1 00:02:54,116 --> 00:02:58,120 Querida, querida, querida... 2 00:02:59,331 --> 00:03:04,001 Anselmo, me pica... 3 00:03:12,636 --> 00:03:15,137 ¡Te amo! 4 00:03:29,195 --> 00:03:32,864 Anselmo, ¿qué tienes? 5 00:03:40,666 --> 00:03:47,129 No puedo respirar. Me estoy asfixiando. 6 00:04:23,877 --> 00:04:25,878 ¡Oh buen Dios! 7 00:05:53,764 --> 00:05:55,264 Padre... 8 00:05:59,053 --> 00:06:01,014 Padre... 9 00:07:31,693 --> 00:07:34,739 ¿Qué estás haciendo aquí? - No puedo dormir. 10 00:07:35,615 --> 00:07:40,081 O no dormir... 11 00:07:42,264 --> 00:07:45,058 ¿Sabes qué hora es? 12 00:07:47,811 --> 00:07:51,606 Es muy tarde. Ahora a la cama. 13 00:08:03,493 --> 00:08:04,827 Buenas noches. 14 00:08:21,594 --> 00:08:23,721 Roni, mira lo que traje. 15 00:08:32,022 --> 00:08:34,191 Eres un verdadero glotón. 16 00:09:33,460 --> 00:09:37,005 Rosa, ¿cuándo voy a comulgar? 17 00:09:37,212 --> 00:09:40,049 Un par de años después. 18 00:09:41,716 --> 00:09:44,011 Ahora te toca a ti Ana. 19 00:09:57,357 --> 00:10:01,111 ...sa-noi ru-va Turs-ka. 20 00:10:01,362 --> 00:10:08,036 Es p�y-t�-vaa-ka. 21 00:10:10,705 --> 00:10:16,294 Es tan... 22 00:10:34,187 --> 00:10:36,148 Al peine. 23 00:10:44,239 --> 00:10:47,868 ¿Y si te muerdo el cuello? 24 00:10:50,662 --> 00:10:54,666 ¿Y si beso tu cuello? 25 00:10:57,294 --> 00:11:01,507 ¿Y si te muerdo ahora? 26 00:11:06,011 --> 00:11:09,973 ¿Y si te beso en la oreja? 27 00:11:33,497 --> 00:11:40,338 Ana... Ana... ¿Qué estás pensando? 28 00:11:41,254 --> 00:11:47,302 ¿Tu tía siempre llevaba una cruz al cuello? - Sí, tenía que hacerlo. 29 00:11:47,720 --> 00:11:52,432 Lo obtuvo de la niña. Protege contra los malos espíritus. 30 00:11:52,516 --> 00:11:55,227 Ah, y de los vampiros. 31 00:11:55,394 --> 00:11:58,356 Estamos listos, señorita. 32 00:12:07,406 --> 00:12:10,242 Vamos a ver. 33 00:12:21,629 --> 00:12:24,550 Sí, lo hacen. Gracias rosa. 34 00:12:32,681 --> 00:12:35,060 Ahora tienes que portarte bien. 35 00:12:35,894 --> 00:12:37,687 Irene, ven aquí. 36 00:12:40,857 --> 00:12:44,945 Cuando entras, primero besas a tu padre. 37 00:12:45,028 --> 00:12:48,697 Entonces dices una oración por su alma. 38 00:12:49,948 --> 00:12:52,576 ¿Entiendes Ana? 39 00:12:53,870 --> 00:12:55,622 Me voy ahora. 40 00:13:04,547 --> 00:13:08,634 ¿Cuándo voy a comulgar? - Ahora cállate, Maite. 41 00:13:09,677 --> 00:13:15,225 Vi que mi padre estaba muerto, cuando entré a la habitación. 42 00:13:15,809 --> 00:13:20,564 Entonces apareció �iti. - �itih�n está muerto. 43 00:13:30,364 --> 00:13:32,742 Tu primera, Irene. 44 00:13:49,760 --> 00:13:51,595 Ahora tú”, Ana. 45 00:13:53,472 --> 00:13:54,932 Ve ahora. 46 00:14:01,897 --> 00:14:03,857 Ahora bien. 47 00:14:18,247 --> 00:14:19,706 ¡Ana! 48 00:14:22,876 --> 00:14:26,047 No quiero. - Todavía se habla de esto. 49 00:14:37,058 --> 00:14:40,478 Ahora tú”, Maite. Vamos, Irene. 50 00:14:50,404 --> 00:14:52,281 No lo alcanzaré. 51 00:18:41,512 --> 00:18:46,016 Una vez mientras limpias �iti me dio una caja de hojalata - 52 00:18:46,643 --> 00:18:51,815 y dijo: "Ana, tira esto a la basura" 53 00:18:52,900 --> 00:18:57,237 "No hay nada que pueda hacer al respecto". 54 00:19:00,573 --> 00:19:06,830 Pregunté con curiosidad: "¿Qué hay ahí?" 55 00:19:07,915 --> 00:19:12,878 "¿Qué pasa con eso?" -¿Hay veneno ahí dentro? 56 00:19:14,463 --> 00:19:21,554 La madre sonrió y dijo: "Sí, veneno para ciervos". 57 00:19:22,804 --> 00:19:26,517 "Puedes matar un elefante con una cuchara". 58 00:19:27,768 --> 00:19:31,522 "Llévalo a la basura". 59 00:19:34,274 --> 00:19:37,611 Me impresionó. 60 00:19:39,488 --> 00:19:45,370 Por alguna razón no obedecí a “madre”, pero me quedé con el frasco de veneno. 61 00:19:48,414 --> 00:19:51,876 ¿Quería matar a mi padre? 62 00:19:53,085 --> 00:19:56,923 Eso es lo que me he preguntado cientos de veces - 63 00:19:57,965 --> 00:20:05,098 y las respuestas que me vienen a la mente ahora será dentro de 20 años - 64 00:20:07,475 --> 00:20:12,021 son demasiado fáciles para satisfacerme. 65 00:20:13,189 --> 00:20:17,151 Lo único que recuerdo muy bien es que� Encontré a mi padre culpable. 66 00:20:17,318 --> 00:20:21,489 por toda esa tristeza - 67 00:20:21,655 --> 00:20:26,161 cuyo �itini tenía que durar durando años. 68 00:20:26,619 --> 00:20:29,038 Estaba seguro de que era él. 69 00:20:29,164 --> 00:20:33,501 causó que �id enfermara y muriera. 70 00:20:36,045 --> 00:20:38,423 �tini... 71 00:20:39,216 --> 00:20:43,011 Según sus amigos - 72 00:20:43,177 --> 00:20:46,848 Podría haberse convertido en un buen pianista. 73 00:20:47,056 --> 00:20:51,519 Incluso cuando era niño mostró talento excepcional - 74 00:20:51,603 --> 00:20:55,940 y fue saludado futuro prometedor. 75 00:20:57,108 --> 00:21:02,948 Durante años se concentró casi completamente para tocar el piano - 76 00:21:03,781 --> 00:21:06,785 y también dio conciertos. 77 00:21:06,952 --> 00:21:13,499 En uno de ellos conoció a mi padre, Se enamoró y se casó de inmediato. 78 00:21:13,833 --> 00:21:16,795 madre dejó de llamar - 79 00:21:17,004 --> 00:21:22,802 y se dedicó por completo a nosotros y a su hija. 80 00:21:24,719 --> 00:21:29,933 Creo que siempre se perdió apenas ese momento - 81 00:21:30,057 --> 00:21:35,815 y una carrera que podría tener concédele la libertad. 82 00:21:36,982 --> 00:21:43,114 Aun así, siento eso� en el fondo tenías miedo - 83 00:21:43,237 --> 00:21:48,076 que él no sería tan genial pianista como creían mis amigos. 84 00:21:48,201 --> 00:21:51,788 Le gustó simple Se prefiere la vida familiar. 85 00:21:51,913 --> 00:21:56,461 como responsabilidad del artista, que no se puede dividir de ninguna manera. 86 00:22:20,693 --> 00:22:24,948 Irene, no estás aquí. enseñados a ser seres humanos? 