1 00:02:54,116 --> 00:02:58,120 Querido, querido, querido... 2 00:02:59,331 --> 00:03:04,001 Anselmo, estou com coceira... 3 00:03:12,636 --> 00:03:15,137 Eu te amo! 4 00:03:29,195 --> 00:03:32,864 Anselmo, o que você tem? 5 00:03:40,666 --> 00:03:47,129 Eu não consigo respirar. Estou sufocando. 6 00:04:23,877 --> 00:04:25,878 Ah, meu Deus! 7 00:05:53,764 --> 00:05:55,264 Pai... 8 00:05:59,053 --> 00:06:01,014 Pai... 9 00:07:31,693 --> 00:07:34,739 O que você está fazendo aqui? - Não consigo dormir. 10 00:07:35,615 --> 00:07:40,081 Ou não dormir... 11 00:07:42,264 --> 00:07:45,058 Você sabe que horas são? 12 00:07:47,811 --> 00:07:51,606 É muito tarde. Agora para a cama. 13 00:08:03,493 --> 00:08:04,827 Boa noite. 14 00:08:21,594 --> 00:08:23,721 Roni, olha o que eu trouxe. 15 00:08:32,022 --> 00:08:34,191 Você é um verdadeiro glutão. 16 00:09:33,460 --> 00:09:37,005 Rosa, quando vou à comunhão? 17 00:09:37,212 --> 00:09:40,049 Alguns anos depois. 18 00:09:41,716 --> 00:09:44,011 Agora é a sua vez, Ana. 19 00:09:57,357 --> 00:10:01,111 ...sa-noi ru-va Turs-ka. 20 00:10:01,362 --> 00:10:08,036 É p�y-t�-vaa-ka. 21 00:10:10,705 --> 00:10:16,294 É tão... 22 00:10:34,187 --> 00:10:36,148 Para o pente. 23 00:10:44,239 --> 00:10:47,868 E se eu morder seu pescoço? 24 00:10:50,662 --> 00:10:54,666 E se eu beijar seu pescoço? 25 00:10:57,294 --> 00:11:01,507 E se eu te morder agora? 26 00:11:06,011 --> 00:11:09,973 E se eu te beijar na orelha? 27 00:11:33,497 --> 00:11:40,338 Ana... Ana... O que você está pensando? 28 00:11:41,254 --> 00:11:47,302 Sua tia sempre usou uma cruz no pescoço? - Sim, eu tive que fazer. 29 00:11:47,720 --> 00:11:52,432 Ele herdou isso da garotinha. Protege contra espíritos malignos. 30 00:11:52,516 --> 00:11:55,227 Ah, e de vampiros. 31 00:11:55,394 --> 00:11:58,356 Estamos prontos, senhorita. 32 00:12:07,406 --> 00:12:10,242 Vamos ver. 33 00:12:21,629 --> 00:12:24,550 Sim, eles fazem. Obrigado, Rosa. 34 00:12:32,681 --> 00:12:35,060 Agora você tem que se comportar bem. 35 00:12:35,894 --> 00:12:37,687 Irene, venha aqui. 36 00:12:40,857 --> 00:12:44,945 Quando você entra, você beija seu pai primeiro. 37 00:12:45,028 --> 00:12:48,697 Então você faz uma oração para sua alma. 38 00:12:49,948 --> 00:12:52,576 Você entende, Ana? 39 00:12:53,870 --> 00:12:55,622 Eu estou indo agora. 40 00:13:04,547 --> 00:13:08,634 Quando vou à comunhão? - Agora cale a boca, Maité. 41 00:13:09,677 --> 00:13:15,225 Eu vi que meu pai estava morto, quando entrei na sala. 42 00:13:15,809 --> 00:13:20,564 Então �iti apareceu. - �itih�n está morto. 43 00:13:30,364 --> 00:13:32,742 Seu primeiro, Irene. 44 00:13:49,760 --> 00:13:51,595 Agora você, Ana. 45 00:13:53,472 --> 00:13:54,932 Vá agora. 46 00:14:01,897 --> 00:14:03,857 Bem, agora. 47 00:14:18,247 --> 00:14:19,706 Ana! 48 00:14:22,876 --> 00:14:26,047 Eu não quero. - Isso ainda está sendo falado. 49 00:14:37,058 --> 00:14:40,478 Agora você, Maite. Venha, Irene. 50 00:14:50,404 --> 00:14:52,281 Eu não vou alcançar. 51 00:18:41,512 --> 00:18:46,016 Uma vez enquanto limpava �iti me deu uma caixa de lata - 52 00:18:46,643 --> 00:18:51,815 e disse: "Ana, jogue isso no lixo" 53 00:18:52,900 --> 00:18:57,237 "Não há nada que eu possa fazer sobre isso." 54 00:19:00,573 --> 00:19:06,830 Perguntei curioso: “O que tem aí?” 55 00:19:07,915 --> 00:19:12,878 "E quanto a isso?" -"Tem veneno aí?" 56 00:19:14,463 --> 00:19:21,554 A mãe sorriu e disse: "Sim, veneno de veado." 57 00:19:22,804 --> 00:19:26,517 "Você pode matar um elefante com uma colher." 58 00:19:27,768 --> 00:19:31,522 "Leve para o lixo." 59 00:19:34,274 --> 00:19:37,611 Fiquei impressionado com isso. 60 00:19:39,488 --> 00:19:45,370 Por alguma razão eu não obedeci à “mãe”, mas guardei o pote de veneno. 61 00:19:48,414 --> 00:19:51,876 Eu queria matar meu pai? 62 00:19:53,085 --> 00:19:56,923 Isso é o que eu me perguntei centenas de vezes - 63 00:19:57,965 --> 00:20:05,098 e as respostas que vêm à mente será daqui a 20 anos - 64 00:20:07,475 --> 00:20:12,021 são muito fáceis de me satisfazer. 65 00:20:13,189 --> 00:20:17,151 Tudo que me lembro muito bem é que Eu considerei meu pai culpado - 66 00:20:17,318 --> 00:20:21,489 por toda aquela tristeza - 67 00:20:21,655 --> 00:20:26,161 cujo �itini teve que durar durando anos. 68 00:20:26,619 --> 00:20:29,038 Eu tinha certeza que era ele - 69 00:20:29,164 --> 00:20:33,501 fez com que �id ficasse doente e morresse. 70 00:20:36,045 --> 00:20:38,423 �tini... 71 00:20:39,216 --> 00:20:43,011 De acordo com seus amigos - 72 00:20:43,177 --> 00:20:46,848 ele poderia ter se tornado um bom pianista. 73 00:20:47,056 --> 00:20:51,519 Mesmo quando criança ele mostrou talento excepcional - 74 00:20:51,603 --> 00:20:55,940 e ele foi cumprimentado futuro promissor. 75 00:20:57,108 --> 00:21:02,948 Durante anos ele se concentrou quase completamente para tocar piano - 76 00:21:03,781 --> 00:21:06,785 e também deu concertos. 77 00:21:06,952 --> 00:21:13,499 Em uma delas ela conheceu meu pai, se apaixonou e se casou imediatamente. 78 00:21:13,833 --> 00:21:16,795 mãe parou de ligar - 79 00:21:17,004 --> 00:21:22,802 e se dedicou totalmente a nós e à sua filha. 80 00:21:24,719 --> 00:21:29,933 Eu acho que ele sempre errou dificilmente dessa vez - 81 00:21:30,057 --> 00:21:35,815 e uma carreira que poderia ter conceda-lhe liberdade. 82 00:21:36,982 --> 00:21:43,114 Ainda assim, eu sinto isso no fundo você estava com medo - 83 00:21:43,237 --> 00:21:48,076 que ele não seria tão bom pianista como os amigos acreditavam. 84 00:21:48,201 --> 00:21:51,788 Ele gostou simples vida familiar preferida - 85 00:21:51,913 --> 00:21:56,461 como responsabilidade do artista, que não pode ser dividido de forma alguma. 86 00:22:20,693 --> 00:22:24,948 Irene, você não está aí ensinados a ser seres humanos? 87 00:22:25,697 --> 00:22:29,409 É melhor segurar o garfo assim. 