1
00:02:05,240 --> 00:02:07,891
এবং তারপরে কেবল নীরবতা ছিল ...

2
00:02:12,640 --> 00:02:14,369
নীরবতা...

3
00:02:18,280 --> 00:02:20,203
এবং অন্য কিছু না।

4
00:02:51,120 --> 00:02:54,203
এবং আমি ভেবেছিলাম ...

5
00:02:56,520 --> 00:02:59,683
কষ্ট থেকে একমাত্র পরিত্রাণ...

6
00:03:00,640 --> 00:03:03,166
পৃথিবী থেকে পরিত্রাণ হয়।

7
00:04:25,960 --> 00:04:31,649
পুরুষ ছাড়া নারী

8
00:04:35,120 --> 00:04:37,964
ব্রিটিশ অবরোধের জবাবে...

9
00:04:38,120 --> 00:04:40,441
ইরানের তেল ট্যাংকার আখগার...

10
00:04:40,600 --> 00:04:45,606
প্রধানমন্ত্রী মোসাদ্দেঘ ঘোষণা করেছেন...

11
00:04:46,000 --> 00:04:48,207
যে ইরানি জনগণের ইচ্ছা...

12
00:04:48,360 --> 00:04:50,328
নিজস্ব কাঁচামাল পরিচালনা করতে...

13
00:04:50,480 --> 00:04:52,562
প্রভাবিত করা যাবে না।

14
00:04:52,720 --> 00:04:54,449
মুনিদের !

15
00:04:54,600 --> 00:04:58,844
ইরানের তেল ইরানিদের।

16
00:04:59,240 --> 00:05:02,323
আন্তর্জাতিক আইন বলছে...

17
00:05:02,720 --> 00:05:06,441
এই অধিকার হরণ করা যাবে না।

18
00:05:06,840 --> 00:05:07,966
আপনি কি বধির?

19
00:05:08,360 --> 00:05:10,761
রেডিও বন্ধ করুন। তোমার কি হয়েছে?

20
00:05:11,160 --> 00:05:13,561
আপনি যে রেডিও আঠালো করছি.

21
00:05:14,280 --> 00:05:16,282
উঠুন এবং নিজের যত্ন নিন।

22
00:05:16,440 --> 00:05:18,249
একজন স্যুটার আসে।

23
00:05:19,080 --> 00:05:20,889
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

24
00:05:21,280 --> 00:05:23,328
সেই রেডিও বন্ধ করে দাও।

25
00:05:23,720 --> 00:05:25,643
আমি কি বলছি শুনতে পাচ্ছেন না?

26
00:05:28,360 --> 00:05:30,249
আমি তোমার সাথে কি করার কথা?

27
00:05:30,640 --> 00:05:33,166
প্রায় 30, এবং এখনও অবিবাহিত.

28
00:05:33,560 --> 00:05:35,449
আজ রাতে একজন প্রার্থী আসবেন।

29
00:05:35,880 --> 00:05:37,644
আপনি যদি তাকে প্রভাবিত করেন ...

30
00:05:37,800 --> 00:05:39,928
হয়তো আপনার একটি স্বামী এবং একটি জীবন আছে।

31
00:05:40,320 --> 00:05:41,731
উঠো। উঠো।

32
00:05:42,440 --> 00:05:45,410
সে আমার সব কিছু করতে পারে, আমি বিয়ে করতে চাই না।

33
00:05:45,800 --> 00:05:48,007
আমার সাথে এভাবে কথা বলবেন না।

34
00:05:48,160 --> 00:05:50,322
'আমি বিয়ে করতে চাই না। '

35
00:05:50,720 --> 00:05:52,609
আমি বললাম, বন্ধ করে দাও।

36
00:05:56,520 --> 00:05:58,522
ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন।

37
00:06:03,040 --> 00:06:05,361
আপনি কখনই শালীন হতে পারবেন না!

38
00:06:08,560 --> 00:06:10,449
আমি কাজ করতে যাচ্ছি.

39
00:06:11,080 --> 00:06:14,687
উঠুন এবং ডিনার করতে যান।

40
00:06:15,080 --> 00:06:18,243
বাড়ি থেকে বের হলে পা ভেঙ্গে দেব।

41
00:06:34,200 --> 00:06:35,326
মোসাদ্দেঘ দীর্ঘজীবী হোক!

42
00:06:35,680 --> 00:06:37,250
বৃটিশদের সাথে ডাউন!

43
00:06:51,880 --> 00:06:55,407
মোসাদ্দেঘ দীর্ঘজীবী হোক!

44
00:07:07,760 --> 00:07:09,728
মোসাদ্দেঘ দীর্ঘজীবী হোক!

45
00:07:36,000 --> 00:07:38,890
শুভ সকাল। মুনি কি আছে?

46
00:07:39,480 --> 00:07:41,608
শুভ সকাল, ভিতরে এসো।

47
00:07:48,560 --> 00:07:50,005
হ্যালো, মুনিস।

48
00:07:51,600 --> 00:07:53,250
হ্যালো, ফাইজেহ!

49
00:07:54,080 --> 00:07:55,320
স্বাগতম।

50
00:07:56,680 --> 00:07:58,887
কিভাবে আপনি যে বিশৃঙ্খলার মধ্য দিয়ে পেতে?

51
00:07:59,040 --> 00:08:00,530
অনেক পরিশ্রম করে।

52
00:08:00,920 --> 00:08:04,811
এটা খুব বাইরে আছে, তাই না?

53
00:08:05,440 --> 00:08:08,171
আপনি যা দেখেছেন তা আমাকে বলুন।

54
00:08:08,560 --> 00:08:12,167
এটা খারাপ. বিক্ষোভ, চিৎকার

55
00:08:12,320 --> 00:08:14,800
আমি এটা বিন্দু দেখতে না.

56
00:08:16,520 --> 00:08:18,807
আপনার রেডিও কি হয়েছে?

57
00:08:19,200 --> 00:08:20,850
তোমার ভাই কোথায়?

58
00:08:21,000 --> 00:08:22,570
আমি আটকা পড়েছি

59
00:08:22,720 --> 00:08:25,371
যেমন আমির খান আমাকে আটকে রেখেছেন।

60
00:08:26,840 --> 00:08:29,161
আমি বাইরে যেতে চাই, ফায়েজ।

61
00:08:29,560 --> 00:08:32,848
আপনি কি বলতে চান? তারা শুধু সমস্যা সৃষ্টিকারী.

62
00:08:33,240 --> 00:08:34,446
সমস্যা সৃষ্টিকারী?

63
00:08:34,600 --> 00:08:39,162
তারা শুধু মানুষকে বোকা বানায়।

64
00:08:39,320 --> 00:08:41,209
আপনি কি বলতে চান?

65
00:08:41,360 --> 00:08:45,046
তারা ব্রিটিশদের থামাতে চায়।

66
00:08:45,440 --> 00:08:47,010
আমি শুধু শুনেছি...

67
00:08:47,160 --> 00:08:49,766
যে ব্রিটিশরা একটি ট্যাঙ্কার আটকাচ্ছে।

68
00:08:50,160 --> 00:08:53,130
এবং আপনি কি আজেবাজে মনে করেন?

