Original subtitles

En toen was er alleen stilte...

stilte...

en verder niets.

En ik dacht...

de enige verlossing uit het lijden...

is verlossing uit de wereld.

Vrouwen zonder mannen

In reactie op de Britse blokkade...

van de Iraanse olietanker Akhgar...

verklaarde premier Mossadegh...

dat de wil van het Iraanse volk...

om de eigen grondstoffen te beheren...

niet kan worden beïnvloed.

Munis!

Iraanse olie behoort toe aan de Iraniërs.

De internationale wetgeving stelt...

dat aan dat recht niet valt te tornen.

Ben je doof?

Zet de radio uit. Wat mankeert je?

Je zit aan die radio vastgekluisterd.

Sta op, en verzorg jezelf.

Er komt een huwelijkskandidaat.

Ik heb het tegen jou.

Zet die radio uit.

Hoor je niet wat ik zeg?

Wat moet ik toch met je?

Bijna 30, en nog steeds ongetrouwd.

Vanavond komt er een kandidaat.

Als je indruk op hem maakt...

heb je misschien een man en een leven.

Sta op. Sta op.

Hij kan me wat, ik wil niet trouwen.

Zo praatje niet tegen me.

'Ik wil niet trouwen. '

Ik zei, zet uit.

God sta me bij.

Jij wordt nooit fatsoenlijk!

Ik ga naar m'n werk.

Sta op, en ga het eten maken.

Als je het huis verlaat, breek ik je benen.

Leve Mossadegh!

Weg met de Britten!

Leve Mossadegh!

Leve Mossadegh!

Goedemorgen. Is Munis er?

Goedemorgen, kom binnen.

Hallo, Munis.

Hallo, Faezeh!

Welkom.

Hoe ben je door die chaos gekomen?

Met veel moeite.

Het is erg daarbuiten, toch?

Vertel me alles wat je hebt gezien.

Het is erg. Demonstraties, geschreeuw

Ik zie er het nut niet van in.

Wat is er met je radio gebeurd?

Waar is je broer?

Ik voel me gevangen.

Alsof Amir Khan me heeft opgesloten.

Ik wil naar buiten, Faezeh.

Hoezo? Het zijn gewoon herrieschoppers.

Herrieschoppers?

Ze maken de mensen maar wat wijs.

Hoe bedoel je?

Ze willen de Britten tegenhouden.

Ik heb net gehoord...

dat de Britten een tanker blokkeren.

En dat vind jij maar onzin?

We zouden allebei de straat op moeten.

Munis...

Is het waar dat je broer gaat trouwen?

Zarin!

Probeer je thuis te voelen.

Je zult hier bij ons wonen.

We gaan samen naar de film.

Ga daar maar zitten.

Opzij!

Heeft meneer betaald?

Ja.

Waar is ze?

Ze is boven.

Zarin! Je volgende klant wacht.

Zarin!

Je volgende klant wacht.

Zarin!

Hoorde je me niet?

Ik moet al die trappen op in die hitte.

Wat heb jij vandaag? De klant wacht!

Wat is er? Waarom zit je te mokken?

Verman jezelf. De klant wacht.

Waar ga je heen?

Minister van Buitenlandse Zaken Fatemi...

veroordeelde het Engelse complot...

om de regering omver te werpen.

Hij gaf opdracht tot uitzetting...

van alle Britse diplomaten.

De Britse regering ontkende alles...

en veroordeelde het Iraanse besluit...

om Britten het land uit te zetten.

In reactie op het Britse protest...

verklaarde de minister dat er bewijs is...

waaruit blijkt dat de Britse ambassade...

onder diplomatieke bescherming...

anti-nationalistische krachten...

organiseerde en financieel steunde.

Leve de Sjah!

In naam van zijne Keizerlijke Hoogheid...

Mohammed Reza Sjah Pahlavi...

onze leider en opperbevelhebber...

kennen wij generaal Cyrus Sadri...

de medaille van heldenmoed toe...

voor z'n loyaliteit en patriottisme.

Wij wensen hem...

succes bij het dienen van z'n land...

en zijne Keizerlijke Hoogheid.

Moge ons land...

beschermd zijn voor haar vijanden.