88 00:22:32,330 --> 00:22:35,416 Funciona mais fácil assim. 89 00:22:43,633 --> 00:22:47,220 Ana, como você gosta da faca! 90 00:22:51,224 --> 00:22:54,853 Você não sabe usar uma mesa? 91 00:23:07,406 --> 00:23:11,536 Maite, você não deve abrir a boca. 92 00:23:14,456 --> 00:23:16,791 Ninguém me ensinou. 93 00:23:16,916 --> 00:23:20,962 Eu morri. Eles são seus pais lhe ensinaram. 94 00:23:21,629 --> 00:23:24,924 Não é. Eu sempre como assim. 95 00:23:25,049 --> 00:23:27,637 O que você disse? - Não sei. 96 00:23:28,261 --> 00:23:33,725 Fale ou cale a boca. Eu não gosto de resmungar. 97 00:23:35,059 --> 00:23:40,064 Irene, segure o garfo corretamente. - Papai não nos ensinou a comer. 98 00:23:41,065 --> 00:23:46,155 E você? Não minha irmã te ensinou boas maneiras? 99 00:23:46,364 --> 00:23:50,243 Eu não nasci quando minha mãe morreu. 100 00:23:50,533 --> 00:23:53,328 Quem te contou isso? 101 00:24:06,592 --> 00:24:09,178 Agora ouça com atenção. 102 00:24:16,184 --> 00:24:21,648 De acordo com a vontade do seu pai agora sobre sua educação. 103 00:24:22,983 --> 00:24:27,697 Portanto, eu sou seu guardião. 104 00:24:29,156 --> 00:24:33,869 Vovó e eu moramos aqui e tentamos cuidar disso - 105 00:24:33,993 --> 00:24:36,955 que você tem tudo que precisa. 106 00:24:37,122 --> 00:24:40,917 No começo pode ser difícil - 107 00:24:41,836 --> 00:24:46,424 mas tenho certeza de que co- nos saímos muito bem no trabalho. 108 00:24:46,549 --> 00:24:48,885 Não é mesmo, Maité? 109 00:24:50,011 --> 00:24:55,516 Mais uma coisa. Esta casa está em condições absolutamente terríveis. 110 00:24:58,185 --> 00:25:01,647 Agora vamos colocar as coisas em ordem. 111 00:25:02,232 --> 00:25:06,194 Precisa da ajuda de vocês três. 112 00:25:07,904 --> 00:25:11,574 Os assentos serão fixos antes do final de suas férias. 113 00:25:12,323 --> 00:25:15,244 Posso contar com sua ajuda? 114 00:25:17,788 --> 00:25:21,209 Posso levantar da mesa? - Você pode. 115 00:25:22,919 --> 00:25:26,256 Posso levantar da mesa? -Claro. 116 00:25:29,342 --> 00:25:31,844 Certamente nos sairemos muito bem. 117 00:25:41,980 --> 00:25:47,318 Todos os homens são iguais. Você notará isso. 118 00:25:48,986 --> 00:25:54,659 Todos querem a mesma coisa ai de você se falhar. 119 00:25:55,159 --> 00:26:00,039 Meu pai também era assim terrivelmente atrás de saias. 120 00:26:02,166 --> 00:26:05,503 Muitas vezes consegui fugir. 121 00:26:06,505 --> 00:26:11,634 Ele tinha mãos grandes, mas de outra forma reduzido. 122 00:27:45,312 --> 00:27:50,276 Aquele meu vizinho... Ainda é engraçado. 123 00:27:51,778 --> 00:27:57,408 Um dia percebeu que ele está no terceiro mês. 124 00:27:57,491 --> 00:28:01,453 Ainda assim, eles perguntaram e perguntaram, isso quem foi - 125 00:28:01,745 --> 00:28:06,042 mas jurou que não era dormiu com ninguém. 126 00:28:06,501 --> 00:28:10,213 Você entende do que estou falando? - Eu não entendo o quê. 127 00:28:11,756 --> 00:28:13,633 Pegue-me. 128 00:28:23,600 --> 00:28:28,898 Ele disse que eu estava andando depois de passar pelo canteiro de obras - 129 00:28:29,065 --> 00:28:32,068 algo caiu da casa e entrou. 130 00:28:32,235 --> 00:28:36,197 Adivinha o que foi? Rato! 131 00:28:36,281 --> 00:28:40,243 O rato era o pai da criança! 132 00:28:43,162 --> 00:28:47,417 Existe alguma coisa para Ron? - Como você consegue manter um animal tão nojento? 133 00:28:48,210 --> 00:28:50,295 Dê menos salada. 134 00:28:50,379 --> 00:28:54,549 Está no armário, mas pegue demais para que sua tia não fique com raiva de novo. 135 00:28:56,843 --> 00:29:02,684 O que isso significa? Sua graciosa- conte as pérolas uma de cada vez - 136 00:29:04,142 --> 00:29:12,484 tanto dele quanto meu nossos momentos compartilhados de felicidade. 137 00:29:28,125 --> 00:29:31,294 Qual é o andar? - Terceiro. 138 00:29:31,378 --> 00:29:36,800 Não há ninguém lá. Eles estão de férias. Você enviou uma carta? 139 00:29:36,925 --> 00:29:40,597 Sim, mas ele não respondeu. - Ele não se importa com você. 140 00:29:40,763 --> 00:29:44,016 Como você sabe disso, seu idiota? 141 00:30:05,829 --> 00:30:08,582 Roni é muito gordo. 142 00:30:11,001 --> 00:30:13,629 Culto de Roni. 143 00:30:29,269 --> 00:30:33,732 Maité, Maité por favor! - Bem, o que? 144 00:30:35,777 --> 00:30:38,280 Escolha isso. 145 00:30:40,698 --> 00:30:43,326 Você gosta disso? 146 00:30:44,201 --> 00:30:48,247 O lindo amigo do papai está lá fora. 147 00:30:49,248 --> 00:30:52,918 E quanto a isso? - Sim, vamos aceitar. 148 00:31:18,278 --> 00:31:22,658 Eu olhei para o sol pela janela 149 00:31:22,782 --> 00:31:26,745 e meu coração se parte 150 00:31:26,869 --> 00:31:30,874 Eu vi a silhueta sair 151 00:31:31,124 --> 00:31:33,919 e por que estamos nos encontrando? 152 00:31:34,544 --> 00:31:39,008 e todas as noites eu acordei 153 00:31:39,132 --> 00:31:42,177 Eu pensei em você 154 00:31:42,302 --> 00:31:46,723 Eu podia sentir o relógio passando 155 00:31:47,265 --> 00:31:50,727 e por que estamos nos encontrando? 156 00:31:50,978 --> 00:31:55,399 você recebeu promessas de amor de mim 157 00:31:55,566 --> 00:31:56,983 mas você esquece... 158 00:31:57,067 --> 00:31:59,403 Abaixe a música. 159 00:32:05,700 --> 00:32:08,871 Eu estou indo agora. - Onde? 160 00:32:09,413 --> 00:32:13,875 eu tenho muitas coisas mas voltarei antes de Rosa. 161 00:32:13,959 --> 00:32:17,421 Cuide do seu irmão mais velho, você especialmente, Irene. 162 00:32:17,880 --> 00:32:21,258 Não podemos participar? - Não desta vez. 163 00:32:22,343 --> 00:32:26,597 Como o mais velho, cuide bem dos outros. 164 00:32:27,306 --> 00:32:30,809 Se o telefone tocar, diga que ficarei por algumas horas. 165 00:32:32,144 --> 00:32:33,937 Esteja certo. 166 00:32:47,660 --> 00:32:49,411 Vamos dançar? 