87 00:22:25,697 --> 00:22:29,409 Es mejor sujetar el tenedor así. 88 00:22:32,330 --> 00:22:35,416 Funciona más fácil de esa manera. 89 00:22:43,633 --> 00:22:47,220 Ana, ¡cómo te gusta el cuchillo! 90 00:22:51,224 --> 00:22:54,853 ¿No sabes cómo usar una mesa? 91 00:23:07,406 --> 00:23:11,536 Maite, no debes abrir la boca. 92 00:23:14,456 --> 00:23:16,791 Nadie me enseñó. 93 00:23:16,916 --> 00:23:20,962 Morí. ellos son tus padres te enseñaron. 94 00:23:21,629 --> 00:23:24,924 No lo es. Siempre como así. 95 00:23:25,049 --> 00:23:27,637 ¿Qué dijiste? - No sé. 96 00:23:28,261 --> 00:23:33,725 Habla o cállate. No me gusta quejarme. 97 00:23:35,059 --> 00:23:40,064 Irene, sujeta bien el tenedor. - Padre no nos enseñó a comer. 98 00:23:41,065 --> 00:23:46,155 ¿Qué pasa contigo? no mi hermana ¿Te enseñó modales? 99 00:23:46,364 --> 00:23:50,243 Yo no nací cuando mi madre murió. 100 00:23:50,533 --> 00:23:53,328 ¿Quién te dijo eso? 101 00:24:06,592 --> 00:24:09,178 Ahora escuche atentamente. 102 00:24:16,184 --> 00:24:21,648 Según el testamento de tu padre ahora sobre tu educación. 103 00:24:22,983 --> 00:24:27,697 Por tanto, soy tu guardián. 104 00:24:29,156 --> 00:24:33,869 La abuela y yo vivimos aquí. y tratamos de cuidarlo - 105 00:24:33,993 --> 00:24:36,955 que tienes todo lo que necesitas. 106 00:24:37,122 --> 00:24:40,917 Al principio puede resultar difícil. 107 00:24:41,836 --> 00:24:46,424 pero estoy seguro de que co- nos va muy bien en el trabajo. 108 00:24:46,549 --> 00:24:48,885 ¿No es así, Maite? 109 00:24:50,011 --> 00:24:55,516 Una cosa más. esta casa está en condiciones absolutamente terribles. 110 00:24:58,185 --> 00:25:01,647 Ahora pongamos las cosas en orden. 111 00:25:02,232 --> 00:25:06,194 Necesita la ayuda de ustedes tres. 112 00:25:07,904 --> 00:25:11,574 Los asientos serán arreglados. antes del final de sus vacaciones. 113 00:25:12,323 --> 00:25:15,244 ¿Puedo contar con tu ayuda? 114 00:25:17,788 --> 00:25:21,209 ¿Puedo levantarme de la mesa? - Puede. 115 00:25:22,919 --> 00:25:26,256 ¿Puedo levantarme de la mesa? -Por supuesto. 116 00:25:29,342 --> 00:25:31,844 Sin duda lo haremos muy bien. 117 00:25:41,980 --> 00:25:47,318 Todos los hombres son iguales. Lo notarás. 118 00:25:48,986 --> 00:25:54,659 todos quieren lo mismo ¡Ay de ti si fallas! 119 00:25:55,159 --> 00:26:00,039 mi padre tambien era asi terriblemente detrás de las faldas. 120 00:26:02,166 --> 00:26:05,503 Muchas veces pude escaparme. 121 00:26:06,505 --> 00:26:11,634 Tenía manos grandes pero por lo demás reducido. 122 00:27:45,312 --> 00:27:50,276 Ese vecino mío... Sigue siendo divertido. 123 00:27:51,778 --> 00:27:57,408 Un día se dio cuenta que está en su tercer mes. 124 00:27:57,491 --> 00:28:01,453 Aún así, preguntaron y preguntaron, ese quien era - 125 00:28:01,745 --> 00:28:06,042 pero juró que no lo era Dormí con cualquiera. 126 00:28:06,501 --> 00:28:10,213 ¿Entiendes de lo que estoy hablando? - No entiendo qué. 127 00:28:11,756 --> 00:28:13,633 Atrápame. 128 00:28:23,600 --> 00:28:28,898 Decia que estaba caminando una vez pasado el sitio de construcción - 129 00:28:29,065 --> 00:28:32,068 Algo cayó de la casa y entró. 130 00:28:32,235 --> 00:28:36,197 ¿Adivina qué fue? ¡Ratón! 131 00:28:36,281 --> 00:28:40,243 ¡El ratón era el padre del niño! 132 00:28:43,162 --> 00:28:47,417 ¿Hay algo para Ron? - ¿Cómo puedes quedarte con un animal tan repugnante? 133 00:28:48,210 --> 00:28:50,295 Dale menos ensalada. 134 00:28:50,379 --> 00:28:54,549 Está en el armario, pero tómalo. demasiado para que tu tía no se vuelva a enojar. 135 00:28:56,843 --> 00:29:02,684 ¿Qué significa eso? Su elegante- dile a las perlas una a la vez - 136 00:29:04,142 --> 00:29:12,484 tanto el suyo como el mio nuestros momentos compartidos de felicidad. 137 00:29:28,125 --> 00:29:31,294 ¿Qué piso es? - Tercero. 138 00:29:31,378 --> 00:29:36,800 No hay nadie ahí. Están de vacaciones. ¿Enviaste una carta? 139 00:29:36,925 --> 00:29:40,597 Sí, pero no respondió. - A él no le importas. 140 00:29:40,763 --> 00:29:44,016 ¿Cómo sabes eso, tonto? 141 00:30:05,829 --> 00:30:08,582 Roni es muy gorda. 142 00:30:11,001 --> 00:30:13,629 Culto a Roni. 143 00:30:29,269 --> 00:30:33,732 Maite, Maite por favor! - ¿Pues qué�? 144 00:30:35,777 --> 00:30:38,280 Elige eso. 145 00:30:40,698 --> 00:30:43,326 ¿Te gusta esto? 146 00:30:44,201 --> 00:30:48,247 El guapo amigo de papá está afuera. 147 00:30:49,248 --> 00:30:52,918 ¿Qué pasa con esto? - Sí, tomémoslo. 148 00:31:18,278 --> 00:31:22,658 Miré el sol desde la ventana 149 00:31:22,782 --> 00:31:26,745 y mi corazón se rompe 150 00:31:26,869 --> 00:31:30,874 Vi la silueta salir 151 00:31:31,124 --> 00:31:33,919 ¿Por qué nos reunimos? 152 00:31:34,544 --> 00:31:39,008 y cada noche me despertaba 153 00:31:39,132 --> 00:31:42,177 Pensé en ti 154 00:31:42,302 --> 00:31:46,723 Podía sentir el reloj corriendo 155 00:31:47,265 --> 00:31:50,727 ¿Por qué nos reunimos? 156 00:31:50,978 --> 00:31:55,399 Tienes promesas de amor de mi parte. 157 00:31:55,566 --> 00:31:56,983 pero te olvidas... 158 00:31:57,067 --> 00:31:59,403 Baja la música. 159 00:32:05,700 --> 00:32:08,871 Me voy ahora. - ¿Dónde? 160 00:32:09,413 --> 00:32:13,875 tengo muchas cosas pero volveré antes que Rosa. 161 00:32:13,959 --> 00:32:17,421 Cuida a tu hermano mayor, tú especialmente, Irene. 162 00:32:17,880 --> 00:32:21,258 ¿No podemos unirnos? - Esta vez no. 163 00:32:22,343 --> 00:32:26,597 Como mayor, cuida bien de los demás. 164 00:32:27,306 --> 00:32:30,809 Si suena el teléfono, diga que me quedaré un par de horas. 165 00:32:32,144 --> 00:32:33,937 Tener razón. 166 00:32:47,660 --> 00:32:49,411 ¿Bailamos? 