Gefeliciteerd!

Lang leve de Sjah!

Geloof me, ik heb altijd aan je gedacht.

Waarom kwam je niet terug?

Zou jij niet op me wachten?

Hoe lang dacht je dat ik zou wachten?

Waarom ben je getrouwd?

Abbas, dit is m'n man, Sadri.

Hallo, meneer.

Aangenaam.

Gefeliciteerd.

Dank u.

Abbas is net terug uit het Westen.

Welkom terug.

Ik zei net tegen uw vrouw..

Hoezeer ze op Ava Gardner lijkt.

U kent Ava Gardner...

de beroemde Amerikaanse actrice?

Van 'Mogambo' met Clark Gable.

Nee!

Films zijn tijdverspilling dezer dagen.

Met alle problemen in het land...

gaan we Hollywood toch niet volgen!

Wat vreemd.

Ik zie cultuur niet als tijdverspilling.

Vind je ook niet, m'n beste?

Wat een idioot.

Net twee dagen terug uit het buitenland...

en hij wil ons de les lezen.

Fakhri, lieverd...

vind je niet dat je vriend Abbas...

een dwaas is?

Kom wat watermeloen eten.

Ik hoef niet.

Kom.

Kom nou!

Eet wat, voor je westerse vrienden...

ons chocola gaan voeren!

Sadri, laat me.

Ik kan het niet verdragen.

Wat is er? Waarom doe je zo moeilijk?

Je bent bijna vijftig.

De menopauze komt eraan.

Een vrouw in de menopauze flirt niet.

Sadri, kop dicht!

Ik verdraag je beledigingen niet meer.

Welke beledigingen?

De waarheid is dat...

als een vrouw haar man niet bevredigt...

hij recht heeft op een andere vrouw.

Dus je kunt beter...

Zo is het wel genoeg!

Ik moet constant die onzin verdragen!

Ik hou het niet meer vol. Ik walg van je!

Waarom zou hij met Parvin trouwen?

Dat meisje maakt je broers leven kapot.

Er wordt van alles over haar gezegd.

Ze zeggen dat ze geen maagd meer is.

Nou en? Wie weet ben ik het ook niet.

Hou alsjeblieft je mond!

M'n oma zei dat boompje klimmen...

het maagdenvlies ook kon scheuren.

Ik denk dat het mijne is gescheurd.

Je scheurt het niet als een gordijn.

Het is een nauw gat...

dat groter wordt als je trouwt.

Hoe weet je dat?

Gelezen in een boek.

Toe maar, Miss Faezeh.

Hallo, Amir Khan.

Dat is lang geleden.

Ik was toch in de buurt.

Ik dacht ik kom even langs.

Ik moet gaan, m'n oma wacht.

Zullen we gaan?

Waar denk jij dat je heen gaat?

Ik slaap bij Faezeh.

Jij blijft hier.

Er komt een kandidaat voor je.

Ik wil zijn lelijke gezicht niet zien.

We gaan, Faezeh!

Je blijft hier, en dat is dat.

Wat heeft ze toch? Ze is zo rusteloos.

Ze zit de hele dag bij de radio.

Miss Faezeh...

u bent niet veilig alleen op straat.

Ik zal u thuisbrengen na het gebed.

Als het niet te veel moeite is.

Ik zal je eens stevig schoonboenen.

Zeg het als het te heet is.

Dwaas! Wie denk je dat je bent?

Wat heb jij toch?

Oh, mijn god.

Oh god! Munis!

Munis!

Ga naar binnen. Naar binnen!

Kijk wat je me hebt aangedaan.

Hoe je mijn leven kapot hebt gemaakt.

Ik had het beste met je voor.

Lieve god!

U bent mijn getuige.

Ik wilde haar alleen maar helpen.

Fakhri!

Wat doe jij hier?

Alles goed?

Ik ben zo blij dat je er bent.

Ik stel je voor aan m'n vrienden. Kom.

Beste vrienden...

dit is m'n vriendin, Mrs Fakhri Sadri.

Mr Motamedi, een bekend dichter.

Hallo.

M'n vriendin Nahid, groot actrice.

Aangenaam.