69
00:08:53,520 --> 00:08:56,091
আমাদের দুজনকেই রাস্তায় নামতে হবে।

70
00:08:56,480 --> 00:08:57,606
মুনি...

71
00:08:59,440 --> 00:09:01,841
তোমার ভাই বিয়ে করছে এটা কি সত্যি?

72
00:09:22,680 --> 00:09:23,920
জারিন !

73
00:09:58,600 --> 00:10:00,250
বাড়িতে অনুভব করার চেষ্টা করুন।

74
00:10:00,400 --> 00:10:02,562
তুমি এখানে আমাদের সাথে থাকবে।

75
00:10:02,720 --> 00:10:05,690
আমরা একসাথে সিনেমা দেখতে যাই।

76
00:10:06,080 --> 00:10:08,128
শুধু সেখানে বসুন.

77
00:10:12,160 --> 00:10:13,730
একপাশে সরান!

78
00:10:13,880 --> 00:10:15,291
ভদ্রলোক কি টাকা দিয়েছেন?

79
00:10:15,440 --> 00:10:16,566
হ্যাঁ।

80
00:10:16,720 --> 00:10:18,085
সে কোথায়?

81
00:10:18,240 --> 00:10:20,129
সে উপরের তলায়।

82
00:10:36,880 --> 00:10:41,044
জারিন ! আপনার পরবর্তী গ্রাহক অপেক্ষা করছে।

83
00:10:45,280 --> 00:10:46,281
জারিন !

84
00:10:54,320 --> 00:10:56,129
আপনার পরবর্তী গ্রাহক অপেক্ষা করছে।

85
00:11:42,760 --> 00:11:44,205
জারিন !

86
00:12:12,800 --> 00:12:14,529
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাওনি?

87
00:12:14,920 --> 00:12:17,924
ওই গরমে আমাকে ওই সব সিঁড়ি বেয়ে উঠতে হবে।

88
00:12:18,320 --> 00:12:21,927
আজ আপনার কি আছে? গ্রাহক অপেক্ষা করছে!

89
00:12:24,160 --> 00:12:27,528
কি? কেন আপনি কান্নাকাটি করছেন?

90
00:12:30,120 --> 00:12:33,044
নিজেকে একসাথে টানুন। গ্রাহক অপেক্ষা করছে।

91
00:14:08,480 --> 00:14:09,481
কোথায় যাচ্ছেন?

92
00:14:22,800 --> 00:14:26,043
পররাষ্ট্রমন্ত্রী ফাতেমি...

93
00:14:26,440 --> 00:14:29,364
ইংরেজদের চক্রান্তের নিন্দা...

94
00:14:29,760 --> 00:14:32,923
সরকারকে উৎখাত করতে।

95
00:14:33,320 --> 00:14:35,163
তিনি তাকে নির্বাসনের নির্দেশ দিয়েছেন...

96
00:14:35,320 --> 00:14:38,130
সমস্ত ব্রিটিশ কূটনীতিকদের।

97
00:14:38,520 --> 00:14:42,411
ব্রিটিশ সরকার সবকিছু অস্বীকার করেছে...

98
00:14:42,800 --> 00:14:45,087
এবং ইরানের সিদ্ধান্তের নিন্দা করেছেন...

99
00:14:45,240 --> 00:14:47,811
দেশ থেকে ব্রিটিশদের বিতাড়িত করা।

100
00:14:48,200 --> 00:14:50,601
ব্রিটিশদের প্রতিবাদের জবাবে...

101
00:14:51,000 --> 00:14:53,651
মন্ত্রী বলেন, প্রমাণ আছে...

102
00:14:54,040 --> 00:14:57,965
যা দেখায় যে ব্রিটিশ দূতাবাস...

103
00:14:58,360 --> 00:15:00,681
কূটনৈতিক সুরক্ষায়...

104
00:15:00,840 --> 00:15:02,842
দেশবিরোধী শক্তি...

105
00:15:03,240 --> 00:15:06,847
সংগঠিত এবং আর্থিকভাবে সমর্থিত।

106
00:15:39,320 --> 00:15:40,606
শাহ দীর্ঘজীবী হোক!

107
00:15:44,440 --> 00:15:46,522
হিজ ইম্পেরিয়াল হাইনেসের নামে...

108
00:15:46,680 --> 00:15:48,409
মোহাম্মদ রেজা শাহ পাহলভি...

109
00:15:48,800 --> 00:15:50,723
আমাদের নেতা এবং কমান্ডার ইন চিফ...

110
00:15:51,440 --> 00:15:54,171
আমরা জানি জেনারেল সাইরাস সাদরি...

111
00:15:54,520 --> 00:15:58,081
বীরত্বের পদক...

112
00:15:58,240 --> 00:16:00,368
তার আনুগত্য এবং দেশপ্রেমের জন্য।

113
00:16:00,520 --> 00:16:01,885
আমরা তাকে কামনা করি...

114
00:16:02,040 --> 00:16:04,611
দেশের সেবায় সাফল্য...

115
00:16:04,960 --> 00:16:09,568
এবং হিজ ইম্পেরিয়াল হাইনেস।

116
00:16:09,760 --> 00:16:11,285
আমাদের দেশ হোক...

117
00:16:11,440 --> 00:16:15,047
তার শত্রুদের থেকে রক্ষা করা.

118
00:16:16,080 --> 00:16:18,048
অভিনন্দন!

119
00:16:35,600 --> 00:16:37,568
শাহ দীর্ঘজীবী হোক!

120
00:16:38,160 --> 00:16:41,369
বিশ্বাস করো, আমি সবসময় তোমার কথা ভেবেছি।

121
00:16:41,760 --> 00:16:43,842
তুমি ফিরে এলে না কেন?

122
00:16:46,360 --> 00:16:48,328
তুমি কি আমার জন্য অপেক্ষা করবে না?

123
00:16:48,480 --> 00:16:51,529
কতক্ষণ ভেবেছিলেন আমি অপেক্ষা করব?

124
00:16:51,920 --> 00:16:54,207
কেন বিয়ে করলেন?

125
00:16:54,360 --> 00:16:56,249
আব্বাস, ইনি আমার স্বামী সাদরি।

126
00:16:56,400 --> 00:16:58,243
হ্যালো, স্যার.

127
00:16:58,400 --> 00:16:59,845
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

128
00:17:00,000 --> 00:17:01,126
অভিনন্দন।

129
00:17:01,280 --> 00:17:02,327
ধন্যবাদ

130
00:17:02,480 --> 00:17:04,448
আব্বাস পশ্চিম থেকে ফিরে এসেছে।

131
00:17:04,600 --> 00:17:05,965
আবার স্বাগতম।

132
00:17:06,120 --> 00:17:07,804
আমি শুধু তোমার স্ত্রীকে বলেছিলাম...

133
00:17:07,960 --> 00:17:10,884
সে দেখতে কতটা আভা গার্ডনারের মতো।

134
00:17:12,000 --> 00:17:13,729
আপনি জানেন আভা গার্ডনার...

135
00:17:13,880 --> 00:17:15,962
বিখ্যাত আমেরিকান অভিনেত্রী?