167 00:32:53,165 --> 00:32:57,002 Miré el sol desde la ventana 168 00:32:57,503 --> 00:33:00,297 y mi corazón se rompe 169 00:33:00,380 --> 00:33:04,386 Vi la silueta salir 170 00:33:05,720 --> 00:33:08,556 ¿Por qué nos reunimos? 171 00:33:09,557 --> 00:33:13,560 y cada noche me despertaba 172 00:33:14,019 --> 00:33:16,772 Pensé en ti 173 00:33:16,939 --> 00:33:21,444 Podía ver las horas pasando del reloj 174 00:33:22,110 --> 00:33:25,032 ¿Por qué nos reunimos? 175 00:33:25,866 --> 00:33:30,286 Tienes promesas de amor de mi parte. 176 00:33:30,452 --> 00:33:35,708 pero te olvidas pero te olvidas 177 00:33:36,708 --> 00:33:41,256 Crea una posición y llora como un niño. 178 00:33:41,339 --> 00:33:46,053 ¿Por qué nos reunimos? ¿Por qué nosotros...? 179 00:34:50,284 --> 00:34:52,328 La abuela está llamando. 180 00:34:55,789 --> 00:34:58,291 ¡Tontería! 181 00:35:00,086 --> 00:35:01,962 Me voy. 182 00:35:14,474 --> 00:35:18,520 Oh, mierda. A nadie le importas. 183 00:35:18,646 --> 00:35:22,608 Por eso no siempre puedes mirar fijamente el jardín. 184 00:35:23,276 --> 00:35:24,861 Voy a ir. 185 00:35:33,328 --> 00:35:38,208 ¿Quieres mirar fotografías o un libro de oraciones? 186 00:35:39,500 --> 00:35:42,586 ¿Quieres ver las fotos? 187 00:35:50,219 --> 00:35:52,848 ¿Quieres algo más? 188 00:35:55,933 --> 00:35:58,853 Tocaré la canción. 189 00:36:21,792 --> 00:36:25,546 es mar� cruz esa mujer que belleza 190 00:36:25,630 --> 00:36:28,716 el conoce santa cruz 191 00:36:28,884 --> 00:36:32,555 un suburbio de judíos y esplendor de flores 192 00:36:32,721 --> 00:36:35,725 Santa Cruz de Rosas 193 00:36:35,891 --> 00:36:39,645 Desde la Macarena la gente viene a verlo 194 00:36:39,727 --> 00:36:44,398 ese cabello oscuro hacía soñar a los hombres 195 00:36:44,482 --> 00:36:50,323 Una vez que la luna brillaba, el silencio se rompió. 196 00:36:51,282 --> 00:36:56,870 La guitarra sonó y la canción despegó. 197 00:36:57,287 --> 00:37:03,459 ay, Mar� Cruz, Mar� Cruz la m�s bella de las mujeres... 198 00:37:05,252 --> 00:37:08,007 Vamos Ana. - ¿Dónde? 199 00:37:08,090 --> 00:37:13,428 Para probarse la ropa. No seas aburrido. - Te estás aburriendo. 200 00:37:14,096 --> 00:37:18,433 ¿Puedo ir? - Puede. 201 00:37:20,226 --> 00:37:22,895 Yo también iré. 202 00:37:31,155 --> 00:37:34,116 ¿Cómo mostrar? 203 00:37:57,223 --> 00:37:58,892 Ayúdame Ana. 204 00:38:12,154 --> 00:38:14,907 Demasiado grande. - No tanto. 205 00:38:15,616 --> 00:38:20,121 Nunca uso eso. - Tienes que hacerlo, de lo contrario no podrás correr. 206 00:38:20,244 --> 00:38:23,291 ¿Por qué no puedes correr? - Simplemente no puedo. 207 00:38:24,125 --> 00:38:28,254 eres mi vida entera y cuando te lo juré 208 00:38:28,379 --> 00:38:34,177 me diste un beso en la boca Te quema, Mar� Cruz 209 00:38:34,344 --> 00:38:38,014 oh Mar� Cruz, oh Mar� Cruz... 210 00:39:47,042 --> 00:39:49,210 Dámelo. 211 00:40:07,354 --> 00:40:11,357 ¿Qué pasa, secta? - Tú también lo eres. 212 00:40:11,441 --> 00:40:16,614 ¿Dónde has estado hasta las once de la noche? 213 00:40:16,864 --> 00:40:21,994 Empezaré de nuevo. fue un dia pesado y estoy muerto de cansancio. 214 00:40:22,077 --> 00:40:27,083 Te explico. No soy tan estúpido. 215 00:40:27,165 --> 00:40:32,212 Empezaré de nuevo. Ni siquiera en casa puedes tener un momento de paz. 216 00:40:32,379 --> 00:40:37,217 Me amargas la vida. lo que soy hecho para merecer esto? 217 00:40:37,301 --> 00:40:40,847 No sirve de nada que pretendas ser inocente ante mí. 218 00:40:40,972 --> 00:40:44,308 ¿Crees que soy estúpido? 219 00:40:44,600 --> 00:40:48,020 Sé muy bien con quién has estado. 220 00:40:48,145 --> 00:40:52,901 Con Rosa. -¿Rosa? 221 00:40:53,192 --> 00:40:55,528 Exactamente. Tranquilizarse. 222 00:40:55,612 --> 00:40:58,782 ¡Celos estúpidos! 223 00:40:58,948 --> 00:41:03,453 Sólo te amo a ti, Amelia, pero todo tiene sus límites. 224 00:41:03,661 --> 00:41:07,749 ¡Eso tiene que parar! ¡Aún te lo mostraré! 225 00:41:07,956 --> 00:41:10,543 Cállate, Amelia. Chicas... 226 00:41:10,710 --> 00:41:14,881 Las chicas duermen, pero tú te despiertas. para conseguir los caminos�� - 227 00:41:14,964 --> 00:41:17,592 Qué sinvergüenza es su padre. 228 00:41:19,760 --> 00:41:22,805 ¡Callarse la boca! Los niños tienen la culpa. 229 00:41:22,889 --> 00:41:27,436 ¡No, ahora no me callaré! ¿Qué crees que eres? 230 00:41:37,988 --> 00:41:40,115 ¿Qué estás haciendo? 231 00:41:40,323 --> 00:41:43,326 Sólo estábamos jugando. 232 00:41:45,328 --> 00:41:48,248 Soy una hermana. 233 00:41:50,375 --> 00:41:52,877 Ana, ven aquí. 234 00:41:57,090 --> 00:42:01,761 ¿Qué tienes a tus espaldas? Dámelo. 235 00:42:04,932 --> 00:42:07,435 ¡Mi peluca! 236 00:42:11,396 --> 00:42:14,316 También se pone lápiz labial. 237 00:42:14,941 --> 00:42:20,197 Tú también, Irene. Ve a lavarte la cara. 238 00:42:22,532 --> 00:42:25,411 Bueno, esto no debe volver a suceder. 239 00:42:27,330 --> 00:42:30,500 ¿Te hicieron una mariquita? 240 00:42:31,666 --> 00:42:34,169 Manos arriba. 241 00:42:36,546 --> 00:42:41,092 Pasarás el próximo fin de semana en el campo. ¿Es una buena idea? 242 00:42:41,218 --> 00:42:44,013 Eso es todo. ¿A dónde vamos? 243 00:42:44,180 --> 00:42:47,976 a la finca de Nicol�s G�rate. ¿Sabes quién es él? 244 00:42:48,100 --> 00:42:53,148 El que estaba en el jardín. El marido de Amelia. 245 00:42:54,856 --> 00:42:59,110 Quítate los pantalones. ¿Has estado en una granja? 246 00:43:00,154 --> 00:43:06,161 Una vez con padre y abuelo. Había caballos, muchos... 247 00:43:06,786 --> 00:43:09,539 y allí también había algo. 248 00:43:10,040 --> 00:43:13,668 Es un lugar maravilloso. para nosotros será muy divertido. 249 00:43:17,212 --> 00:43:20,842 Otra pierna... Y ahora al baño. 250 00:43:21,551 --> 00:43:24,387 ¡Ah, arde! 251 00:43:29,600 --> 00:43:32,145 Ahora por favor métete en el agua. 252 00:43:33,812 --> 00:43:36,481 Ponte en cuclillas. 