M'n vriend Youssef, hij is schilder.

Ga zitten, liefste.

Mag ik?

Albert Camus schreef:

Moeder gaat vóór de rechtvaardigheid.

Albert Camus zat fout!

Maar hangt recht niet samen met vrijheid?

Nahid...

Je kunt het alleen over vrijheid hebben...

en zelfs over democratie...

als er in een samenleving sprake is...

van culturele ontwikkeling en bewustzijn.

Dat klopt.

Hoe word je bewust en democratisch?

Een ster viel van de maan

twee sterren vielen van de maan

de maan baarde een sterrenhemel

Ik kan niet geloven dat je dat nog weet.

Schrijf je nog steeds poëzie?

Nee, niet meer.

Zing je nog?

Soms, maar alleen voor mezelf.

Wat is er, Fakhri?

Je ziet er zo ongelukkig uit.

Gaat het wel?

Morgen ga ik een boomgaard bekijken.

Waarom?

Ik ga weg bij Sadri.

Hallo.

Ik verwachtte u al. Kom binnen.

Hoe lang woont u hier al?

Zolang als ik me kan herinneren.

Het is nog geen maand geleden...

dat z'n zus verdwenen is...

en nu gaat Amir Khan trouwen.

Had ik maar geweten dat je van 'm hield.

Maak je geen zorgen.

Ik laat die bruiloft niet doorgaan.

Zie je dit amulet?

Speciaal recept van Haji Morteza.

Neem dit mee naar Amir Khan's huis.

Begraaf 'm heimelijk in z'n achtertuin.

Het maakt een eind aan z'n geluk.

Ik zal je de spreuk leren.

Spreek 'm twintig keer uit en blaas erop.

Als je hart zuiver is...

worden al je wensen vervuld.

Faezeh!

Faezeh, schat.

Faezeh!

Ik krijg geen lucht.

Ik ben hier, Faezeh!

Hier, Faezeh!

Munis!

Munis, wacht!

Munis!

Lieve god, Munis!

Waar ga je heen?

Dat is geen plek voor vrouwen!

...anti-nationalisten protesteren...

tegen Dr. Mossadeghs regering...

en plunderen winkels en banken.

Met stokken en kettingen gewapend...

Munis!

Munis!

Gewonden belandden in het ziekenhuis.

Mede-demonstranten brachten ze.

De meesten hadden lichte verwondingen.

Slechts enkelen waren zwaargewond.

Niemand is in levensgevaar.

Faezeh!

Wat is er gebeurd?

Waarom zit je hier? Ik breng je thuis.

Ik schaam me te erg om terug te gaan.

Wat is er dan?

Die mannen uit het koffiehuis.

We zijn er.

Faezeh, klop aan en ga naar binnen.

Ik kan niet mee, ik moet naar Teheran.

Wees niet bang.

Ga naar binnen.

Het is voor je eigen bestwil.

Munis, laat me alsjeblieft niet alleen hier.

Lieve god.

Wees me genadig.

Vergeef me mijn zonden.

Sorry, mevrouw

Ik ben verdwaald.

Waar ga je heen?

Wacht. Wacht even.

Ik wil u niet storen.

Wat is er aan de hand?

Heeft u water voor me? Ik heb dorst.

Natuurlijk. Ga zitten.

Rust even uit. Ik breng je koud water.

Arbeiders! Luister!

Luister!

Mensen, luister!

Deze crisis...

is de schuld aan de imperialisten.

Ons hardwerkende volk lijdt armoede.

We mogen niet toestaan...

dat imperialisten de olie-export blokkeren.

Ze mogen de regering niet ondermijnen!

Wij staan voor sociale rechtvaardigheid.

Het is hoog tijd dat we terugvechten.

Het lijden van het volk is onacceptabel!

Steun de regering tegen het imperialisme.

De vijand wil de regering omverwerpen...

en het volk verdelen. We moeten één zijn!

De toekomst is van ons allemaal.

Leve de vrijheid.

In reactie op het treffen...

tussen vreedzame demonstranten...

die patriottistische slogans meedroegen...

en relschoppers...

met anti-nationalistische pamfletten...

die zijn opgehitst door buitenlanders...

en vijanden van de Iraanse staat...

waarschuwde de premier alle mensen...

die vrijheden misbruiken...