167 00:32:53,165 --> 00:32:57,002 Eu olhei para o sol pela janela 168 00:32:57,503 --> 00:33:00,297 e meu coração se parte 169 00:33:00,380 --> 00:33:04,386 Eu vi a silhueta sair 170 00:33:05,720 --> 00:33:08,556 e por que estamos nos encontrando? 171 00:33:09,557 --> 00:33:13,560 e todas as noites eu acordei 172 00:33:14,019 --> 00:33:16,772 Eu pensei em você 173 00:33:16,939 --> 00:33:21,444 Eu podia ver as horas passando no relógio 174 00:33:22,110 --> 00:33:25,032 e por que estamos nos encontrando? 175 00:33:25,866 --> 00:33:30,286 você recebeu promessas de amor de mim 176 00:33:30,452 --> 00:33:35,708 mas você esquece, mas você esquece 177 00:33:36,708 --> 00:33:41,256 crie uma posição e chore como uma criança 178 00:33:41,339 --> 00:33:46,053 e por que estamos nos encontrando? e por que nós... 179 00:34:50,284 --> 00:34:52,328 Vovó está ligando. 180 00:34:55,789 --> 00:34:58,291 Incômodo! 181 00:35:00,086 --> 00:35:01,962 Eu estou indo. 182 00:35:14,474 --> 00:35:18,520 Ah Merda. Ninguém se importa com você. 183 00:35:18,646 --> 00:35:22,608 É por isso que nem sempre você pode olhar para o jardim. 184 00:35:23,276 --> 00:35:24,861 Eu vou. 185 00:35:33,328 --> 00:35:38,208 Você quer ver fotos ou um livro de orações? 186 00:35:39,500 --> 00:35:42,586 Então você quer ver as fotos? 187 00:35:50,219 --> 00:35:52,848 Você quer outra coisa? 188 00:35:55,933 --> 00:35:58,853 Vou tocar a música. 189 00:36:21,792 --> 00:36:25,546 é Mar� Cruz aquela mulher que linda 190 00:36:25,630 --> 00:36:28,716 ele conhece Santa Cruz 191 00:36:28,884 --> 00:36:32,555 um subúrbio de judeus e esplendor de flores 192 00:36:32,721 --> 00:36:35,725 Santa Cruz das Rosas 193 00:36:35,891 --> 00:36:39,645 Desde a Macarena as pessoas vêm vê-lo 194 00:36:39,727 --> 00:36:44,398 aquele cabelo escuro fazia os homens sonharem 195 00:36:44,482 --> 00:36:50,323 uma vez que a lua estava brilhando, o silêncio foi quebrado 196 00:36:51,282 --> 00:36:56,870 o violão tocou e a música disparou 197 00:36:57,287 --> 00:37:03,459 ah, Mar� Cruz, Mar� Cruz a mais linda das mulheres... 198 00:37:05,252 --> 00:37:08,007 Vamos, Ana. - Onde? 199 00:37:08,090 --> 00:37:13,428 Para experimentar roupas. Não seja chato. - Você está entediado. 200 00:37:14,096 --> 00:37:18,433 Posso ir junto? - Você pode. 201 00:37:20,226 --> 00:37:22,895 Eu irei também. 202 00:37:31,155 --> 00:37:34,116 Como mostrar? 203 00:37:57,223 --> 00:37:58,892 Me ajude, Ana. 204 00:38:12,154 --> 00:38:14,907 Muito grande. - Nem tanto. 205 00:38:15,616 --> 00:38:20,121 Eu nunca uso isso. - Você tem que fazer isso, senão você não pode correr. 206 00:38:20,244 --> 00:38:23,291 Por que você não pode correr? - Simplesmente não posso. 207 00:38:24,125 --> 00:38:28,254 você é minha vida inteira e quando eu jurei para você 208 00:38:28,379 --> 00:38:34,177 você me deu um beijo na boca isso queima você, Maré Cruz 209 00:38:34,344 --> 00:38:38,014 oh Mar� Cruz, oh Mar� Cruz... 210 00:39:47,042 --> 00:39:49,210 Dê para mim. 211 00:40:07,354 --> 00:40:11,357 E aí, culto? - Você também está. 212 00:40:11,441 --> 00:40:16,614 Onde você esteve até as onze da noite? 213 00:40:16,864 --> 00:40:21,994 Vou começar de novo. Foi um dia pesado e estou morto de cansaço. 214 00:40:22,077 --> 00:40:27,083 Eu explico. Eu não sou tão estúpido. 215 00:40:27,165 --> 00:40:32,212 Vou começar de novo. Nem mesmo em casa você pode ter um momento de paz. 216 00:40:32,379 --> 00:40:37,217 Você torna minha vida amarga. O que eu sou feito para merecer isso? 217 00:40:37,301 --> 00:40:40,847 Não adianta você fingir ser inocente para mim. 218 00:40:40,972 --> 00:40:44,308 Você acha que eu sou estúpido? 219 00:40:44,600 --> 00:40:48,020 Eu sei muito bem com quem você esteve. 220 00:40:48,145 --> 00:40:52,901 Com Rosa. -Rosa? 221 00:40:53,192 --> 00:40:55,528 Exatamente. Fique quieto. 222 00:40:55,612 --> 00:40:58,782 Ciúme estúpido! 223 00:40:58,948 --> 00:41:03,453 Eu só amo você, Amélia, mas tudo tem seus limites. 224 00:41:03,661 --> 00:41:07,749 Isso tem que parar! Ainda vou te mostrar! 225 00:41:07,956 --> 00:41:10,543 Cale a boca, Amélia. Meninas... 226 00:41:10,710 --> 00:41:14,881 As meninas dormem, mas você acorda, para pegar as estradas�� - 227 00:41:14,964 --> 00:41:17,592 que canalha é o pai deles. 228 00:41:19,760 --> 00:41:22,805 Cale-se! As crianças são as culpadas. 229 00:41:22,889 --> 00:41:27,436 Não, agora não vou calar a boca! O que você pensa que é? 230 00:41:37,988 --> 00:41:40,115 O que você está fazendo? 231 00:41:40,323 --> 00:41:43,326 Estávamos apenas brincando. 232 00:41:45,328 --> 00:41:48,248 Eu sou uma irmã. 233 00:41:50,375 --> 00:41:52,877 Ana, venha aqui. 234 00:41:57,090 --> 00:42:01,761 O que você tem nas suas costas? Dê para mim. 235 00:42:04,932 --> 00:42:07,435 Minha peruca! 236 00:42:11,396 --> 00:42:14,316 Batom também é colocado. 237 00:42:14,941 --> 00:42:20,197 Você também, Irene. Vá lavar o rosto. 238 00:42:22,532 --> 00:42:25,411 Bem, isso não deve acontecer novamente. 239 00:42:27,330 --> 00:42:30,500 Você se tornou uma maricas? 240 00:42:31,666 --> 00:42:34,169 Mãos ao alto. 241 00:42:36,546 --> 00:42:41,092 Você passará o próximo fim de semana no campo. É uma boa ideia? 242 00:42:41,218 --> 00:42:44,013 É isso. Para onde estamos indo? 243 00:42:44,180 --> 00:42:47,976 para a fazenda de Nicol’s Gárate. Você sabe quem ele é? 244 00:42:48,100 --> 00:42:53,148 Aquele que estava no jardim. Marido de Amélia. 245 00:42:54,856 --> 00:42:59,110 Tire as calças. Você já esteve em uma fazenda? 246 00:43:00,154 --> 00:43:06,161 Uma vez com pai e avô. Havia cavalos, muitos - 247 00:43:06,786 --> 00:43:09,539 e havia algo lá também. 248 00:43:10,040 --> 00:43:13,668 É um lugar maravilhoso. Para nós será muito divertido. 249 00:43:17,212 --> 00:43:20,842 Outra perna... E agora vamos ao banho. 250 00:43:21,551 --> 00:43:24,387 Ah, isso queima! 251 00:43:29,600 --> 00:43:32,145 Agora, por favor, entre na água. 252 00:43:33,812 --> 00:43:36,481 Vá agachar. 