253 00:43:43,698 --> 00:43:46,201 Maite por favor... 254 00:43:48,077 --> 00:43:52,832 Nicols era el mejor amigo de tu padre. Es una buena persona. 255 00:43:53,749 --> 00:43:58,755 Tenían el mismo rango militar y sirvieron juntos en Burgos. 256 00:43:58,880 --> 00:44:04,052 Amelia estaba con su padre, cuando el padre murió. - ¿Qué dijiste? 257 00:44:09,140 --> 00:44:12,644 Amelia estaba en la cama de su padre. con cuando padre murió. 258 00:44:13,811 --> 00:44:20,110 ¿Qué es esto ahora? tu padre Estaba con Amelia. 259 00:44:21,611 --> 00:44:23,947 ¿Hablas en serio? 260 00:44:24,239 --> 00:44:28,410 ¿De quién escuchaste eso? - Ana los vio juntos. 261 00:44:30,286 --> 00:44:34,959 Ahora lo entiendo. ¿Qué viste exactamente? 262 00:44:36,084 --> 00:44:38,169 No qué. 263 00:44:38,294 --> 00:44:42,883 ¡Por supuesto que no! No sé. que no deberías mentir 264 00:44:43,633 --> 00:44:47,304 Las mentiras pueden causar un gran daño. 265 00:44:47,638 --> 00:44:51,935 Ustedes niños todavía no entienden la gravedad de algunas cosas 266 00:44:52,976 --> 00:44:55,938 ¿De dónde sacaste esa idea? 267 00:44:56,229 --> 00:45:01,818 Una vez el padre le dijo a �id, eso� Amelia es muy hermosa. 268 00:45:02,277 --> 00:45:07,408 Madre dijo que ahora no. no seas tan sorprendente. 269 00:45:07,699 --> 00:45:10,995 Creo que Amelia es hermosa. 270 00:45:11,204 --> 00:45:14,582 Sí, muy hermosa. 271 00:45:19,753 --> 00:45:24,799 Algunos dicen infancia el momento más feliz de mi vida. 272 00:45:25,759 --> 00:45:28,345 No fue para mí. 273 00:45:28,595 --> 00:45:32,475 Quizás por eso no creo en el paraíso de la infancia. 274 00:45:32,726 --> 00:45:37,188 ni� natural infantil a la bondad y la inocencia. 275 00:45:37,479 --> 00:45:42,901 Recuerdo mi infancia sin cesar. en un período triste - 276 00:45:45,738 --> 00:45:50,869 donde el miedo a lo desconocido lo dominaba todo. 277 00:45:52,578 --> 00:45:55,998 Hay cosas que no puedo olvidar. 278 00:45:56,665 --> 00:46:00,169 Parece imposible que� los recuerdos se pueden conservar - 279 00:46:00,252 --> 00:46:03,589 tan fuerte 280 00:46:06,050 --> 00:46:09,553 La madre yacía enferma en su cama. 281 00:46:09,763 --> 00:46:13,975 No sabía entonces que tenía una enfermedad terminal - 282 00:46:14,142 --> 00:46:18,813 y que lo habían traído del hospital a la casa y a la muerte. 283 00:46:20,397 --> 00:46:24,484 Mis hermanas eran tía Paulina. y en casa de la abuela - 284 00:46:24,651 --> 00:46:28,364 que no vivía con nosotros entonces. 285 00:46:28,531 --> 00:46:35,288 Padre se había ido, ¿sabes? Rosa trabajaba como enfermera. 286 00:46:59,895 --> 00:47:04,068 Conéctate con la Dra. El asunto es urgente. 287 00:47:05,569 --> 00:47:08,613 Esta es Rosa. 288 00:47:10,823 --> 00:47:15,203 Doctora, ella es Rosa. La situación es grave. 289 00:47:17,205 --> 00:47:20,500 Ven pronto por el amor de Dios. 290 00:47:21,459 --> 00:47:24,504 Tiene un dolor intenso. 291 00:47:25,130 --> 00:47:28,509 La inyección se puso a las nueve. 292 00:49:07,900 --> 00:49:09,902 Es todo mentira. 293 00:49:14,491 --> 00:49:17,744 ¿Qué no lo es? 294 00:49:21,623 --> 00:49:25,836 Me han engañado. 295 00:49:27,670 --> 00:49:30,715 Me asusta. 296 00:49:31,841 --> 00:49:34,719 No quiero morir. 297 00:49:38,264 --> 00:49:41,059 Me asusta. 298 00:49:54,865 --> 00:49:57,700 ¡No quiero morir! 299 00:49:59,578 --> 00:50:03,373 ¡Me duele! 300 00:50:08,335 --> 00:50:11,257 ¡Me duele! 301 00:50:16,928 --> 00:50:21,809 Cálmate ahora. Recibirá una inyección de inmediato. 302 00:50:21,934 --> 00:50:25,146 Sí, volverá a pasar. 303 00:50:33,362 --> 00:50:37,032 ¿Por qué estás parado ahí? Ve a jugar. 304 00:53:50,353 --> 00:53:55,484 Ana, ¿qué haces aquí? 305 00:53:55,983 --> 00:53:58,569 No me dejarán dormir, �iti. 306 00:54:00,488 --> 00:54:03,157 O no dormir. 307 00:54:04,825 --> 00:54:07,745 ¿Has contado ovejas? - No. 308 00:54:11,666 --> 00:54:15,420 ¿Puedo estar aquí un rato? 309 00:54:16,713 --> 00:54:20,341 ¿Sabes qué hora es? - No. 310 00:54:21,217 --> 00:54:24,470 Ya es muy tarde. 311 00:54:26,222 --> 00:54:28,766 No puedo dormir. 312 00:54:30,102 --> 00:54:33,689 Pon la canción que me gusta. 313 00:54:36,691 --> 00:54:42,112 No puedes llamar así. - Sólo llama ahora. 314 00:54:45,491 --> 00:54:50,122 Está bien, pero después te vas a dormir. 315 00:54:50,831 --> 00:54:53,875 ¿Estás seguro de que vas? - Voy. 316 00:54:54,168 --> 00:54:57,045 ¿Lo prometes? - Prometo. 317 00:55:05,679 --> 00:55:08,807 Una canción que te guste... 318 00:55:19,150 --> 00:55:21,153 ¿Es eso todo? 319 00:55:23,404 --> 00:55:25,449 ¿No es así? 320 00:55:31,372 --> 00:55:34,458 Hazlo explotar. 321 00:55:43,592 --> 00:55:45,886 ¿Es eso todo? 322 00:56:47,949 --> 00:56:49,868 ¿Qué pasa con esa promesa? 323 00:56:53,788 --> 00:56:58,376 Ahora a la cama, pero primero un beso. 324 00:57:02,005 --> 00:57:06,301 Otro más... como en las películas. 325 00:57:08,011 --> 00:57:11,848 Entonces como los esquimales. 326 00:57:15,685 --> 00:57:18,898 Y ahora como... - ¡Osos! 327 00:57:20,900 --> 00:57:24,278 Ahora el oso se va a la cama. 328 00:57:54,641 --> 00:57:59,646 ¿Sigues supervisando? dije que llego tarde. 329 00:58:00,189 --> 00:58:04,902 Todavía no puedo dormir. Me gustaría hablar contigo. 330 00:58:07,321 --> 00:58:12,534 Hablaremos mañana. Estoy bien cansado y yendo a dormir. 331 00:58:12,910 --> 00:58:15,996 Todo el mañana es tiempo de hablar. 332 00:58:16,122 --> 00:58:20,418 No quiero hablar mañana, quiero hablar ahora. 333 00:58:23,087 --> 00:58:25,715 ¿Acerca de? 334 00:58:27,173 --> 00:58:30,093 No sé. 335 00:58:33,597 --> 00:58:37,310 ¿Qué has hecho? ¿Te divertiste? 336 00:58:39,645 --> 00:58:44,025 Sí, lo soy. - ¡Probablemente lo seas! 337 00:58:48,069 --> 00:58:52,533 No puedo más, Anselmo. 