136
00:17:16,120 --> 00:17:17,849
ক্লার্ক গ্যাবলের সাথে 'মোগাম্বো' থেকে।

137
00:17:18,000 --> 00:17:18,569
না!

138
00:17:18,720 --> 00:17:21,849
চলচ্চিত্র আজকাল সময় নষ্ট।

139
00:17:22,320 --> 00:17:24,368
দেশের সব সমস্যা নিয়ে...

140
00:17:24,520 --> 00:17:27,729
আমরা হলিউড অনুসরণ করতে যাচ্ছি না!

141
00:17:28,120 --> 00:17:29,121
কেমন অদ্ভুত।

142
00:17:29,520 --> 00:17:32,364
সংস্কৃতিকে আমি সময়ের অপচয় হিসেবে দেখি না।

143
00:17:33,720 --> 00:17:35,563
তুমি কি তাই মনে করো না, আমার প্রিয়?

144
00:17:46,360 --> 00:17:47,600
কি একটা ইডিয়ট.

145
00:17:48,000 --> 00:17:49,764
মাত্র দুই দিনের জন্য বিদেশ থেকে ফিরেছি...

146
00:17:49,920 --> 00:17:52,207
এবং তিনি আমাদের বক্তৃতা দিতে চান।

147
00:17:55,120 --> 00:17:57,168
ফখরি, প্রিয়...

148
00:17:57,560 --> 00:18:00,689
তুমি কি মনে করো না তোমার বন্ধু আব্বাস...

149
00:18:01,080 --> 00:18:04,368
একটি বোকা?

150
00:18:10,200 --> 00:18:12,646
এসো তরমুজ খাই।

151
00:18:13,240 --> 00:18:14,401
আমি করতে হবে না.

152
00:18:14,560 --> 00:18:16,005
আসো।

153
00:18:16,360 --> 00:18:18,089
এখন এসো!

154
00:18:18,240 --> 00:18:20,561
কিছু খাও, তোমার পশ্চিমা বন্ধুদের জন্য...

155
00:18:20,720 --> 00:18:22,484
আমাদের চকলেট খাওয়াতে!

156
00:18:22,640 --> 00:18:24,210
সাদ্রি, আমাকে দাও।

157
00:18:24,360 --> 00:18:26,727
আমি এটা সহ্য করতে পারছি না।

158
00:18:30,320 --> 00:18:33,802
কি? তুমি এত কঠিন কেন?

159
00:18:37,080 --> 00:18:38,844
তোমার বয়স প্রায় পঞ্চাশ।

160
00:18:39,000 --> 00:18:41,128
মেনোপজ আসছে।

161
00:18:41,520 --> 00:18:44,330
একজন মেনোপজ মহিলা ফ্লার্ট করেন না।

162
00:18:44,720 --> 00:18:46,210
সাদ্রি, চুপ কর!

163
00:18:46,600 --> 00:18:48,841
তোমার অপমান আমি আর সহ্য করতে পারছি না।

164
00:18:49,000 --> 00:18:50,843
কি অপমান?

165
00:18:51,240 --> 00:18:53,242
সত্য হল যে...

166
00:18:53,400 --> 00:18:56,563
যদি একজন মহিলা তার পুরুষকে সন্তুষ্ট না করে...

167
00:18:56,960 --> 00:18:59,201
তিনি অন্য মহিলার অধিকারী।

168
00:18:59,360 --> 00:19:00,805
তাই তুমি ভালো...

169
00:19:00,960 --> 00:19:02,724
যথেষ্ট!

170
00:19:03,120 --> 00:19:07,523
আমি সব সময় যে আজেবাজে কথা সহ্য করতে হবে!

171
00:19:07,920 --> 00:19:11,686
আমি আর ধরে রাখতে পারছি না। আমি তোমাকে ঘৃণা করি!

172
00:19:29,360 --> 00:19:32,569
পারভিনকে বিয়ে করবে কেন?

173
00:19:32,720 --> 00:19:36,247
ওই মেয়ে তোমার ভাইয়ের জীবন নষ্ট করছে।

174
00:19:36,600 --> 00:19:39,524
তার সম্পর্কে সব ধরনের কথা বলা হয়।

175
00:19:39,920 --> 00:19:42,400
তারা বলে সে আর কুমারী নয়।

176
00:19:42,800 --> 00:19:44,962
তাই কি? কে জানে, হয়তো আমিও নই।

177
00:19:45,360 --> 00:19:47,408
প্লিজ চুপ!

178
00:19:47,800 --> 00:19:50,167
আমার ঠাকুমা বললেন একটা গাছে উঠো...

179
00:19:50,560 --> 00:19:52,961
হাইমেনও ছিঁড়ে যেতে পারে।

180
00:19:53,360 --> 00:19:55,806
আমার মনে হয় আমার ছিঁড়ে গেছে।

181
00:19:55,960 --> 00:19:58,566
তুমি এটাকে পর্দার মত ছিঁড়ে ফেলো না।

182
00:19:58,960 --> 00:20:00,325
এটা একটা সরু গর্ত...

183
00:20:00,480 --> 00:20:03,006
বিয়ে করলে সেটা বেড়ে যায়।

184
00:20:03,160 --> 00:20:04,286
আপনি কিভাবে জানেন?

185
00:20:04,440 --> 00:20:06,488
একটি বইয়ে পড়ুন।

186
00:20:11,280 --> 00:20:13,487
আসুন, মিস ফায়েজ।

187
00:20:13,640 --> 00:20:15,051
হ্যালো, আমির খান।

188
00:20:15,440 --> 00:20:17,886
সেটা অনেক দিন আগের কথা।

189
00:20:18,040 --> 00:20:20,407
আমি যাইহোক কাছাকাছি ছিল.

190
00:20:20,560 --> 00:20:23,131
আমি ভেবেছিলাম আমি ড্রপ করব.

191
00:20:23,280 --> 00:20:25,282
আমাকে যেতে হবে, দাদি অপেক্ষা করছেন।

192
00:20:25,600 --> 00:20:27,125
আমরা কি যাব?

193
00:20:27,280 --> 00:20:29,442
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?

194
00:20:29,600 --> 00:20:31,045
আমি ফায়েজের সাথে ঘুমাই।

195
00:20:31,200 --> 00:20:32,929
তুমি এখানে থাকো।

196
00:20:33,080 --> 00:20:34,684
একজন প্রার্থী আপনার জন্য আসবে।

197
00:20:34,840 --> 00:20:36,729
আমি তার কুৎসিত মুখ দেখতে চাই না।

198
00:20:36,880 --> 00:20:38,041
চলুন, ফায়েজেহ!

199
00:20:38,200 --> 00:20:41,363
তুমি এখানে থাকো, আর এটাই।

200
00:20:45,360 --> 00:20:48,807
সে কি পেয়েছে? সে খুব অস্থির।

201
00:20:49,160 --> 00:20:51,367
সে সারাদিন রেডিওতে বসে থাকে।

202
00:20:56,560 --> 00:20:57,607
মিস ফাজেহ...