253 00:43:43,698 --> 00:43:46,201 Maitê por favor... 254 00:43:48,077 --> 00:43:52,832 Nicolès era o melhor amigo do seu pai. Ele é uma boa pessoa. 255 00:43:53,749 --> 00:43:58,755 Eles tinham a mesma patente militar e serviram juntos em Burgos. 256 00:43:58,880 --> 00:44:04,052 Amélia estava com o pai, quando o pai morreu. - O que você disse? 257 00:44:09,140 --> 00:44:12,644 Amélia estava na cama do pai com quando o pai morreu. 258 00:44:13,811 --> 00:44:20,110 O que é isso agora? Seu pai estava com Amélia. 259 00:44:21,611 --> 00:44:23,947 Você está falando sério? 260 00:44:24,239 --> 00:44:28,410 De quem você ouviu isso? - Ana os viu juntos. 261 00:44:30,286 --> 00:44:34,959 Agora eu entendo. O que exatamente você viu? 262 00:44:36,084 --> 00:44:38,169 Não o quê. 263 00:44:38,294 --> 00:44:42,883 Claro que não! Não sei. que você não deveria mentir 264 00:44:43,633 --> 00:44:47,304 Mentiras podem causar grandes danos. 265 00:44:47,638 --> 00:44:51,935 Vocês, crianças, ainda não entendem a seriedade de algumas coisas 266 00:44:52,976 --> 00:44:55,938 De onde você tirou essa ideia? 267 00:44:56,229 --> 00:45:01,818 Uma vez que o pai disse para id, isso� Amélia é muito bonita. 268 00:45:02,277 --> 00:45:07,408 Mãe disse não agora não seja tão incrível. 269 00:45:07,699 --> 00:45:10,995 Eu acho que Amélia é linda. 270 00:45:11,204 --> 00:45:14,582 Sim, muito bonito. 271 00:45:19,753 --> 00:45:24,799 Alguns dizem que infância o momento mais feliz da minha vida. 272 00:45:25,759 --> 00:45:28,345 Não foi para mim. 273 00:45:28,595 --> 00:45:32,475 Talvez seja por isso que não acredito no paraíso da infância - 274 00:45:32,726 --> 00:45:37,188 nor� infantil natural à bondade e à inocência. 275 00:45:37,479 --> 00:45:42,901 Eu me lembro da minha infância infinitamente em um período triste - 276 00:45:45,738 --> 00:45:50,869 onde o medo do desconhecido dominava tudo. 277 00:45:52,578 --> 00:45:55,998 Há coisas que não consigo esquecer. 278 00:45:56,665 --> 00:46:00,169 Parece impossível que memórias podem ser preservadas - 279 00:46:00,252 --> 00:46:03,589 tão forte 280 00:46:06,050 --> 00:46:09,553 A mãe estava doente na cama. 281 00:46:09,763 --> 00:46:13,975 Eu não sabia então disso estava com uma doença terminal - 282 00:46:14,142 --> 00:46:18,813 e que ele foi trazido do hospital para casa até a morte. 283 00:46:20,397 --> 00:46:24,484 Minhas irmãs eram tia Paulina e na casa da vovó - 284 00:46:24,651 --> 00:46:28,364 que não morava conosco naquela época. 285 00:46:28,531 --> 00:46:35,288 Pai se foi, você sabe Rosa trabalhava como enfermeira. 286 00:46:59,895 --> 00:47:04,068 Conecte-se ao Dr. O assunto é urgente. 287 00:47:05,569 --> 00:47:08,613 Essa é Rosa. 288 00:47:10,823 --> 00:47:15,203 Doutor, esta é Rosa. A situação é grave. 289 00:47:17,205 --> 00:47:20,500 Venha logo pelo amor de Deus. 290 00:47:21,459 --> 00:47:24,504 Ele está com muita dor. 291 00:47:25,130 --> 00:47:28,509 A injeção foi dada às nove. 292 00:49:07,900 --> 00:49:09,902 É tudo mentira. 293 00:49:14,491 --> 00:49:17,744 O que não é. 294 00:49:21,623 --> 00:49:25,836 Eu fui enganado. 295 00:49:27,670 --> 00:49:30,715 Isso me assusta. 296 00:49:31,841 --> 00:49:34,719 Eu não quero morrer. 297 00:49:38,264 --> 00:49:41,059 Isso me assusta. 298 00:49:54,865 --> 00:49:57,700 Eu não quero morrer! 299 00:49:59,578 --> 00:50:03,373 Isso me machuca! 300 00:50:08,335 --> 00:50:11,257 Isso me machuca! 301 00:50:16,928 --> 00:50:21,809 Acalme-se agora. Você receberá uma injeção imediatamente. 302 00:50:21,934 --> 00:50:25,146 Sim, vai passar de novo. 303 00:50:33,362 --> 00:50:37,032 Por que você está aí parado? Vá brincar. 304 00:53:50,353 --> 00:53:55,484 Ana, o que você está fazendo aqui? 305 00:53:55,983 --> 00:53:58,569 Não vou dormir, �iti. 306 00:54:00,488 --> 00:54:03,157 Ou não dormir. 307 00:54:04,825 --> 00:54:07,745 Você contou ovelhas? - Eu não. 308 00:54:11,666 --> 00:54:15,420 Posso ficar aqui um pouco? 309 00:54:16,713 --> 00:54:20,341 Você sabe que horas são? - Eu não. 310 00:54:21,217 --> 00:54:24,470 Já é muito tarde. 311 00:54:26,222 --> 00:54:28,766 Eu não consigo dormir. 312 00:54:30,102 --> 00:54:33,689 Toque a música que eu gosto. 313 00:54:36,691 --> 00:54:42,112 Você não pode ligar assim. - Basta ligar agora. 314 00:54:45,491 --> 00:54:50,122 É bom, mas depois você vai dormir. 315 00:54:50,831 --> 00:54:53,875 Tem certeza que você vai? - Estou indo. 316 00:54:54,168 --> 00:54:57,045 Você promete? - Eu prometo. 317 00:55:05,679 --> 00:55:08,807 Uma música que você gosta... 318 00:55:19,150 --> 00:55:21,153 É isso? 319 00:55:23,404 --> 00:55:25,449 Não é? 320 00:55:31,372 --> 00:55:34,458 Explodir. 321 00:55:43,592 --> 00:55:45,886 É isso? 322 00:56:47,949 --> 00:56:49,868 E essa promessa? 323 00:56:53,788 --> 00:56:58,376 Agora vamos para a cama, mas primeiro um beijo. 324 00:57:02,005 --> 00:57:06,301 Mais um... assim como nos filmes. 325 00:57:08,011 --> 00:57:11,848 Então, como os esquimós. 326 00:57:15,685 --> 00:57:18,898 E agora tipo... - Ursos! 327 00:57:20,900 --> 00:57:24,278 Agora o urso vai para a cama. 328 00:57:54,641 --> 00:57:59,646 Você ainda supervisiona? eu disse que estou atrasado. 329 00:58:00,189 --> 00:58:04,902 Ainda não consigo dormir. Eu gostaria de falar com você. 330 00:58:07,321 --> 00:58:12,534 Conversaremos amanhã. Estou bem cansado e indo dormir. 331 00:58:12,910 --> 00:58:15,996 Todo amanhã é hora de conversar. 332 00:58:16,122 --> 00:58:20,418 Não quero conversar amanhã, quero conversar agora. 333 00:58:23,087 --> 00:58:25,715 Sobre o quê? 334 00:58:27,173 --> 00:58:30,093 Não sei. 335 00:58:33,597 --> 00:58:37,310 O que é que você fez? Você se divertiu? 336 00:58:39,645 --> 00:58:44,025 Sim eu sou. - Você provavelmente está! 337 00:58:48,069 --> 00:58:52,533 Não aguento mais, Anselmo. 