338 00:58:53,617 --> 00:58:56,830 Yo también tengo mi límite. 339 00:58:57,329 --> 00:58:59,749 No puedo soportarlo. 340 00:58:59,874 --> 00:59:05,797 Ahora empezaré de nuevo. tu lo harías algo divertido. - ¡No quiero! 341 00:59:07,589 --> 00:59:11,010 Te sientas dentro y te preocupas por las mismas cosas. 342 00:59:11,302 --> 00:59:16,307 ¡Quiero morir! ¡Quiero morir! 343 00:59:17,975 --> 00:59:20,895 ¡Ahora seré así! 344 00:59:27,276 --> 00:59:31,948 ¡Estoy enfermado! ¡Enfermo! 345 00:59:32,699 --> 00:59:37,454 Cálmate, María. Nada te molesta. 346 00:59:37,870 --> 00:59:42,125 ¡Ayúdame! ¡Estoy enfermado! 347 00:59:42,459 --> 00:59:47,047 ¿Cómo puedo ayudarte cuando no sé lo que tienes? ¿Qué es exactamente lo que quieres? 348 00:59:48,173 --> 00:59:51,634 Cuéntame tus cosas. 349 00:59:52,551 --> 00:59:56,973 Déjame aquí solo todo el día. 350 00:59:57,098 --> 01:00:02,729 ¡Quiéreme! ¡Estoy tan terriblemente enferma! 351 01:00:04,147 --> 01:00:09,278 aquí estamos de nuevo con tu enfermedad. 352 01:00:11,488 --> 01:00:15,242 No estás enfermo. - ¡Soy! 353 01:00:17,160 --> 01:00:22,707 No soporto este tipo de chantaje. Al menos me haces la vida miserable. 354 01:00:24,418 --> 01:00:28,672 No voy a aguantar tus quejas ni tus reproches. 355 01:00:28,797 --> 01:00:31,924 ¡Soy quien soy y eso es algo bueno! 356 01:00:46,900 --> 01:00:50,027 Ana, ¿qué estás haciendo? 357 01:00:52,320 --> 01:00:55,323 ¿De dónde eres? 358 01:00:57,284 --> 01:01:03,249 Ahora dime, ¿de dónde eres? - Estaba bebiendo agua. 359 01:01:04,375 --> 01:01:08,880 ¿Se tuvo que apagar la tetera? - Tenía sed. 360 01:01:12,257 --> 01:01:15,802 Ahora a dormir. Buenas noches. 361 01:01:17,262 --> 01:01:21,101 Buenas noches, tía. Dormir bien. 362 01:01:24,437 --> 01:01:29,025 Dejaré la luz encendida. Pregúntame si necesitas algo. 363 01:03:38,280 --> 01:03:43,660 ¡Ay de vosotros, siempre sin manta! 364 01:03:47,080 --> 01:03:50,251 Buen trabajo, mamá. 365 01:04:22,658 --> 01:04:26,496 ¿Estás supervisando? - No puedo dormir. 366 01:04:28,623 --> 01:04:32,210 ¿O no dormir? - No. 367 01:04:33,753 --> 01:04:37,173 ¿Has contado ovejas? - No. 368 01:04:42,178 --> 01:04:46,349 ¿Puedo estar aquí un rato? - Puede. 369 01:04:50,896 --> 01:04:55,567 ¿Te cuento un cuento de hadas? - Contar un cuento de hadas sobre Alicia el Pulgar. 370 01:04:55,734 --> 01:04:57,986 ¿Desde el dedo gordo del pie? 371 01:05:01,155 --> 01:05:03,992 Todavía no lo recuerdo... 372 01:05:04,409 --> 01:05:09,038 Érase una vez yo estaba solo una niña en una tierra lejana - 373 01:05:09,539 --> 01:05:12,917 que era muy, muy pequeña. 374 01:05:14,419 --> 01:05:18,256 Sólo tenía el tamaño de un pulgar. 375 01:05:19,882 --> 01:05:23,679 y por eso la llamaban Thumb Alice. 376 01:05:25,180 --> 01:05:30,811 Una mañana Peukaloliisa despertó en su cama - 377 01:05:30,894 --> 01:05:35,816 que también era muy, muy pequeña... 378 01:06:08,057 --> 01:06:11,685 ¡Madre! ¡Madre! 379 01:06:13,604 --> 01:06:16,022 ¡Madre! 380 01:06:17,734 --> 01:06:20,069 ¡Madre! 381 01:06:24,448 --> 01:06:27,076 ¿Qué tienes? 382 01:06:30,329 --> 01:06:33,957 ¿Y ahora qué? Vete a la cama, Irene. 383 01:06:34,249 --> 01:06:40,047 Ana, ¿qué tienes? Cálmate, está bien. 384 01:06:41,883 --> 01:06:44,969 ¿Tuviste un mal sueño? 385 01:06:45,927 --> 01:06:49,223 Quiero morir. 386 01:06:50,641 --> 01:06:54,437 Buen momento, vive ahora. 387 01:06:55,438 --> 01:06:59,025 Acabas de tener un mal sueño. 388 01:07:00,151 --> 01:07:02,862 Te voy a contar un cuento de hadas. 389 01:07:09,660 --> 01:07:12,454 ¿Qué cuento de hadas contaría? 390 01:07:12,621 --> 01:07:15,208 Aunque el pulgar. 391 01:07:17,836 --> 01:07:22,257 Érase una vez yo estaba solo en una tierra lejana chica... 392 01:07:22,466 --> 01:07:25,927 Quiero que mueras. 393 01:07:26,093 --> 01:07:28,845 ¿Cómo puedes decir eso? 394 01:07:29,263 --> 01:07:32,476 Quiero que mueras. 395 01:08:42,379 --> 01:08:45,757 eres travieso cuando no haces lo que te digo. 396 01:08:46,218 --> 01:08:51,932 Le estás causando problemas a la profesora Paulina. A Rosa y mis hermanas. 397 01:08:56,309 --> 01:09:00,481 eres travieso cuando no haces lo que te digo. 398 01:09:05,612 --> 01:09:09,240 Eres desobediente y malo�. 399 01:09:12,535 --> 01:09:18,082 También le quitaste un bolígrafo a Sofía. el bolígrafo que no me devolviste. 400 01:09:20,125 --> 01:09:24,381 No todos mis recuerdos entonces no estés triste. 401 01:09:25,298 --> 01:09:30,762 mis recuerdos mas favoritos únete ese fin de semana. 402 01:09:32,221 --> 01:09:37,393 aun asi no encuentro explicacion ¿Por qué exactamente ese viaje? 403 01:09:37,726 --> 01:09:41,397 atrapado en mi mente con tanta fuerza. 404 01:09:43,901 --> 01:09:49,239 No lo sé... me sentí yo mismo ser libre, nuevo, diferente. 405 01:09:50,197 --> 01:09:55,495 tenía jeans puestos, con bolsillos de flores - 406 01:09:55,911 --> 01:10:01,626 Blusa floral roja con botones y chaqueta de cuero azul marino. 407 01:10:02,877 --> 01:10:08,967 Conducía tía Paulina e Irene como el mayor, podías sentarte al frente. 408 01:10:09,968 --> 01:10:13,596 Maite y yo nos sentamos atrás. 409 01:11:05,566 --> 01:11:09,778 ¡Adiós! ¿Cómo estuvo el viaje? 410 01:11:11,989 --> 01:11:15,576 Hola mi amigo. Voy a besar al perro. 411 01:11:27,296 --> 01:11:30,591 La granja de Nicols y Amelia era increíble. 412 01:11:31,675 --> 01:11:36,055 y un lugar tranquilo como de otro mundo. 413 01:11:36,264 --> 01:11:39,808 Incluso entonces era difícil de creer. 414 01:11:39,975 --> 01:11:44,438 Después de un par de años, vendieron y regresó a Madrid. 415 01:11:55,700 --> 01:11:59,787 Ahora lo entiendo, por qué esa mujer sedujo a mi padre. 416 01:12:00,079 --> 01:12:04,875 Amelia fue benevolente y persona sensual. 