Schoften!

Ze gaan ons de schuld geven.

Dr. Mossadegh zei...

dat de economische problemen...

het gevolg zijn van de Britse blokkade...

en het embargo op Iraanse olie.

Hij vroeg burgers de rust te bewaren...

Ben jij een communist?

En jij?

Ik moet gaan.

Hier is de nieuwsbrief van de Partij.

Dan kun je zien waar we voor staan.

Lees maar.

Ik hoop je nog eens te zien.

Leve Mossadegh! Weg met de Britten!

Hier, tussen deze handen en stemmen...

wist ik...

dat de wil die alle dingen beweegt...

bij me was teruggekomen.

Ik was hier...

niet om te kijken...

maar om te zien.

Niet alleen om te zijn...

maar om te handelen.

Faezeh, schat.

Ze is geen maagd meer.

Die mannen van het koffiehuis.

Het mijne is gescheurd.

Faezeh!

Faezeh!

Munis!

Hoe gaat het? Zijn de anderen er al?

Hallo kameraden.

Ze vroegen me je dit te geven.

Is dit nieuw?

Kameraden!

De VS oefent druk uit op de Sjah...

Mossadeghs regering te laten vallen.

Hij benoemt generaal Zahedi tot premier.

Er staat een militaire coup op stapel.

We weten wat dat voor ons betekent.

Zijn ze klaar?

OP NAAR DE TOEKOMST

Staatsgreep dreigt!

Amerikaans complot!

Lang leve de nationalistische regering...

van Mossadegh! Mensen, wees alert!

De staatsgreep is mislukt...

maar het imperialistisch gevaar blijft.

Het Brits en Amerikaans complot...

om Mossadegh te laten vallen...

en een militaire dictatuur te installeren...

is onthuld.

De Sjah is het land uit gevlucht.

De Sjah is gevlucht. Staatsgreep dreigt.

Staatsgreep dreigt. Wees waakzaam!

Vuile communist! Geef hier!

Wat doe je?

Geef hier.

Wat zie jij er goed uit.

Ik was bezorgd om je.

Vanaf het moment dat we je vonden...

beschouw ik je als mijn eigen dochter.

Ik wil met je praten over 'n ideaal van me.

Goedemorgen.

Goedemorgen. Kom erbij zitten.

Het is ongelooflijk.

Sinds het beter gaat met Zarin...

bloeien de bloemen ook veel meer.

Alles komt opnieuw tot leven.

We moeten de boomgaard maar openen.

Misschien moeten we een feest houden.

Dat zou leuk zijn.

Ik wil vrienden uitnodigen uit Teheran.

We maken er een bijzondere avond van.

Dit moet je dragen op het feest.

Mijn god.

Wat gebeurt er?

Wat is dit nou?

Hoe komt zo'n grote boom hier terecht?

Er is wind noch storm...

Wat is het toch met mensen.

Hun honger en verlangen verslindt alles.

Het licht...

de lucht...

De stilte.

De boomgaard kwam in beweging...

brekend onder dit grote gewicht...

alsof hij ziek werd...

er was geen ontkomen aan...

geen rust meer.

Leve de Sjah!

Leve Mossadegh!

Leve Mossadegh!

Onder al deze onrust en herrie...

lag welhaast stilte.

Het besef dat alles...

zich herhaalt met de tijd.

Hoop...

verraad...

angst.

Wat is er met haar?

Zo vond ik haar, mevrouw.

Niet daar neerleggen.

Wat dan?

Ik weet het niet.

Faezeh, breng haar naar haar kamer.

Ik kom zo.

Hier Teheran. Luisteraars, opgelet!

Dankzij het patriottisme van het volk...

en de steun van het imperialistisch leger...

is het onrechtmatig kabinet gevallen.

De Sjah heeft Zahedi tot premier benoemd.

De generaal is direct aan de slag gegaan.

Ik zou hier nooit kunnen wonen.

Het is hier zo eenzaam.

Er is niemand in de buurt.

Ik zei net tegen Shamsi:

Ongelooflijk dat ze hierheen kwam...

en haar man, haar leven achterliet.