338 00:58:53,617 --> 00:58:56,830 Eu também tenho meu limite. 339 00:58:57,329 --> 00:58:59,749 Eu não aguento. 340 00:58:59,874 --> 00:59:05,797 Agora vou começar de novo. Você faria algo divertido. - Eu não quero! 341 00:59:07,589 --> 00:59:11,010 Você senta lá dentro e se preocupa com as mesmas coisas. 342 00:59:11,302 --> 00:59:16,307 Eu quero morrer! Eu quero morrer! 343 00:59:17,975 --> 00:59:20,895 Agora vou ser assim! 344 00:59:27,276 --> 00:59:31,948 Eu estou doente! Doente! 345 00:59:32,699 --> 00:59:37,454 Calma, María. Nada te incomoda. 346 00:59:37,870 --> 00:59:42,125 Me ajude! Eu estou doente! 347 00:59:42,459 --> 00:59:47,047 Como posso ajudar quando não sei o que você tem? O que exatamente você quer? 348 00:59:48,173 --> 00:59:51,634 Conte-me suas coisas. 349 00:59:52,551 --> 00:59:56,973 Deixe-me aqui sozinho o dia todo. 350 00:59:57,098 --> 01:00:02,729 Me ame! Estou terrivelmente doente! 351 01:00:04,147 --> 01:00:09,278 Aqui estamos nós de novo com sua doença. 352 01:00:11,488 --> 01:00:15,242 Você não está doente. - Eu sou! 353 01:00:17,160 --> 01:00:22,707 Não suporto esse tipo de chantagem. Você torna minha vida miserável, pelo menos. 354 01:00:24,418 --> 01:00:28,672 Eu não vou tolerar suas reclamações nem suas censuras. 355 01:00:28,797 --> 01:00:31,924 Eu sou quem sou e isso é bom! 356 01:00:46,900 --> 01:00:50,027 Ana, o que você está fazendo? 357 01:00:52,320 --> 01:00:55,323 De onde você é? 358 01:00:57,284 --> 01:01:03,249 Agora me diga, de onde você é? - Eu estava bebendo água. 359 01:01:04,375 --> 01:01:08,880 A chaleira teve que acabar? - Eu estava com sede. 360 01:01:12,257 --> 01:01:15,802 Agora vou dormir. Boa noite. 361 01:01:17,262 --> 01:01:21,101 Boa noite, tia. Durma bem. 362 01:01:24,437 --> 01:01:29,025 Vou deixar a luz acesa. Pergunte-me se precisar de alguma coisa. 363 01:03:38,280 --> 01:03:43,660 Ai de você, sempre sem cobertor. 364 01:03:47,080 --> 01:03:50,251 Bom trabalho, mãe. 365 01:04:22,658 --> 01:04:26,496 Você está supervisionando? - Não consigo dormir. 366 01:04:28,623 --> 01:04:32,210 Ou não está dormindo? - Não. 367 01:04:33,753 --> 01:04:37,173 Você contou ovelhas? - Eu não. 368 01:04:42,178 --> 01:04:46,349 Posso ficar aqui um pouco? - Você pode. 369 01:04:50,896 --> 01:04:55,567 Devo lhe contar um conto de fadas? - Conte um conto de fadas sobre Alice, o Polegar. 370 01:04:55,734 --> 01:04:57,986 Do dedão do pé? 371 01:05:01,155 --> 01:05:03,992 ainda não me lembro... 372 01:05:04,409 --> 01:05:09,038 Era uma vez eu estava sozinho uma garota em uma terra distante - 373 01:05:09,539 --> 01:05:12,917 que era muito, muito pequeno. 374 01:05:14,419 --> 01:05:18,256 Ele era apenas do tamanho de um polegar - 375 01:05:19,882 --> 01:05:23,679 e é por isso que ela se chamava Thumb Alice. 376 01:05:25,180 --> 01:05:30,811 Certa manhã, Peukaloliisa acordou em sua cama - 377 01:05:30,894 --> 01:05:35,816 que também era muito, muito pequeno... 378 01:06:08,057 --> 01:06:11,685 Mãe! Mãe! 379 01:06:13,604 --> 01:06:16,022 Mãe! 380 01:06:17,734 --> 01:06:20,069 Mãe! 381 01:06:24,448 --> 01:06:27,076 O que você tem? 382 01:06:30,329 --> 01:06:33,957 E agora? Vá para a cama, Irene. 383 01:06:34,249 --> 01:06:40,047 Ana, o que você tem? Calma, está tudo bem. 384 01:06:41,883 --> 01:06:44,969 Você teve um sonho ruim? 385 01:06:45,927 --> 01:06:49,223 Eu quero morrer. 386 01:06:50,641 --> 01:06:54,437 Bom momento, viva agora. 387 01:06:55,438 --> 01:06:59,025 Você acabou de ter um sonho ruim. 388 01:07:00,151 --> 01:07:02,862 Vou te contar um conto de fadas. 389 01:07:09,660 --> 01:07:12,454 Que conto de fadas eu contaria? 390 01:07:12,621 --> 01:07:15,208 Embora o polegar. 391 01:07:17,836 --> 01:07:22,257 Era uma vez eu estava sozinho em uma terra distante garota... 392 01:07:22,466 --> 01:07:25,927 Eu quero que você morra. 393 01:07:26,093 --> 01:07:28,845 Como você pode dizer isso? 394 01:07:29,263 --> 01:07:32,476 Eu quero que você morra. 395 01:08:42,379 --> 01:08:45,757 você é travesso quando você não faz o que eu digo. 396 01:08:46,218 --> 01:08:51,932 Você está causando problemas para a professora Paulina, À Rosa e às minhas irmãs. 397 01:08:56,309 --> 01:09:00,481 você é travesso quando você não faz o que eu digo. 398 01:09:05,612 --> 01:09:09,240 Você é desobediente e mesquinho. 399 01:09:12,535 --> 01:09:18,082 Você pegou uma esferográfica da Sofia também- a caneta que você não devolveu. 400 01:09:20,125 --> 01:09:24,381 Nem todas as minhas memórias então não fique triste. 401 01:09:25,298 --> 01:09:30,762 Minhas lembranças mais favoritas junte-se naquele fim de semana. 402 01:09:32,221 --> 01:09:37,393 Ainda assim, não consigo encontrar uma explicação por que exatamente aquela viagem - 403 01:09:37,726 --> 01:09:41,397 preso em minha mente com tanta força. 404 01:09:43,901 --> 01:09:49,239 Não sei... eu me senti ser livre, novo, diferente. 405 01:09:50,197 --> 01:09:55,495 Eu estava com jeans, com bolsos floridos - 406 01:09:55,911 --> 01:10:01,626 Blusa floral vermelha com botões e jaqueta de couro azul marinho. 407 01:10:02,877 --> 01:10:08,967 Tia Paulina dirigia e Irene como o mais velho, você poderia sentar na frente. 408 01:10:09,968 --> 01:10:13,596 Eu e Maite sentamos no fundo. 409 01:11:05,566 --> 01:11:09,778 Tchau! Como foi a viagem? 410 01:11:11,989 --> 01:11:15,576 Olá, meu amigo. Vou beijar o cachorro. 411 01:11:27,296 --> 01:11:30,591 A fazenda de Nicol e Amelia foi incrível - 412 01:11:31,675 --> 01:11:36,055 e um lugar tranquilo como de outro mundo. 413 01:11:36,264 --> 01:11:39,808 Era difícil acreditar mesmo naquela época. 414 01:11:39,975 --> 01:11:44,438 Depois de alguns anos, eles venderam e voltou para Madrid. 415 01:11:55,700 --> 01:11:59,787 Agora eu entendo, por que aquela mulher seduziu meu pai. 416 01:12:00,079 --> 01:12:04,875 Amélia era benevolente e sensual. 