417 01:12:05,710 --> 01:12:09,672 Su rostro se iluminó, cuando sonrió. 418 01:12:09,839 --> 01:12:13,844 Tenía la piel oscura, lo que me hizo sentir un poco mal. 419 01:12:19,056 --> 01:12:24,562 Irene, sal a jugar. - No ahora que estoy leyendo. 420 01:12:26,772 --> 01:12:32,070 ¿Te gustó el libro, Irene? Puede Es tuyo con una condición. 421 01:12:32,153 --> 01:12:34,740 ¿En qué condiciones? 422 01:12:35,323 --> 01:12:39,203 porque no sales al aire libre. 423 01:12:39,327 --> 01:12:41,454 No es en Madrid. 424 01:12:43,164 --> 01:12:45,291 ¿Cómo dices? 425 01:12:47,459 --> 01:12:49,212 Gracias. 426 01:13:13,278 --> 01:13:16,448 Entonces haré trampa y veré. 427 01:13:17,824 --> 01:13:20,702 1, 2, 3, 4, 5... 428 01:13:22,996 --> 01:13:25,791 ...17, 18, 19, 20 429 01:13:26,417 --> 01:13:29,878 El que no se esconde, ¡escondámonos detrás! 430 01:13:54,821 --> 01:13:58,657 ¡Te han visto! ¡Adelante! 431 01:13:59,615 --> 01:14:01,785 ¿Detrás de qué árbol? 432 01:14:03,162 --> 01:14:08,333 ¡Ese árbol! ¡Vamos, Maite! 433 01:14:14,214 --> 01:14:16,259 ¡Debes morir! 434 01:14:32,900 --> 01:14:38,489 ¡Irene, te han visto! ¡Ahí detrás de los arbustos! 435 01:14:43,870 --> 01:14:46,580 ¡Morir! 436 01:15:02,555 --> 01:15:05,099 Mi ángel de la guarda. 437 01:15:05,224 --> 01:15:10,145 Protégeme día y noche Déjame salir del camino. 438 01:15:10,271 --> 01:15:13,274 Devuélvele la vida a mi hermana. 439 01:15:25,995 --> 01:15:28,331 Vamos, Maite. 440 01:15:55,025 --> 01:16:01,324 Siempre vivirías aquí. - Sin fuego Se puede utilizar a diario en Madrid. 441 01:16:02,366 --> 01:16:06,954 ¿Por qué no juegas con tus hermanas? - Quiero estar contigo. 442 01:16:08,121 --> 01:16:11,165 ¿Discutiste? - No. 443 01:16:14,712 --> 01:16:18,758 ¿No te gustaría ir a jugar con tus hermanas? - No. 444 01:16:24,096 --> 01:16:28,683 Anakin ya es una niña grande. No ¿Creerías cómo pasa el tiempo? 445 01:16:29,059 --> 01:16:32,981 Sí, nos conocimos en Burgos hace 8 años. 446 01:16:44,657 --> 01:16:49,788 Ve a buscar a papá y dile: - 447 01:16:49,913 --> 01:16:53,918 que deberíamos ser desde las nueve en Madrid. 448 01:17:48,056 --> 01:17:52,477 Estás mojado otra vez. ¡Pantalones de orina reales! 449 01:17:54,520 --> 01:17:58,525 No debería verse así. A mamá no le gustó nada. 450 01:18:01,361 --> 01:18:06,575 Sé lo que quieres, pero puedes esperar. 451 01:18:07,284 --> 01:18:10,287 Siempre eres tan miserable. 452 01:18:22,840 --> 01:18:28,180 ¡Oh, me morderías! ¡Tenemos una chica aquí! 453 01:18:43,070 --> 01:18:47,283 Rosa, ¿hay bebés? pelo cuando nacen? 454 01:18:47,408 --> 01:18:49,910 Depende de la combustión. 455 01:18:50,035 --> 01:18:53,747 Tuve quemaduras graves cuando conseguí a Jacinto. 456 01:18:53,830 --> 01:18:57,459 Un niño tiene pelo si tiene quemaduras graves. 457 01:18:59,669 --> 01:19:03,758 ¿Cuántos hijos has dado a luz? - Cuatro. El último murió. 458 01:19:05,468 --> 01:19:10,681 Conozco el de Alemania. - Y María está en Barcelona. 459 01:19:11,056 --> 01:19:15,185 Conociste a Jacinto en el campo �iti- con tu fallecido el año pasado. 460 01:19:15,852 --> 01:19:18,730 No recuerdo eso. 461 01:19:19,357 --> 01:19:22,485 Mira, así es como sostengo al niño. 462 01:19:26,322 --> 01:19:30,034 Recuerdo cuando naciste. Tu padre no estaba de humor. 463 01:19:30,117 --> 01:19:33,038 El castigo de Dios, tres hijas. 464 01:19:33,120 --> 01:19:37,415 Había que sacarte al mundo con pinzas. - ¿Por qué? 465 01:19:37,541 --> 01:19:40,003 No quisiste venir al mundo. 466 01:19:40,127 --> 01:19:45,550 L��k�r y k�til tenían un carril Podría haberte sacado del estómago de tu tía. 467 01:19:50,596 --> 01:19:55,185 Puedes ver en el espejo que no lo tienes Todavía hay rastros aquí. 468 01:19:56,226 --> 01:19:58,938 ¿Qué? 469 01:19:59,064 --> 01:20:05,027 Tu tía quería amamantar, pero Estaba tan pálido y débil. 470 01:20:05,403 --> 01:20:11,117 Después de todo, yo te cuidé. - ¿Me amamantaste? 471 01:20:11,284 --> 01:20:14,328 No, lo di con un biberón. 472 01:20:15,371 --> 01:20:18,791 Tienes grandes pechos. ¡Espectáculo! 473 01:20:18,916 --> 01:20:23,630 ¿Qué clase de monstruo de circo soy? - ¡Mostrar ahora! 474 01:20:24,797 --> 01:20:28,593 Cuento hasta cinco con los ojos cerrados. 475 01:20:29,386 --> 01:20:35,560 1, 2, 3, 4, 5. 476 01:20:40,605 --> 01:20:43,066 ¡Sí, es grande! 477 01:20:44,734 --> 01:20:48,238 Ve a ver qué quiere. 478 01:21:09,092 --> 01:21:11,804 ¿Qué? 479 01:21:14,514 --> 01:21:17,558 ¿Qué pasa con esto entonces? 480 01:21:21,104 --> 01:21:23,982 ¿Quieres echar un vistazo más de cerca? 481 01:21:32,367 --> 01:21:35,494 ¿Hay una madre aquí? 482 01:21:39,831 --> 01:21:43,710 Si no es �iti, ¿entonces quién? 483 01:21:52,011 --> 01:21:56,057 ¿Esa es tu tía? 484 01:21:59,392 --> 01:22:02,812 ¿Algún amigo? 485 01:22:29,007 --> 01:22:31,593 Aquí hay una foto del lago. 486 01:22:34,179 --> 01:22:37,557 Estuviste con el Reino Unido en Suiza� - 487 01:22:39,266 --> 01:22:41,935 cuando eras joven. 488 01:22:42,269 --> 01:22:46,275 Ibas de camino a este hotel. 489 01:22:49,652 --> 01:22:55,242 El lago estaba hermoso al amanecer. Cisnes rellenos. 490 01:22:55,408 --> 01:22:59,288 Desde allí se ven montañas cubiertas de nieve. 491 01:23:00,579 --> 01:23:04,209 Esta era la ventana de tu habitación. 492 01:23:38,034 --> 01:23:41,622 ¿Quieres morir? 493 01:23:51,631 --> 01:23:55,052 ¿Te ayudo a morir? 494 01:24:02,601 --> 01:24:04,686 Ya vuelvo. 495 01:24:24,832 --> 01:24:26,917 bicarbonato de sodio 496 01:24:27,000 --> 01:24:29,544 Este es un veneno fuerte. 497 01:24:29,628 --> 01:24:34,508 Una cucharada mataría a un elefante. 498 01:24:48,564 --> 01:24:53,235 ¿No quieres? 499 01:24:56,280 --> 01:24:59,617 Dijiste que querías. 