203
00:20:58,000 --> 00:21:01,447
আপনি রাস্তায় একা নিরাপদ নন।

204
00:21:01,840 --> 00:21:05,208
নামাজের পর তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব।

205
00:21:05,600 --> 00:21:07,682
খুব বেশি কষ্ট না হলে।

206
00:23:26,360 --> 00:23:28,203
আমি আপনাকে একটি ভাল স্ক্রাবিং দেব।

207
00:23:35,520 --> 00:23:37,363
খুব গরম হলে বলুন।

208
00:23:37,760 --> 00:23:40,570
বোকা! আপনি কে মনে করেন?

209
00:23:40,720 --> 00:23:42,848
তোমার কি আছে?

210
00:25:02,800 --> 00:25:04,404
ওহ, আমার ঈশ্বর.

211
00:25:06,600 --> 00:25:08,568
ওহ ঈশ্বর! মুনিদের !

212
00:25:10,240 --> 00:25:11,162
মুনিদের !

213
00:25:24,720 --> 00:25:26,961
ভিতরে যাও। ভিতরে যাও!

214
00:25:37,440 --> 00:25:40,011
দেখো তুমি আমার সাথে কি করলে।

215
00:25:40,960 --> 00:25:43,850
তুমি কিভাবে আমার জীবন নষ্ট করেছ।

216
00:25:45,880 --> 00:25:48,326
আমি আপনার জন্য সেরা চেয়েছিলাম.

217
00:25:58,520 --> 00:25:59,885
প্রিয় ঈশ্বর!

218
00:26:01,320 --> 00:26:03,891
তুমি আমার সাক্ষী।

219
00:26:04,320 --> 00:26:06,687
আমি শুধু তাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম.

220
00:30:43,800 --> 00:30:44,926
ফখরি !

221
00:30:45,320 --> 00:30:47,209
আপনি এখানে কি করছেন?

222
00:30:47,840 --> 00:30:48,807
সব ঠিক আছে?

223
00:30:48,960 --> 00:30:50,724
আমি খুব খুশি আপনি এখানে আছেন.

224
00:30:50,880 --> 00:30:53,247
আমি আপনাকে আমার বন্ধুদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিই। আসো।

225
00:30:53,640 --> 00:30:54,846
প্রিয় বন্ধুরা...

226
00:30:55,640 --> 00:30:57,927
ইনি আমার বন্ধু মিসেস ফাখরি সাদরি।

227
00:30:58,320 --> 00:31:00,084
মোটামেদী, একজন সুপরিচিত কবি।

228
00:31:00,240 --> 00:31:01,730
হ্যালো।

229
00:31:02,120 --> 00:31:03,804
আমার বন্ধু নাহিদ, দারুণ অভিনেত্রী।

230
00:31:04,200 --> 00:31:05,167
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

231
00:31:05,320 --> 00:31:07,800
আমার বন্ধু ইউসুফ, সে একজন চিত্রশিল্পী।

232
00:31:08,240 --> 00:31:10,242
বসো, প্রিয়.

233
00:31:11,600 --> 00:31:13,045
আমি পারি?

234
00:31:15,840 --> 00:31:17,604
আলবার্ট কামু লিখেছেন:

235
00:31:17,760 --> 00:31:21,207
বিচারের সামনে আসেন মা।

236
00:31:21,360 --> 00:31:23,601
আলবার্ট কামুর ভুল ছিল!

237
00:31:24,000 --> 00:31:28,608
কিন্তু আইন কি স্বাধীনতার সাথে সম্পর্কিত নয়?

238
00:31:29,000 --> 00:31:31,241
নাহিদ...

239
00:31:32,040 --> 00:31:34,566
আপনি শুধু স্বাধীনতার কথা বলতে পারেন...

240
00:31:34,720 --> 00:31:37,849
এমনকি গণতন্ত্র সম্পর্কেও...

241
00:31:38,000 --> 00:31:40,128
যখন সমাজে...

242
00:31:40,280 --> 00:31:42,248
সাংস্কৃতিক বিকাশ এবং সচেতনতা।

243
00:31:42,400 --> 00:31:43,367
এটা ঠিক।

244
00:31:43,520 --> 00:31:47,889
আপনি কিভাবে সচেতন এবং গণতান্ত্রিক হয়ে উঠবেন?

245
00:31:55,160 --> 00:31:57,561
চাঁদ থেকে একটি তারা পড়ে গেল

246
00:31:57,960 --> 00:32:00,531
চাঁদ থেকে দুটি তারা পড়ে গেছে

247
00:32:00,920 --> 00:32:03,810
চাঁদ একটি তারাময় আকাশের জন্ম দিয়েছে

248
00:32:04,960 --> 00:32:07,850
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আপনি মনে রাখবেন.

249
00:32:09,400 --> 00:32:11,323
আপনি কি এখনো কবিতা লেখেন?

250
00:32:11,760 --> 00:32:13,444
না, আর নয়।

251
00:32:13,880 --> 00:32:16,167
আপনি কি এখনও গান করেন?

252
00:32:16,960 --> 00:32:20,089
কখনও কখনও, কিন্তু শুধুমাত্র নিজের জন্য।

253
00:32:22,040 --> 00:32:23,883
এটা কি ফাখরি?

254
00:32:24,280 --> 00:32:26,328
তোমাকে খুব অসুখী দেখাচ্ছে।

255
00:32:28,640 --> 00:32:30,130
তুমি ঠিক আছো?

256
00:32:31,440 --> 00:32:34,762
আগামীকাল আমি একটি বাগান দেখতে যাচ্ছি।

257
00:32:35,160 --> 00:32:36,446
কেন?

258
00:32:37,600 --> 00:32:40,206
আমি সাদ্রীকে ছেড়ে যাচ্ছি।

259
00:33:49,080 --> 00:33:50,411
হ্যালো।

260
00:33:51,200 --> 00:33:53,851
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম. ভিতরে আসুন।

261
00:35:02,440 --> 00:35:04,204
আপনি এখানে কতদিন বসবাস করেন?

262
00:35:04,360 --> 00:35:06,840
যতক্ষণ মনে রাখতে পারি।

263
00:38:01,040 --> 00:38:03,691
এখনও এক মাসও হয়নি...

264
00:38:03,840 --> 00:38:06,366
যে তার বোন নিখোঁজ হয়েছে...

265
00:38:07,480 --> 00:38:10,404
আর এখন আমির খান বিয়ে করছেন।

266
00:38:13,280 --> 00:38:17,205
যদি আমি জানতাম তুমি তাকে ভালোবাসো।

267
00:38:18,200 --> 00:38:19,804
চিন্তা করবেন না।

268
00:38:19,960 --> 00:38:22,486
আমি সেই বিয়ে হতে দিচ্ছি না।

269
00:38:24,240 --> 00:38:25,890
তুমি কি এই তাবিজ দেখছ?

270
00:38:26,040 --> 00:38:29,681
হাজী মোর্তেজার বিশেষ রেসিপি।

271
00:38:31,160 --> 00:38:33,208
এটা আমির খানের বাড়িতে নিয়ে যান।

272
00:38:33,360 --> 00:38:36,170
তাকে তার বাড়ির উঠোনে গোপনে দাফন করুন।

273
00:38:36,320 --> 00:38:38,971
এতে তার সুখের অবসান ঘটে।

274
00:38:39,760 --> 00:38:41,364
আমি তোমাকে বানান শেখাবো।

275
00:38:41,760 --> 00:38:45,242
এটি বিশ বার বলুন এবং এটিতে ফুঁ দিন।

276
00:38:45,680 --> 00:38:47,648
যদি তোমার অন্তর পবিত্র হয়...