417 01:12:05,710 --> 01:12:09,672 Seu rosto se iluminou, quando ele sorriu. 418 01:12:09,839 --> 01:12:13,844 Ele tinha pele escura, o que me fez sentir um pouco. 419 01:12:19,056 --> 01:12:24,562 Irene, saia para brincar. - Não agora que estou lendo. 420 01:12:26,772 --> 01:12:32,070 Gostou do livro, Irene? Você pode é seu com uma condição. 421 01:12:32,153 --> 01:12:34,740 Em que condição? 422 01:12:35,323 --> 01:12:39,203 Porque você não sai para o ar fresco. 423 01:12:39,327 --> 01:12:41,454 Não está em Madri. 424 01:12:43,164 --> 01:12:45,291 Como você diz? 425 01:12:47,459 --> 01:12:49,212 Obrigado. 426 01:13:13,278 --> 01:13:16,448 Eu então trapaceio e vejo. 427 01:13:17,824 --> 01:13:20,702 1, 2, 3, 4, 5... 428 01:13:22,996 --> 01:13:25,791 ...17, 18, 19, 20 429 01:13:26,417 --> 01:13:29,878 Aquele que não está escondido, vamos nos esconder atrás! 430 01:13:54,821 --> 01:13:58,657 Você foi visto! Venha! 431 01:13:59,615 --> 01:14:01,785 Atrás de qual árvore? 432 01:14:03,162 --> 01:14:08,333 Aquela árvore! Vamos, Maité! 433 01:14:14,214 --> 01:14:16,259 Você deve morrer! 434 01:14:32,900 --> 01:14:38,489 Irene, você foi vista! Ali... atrás dos arbustos! 435 01:14:43,870 --> 01:14:46,580 Morrer! 436 01:15:02,555 --> 01:15:05,099 Meu anjo da guarda. 437 01:15:05,224 --> 01:15:10,145 Proteja-me dia e noite Deixe-me sair do caminho. 438 01:15:10,271 --> 01:15:13,274 Traga minha irmã de volta à vida. 439 01:15:25,995 --> 01:15:28,331 Vamos, Maité. 440 01:15:55,025 --> 01:16:01,324 Você sempre viveria aqui. - Sem fogo pode ser usado diariamente em Madrid. 441 01:16:02,366 --> 01:16:06,954 Por que você não brinca com suas irmãs? - Eu quero estar com você. 442 01:16:08,121 --> 01:16:11,165 Você discutiu? - Não. 443 01:16:14,712 --> 01:16:18,758 Você não gostaria de ir brincar com suas irmãs? - Eu não. 444 01:16:24,096 --> 01:16:28,683 Anakin já é uma menina crescida. Não você acreditaria como o tempo voa. 445 01:16:29,059 --> 01:16:32,981 Sim, nos conhecemos em Burgos há 8 anos. 446 01:16:44,657 --> 01:16:49,788 Vá encontrar o pai e diga a ele: - 447 01:16:49,913 --> 01:16:53,918 que deveríamos estar das nove em Madrid. 448 01:17:48,056 --> 01:17:52,477 Você está molhado de novo. Calças de xixi de verdade! 449 01:17:54,520 --> 01:17:58,525 Não deveria ser assim. A mãe não gostou nada. 450 01:18:01,361 --> 01:18:06,575 Eu sei o que você quer, mas você pode esperar. 451 01:18:07,284 --> 01:18:10,287 Você é sempre tão infeliz. 452 01:18:22,840 --> 01:18:28,180 Ah, você me morderia! Temos uma garota aqui! 453 01:18:43,070 --> 01:18:47,283 Rosa, há algum bebê cabelo quando nascem? 454 01:18:47,408 --> 01:18:49,910 Depende da combustão. 455 01:18:50,035 --> 01:18:53,747 Tive queimaduras graves, quando peguei Jacinto. 456 01:18:53,830 --> 01:18:57,459 Uma criança tem cabelo se tiver queimaduras graves. 457 01:18:59,669 --> 01:19:03,758 Quantos filhos você deu à luz? - Quatro. O último morreu. 458 01:19:05,468 --> 01:19:10,681 Eu conheço aquele na Alemanha. - E a María está em Barcelona. 459 01:19:11,056 --> 01:19:15,185 Você conheceu Jacinto no campo �iti- com seu falecido no ano passado. 460 01:19:15,852 --> 01:19:18,730 Não me lembro disso. 461 01:19:19,357 --> 01:19:22,485 Veja bem, é assim que eu seguro a criança. 462 01:19:26,322 --> 01:19:30,034 Lembro-me de quando você nasceu. Seu pai não estava com disposição. 463 01:19:30,117 --> 01:19:33,038 Castigo de Deus, três filhas. 464 01:19:33,120 --> 01:19:37,415 Você teve que ser puxado para o mundo com uma pinça. - Por que? 465 01:19:37,541 --> 01:19:40,003 Você não queria vir ao mundo. 466 01:19:40,127 --> 01:19:45,550 L��k�r e k�til tinham um trilho Eu poderia ter te expulsado da barriga da sua tia. 467 01:19:50,596 --> 01:19:55,185 Você pode ver no espelho que você não tem ainda há vestígios aqui. 468 01:19:56,226 --> 01:19:58,938 O que? 469 01:19:59,064 --> 01:20:05,027 Sua tia queria amamentar, mas ele estava tão pálido e fraco. 470 01:20:05,403 --> 01:20:11,117 Afinal, eu cuidei de você. - Você me amamentou? 471 01:20:11,284 --> 01:20:14,328 Não, eu dei de mamadeira. 472 01:20:15,371 --> 01:20:18,791 Você tem peitos grandes. Mostrar! 473 01:20:18,916 --> 01:20:23,630 Que tipo de aberração de circo eu sou? - Mostre agora! 474 01:20:24,797 --> 01:20:28,593 Conto até cinco com os olhos fechados. 475 01:20:29,386 --> 01:20:35,560 1, 2, 3, 4, 5. 476 01:20:40,605 --> 01:20:43,066 Sim, é grande! 477 01:20:44,734 --> 01:20:48,238 Vá ver o que ele quer. 478 01:21:09,092 --> 01:21:11,804 O que? 479 01:21:14,514 --> 01:21:17,558 E isso então? 480 01:21:21,104 --> 01:21:23,982 Quer dar uma olhada mais de perto? 481 01:21:32,367 --> 01:21:35,494 Tem uma mãe aqui? 482 01:21:39,831 --> 01:21:43,710 Se não for �iti, então quem? 483 01:21:52,011 --> 01:21:56,057 Essa é sua tia? 484 01:21:59,392 --> 01:22:02,812 Algum amigo? 485 01:22:29,007 --> 01:22:31,593 Aqui está uma foto do lago. 486 01:22:34,179 --> 01:22:37,557 Você esteve com o Reino Unido na Suíça� - 487 01:22:39,266 --> 01:22:41,935 quando você era jovem. 488 01:22:42,269 --> 01:22:46,275 Você estava a caminho deste hotel. 489 01:22:49,652 --> 01:22:55,242 O lago estava lindo ao nascer do sol. Cisnes empalhados. 490 01:22:55,408 --> 01:22:59,288 Montanhas cobertas de neve são visíveis de lá. 491 01:23:00,579 --> 01:23:04,209 Esta era a janela do seu quarto. 492 01:23:38,034 --> 01:23:41,622 Você quer morrer? 493 01:23:51,631 --> 01:23:55,052 Devo ajudá-lo a morrer? 494 01:24:02,601 --> 01:24:04,686 Já volto. 495 01:24:24,832 --> 01:24:26,917 bicarbonato de sódio 496 01:24:27,000 --> 01:24:29,544 Este é um veneno forte. 497 01:24:29,628 --> 01:24:34,508 Uma colherada mataria um elefante. 498 01:24:48,564 --> 01:24:53,235 Você não quer? 499 01:24:56,280 --> 01:24:59,617 Você disse que queria. 500 01:25:01,870 --> 01:25:04,789 Por que não? 501 01:25:07,791 --> 01:25:10,127 Muito bem. 502 01:25:22,516 --> 01:25:26,937 Roni, você está doente? 