500 01:25:01,870 --> 01:25:04,789 ¿Por qué no? 501 01:25:07,791 --> 01:25:10,127 Muy bien. 502 01:25:22,516 --> 01:25:26,937 Roni, ¿estás enfermo? 503 01:25:31,523 --> 01:25:34,903 ¿Qué sucede contigo? 504 01:25:37,864 --> 01:25:40,575 Oh, mierda. 505 01:25:40,701 --> 01:25:49,376 Yo te curaré. Pronto volverás a estar bien. 506 01:26:20,782 --> 01:26:23,243 Está muerto. 507 01:26:58,028 --> 01:27:00,155 Aquí está la foto. 508 01:27:06,663 --> 01:27:10,584 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, amén. 509 01:27:11,000 --> 01:27:14,044 Padre nuestro que estás en los cielos. 510 01:27:14,127 --> 01:27:19,216 Santificado sea tu nombre y Venga tu reino... 511 01:27:20,676 --> 01:27:24,556 ¿Qué pasa cuando alguien muere? - ¡Sal de ahí�! 512 01:27:24,764 --> 01:27:28,393 ¡Lo lamento! Yo también te he ayudado. 513 01:27:28,558 --> 01:27:31,645 Allí no pasa nada. Simplemente muere. 514 01:27:31,812 --> 01:27:36,776 ¿Simplemente no entiendo cómo morir? 515 01:27:39,194 --> 01:27:42,866 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 516 01:28:19,778 --> 01:28:22,989 Hola Ana. ¿Qué estás haciendo? - No sé. 517 01:28:25,659 --> 01:28:30,288 ¿Sabes si tu tía está en casa? - Supongo que lo es. 518 01:28:30,788 --> 01:28:33,958 Lávate la cara para que no te salga bilis. 519 01:28:55,438 --> 01:28:58,192 Mi matrimonio fue un error. 520 01:28:59,068 --> 01:29:04,865 Creí que el amor lo conquistaría todo. 521 01:29:05,073 --> 01:29:10,663 Sería suficiente si nos amáramos. 522 01:29:14,457 --> 01:29:20,089 Mi matrimonio fue un fracaso total. - Cada uno de nosotros tiene una cruz. 523 01:29:21,089 --> 01:29:26,053 todavía no quisiera rendirme como si todo ya se hubiera ido. 524 01:29:26,178 --> 01:29:32,101 No, pero supongo que estoy harto. tú con mis problemas. 525 01:29:32,184 --> 01:29:35,063 De nada. De lo contrario. 526 01:29:36,272 --> 01:29:40,234 No creo que signifiquen mucho. 527 01:29:40,317 --> 01:29:43,362 ¿Cómo es tu vida? 528 01:29:44,530 --> 01:29:47,824 ¿Qué hay de mí? No qué. 529 01:29:50,202 --> 01:29:54,958 Tienes que estar ahí todos los días. en casa hasta que empiecen las clases. 530 01:29:55,500 --> 01:29:58,544 Pasas más tiempo al aire libre. 531 01:29:58,669 --> 01:30:02,965 No puede ser toda tu vida dentro de las cuatro paredes. 532 01:30:03,174 --> 01:30:06,302 Aún eres una mujer joven. 533 01:30:14,144 --> 01:30:17,021 Gracias rosa. ¿Qué hacen las chicas? 534 01:30:18,105 --> 01:30:21,150 Estamos organizando las pertenencias del maestro. 535 01:30:21,316 --> 01:30:25,321 La casa estaba en pésimas condiciones. Nunca he visto nada como esto. 536 01:30:25,863 --> 01:30:29,617 Nada pasaría sin Rosa. 537 01:30:31,036 --> 01:30:33,205 ¿Quieres algo más? 538 01:30:33,330 --> 01:30:38,127 No gracias, pero si no te importa. para exhibir vitrinas. Yo me ocuparé de ellos. 539 01:30:38,709 --> 01:30:41,420 ¿Puedo tomar té? - Gracias. 540 01:30:54,101 --> 01:30:57,020 Sé bueno y levántate. 541 01:30:59,480 --> 01:31:06,695 ¿Cuándo terminó la guerra en España? - Supongo que fue en 1939. 542 01:31:07,156 --> 01:31:11,618 ¿Qué hizo el padre en la guerra? - No lo sé exactamente. 543 01:31:12,202 --> 01:31:15,873 Tu tía me dijo que ella fue como voluntario - 544 01:31:15,997 --> 01:31:20,377 y terminó en el frente ruso, donde resultó herido en la pierna. 545 01:31:20,543 --> 01:31:24,130 ¡Guarda esa arma! - Es mío. 546 01:31:24,255 --> 01:31:26,926 ¡Ponlo donde lo llevaste! 547 01:31:28,344 --> 01:31:32,973 Mi padre me lo dio. Pregúntale a Irene”. 548 01:31:33,140 --> 01:31:37,770 Es cierto. tengo bala y pistola Ana. 549 01:31:37,893 --> 01:31:40,063 Tengo una bandera de la Legión. 550 01:31:40,187 --> 01:31:44,777 ¡Ponlos en su lugar ahora! ¡Las armas son geniales! 551 01:31:45,653 --> 01:31:49,656 El regalo no se puede retirar. - ¡Te mostraré los regalos! 552 01:31:50,032 --> 01:31:56,538 Ve a preguntar que te gustaria pulgadas al respecto, ya sabes. 553 01:32:06,090 --> 01:32:10,844 Todavía me amas. Siempre has amado. 554 01:32:10,928 --> 01:32:13,138 Yo también te amo. 555 01:32:13,222 --> 01:32:18,227 Siempre nos hemos amado. 556 01:32:20,770 --> 01:32:25,485 ¡Ana! ¿Por qué no llamaste? - La puerta estaba abierta. 557 01:32:25,776 --> 01:32:28,278 ¿Qué deseas? 558 01:32:28,821 --> 01:32:33,660 Rosa dijo que esta pistola no es mía. - ¿Qué estás haciendo con él? 559 01:32:33,826 --> 01:32:37,663 ¡Guárdalo ahora! - Yo me encargo. 560 01:32:40,082 --> 01:32:44,420 ¿Por qué quieres esa pistola? Es un juguete de niño. 561 01:32:44,545 --> 01:32:48,508 Mi padre me lo dio. Pregúntale a Irene”. 562 01:32:48,757 --> 01:32:53,972 Sí, creo eso. Pantalla ¡Es una gran arma! 563 01:32:54,304 --> 01:33:00,103 Es una Luger Parabellum, calibre .38. 564 01:33:01,104 --> 01:33:04,023 Déjame echar un vistazo. 565 01:33:04,398 --> 01:33:07,735 Dáselo ahora, sólo por un momento. 566 01:33:11,906 --> 01:33:17,453 No te preocupes, no está cargado. Mira ahora. 567 01:33:19,039 --> 01:33:22,710 ¡No puedo soportarlo, no puedo soportarlo! 568 01:33:23,877 --> 01:33:27,880 ¡Vaya al internado! 569 01:33:36,182 --> 01:33:40,519 Miré el sol desde la ventana 570 01:33:40,686 --> 01:33:43,397 y mi corazón se rompe 571 01:33:43,563 --> 01:33:47,733 Vi la silueta salir 572 01:33:48,819 --> 01:33:52,197 ¿Por qué nos reunimos? 573 01:33:52,488 --> 01:33:56,911 y cada noche me despertaba 574 01:33:57,077 --> 01:34:00,039 Pensé en ti 575 01:34:00,205 --> 01:34:04,543 Podía ver las horas pasando del reloj 576 01:34:05,167 --> 01:34:08,630 ¿Por qué nos reunimos? 577 01:34:08,880 --> 01:34:13,260 Tienes promesas de amor de mi parte. 578 01:34:13,427 --> 01:34:19,391 pero te olvidas pero te olvidas 579 01:34:19,684 --> 01:34:24,439 Crea una posición y llora como un niño. 580 01:34:24,521 --> 01:34:29,109 ¿Por qué nos reunimos? ¿Por qué nos reunimos? 