277
00:38:47,800 --> 00:38:50,007
তোমার সব ইচ্ছা পূরণ হবে।

278
00:40:24,160 --> 00:40:25,525
ফায়েজেহ !

279
00:40:36,560 --> 00:40:38,164
ফাজেহ, প্রিয়তমা।

280
00:40:39,120 --> 00:40:40,531
ফায়েজেহ !

281
00:40:52,480 --> 00:40:55,086
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।

282
00:41:04,160 --> 00:41:06,640
আমি এখানে, ফায়েজেহ!

283
00:41:13,120 --> 00:41:15,930
এখানে, ফাইজেহ!

284
00:42:40,200 --> 00:42:41,645
মুনিদের !

285
00:42:42,600 --> 00:42:43,965
মুনিস, দাঁড়াও!

286
00:42:46,840 --> 00:42:47,727
মুনিদের !

287
00:42:48,120 --> 00:42:50,122
প্রিয় ঈশ্বর, মুনিগণ!

288
00:42:50,520 --> 00:42:52,010
কোথায় যাচ্ছেন?

289
00:42:53,840 --> 00:42:56,286
এটা মহিলাদের জন্য কোন জায়গা!

290
00:42:56,800 --> 00:42:59,963
...জাতীয় বিরোধীদের প্রতিবাদ...

291
00:43:00,360 --> 00:43:03,842
ড. মোসাদ্দেগের সরকারের বিরুদ্ধে...

292
00:43:04,200 --> 00:43:07,204
এবং দোকান এবং ব্যাংক লুট।

293
00:43:07,600 --> 00:43:10,171
লাঠি ও শিকল দিয়ে সজ্জিত...

294
00:43:10,320 --> 00:43:11,367
মুনিদের !

295
00:43:12,720 --> 00:43:13,926
মুনিদের !

296
00:43:39,880 --> 00:43:43,043
আহত ব্যক্তিরা হাসপাতালে ভর্তি হন।

297
00:43:43,440 --> 00:43:47,001
সহকর্মী বিক্ষোভকারীরা তাদের নিয়ে আসেন।

298
00:43:47,400 --> 00:43:50,961
বেশিরভাগেরই ছোটখাটো আঘাত ছিল।

299
00:43:51,360 --> 00:43:53,681
গুরুতর আহত হয়েছেন মাত্র কয়েকজন।

300
00:43:53,840 --> 00:43:55,604
কেউ বিপদে নেই।

301
00:44:24,560 --> 00:44:25,846
ফায়েজেহ !

302
00:44:34,520 --> 00:44:36,010
কি হয়েছে?

303
00:44:36,160 --> 00:44:39,562
তুমি এখানে কেন? আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব।

304
00:44:39,960 --> 00:44:42,884
আমি ফিরে যেতে খুব লজ্জিত.

305
00:44:51,320 --> 00:44:52,970
তাহলে এটা কি?

306
00:44:58,560 --> 00:45:02,485
কফি হাউস থেকে যারা বলছি.

307
00:45:32,200 --> 00:45:33,611
আমরা এখানে আছি.

308
00:45:36,280 --> 00:45:40,126
ফাজেহ, নক করে ভিতরে যান।

309
00:45:40,520 --> 00:45:43,444
আমি আসতে পারব না, আমাকে তেহরান যেতে হবে।

310
00:45:45,560 --> 00:45:46,891
ভয় পেয়ো না।

311
00:45:47,280 --> 00:45:48,725
ভিতরে যাও।

312
00:45:49,120 --> 00:45:51,043
এটা আপনার নিজের ভালোর জন্য।

313
00:45:52,120 --> 00:45:56,045
মুনিস, প্লিজ আমাকে এখানে একা রেখে যেও না।

314
00:47:13,000 --> 00:47:14,365
প্রিয় ঈশ্বর।

315
00:47:14,760 --> 00:47:17,161
আমার প্রতি দয়া করুন।

316
00:47:23,520 --> 00:47:25,329
আমার গুনাহ মাফ করে দাও।

317
00:49:30,480 --> 00:49:32,482
দুঃখিত, ম্যাডাম

318
00:49:32,880 --> 00:49:34,530
আমি হারিয়ে গেছি।

319
00:49:34,680 --> 00:49:36,125
কোথায় যাচ্ছেন?

320
00:49:36,280 --> 00:49:38,886
গার্ড. এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

321
00:49:39,040 --> 00:49:41,168
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না।

322
00:49:41,560 --> 00:49:44,450
কি হচ্ছে?

323
00:49:50,360 --> 00:49:53,842
আমার জন্য জল আছে? আমি তৃষ্ণার্ত.

324
00:49:56,240 --> 00:49:58,083
স্বাভাবিকভাবেই। বসুন।

325
00:49:58,480 --> 00:50:01,290
বিশ্রাম নিন। আমি তোমার জন্য ঠাণ্ডা পানি নিয়ে আসব।

326
00:50:57,440 --> 00:50:58,805
শ্রমিকদের ! শোন!

327
00:50:58,960 --> 00:51:00,530
শোন!

328
00:51:00,920 --> 00:51:02,206
লোকেরা, শোন!

329
00:51:02,600 --> 00:51:04,170
এই সংকট...

330
00:51:04,320 --> 00:51:06,641
এটা সাম্রাজ্যবাদীদের দোষ।

331
00:51:07,040 --> 00:51:09,725
আমাদের মেহনতি মানুষ দারিদ্র্যের শিকার।

332
00:51:09,880 --> 00:51:11,882
আমাদের অনুমতি দেওয়া উচিত নয় ...

333
00:51:12,040 --> 00:51:14,407
যে সাম্রাজ্যবাদীরা তেল রপ্তানি বন্ধ করে দিচ্ছে।

334
00:51:14,560 --> 00:51:18,121
তারা নিশ্চয়ই সরকারকে হেয় করবেন না!

335
00:51:18,520 --> 00:51:21,046
আমরা সামাজিক ন্যায়বিচারের পক্ষে।

336
00:51:21,200 --> 00:51:23,202
আমাদের লড়াই করার সময় এসেছে।

337
00:51:23,600 --> 00:51:27,605
মানুষের দুর্ভোগ অগ্রহণযোগ্য!

338
00:51:28,000 --> 00:51:31,527
সাম্রাজ্যবাদের বিরুদ্ধে সরকারকে সমর্থন করুন।

339
00:51:31,920 --> 00:51:34,048
শত্রুরা সরকারকে উৎখাত করতে চায়...

340
00:51:34,200 --> 00:51:37,124
এবং মানুষ বিভক্ত. আমাদের এক হতে হবে!

341
00:51:37,520 --> 00:51:40,729
ভবিষ্যৎ আমাদের সকলের।

342
00:51:41,120 --> 00:51:42,485
স্বাধীনতা দীর্ঘজীবী হোক।

343
00:51:49,600 --> 00:51:51,364
বৈঠকের প্রতিক্রিয়ায়...