503 01:25:31,523 --> 01:25:34,903 O que você tem? 504 01:25:37,864 --> 01:25:40,575 Ah Merda. 505 01:25:40,701 --> 01:25:49,376 Eu vou curar você. Você ficará bem novamente em breve. 506 01:26:20,782 --> 01:26:23,243 Está morto. 507 01:26:58,028 --> 01:27:00,155 Aqui está a foto. 508 01:27:06,663 --> 01:27:10,584 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, amém. 509 01:27:11,000 --> 01:27:14,044 Pai nosso que estás nos céus. 510 01:27:14,127 --> 01:27:19,216 Santificado seja o teu nome e venha o teu reino... 511 01:27:20,676 --> 01:27:24,556 O que acontece quando alguém morre? - Saia daí�! 512 01:27:24,764 --> 01:27:28,393 Desculpe! Eu também ajudei você. 513 01:27:28,558 --> 01:27:31,645 Nada acontece lá. Simplesmente morre. 514 01:27:31,812 --> 01:27:36,776 Eu simplesmente não entendo como morrer? 515 01:27:39,194 --> 01:27:42,866 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 516 01:28:19,778 --> 01:28:22,989 Olá Ana. O que você está fazendo? - Não sei. 517 01:28:25,659 --> 01:28:30,288 Você sabe se sua tia está em casa? - Acho que é. 518 01:28:30,788 --> 01:28:33,958 Lave o rosto para não pegar bile. 519 01:28:55,438 --> 01:28:58,192 Meu casamento foi um erro. 520 01:28:59,068 --> 01:29:04,865 Eu acreditava que o amor conquistaria tudo. 521 01:29:05,073 --> 01:29:10,663 Seria suficiente se nos amássemos. 522 01:29:14,457 --> 01:29:20,089 Meu casamento foi um fracasso total. - Cada um de nós tem uma cruz. 523 01:29:21,089 --> 01:29:26,053 Eu ainda não gostaria de desistir como se tudo já tivesse acabado. 524 01:29:26,178 --> 01:29:32,101 Não, mas acho que estou farto você com meus problemas. 525 01:29:32,184 --> 01:29:35,063 De jeito nenhum. Pelo contrário. 526 01:29:36,272 --> 01:29:40,234 Eu não acho que eles signifiquem muito. 527 01:29:40,317 --> 01:29:43,362 Como está sua vida? 528 01:29:44,530 --> 01:29:47,824 Quanto a mim? Não o quê. 529 01:29:50,202 --> 01:29:54,958 Você tem que estar lá todos os dias em casa até o início das aulas. 530 01:29:55,500 --> 01:29:58,544 Você passa mais tempo ao ar livre. 531 01:29:58,669 --> 01:30:02,965 Não pode ser toda a sua vida dentro das quatro paredes. 532 01:30:03,174 --> 01:30:06,302 Você ainda é uma jovem. 533 01:30:14,144 --> 01:30:17,021 Obrigado, Rosa. O que as meninas fazem? 534 01:30:18,105 --> 01:30:21,150 Estamos organizando os pertences do mestre. 535 01:30:21,316 --> 01:30:25,321 A casa estava em péssimo estado. Eu nunca vi nada assim. 536 01:30:25,863 --> 01:30:29,617 Nada aconteceria sem Rosa. 537 01:30:31,036 --> 01:30:33,205 Você quer mais alguma coisa? 538 01:30:33,330 --> 01:30:38,127 Não, obrigado, mas se você não se importa para exibir casos. Eu cuidarei deles. 539 01:30:38,709 --> 01:30:41,420 Posso tomar um chá? - Obrigado. 540 01:30:54,101 --> 01:30:57,020 Seja bom e levante-se. 541 01:30:59,480 --> 01:31:06,695 Quando terminou a guerra na Espanha? - Acho que foi em 1939. 542 01:31:07,156 --> 01:31:11,618 O que o pai fez na guerra? - Não sei exatamente. 543 01:31:12,202 --> 01:31:15,873 Sua tia me disse que ela fui como voluntário - 544 01:31:15,997 --> 01:31:20,377 e acabou na frente russa, onde ele foi ferido na perna. 545 01:31:20,543 --> 01:31:24,130 Guarde essa arma! - É meu. 546 01:31:24,255 --> 01:31:26,926 Coloque onde você pegou! 547 01:31:28,344 --> 01:31:32,973 Papai me deu. Basta perguntar a Irene. 548 01:31:33,140 --> 01:31:37,770 É verdade. eu tenho bala e pistola Ana. 549 01:31:37,893 --> 01:31:40,063 Eu tenho uma bandeira da Legião. 550 01:31:40,187 --> 01:31:44,777 Coloque-os no lugar agora! Armas são muito legais! 551 01:31:45,653 --> 01:31:49,656 O presente não pode ser retirado. - Vou te mostrar os presentes! 552 01:31:50,032 --> 01:31:56,538 Vá perguntar o que você gostaria centímetros sobre isso, você sabe. 553 01:32:06,090 --> 01:32:10,844 Você ainda me ama. Você sempre amou. 554 01:32:10,928 --> 01:32:13,138 Eu também te amo. 555 01:32:13,222 --> 01:32:18,227 Sempre nos amamos. 556 01:32:20,770 --> 01:32:25,485 Ana! Por que você não bateu? - A porta estava aberta. 557 01:32:25,776 --> 01:32:28,278 O que você quer? 558 01:32:28,821 --> 01:32:33,660 Rosa disse que esta pistola não é minha. - O que você está fazendo com isso? 559 01:32:33,826 --> 01:32:37,663 Guarde isso agora! - Eu cuidarei disso. 560 01:32:40,082 --> 01:32:44,420 Por que você quer essa pistola? É um brinquedo de menino. 561 01:32:44,545 --> 01:32:48,508 Papai me deu. Basta perguntar a Irene. 562 01:32:48,757 --> 01:32:53,972 Sim, eu acredito nisso. Exibição É uma ótima arma! 563 01:32:54,304 --> 01:33:00,103 É uma Luger Parabellum, calibre .38 564 01:33:01,104 --> 01:33:04,023 Deixe-me dar uma olhada. 565 01:33:04,398 --> 01:33:07,735 Dê agora, só por um momento. 566 01:33:11,906 --> 01:33:17,453 Não se preocupe, não está carregado. Olhe agora. 567 01:33:19,039 --> 01:33:22,710 Eu não aguento, não aguento! 568 01:33:23,877 --> 01:33:27,880 Vá para o internato! 569 01:33:36,182 --> 01:33:40,519 Eu olhei para o sol pela janela 570 01:33:40,686 --> 01:33:43,397 e meu coração se parte 571 01:33:43,563 --> 01:33:47,733 Eu vi a silhueta sair 572 01:33:48,819 --> 01:33:52,197 e por que estamos nos encontrando? 573 01:33:52,488 --> 01:33:56,911 e todas as noites eu acordei 574 01:33:57,077 --> 01:34:00,039 Eu pensei em você 575 01:34:00,205 --> 01:34:04,543 Eu podia ver as horas passando no relógio 576 01:34:05,167 --> 01:34:08,630 e por que estamos nos encontrando? 577 01:34:08,880 --> 01:34:13,260 você recebeu promessas de amor de mim 578 01:34:13,427 --> 01:34:19,391 mas você esquece, mas você esquece 579 01:34:19,684 --> 01:34:24,439 crie uma posição e chore como uma criança 580 01:34:24,521 --> 01:34:29,109 e por que estamos nos encontrando? e por que estamos nos encontrando? 