581 01:34:31,111 --> 01:34:34,198 "Baja la música" 582 01:34:38,953 --> 01:34:43,415 la linterna está en penumbra 583 01:34:43,582 --> 01:34:49,923 todo lo que no se dijo se olvida 584 01:34:50,088 --> 01:34:53,551 ¡Déjalo morir! 585 01:34:58,097 --> 01:35:01,225 Quiero que muera. 586 01:35:02,643 --> 01:35:07,314 todas las horas restantes de mi vida 587 01:35:07,981 --> 01:35:11,486 solo esperando... 588 01:35:37,887 --> 01:35:41,099 Gracias Aní querida. - No durará. 589 01:36:15,508 --> 01:36:19,429 ¡Ay, me metí el dedo! - Eres tan inexperto como tu tía. 590 01:36:19,554 --> 01:36:22,599 Déjame mostrarte. 591 01:36:28,772 --> 01:36:31,899 Sostengo la aguja así. 592 01:36:40,450 --> 01:36:43,412 Pruébalo ahora. 593 01:36:56,216 --> 01:37:01,513 Cada vez me recuerdas más a tu madre. - ¿De qué manera? 594 01:37:01,680 --> 01:37:08,562 Tus movimientos son exactamente los mismos. Hablas exactamente de la misma manera. 595 01:37:09,146 --> 01:37:14,151 Su ser querido sufrió terriblemente. - ¿Estás enfermo? 596 01:37:14,234 --> 01:37:19,657 No por miedo. Te contaré más mientras crezcas. 597 01:37:19,782 --> 01:37:25,246 Tu tía merecía algo mejor. Era un santo. 598 01:37:31,126 --> 01:37:37,632 el me dijo todo incluso sus asuntos más secretos. 599 01:37:37,799 --> 01:37:43,639 Una vez que tu padre tuvo que irse rápidamente a Segovia. 600 01:37:44,099 --> 01:37:47,852 Tu tía lo esperó toda la noche. - ¿De qué estás hablando mi hermana? 601 01:37:47,935 --> 01:37:49,770 No lo hago, señorita. 602 01:37:49,854 --> 01:37:53,983 No me gusta eso todo el tiempo susurras sobre mi hermana. 603 01:37:54,066 --> 01:38:00,365 Paz para él. De todas las cosas No debes hablar mientras los niños escuchan. 604 01:38:02,700 --> 01:38:05,036 Ana, ven aquí. 605 01:38:14,920 --> 01:38:21,010 ana, dime ¿Recuerdas mucho de tu pasado? 606 01:38:22,678 --> 01:38:26,015 Siempre recuerdo a V�lli�. 607 01:38:26,224 --> 01:38:31,270 No debes pensar que estoy usurpando... - ¿Qué es la malversación de fondos? 608 01:38:35,900 --> 01:38:40,947 Sólo estoy tratando de cuidar que nada te falta - 609 01:38:41,030 --> 01:38:45,076 pero no puedo en absoluto Rechazó mi cariño. 610 01:38:45,243 --> 01:38:48,747 No es fácil para mí. 611 01:38:54,628 --> 01:38:59,466 Rosa, trae a Maite. Quiero ponerme un traje. 612 01:38:59,924 --> 01:39:03,220 Dime directamente si tengo que ir. 613 01:39:03,386 --> 01:39:08,266 ¡Sí! quiero hablar en privado sobre cosas con las dos Anas. 614 01:39:14,314 --> 01:39:17,776 ¿Qué estará pensando ese idiota? 615 01:39:17,985 --> 01:39:22,239 ¿Puedo irme ya, tía? - ¡Sólo irás cuando yo te dé permiso! 616 01:39:27,661 --> 01:39:30,665 Está bien, sólo vete. 617 01:42:43,901 --> 01:42:48,697 Ahora arriba y a la escuela, niñas. Son las siete. 618 01:42:49,782 --> 01:42:52,785 No ronques ahora, Irene. 619 01:42:54,203 --> 01:42:56,455 Déjame ser. 620 01:42:58,834 --> 01:43:03,838 No quiero ir a la escuela. - Yo tampoco. 621 01:43:04,004 --> 01:43:06,798 ¿O no quieres ir a la escuela? 622 01:43:06,882 --> 01:43:10,928 Esas vacaciones no durarán para siempre. 623 01:43:21,106 --> 01:43:23,357 ¡Me pica! 624 01:43:23,440 --> 01:43:25,734 ¡Oh, esos salvajes! 625 01:43:31,073 --> 01:43:34,160 ¿Qué está pasando aquí? 626 01:43:39,207 --> 01:43:43,879 Buenos días, Irene. ¿Dormiste bien? - Sí. ¿Qué pasa contigo? 627 01:43:43,962 --> 01:43:47,299 Excelente. Buenos días rosa. 628 01:43:47,423 --> 01:43:50,969 Buenos días, señorita. Vamos, Maite. 629 01:43:58,143 --> 01:44:02,188 ¿Dormiste bien, Ani? - Con moderación. 630 01:44:05,858 --> 01:44:10,572 Ponte la camisa. ¿O moderadamente? 631 01:44:20,958 --> 01:44:24,211 ¿Tuviste un mal sueño? 632 01:44:25,045 --> 01:44:32,137 Condujimos por muchas calles. y juntos estábamos en el campo. 633 01:44:32,635 --> 01:44:39,017 A lo lejos había una casa en ruinas, que parecía abandonado. 634 01:44:40,060 --> 01:44:43,230 El coche se acercó a la casa. 635 01:44:43,313 --> 01:44:47,694 De allí vinieron dos hombres y uno preguntó: - 636 01:44:47,860 --> 01:44:51,030 "¿Cómo fue la caza?" 637 01:44:51,113 --> 01:44:56,035 El conductor respondió: “Muy bien. Mira lo que traje." 638 01:44:56,201 --> 01:45:00,497 Me sacaron del coche y me llevaron a la casa. 639 01:45:01,122 --> 01:45:05,837 El primero tenía la cocina sucia. 640 01:45:05,962 --> 01:45:10,550 Había una vieja sartén sartén y otros desperdicios. 641 01:45:10,757 --> 01:45:16,347 me llevaron a una habitación y la puerta estaba cerrada. 642 01:45:16,805 --> 01:45:21,768 Luego me trajeron comida pero no me preocupé por eso� - 643 01:45:21,977 --> 01:45:27,108 porque pensé que era hecho con una sartén. 644 01:45:27,192 --> 01:45:30,028 Pidieron un número de teléfono. 645 01:45:30,152 --> 01:45:34,282 y lo di porque tenia miedo que me van a matar. 646 01:45:34,406 --> 01:45:37,826 Llamaron, pero es� y Madre no estaba en casa. 647 01:45:37,993 --> 01:45:42,290 "Madre y padre" están muertos. - No en mi sueño. 648 01:45:42,373 --> 01:45:45,168 Me estaban buscando. 649 01:45:45,293 --> 01:45:50,798 Los hombres dijeron que si había no hay nadie, me matarán. 650 01:45:52,007 --> 01:45:54,843 Estaba aterrorizado. 651 01:45:56,470 --> 01:46:01,058 Pasó media hora y llamado de nuevo - 652 01:46:01,393 --> 01:46:05,856 pero mamá y papá no había llegado todavía. 653 01:46:05,981 --> 01:46:10,819 Dijeron: "Ahora te vamos a matar". 654 01:46:12,361 --> 01:46:17,324 Me ataron con una cuerda a un poste de madera. 655 01:46:19,828 --> 01:46:23,165 El arma estaba presionada contra mi sien. 656 01:46:23,308 --> 01:46:27,729 Me acabo de despertar cuando ellos iban a matarme. 657 01:47:50,250 --> 01:47:54,619 Traducción finlandesa: Esko Vertanen www.O P E N S U B T I T L E S.org