344
00:51:51,520 --> 00:51:53,727
শান্তিপূর্ণ বিক্ষোভকারীদের মধ্যে...

345
00:51:53,880 --> 00:51:56,929
যারা দেশাত্মবোধক স্লোগান বহন করে...

346
00:51:57,080 --> 00:51:58,844
এবং দাঙ্গাবাজ...

347
00:51:59,000 --> 00:52:01,970
দেশবিরোধী প্রচারপত্র দিয়ে...

348
00:52:02,120 --> 00:52:05,966
যারা বিদেশীদের দ্বারা প্ররোচিত হয়েছে...

349
00:52:06,120 --> 00:52:08,600
এবং ইরানি রাষ্ট্রের শত্রুরা...

350
00:52:08,760 --> 00:52:12,321
প্রধানমন্ত্রী সবাইকে সতর্ক করেছেন...

351
00:52:12,480 --> 00:52:14,562
যারা স্বাধীনতার অপব্যবহার করে...

352
00:52:14,720 --> 00:52:16,006
জারজদের !

353
00:52:18,120 --> 00:52:20,771
তারা আমাদের দোষারোপ করতে যাচ্ছে।

354
00:52:21,760 --> 00:52:23,524
ডাঃ মোসাদ্দেগ বলেছেন...

355
00:52:23,680 --> 00:52:26,251
যে অর্থনৈতিক সমস্যা...

356
00:52:26,400 --> 00:52:29,165
ব্রিটিশ অবরোধের ফল...

357
00:52:29,320 --> 00:52:31,971
এবং ইরানের তেলের উপর নিষেধাজ্ঞা।

358
00:52:32,120 --> 00:52:35,044
তিনি নাগরিকদের শান্তি বজায় রাখতে বলেছেন...

359
00:52:35,280 --> 00:52:37,203
আপনি কি কমিউনিস্ট?

360
00:52:42,960 --> 00:52:44,564
আর তুমি?

361
00:52:49,000 --> 00:52:50,365
আমাকে যেতে হবে।

362
00:52:53,200 --> 00:52:55,646
এখানে পার্টির নিউজলেটার আছে.

363
00:52:55,800 --> 00:52:58,644
তারপর আপনি দেখতে পারেন আমরা কি জন্য দাঁড়ানো.

364
00:52:59,080 --> 00:53:00,525
শুধু পড়ুন।

365
00:53:03,120 --> 00:53:05,726
আমি আপনাকে আবার দেখতে আশা করি.

366
00:53:17,520 --> 00:53:20,364
মোসাদ্দেঘ দীর্ঘজীবী হোক! বৃটিশদের সাথে ডাউন!

367
00:53:41,320 --> 00:53:44,369
এখানে, এই হাত এবং কণ্ঠের মধ্যে ...

368
00:53:48,760 --> 00:53:50,364
আমি জানতাম...

369
00:53:50,520 --> 00:53:53,888
যে ইচ্ছা যা সবকিছুকে চালিত করে...

370
00:53:57,720 --> 00:54:00,041
আমার কাছে ফিরে এসেছিল।

371
00:54:19,680 --> 00:54:21,523
আমি এখানে ছিলাম...

372
00:54:23,600 --> 00:54:26,001
দেখতে না...

373
00:54:26,760 --> 00:54:29,161
কিন্তু দেখতে

374
00:54:32,640 --> 00:54:34,847
শুধু হওয়ার জন্য নয়...

375
00:54:36,560 --> 00:54:38,881
কিন্তু অভিনয় করতে।

376
00:55:32,560 --> 00:55:33,721
ফাজেহ, প্রিয়তমা।

377
00:55:36,000 --> 00:55:37,445
সে আর কুমারী নয়।

378
00:55:37,600 --> 00:55:39,489
কফি হাউস থেকে যারা বলছি.

379
00:55:39,920 --> 00:55:41,968
আমার ছিঁড়ে গেছে।

380
00:55:45,960 --> 00:55:47,485
ফায়েজেহ !

381
00:55:54,800 --> 00:55:56,245
ফায়েজেহ !

382
00:56:17,880 --> 00:56:18,881
মুনিদের !

383
01:00:33,720 --> 01:00:37,930
কেমন আছেন? বাকিরা কি এখনও এখানে?

384
01:00:41,600 --> 01:00:43,011
হ্যালো কমরেডস.

385
01:00:50,560 --> 01:00:52,562
তারা আমাকে এটি আপনাকে দিতে বলেছে।

386
01:00:55,560 --> 01:00:57,528
এটা কি নতুন?

387
01:01:22,160 --> 01:01:23,400
কমরেডদের !

388
01:01:24,680 --> 01:01:27,047
যুক্তরাষ্ট্র শাহের ওপর চাপ সৃষ্টি করছে...

389
01:01:27,200 --> 01:01:30,363
মোসাদ্দেগের সরকারকে উৎখাত করতে।

390
01:01:30,520 --> 01:01:34,127
তিনি জেনারেল জাহেদীকে প্রধানমন্ত্রী হিসেবে নিয়োগ দেন।

391
01:01:36,120 --> 01:01:39,602
একটি সামরিক অভ্যুত্থান পাইপলাইনে রয়েছে।

392
01:01:40,040 --> 01:01:43,761
আমরা জানি যে আমাদের জন্য এর অর্থ কী।

393
01:01:52,240 --> 01:01:53,571
তারা প্রস্তুত?

394
01:01:54,000 --> 01:01:55,525
ভবিষ্যতের দিকে

395
01:02:05,160 --> 01:02:06,605
অভ্যুত্থান লুম!

396
01:02:07,000 --> 01:02:08,490
আমেরিকার ষড়যন্ত্র!

397
01:03:01,040 --> 01:03:04,931
জাতীয়তাবাদী সরকার দীর্ঘজীবী হোক...

398
01:03:05,320 --> 01:03:07,891
মোসাদ্দেঘ থেকে! মানুষ, সাবধান!

399
01:03:08,640 --> 01:03:10,927
অভ্যুত্থান ব্যর্থ হয়েছে...

400
01:03:11,080 --> 01:03:13,447
কিন্তু সাম্রাজ্যবাদী বিপদ রয়ে গেছে।

401
01:03:13,840 --> 01:03:17,242
ব্রিটিশ ও আমেরিকার ষড়যন্ত্র...

402
01:03:17,640 --> 01:03:19,404
মোসাদ্দেগকে ক্ষমতাচ্যুত করতে...

403
01:03:19,800 --> 01:03:22,371
এবং একটি সামরিক একনায়কত্ব স্থাপন করুন...

404
01:03:22,520 --> 01:03:24,010
প্রকাশ করা হয়েছে।

405
01:03:24,160 --> 01:03:26,003
শাহ দেশ ছেড়ে পালিয়েছে।

406
01:03:30,440 --> 01:03:32,647
শাহ পালিয়ে গেছে। অভ্যুত্থান looms.

407
01:03:35,080 --> 01:03:37,845
অভ্যুত্থান looms. সতর্ক থাকুন!

408
01:03:41,880 --> 01:03:43,530
নোংরা কমিউনিস্ট! এখানে দাও!

409
01:03:43,680 --> 01:03:45,045
আপনি কি করছেন?

