatko sin� kuolla?

Autanko sinua kuolemaan?

Tulen kohta takaisin.

natriumbikarbonaattia

T�m� on vahva myrkky.

Lusikallinen sit� tappaisi norsunkin.

Etk� haluakaan?

Sanoit, ett� haluat.

Miksi ei?

Kuten haluat.

Roni, oletko kipe�?

Mik� sinua vaivaa?

Voi raukkaa.

Min� parannan sinut. Pian olet taas terve.

Se on kuollut.

T�ss� on kuva.

Is�n, Pojan ja Pyh�n hengen nimeen, aamen.

Is� meid�n, joka olet taivaassa.

Pyhitetty olkoon sinun nimesi ja tulkoon sinun valtakuntasi...

Mit� tapahtuu, kun joku kuolee? - Mene siit�!

�l� viitsi! Olen min�kin sinua auttanut.

Ei siin� tapahdu mit��n. Sit� vain kuolee.

Min� en vain ymm�rr�, miten sit� kuollaan?

Is�n, Pojan ja Pyh�n hengen nimeen.

Hei, Ana. Mit� teet? - En mit��n.

Tied�tk� onko t�tisi kotona? - On kai.

Pese kasvosi, ettet saa sapiskaa.

Avioliittoni oli erehdys.

Uskoin, ett� rakkaus voittaisi kaiken.

Riitt�isi, kunhan rakastaisimme toisiamme.

Avioliittoni ep�onnistui t�ysin. - Jokaisella meist� on ristins�.

En silti tahtoisi antaa periksi kuin kaikki olisi jo mennytt�.

Ehei, mutta taidan vain kyll�stytt�� sinua ongelmillani.

Et suinkaan. P�invastoin.

Eip� niill� paljon merkityst� en�� olekaan.

Mit� sinun el�m��si kuuluu?

Mit�p�s minulle? Ei mit��n.

On pakko olla kaiket p�iv�t kotona, kunnes koulu alkaa.

K�visit enemm�n ulkona.

Eth�n voi olla koko el�m��si nelj�n sein�n sis�ll�.

Olet viel� nuori nainen.

Kiitos, Rosa. Mit� tyt�t tekev�t?

J�rjestelemme is�nn�n tavaroita.

Talo oli kauheassa kunnossa. Moista en ole ik�n�ni n�hnyt.

Ilman Rosaa ei tulisi mit��n.

Haluatteko viel� jotain?

Ei kiitos, mutta �lk�� koskeko vitriineihin. Min� hoidan ne.

Saako olla teet�? - Kiitos.

Ole hyv� ja mene pois jaloista.

Milloin sota loppui Espanjassa? - Se oli kai 1939.

Mit� is� teki sodassa? - En tied� tarkkaan.

�itisi kertoi, ett� h�n meni vapaaehtoisena -

ja joutui Ven�j�n rintamalle, miss� h�n haavoittui jalkaan.

Pane pois se pistooli! - Se on minun.

Pane se sinne mist� otitkin!

Is� antoi sen minulle. Kysy vaikka Irenelt�.

Totta se on. Min� sain luodikon ja Ana pistoolin.

Min� sain legioonan lipun.

Pankaa ne heti paikoilleen! Pyssyt ovat pirun vehkeit�!

Lahjaa ei saa ottaa takaisin. - Min� sinulle lahjat n�yt�n!

Mene kysym��n, mit� t�tisi tuumaa asiasta, ett�s tied�t.

Sin� rakastat minua yh�. Olet aina rakastanut.

Min�kin rakastan sinua.

Olemme aina rakastaneet toisiamme.

Ana! Miksi et koputtanut? - Ovi oli auki.

Mit� haluat?

Rosa sanoi, ettei t�m� pistooli ole minun. - Mit� teet sill�?

Pane se heti pois! - Min� hoidan t�m�n.

Miksi sin� pistoolin haluat? Seh�n on poikien lelu.

Is� antoi sen minulle. Kysy vaikka Irenelt�.

Kyll� min� sen uskon. N�yt�p�s. Onpas hieno ase!

Se on Luger Parabellum, kaliiperia .38

Annapas minun katsoa.

Anna nyt, ihan hetkeksi vain.

�l� huoli, ei se ole ladattu. Katso nyt.

En kest� en��, en kest� en��!

Menk��t sis�oppilaitokseen!

ikkunastain katsoin aurinkoon

ja syd�n surren

n�in siluettis poistuvan

s� miksi meet?

ja ihan joka y� m� her�sin

sua aattelin

kellosta n�in tuntien kuluvan

s� miksi meet?

lupaukset rakkaudesta multa sait

mut unhoitat mut unhoitat

luo aseman j��n itkem��n kuin lapsi

s� miksi meet? s� miksi meet?