581 01:34:31,111 --> 01:34:34,198 "Abaixe a música" 582 01:34:38,953 --> 01:34:43,415 a lanterna está à meia-luz 583 01:34:43,582 --> 01:34:49,923 tudo o que não foi dito é esquecido 584 01:34:50,088 --> 01:34:53,551 Deixe-o morrer! 585 01:34:58,097 --> 01:35:01,225 Eu quero que isso morra. 586 01:35:02,643 --> 01:35:07,314 todas as horas restantes da minha vida 587 01:35:07,981 --> 01:35:11,486 só esperando... 588 01:35:37,887 --> 01:35:41,099 Obrigado, Ani querida. - Não vai durar. 589 01:36:15,508 --> 01:36:19,429 Ah, enfiei o dedo! - Você é tão pouco qualificado quanto sua tia. 590 01:36:19,554 --> 01:36:22,599 Deixe-me mostrar a você. 591 01:36:28,772 --> 01:36:31,899 Eu seguro a agulha assim. 592 01:36:40,450 --> 01:36:43,412 Experimente agora. 593 01:36:56,216 --> 01:37:01,513 Você me lembra mais sua mãe o tempo todo. - De que maneira? 594 01:37:01,680 --> 01:37:08,562 Seus movimentos são exatamente os mesmos. Você fala exatamente da mesma maneira. 595 01:37:09,146 --> 01:37:14,151 Seu ente querido sofreu terrivelmente. - Você está doente? 596 01:37:14,234 --> 01:37:19,657 Não por medo. Eu vou te contar mais, contanto que você cresça. 597 01:37:19,782 --> 01:37:25,246 Sua tia merecia coisa melhor. Ele era um santo. 598 01:37:31,126 --> 01:37:37,632 Ele me contou tudo até mesmo seus assuntos mais secretos. 599 01:37:37,799 --> 01:37:43,639 Uma vez que seu pai teve que sair rapidamente para Segóvia. 600 01:37:44,099 --> 01:37:47,852 Sua tia esperou por ele a noite toda. - Do que você está falando minha irmã? 601 01:37:47,935 --> 01:37:49,770 Eu não, senhorita. 602 01:37:49,854 --> 01:37:53,983 Eu não gosto disso o tempo todo você sussurra sobre minha irmã. 603 01:37:54,066 --> 01:38:00,365 Paz para ele. De todas as coisas você não deve falar enquanto as crianças estão ouvindo. 604 01:38:02,700 --> 01:38:05,036 Ana, venha aqui. 605 01:38:14,920 --> 01:38:21,010 Ana, me diga Você se lembra muito do seu passado? 606 01:38:22,678 --> 01:38:26,015 Sempre me lembro de V�lli�. 607 01:38:26,224 --> 01:38:31,270 Você não deve pensar que estou usurpando... - O que é peculato? 608 01:38:35,900 --> 01:38:40,947 Só estou tentando cuidar que não lhe falta nada - 609 01:38:41,030 --> 01:38:45,076 mas não posso de jeito nenhum repeliu meu carinho. 610 01:38:45,243 --> 01:38:48,747 Não é fácil para mim. 611 01:38:54,628 --> 01:38:59,466 Rosa, chame Maite. Eu quero vestir um terno. 612 01:38:59,924 --> 01:39:03,220 Diga-me diretamente se eu tiver que ir. 613 01:39:03,386 --> 01:39:08,266 Sim! quero conversar em particular sobre coisas com as duas Anas. 614 01:39:14,314 --> 01:39:17,776 O que esse idiota está pensando? 615 01:39:17,985 --> 01:39:22,239 Já posso ir, tia? - Você só irá quando eu der permissão! 616 01:39:27,661 --> 01:39:30,665 Tudo bem, basta ir. 617 01:42:43,901 --> 01:42:48,697 Agora vamos para a escola, meninas. São sete horas. 618 01:42:49,782 --> 01:42:52,785 Não ronque agora, Irene. 619 01:42:54,203 --> 01:42:56,455 Deixe-me em paz. 620 01:42:58,834 --> 01:43:03,838 Eu não quero ir para a escola. - Eu também não. 621 01:43:04,004 --> 01:43:06,798 Ou você não quer ir para a escola? 622 01:43:06,882 --> 01:43:10,928 Essas férias não durarão para sempre. 623 01:43:21,106 --> 01:43:23,357 Estou com coceira! 624 01:43:23,440 --> 01:43:25,734 Ah, esses selvagens! 625 01:43:31,073 --> 01:43:34,160 O que está acontecendo aqui? 626 01:43:39,207 --> 01:43:43,879 Bom dia, Irene. Você dormiu bem? - Sim. E você? 627 01:43:43,962 --> 01:43:47,299 Excelente. Bom dia, Rosa. 628 01:43:47,423 --> 01:43:50,969 Bom dia, senhorita. Vamos, Maité. 629 01:43:58,143 --> 01:44:02,188 Você dormiu bem, Ani? - Com moderação. 630 01:44:05,858 --> 01:44:10,572 Vista sua camisa. Ou moderadamente? 631 01:44:20,958 --> 01:44:24,211 Você teve um sonho ruim? 632 01:44:25,045 --> 01:44:32,137 Dirigimos por muitas ruas e juntos estávamos no campo. 633 01:44:32,635 --> 01:44:39,017 Ao longe havia uma casa em ruínas, que parecia abandonado. 634 01:44:40,060 --> 01:44:43,230 O carro se aproximou da casa. 635 01:44:43,313 --> 01:44:47,694 De lá vieram dois homens e um deles perguntou: - 636 01:44:47,860 --> 01:44:51,030 "Como foi a caçada?" 637 01:44:51,113 --> 01:44:56,035 O motorista respondeu: “Muito bem. Olha o que eu trouxe." 638 01:44:56,201 --> 01:45:00,497 Fui tirado do carro e levado para casa. 639 01:45:01,122 --> 01:45:05,837 O primeiro tinha uma cozinha suja. 640 01:45:05,962 --> 01:45:10,550 Havia uma frigideira velha panela e outros lixos. 641 01:45:10,757 --> 01:45:16,347 Fui levado para um quarto e a porta estava trancada. 642 01:45:16,805 --> 01:45:21,768 Então a comida foi trazida para mim, mas não me preocupei com isso� - 643 01:45:21,977 --> 01:45:27,108 porque eu pensei que era feito com uma frigideira. 644 01:45:27,192 --> 01:45:30,028 Eles pediram um número de telefone - 645 01:45:30,152 --> 01:45:34,282 e eu dei porque estava com medo que eles vão me matar. 646 01:45:34,406 --> 01:45:37,826 Eles ligaram, mas é� e A mãe não estava em casa. 647 01:45:37,993 --> 01:45:42,290 “mãe e pai” estão mortos. - Não no meu sonho. 648 01:45:42,373 --> 01:45:45,168 Eles estavam procurando por mim. 649 01:45:45,293 --> 01:45:50,798 Os homens disseram que se houvesse não há ninguém, eu serei morto. 650 01:45:52,007 --> 01:45:54,843 Fiquei apavorado. 651 01:45:56,470 --> 01:46:01,058 Meia hora se passou e eles ligou novamente - 652 01:46:01,393 --> 01:46:05,856 mas mamãe e papai não ainda tinha chegado. 653 01:46:05,981 --> 01:46:10,819 Eles disseram: “Agora vamos matar você”. 654 01:46:12,361 --> 01:46:17,324 Fui amarrado com um barbante a um poste de madeira. 655 01:46:19,828 --> 01:46:23,165 A arma foi pressionada contra minha têmpora. 656 01:46:23,308 --> 01:46:27,729 Acabei de acordar quando eles iam me matar. 657 01:47:50,250 --> 01:47:54,619 Tradução finlandesa: Esko Vertanen www.O P E N S U B T I T L E S.org