410
01:03:45,200 --> 01:03:47,009
এখানে দাও।

411
01:04:55,120 --> 01:04:56,645
তোমাকে অনেক ভালো লাগছে।

412
01:04:56,800 --> 01:04:59,770
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।

413
01:05:00,680 --> 01:05:02,603
যে মুহূর্ত থেকে আমরা তোমাকে পেয়েছি...

414
01:05:02,760 --> 01:05:07,322
আমি তোমাকে আমার নিজের মেয়ে মনে করি।

415
01:05:08,640 --> 01:05:11,291
আমি আপনার সাথে আমার একটি আদর্শের কথা বলতে চাই।

416
01:05:11,680 --> 01:05:13,284
শুভ সকাল।

417
01:05:13,680 --> 01:05:15,921
শুভ সকাল। আসুন আমাদের সাথে বসুন।

418
01:05:16,080 --> 01:05:17,445
এটা অবিশ্বাস্য.

419
01:05:17,600 --> 01:05:19,967
যেহেতু জারিন ভালো করছে...

420
01:05:20,360 --> 01:05:22,567
ফুলও অনেক বেশি ফুটেছে।

421
01:05:22,720 --> 01:05:24,927
সবকিছু প্রাণ ফিরে আসে।

422
01:05:25,080 --> 01:05:28,129
আমাদের বাগান খোলা উচিত।

423
01:05:28,520 --> 01:05:31,205
হয়তো আমাদের একটি পার্টি করা উচিত.

424
01:05:31,840 --> 01:05:33,569
যে চমৎকার হবে.

425
01:05:34,160 --> 01:05:36,527
আমি তেহরান থেকে বন্ধুদের আমন্ত্রণ জানাতে চাই।

426
01:05:36,920 --> 01:05:39,890
আমরা এটি একটি বিশেষ সন্ধ্যায় করা হবে.

427
01:06:54,920 --> 01:06:57,605
এই আপনি পার্টিতে পরা উচিত কি.

428
01:07:00,000 --> 01:07:00,887
আমার ঈশ্বর.

429
01:07:01,040 --> 01:07:02,804
কি হচ্ছে?

430
01:07:23,680 --> 01:07:25,045
এটা কি?

431
01:07:25,200 --> 01:07:28,010
এত বড় গাছ এখানে কিভাবে শেষ হল?

432
01:07:28,400 --> 01:07:31,131
বাতাস বা ঝড় নেই...

433
01:07:44,120 --> 01:07:46,441
মানুষের সাথে এটা কি?

434
01:07:48,160 --> 01:07:51,607
তাদের ক্ষুধা ও আকাঙ্ক্ষা সবকিছু গ্রাস করে।

435
01:07:57,320 --> 01:07:58,560
আলো...

436
01:08:00,880 --> 01:08:02,211
বাতাস...

437
01:08:03,840 --> 01:08:05,490
নীরবতা।

438
01:08:15,480 --> 01:08:18,609
বাগান নড়তে শুরু করেছে...

439
01:08:20,640 --> 01:08:26,966
এই মহান ওজন অধীনে ভাঙ্গা ...

440
01:08:29,840 --> 01:08:32,127
যেন সে অসুস্থ হয়ে পড়ে...

441
01:08:34,720 --> 01:08:38,406
কোন রেহাই ছিল না...

442
01:08:39,160 --> 01:08:41,845
আর বিশ্রাম নেই।

443
01:09:02,080 --> 01:09:05,050
শাহ দীর্ঘজীবী হোক!

444
01:09:21,840 --> 01:09:25,890
মোসাদ্দেঘ দীর্ঘজীবী হোক!

445
01:09:31,200 --> 01:09:34,283
মোসাদ্দেঘ দীর্ঘজীবী হোক!

446
01:09:38,960 --> 01:09:41,088
এই সব অস্থিরতা আর কোলাহলের মধ্যে...

447
01:09:41,840 --> 01:09:43,763
প্রায় নীরবতা ছিল।

448
01:09:46,640 --> 01:09:49,166
উপলব্ধি যে সবকিছু ...

449
01:09:51,360 --> 01:09:53,522
সময়ের সাথে নিজেকে পুনরাবৃত্তি করে।

450
01:09:58,000 --> 01:09:58,967
আশা...

451
01:09:59,960 --> 01:10:00,927
বিশ্বাসঘাতকতা...

452
01:10:02,280 --> 01:10:03,930
ভয়

453
01:10:38,320 --> 01:10:41,210
তার কি দোষ?

454
01:10:42,160 --> 01:10:44,003
এভাবেই আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি, ম্যাম।

455
01:10:44,160 --> 01:10:45,525
সেখানে রাখো না।

456
01:10:45,680 --> 01:10:46,761
তাহলে কি হবে?

457
01:10:46,920 --> 01:10:48,524
জানি না।

458
01:10:49,640 --> 01:10:52,325
ফায়েজ, ওকে ওর রুমে নিয়ে যাও।

459
01:10:52,480 --> 01:10:53,811
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

460
01:11:10,280 --> 01:11:13,568
এখানে তেহরান। শ্রোতারা, নোট নিন!

461
01:11:13,960 --> 01:11:16,361
জনগণের দেশপ্রেমের জন্য ধন্যবাদ...

462
01:11:16,720 --> 01:11:18,484
এবং সাম্রাজ্যবাদী সেনাবাহিনীর সমর্থন...

463
01:11:18,880 --> 01:11:21,611
বেআইনি সরকারের পতন হয়েছে।

464
01:11:21,760 --> 01:11:25,242
শাহ জাহেদীকে প্রধানমন্ত্রী নিযুক্ত করেন।

465
01:11:25,640 --> 01:11:29,804
জেনারেল তৎক্ষণাৎ কাজে নেমে পড়লেন।

466
01:12:20,320 --> 01:12:22,926
আমি এখানে থাকতে পারতাম না।

467
01:12:23,320 --> 01:12:25,641
এখানে খুব একা।

468
01:12:26,040 --> 01:12:27,929
আশেপাশে কেউ নেই।

469
01:12:28,320 --> 01:12:30,084
আমি শুধু শামসিকে বললাম,

470
01:12:30,240 --> 01:12:33,881
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে এখানে এসেছে...

471
01:12:34,040 --> 01:12:36,122
এবং তার স্বামী, তার জীবন পিছনে রেখে গেছেন।

472
01:12:36,520 --> 01:12:38,443
হ্যালো, কেমন আছেন?

473
01:12:38,600 --> 01:12:40,887
কি একটি চমত্কার সন্ধ্যা.

474
01:12:52,880 --> 01:12:56,362
সাদী বলেছেন: 'মানুষের শরীরে...

475
01:12:56,760 --> 01:12:59,331
বিভিন্ন অঙ্গ একটি সারাংশ ভাগ.

476
01:12:59,720 --> 01:13:01,802
একবার একটি অঙ্গ আহত হলে...

477
01:13:01,960 --> 01:13:04,804
তখন সারা শরীর অস্থির হয়ে ওঠে।'

478
01:13:04,960 --> 01:13:06,803
এটা কি পুরানো ধাঁচের?

479
01:13:06,960 --> 01:13:09,884
এটি পুরানো ধাঁচের নয়, তবে ...