"Pane musiikki hiljemm�lle"

lyhdyn alle puolih�m�r��n

unhoittuu se kaikki mik� sanomatta j�i

Kuolkoon!

Haluan, ett� se kuolee.

kaikki loput tunnit el�m�n

vain odottaa...

Kiitos, Ani kulta. - Ei kest�.

Ai, pistin sormeeni! - Olet yht� taitamaton kuin �itisi.

Annahan kun min� n�yt�n.

Neulaa pidet��n n�in.

Kokeile sin� nyt.

Muistutat koko ajan enemm�n �iti�si. - Mill� tavalla?

Liikkeesi ovat ihan samanlaisia. Puhutkin ihan samalla tavalla.

�itivainajasi sai k�rsi� niin kauheasti. - Sairaanako?

Ei pelk�st��n. Kerron enemm�n, kunhan kasvat isommaksi.

�itisi olisi ansainnut parempaa. Pyhimys h�n oli.

H�n kertoi minulle kaikki salaisimmatkin asiansa.

Kerrankin is�si piti l�hte� pikaisesti Segoviaan.

�itisi odotti h�nt� koko y�n. - Mit� puhut sisarestani?

En mit��n, neiti.

En pid� siit�, ett� koko ajan kuiskuttelet sisarestani.

Rauha h�nelle. Kaikista asioista ei pid� lasten kuullen puhua.

Ana, tule t�nne.

Ana, kerropa minulle, muistatko paljon �idist�si?

Muistan aina v�lill�.

Et saa luulla, ett� anastan... - Mit� anastaminen on?

Yrit�n vain pit�� huolen, ettei teilt� puutu mit��n -

mutta en voi v�kisin tyrkytt�� kiintymyst�ni.

Ei minulla ole helppoa.

Rosa, hae Maite. Haluan sovittaa pukua.

Sanokaa suoraan, jos minun pit�� menn�.

Kyll�! Haluan puhua yksityis- asioista kahden Anan kanssa.

Mit� tuokin tollo oikein ajattelee?

Saanko jo menn�, t�ti? - Menet vasta kun annan luvan!

Hyv� on, mene vain.

Nyt yl�s ja kouluun, tyt�t. Kello on seitsem�n.

Nyt ei nuuruta yht��n, Irene.

Anna minun olla.

Min� en halua kouluun. - En min�k��n.

Vai ette halua kouluun?

Ei se loma ikuisesti kest�.

�l� kutita!

Voi noita villikkoja!

Mit�s t��ll� on tekeill�?

Huomenta, Irene. Nukuitko hyvin? - Kyll�. Ent� sin�?

Erinomaisesti. Huomenta, Rosa.

Huomenta, neiti. Tulehan nyt, Maite.

Nukuitko sin� hyvin, Ani? - Kohtalaisesti.

Pannaanpas paita p��lle. Vai kohtalaisesti?

N�itk� pahaa unta?

Ajoimme pitkin monia katuja ja yht�kki� olimme maalla.

Kaukana oli r�nsistynyt talo, joka n�ytti hyl�tylt�.

Auto l�hestyi taloa.

Sielt� tuli kaksi miest� ja toinen kysyi: -

"Miten mets�stys sujui?"

Ajaja vastasi: "Oikein hyvin. Katsokaa mit� toin."

Minut otettiin autosta ja vietiin taloon.

Ensimm�isen� oli likainen keitti�.

Siell� oli vanha paistin- pannu ja muuta rojua.

Minut vietiin yhteen huoneeseen ja ovi pantiin lukkoon.

Sitten minulle tuotiin ruokaa, mutta en huolinut sit� -

koska ajattelin, ett� se on tehty sill� paistinpannulla.

Ne kysyiv�t puhelinnumeroa -

ja annoin sen, koska pelk�sin ett� ne tappavat minut.

Ne soittivat, mutta is� ja �iti eiv�t olleet kotona.

�iti ja is� ovat kuolleet. - Eiv�t minun unessani.

He olivat minua etsim�ss�.

Miehet sanoivat, ett� jos siell� ei ole ket��n, minut tapetaan.

Olin kauhuissani.

Kului puoli tuntia ja ne soittivat uudestaan -

mutta �iti ja is� eiv�t olleet viel� tulleet.

Ne sanoivat: "Nyt me tapamme sinut."

Minut sidottiin narulla puiseen pylv��seen.

Pistooli painettiin ohimolleni.

Her�sin juuri, kun ne aikoivat tappaa minut.

Suomennos: Esko Vertanen www.O P E N S U B T I T L E S.org