Hallo, hoe maakt u het?

Wat een fantastische avond.

Saadi zegt: 'In het menselijk lichaam...

delen de diverse organen één essentie.

Is één orgaan eenmaal verwond...

dan wordt het hele lichaam rusteloos.'

Is dat ouderwets?

Het is niet ouderwets, maar...

Hallo.

Hallo, meneer.

U bent?

Amir Karimi. Is Miss Faezeh hier?

Dus u bent Amir Khan!

Kom binnen, ik roep Faezeh.

Dank u.

Amir Khan is beneden.

Zarin, hoe is het, lieverd?

Ik ben blij dat de Sjah terug is.

We drinken op z'n gezondheid. Proost!

Ik drink niet op de macht van knechten!

Wat bedoel je daarmee?

Als je rondkijkt, zie je het vanzelf.

Hoe is het met je vrouw?

Parvin?

Het gaat goed.

Ze is thuis en ze is zwanger.

Faezeh, wat is er met je uiterlijk gebeurd?

Waar is je sluier?

Ongelooflijk dat je hier zit.

Wie zijn die decadente mensen allemaal?

Bid je nog wel?

Faezeh, hoe oud ben je?

Waarom vraag je dat?

Een vrouwenlichaam is als een bloem.

Zodra ze tot bloei komt...

begint het verwelken.

Ik kwam je vragen met me te trouwen...

en met me mee naar huis te gaan.

We zouden 'n bescheiden bestaan delen.

En trekje niks aan van Parvin.

Ze zal je bediende zijn.

En als je mij zat bent...

word ik bediende van je derde vrouw?

Nu weet ik wat een geluk ik heb.

Faezeh! Faezeh!

Ga maar, ik kom eraan.

Abbas, wat ben je laat.

Ik dacht dat je nooit zou komen.

Je ziet er zo prachtig uit.

Iedereen wacht op je.

Fakhri, schat...

dit is m'n verloofde, Christine.

Aangenaam.

Hallo.

Wie is de eigenaar?

Wat is het probleem, officier?

Wie is de eigenaar?

Ik. Kan ik u helpen?

Waar is uw man?

Ze is de vrouw van generaal Sadri.

Oké.

En u bent?

Een gast.

Doorzoek alles.

Naar binnen.

Pardon, officier, wie zoekt u?

Communisten...

of aanhangers van Mossadegh?

Wat maakt dat nou voor verschil?

Een tegenstander is een tegenstander.

We zijn allen aanhanger van de Sjah.

Ga door.

Kameraden.

We moeten praten.

Hassan is gearresteerd.

Slaat hij door als hij wordt gemarteld?

We kunnen het risico niet nemen.

Hoeveel weet hij?

Heel veel, denk ik.

De nachtegaal van de liefde

zingt de zoetste der melodieën

een geheim in elke noot

moge de wereld nooit verstoken blijven

van de liederen der geliefden

niets is verheffender dan dat

Heel goed. Begrijpt u dat?

Nee.

Iran is een heel cultureel land.

Ik hou van mijn land.

Proost!

Op Iran!

Op Iran!

Moet je haar zien, ze is prachtig.

Het is alleen omdat ze Amerikaans is.

Abbas is nog steeds door het dolle...

als hij een blondine ontmoet.

In de liefde telt nationaliteit niet.

Meen je dat nou?

Vrienden, mag ik jullie aandacht!

Ik wil onze mooie gastvrouw bedanken...

mijn vriendin Fakhri...

voor deze avond.

Ik weet dat ze een prachtige stem heeft.

Ik wil haar vragen voor ons te zingen.

Alsjeblieft, Fakhri, schat.

Geen beweging!

Blijf waar je bent!

Jullie zijn allemaal gearresteerd!

De dood is niet zo zwaar.

Je denkt het alleen maar...

Alles wat we wilden...

was een nieuwe vorm vinden...

een nieuwe manier.

Bevrijding.

Deze film is opgedragen aan diegenen die het leven lieten

in het gevecht om vrijheid en democratie in Iran,

vanaf de Constitutionele Revolutie in 1906 tot de Groene Beweging in 2009.

[DUTCH] NN1