480
01:13:27,440 --> 01:13:28,521
হ্যালো।

481
01:13:28,680 --> 01:13:29,966
হ্যালো, স্যার.

482
01:13:30,120 --> 01:13:31,360
আপনি?

483
01:13:31,520 --> 01:13:34,000
আমির করিমি। মিস ফায়েজ কি এখানে?

484
01:13:34,160 --> 01:13:35,810
তাহলে আপনি আমির খান!

485
01:13:37,960 --> 01:13:40,122
ভিতরে আসুন, আমি ফায়েহাকে ডাকি।

486
01:13:40,600 --> 01:13:42,045
ধন্যবাদ

487
01:14:02,880 --> 01:14:04,882
আমির খান নিচে।

488
01:14:20,480 --> 01:14:22,244
জারিন, কেমন আছো প্রিয়?

489
01:14:23,040 --> 01:14:25,281
আমি খুশি শাহ ফিরে এসেছেন।

490
01:14:26,680 --> 01:14:30,446
আমরা তার স্বাস্থ্যের জন্য পান করি। চিয়ার্স!

491
01:14:31,520 --> 01:14:34,091
আমি চাকরের শক্তি পান করি না!

492
01:14:34,920 --> 01:14:36,729
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

493
01:14:38,040 --> 01:14:41,123
আপনি যদি চারপাশে তাকান তবে আপনি নিজেই এটি দেখতে পাবেন।

494
01:14:47,600 --> 01:14:49,170
তোমার বউ কেমন আছে?

495
01:14:49,320 --> 01:14:50,810
পারভিন?

496
01:14:51,200 --> 01:14:52,884
ভালোই চলছে।

497
01:14:53,280 --> 01:14:55,487
সে বাড়িতে আছে এবং সে গর্ভবতী।

498
01:15:03,240 --> 01:15:06,244
ফায়েজ, তোমার চেহারার কি হয়েছে?

499
01:15:06,920 --> 01:15:08,445
তোমার ঘোমটা কোথায়?

500
01:15:11,040 --> 01:15:13,884
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি এখানে

501
01:15:14,280 --> 01:15:18,171
এই সব ক্ষয়িষ্ণু মানুষ কারা?

502
01:15:19,080 --> 01:15:20,650
আপনি কি এখনও প্রার্থনা করেন?

503
01:15:36,560 --> 01:15:38,608
ফায়েজ, তোমার বয়স কত?

504
01:15:38,760 --> 01:15:40,364
কেন আপনি যে জিজ্ঞাসা?

505
01:15:40,520 --> 01:15:44,445
নারীর শরীর ফুলের মতো।

506
01:15:45,800 --> 01:15:47,211
একবার ফুলে উঠলে...

507
01:15:47,600 --> 01:15:50,285
এটি শুকিয়ে যেতে শুরু করে।

508
01:15:54,720 --> 01:15:57,564
আমি তোমাকে বিয়ে করতে এসেছি...

509
01:15:57,720 --> 01:15:59,722
এবং আমার সাথে বাড়িতে এসো।

510
01:15:59,880 --> 01:16:03,168
আমরা একটি বিনয়ী অস্তিত্ব ভাগ হবে.

511
01:16:07,280 --> 01:16:09,760
আর পারভিনকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

512
01:16:10,560 --> 01:16:12,688
সে তোমার দাসী হবে।

513
01:16:14,720 --> 01:16:16,290
এবং আপনি যদি আমাকে ক্লান্ত করে থাকেন ...

514
01:16:16,440 --> 01:16:18,568
আমি কি তোমার তৃতীয় স্ত্রীর চাকর হব?

515
01:16:20,160 --> 01:16:22,242
এখন আমি জানি আমি কতটা ভাগ্যবান।

516
01:16:22,400 --> 01:16:24,164
ফায়েজেহ ! ফায়েজেহ !

517
01:17:31,760 --> 01:17:33,922
যাও, আমি আসছি।

518
01:17:38,280 --> 01:17:39,850
আব্বাস, তুমি এত দেরি করেছ।

519
01:17:40,000 --> 01:17:41,764
ভেবেছিলাম তুমি আসবে না।

520
01:17:41,920 --> 01:17:43,763
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।

521
01:17:44,160 --> 01:17:45,605
সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

522
01:17:45,760 --> 01:17:46,761
ফখরি, প্রিয়...

523
01:17:46,920 --> 01:17:49,605
এই আমার বাগদত্তা, ক্রিস্টিন.

524
01:17:49,760 --> 01:17:51,410
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

525
01:17:51,560 --> 01:17:52,971
হ্যালো।

526
01:18:19,080 --> 01:18:20,605
মালিক কে?

527
01:18:20,760 --> 01:18:22,444
সমস্যা কি, অফিসার?

528
01:18:22,600 --> 01:18:24,329
মালিক কে?

529
01:18:24,480 --> 01:18:26,323
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

530
01:18:26,480 --> 01:18:28,244
তোমার স্বামী কোথায়?

531
01:18:28,400 --> 01:18:30,846
তিনি জেনারেল সাদরির স্ত্রী।

532
01:18:31,080 --> 01:18:33,082
ঠিক আছে।

533
01:18:33,240 --> 01:18:34,401
আর তুমি?

534
01:18:34,560 --> 01:18:36,244
একজন অতিথি।

535
01:18:37,440 --> 01:18:39,329
সবকিছু অনুসন্ধান করুন।

536
01:18:39,720 --> 01:18:40,846
ভিতরে

537
01:18:46,520 --> 01:18:49,683
মাফ করবেন, অফিসার, আপনি কাকে খুঁজছেন?

538
01:18:49,840 --> 01:18:51,205
কমিউনিস্ট...

539
01:18:51,360 --> 01:18:53,089
নাকি মোসাদ্দেগের সমর্থক?

540
01:18:54,160 --> 01:18:56,527
কি পার্থক্য যে করতে?

541
01:18:56,920 --> 01:18:58,843
প্রতিপক্ষই প্রতিপক্ষ।

542
01:18:59,520 --> 01:19:01,568
আমরা সবাই শাহের অনুসারী।

543
01:19:46,760 --> 01:19:48,171
যাও।

544
01:21:38,760 --> 01:21:40,330
কমরেডস।

545
01:21:40,480 --> 01:21:42,482
আমাদের কথা বলতে হবে।

546
01:21:42,640 --> 01:21:45,041
হাসানকে আটক করা হয়েছে।

547
01:22:10,560 --> 01:22:13,530
তিনি যখন অত্যাচারিত হচ্ছেন তখন কি তিনি ভয় পেয়ে যান?

548
01:22:15,520 --> 01:22:17,921
আমরা ঝুঁকি নিতে পারি না।

549
01:22:25,920 --> 01:22:27,490
সে কতটুকু জানে?

550
01:22:27,640 --> 01:22:29,290
অনেক, আমি মনে করি.

551
01:22:34,200 --> 01:22:35,964
ভালোবাসার কোকিল

552
01:22:36,120 --> 01:22:39,408
সবচেয়ে মধুর সুর গায়

553
01:22:40,240 --> 01:22:45,087
প্রতিটি নোটে একটি গোপনীয়তা

554
01:22:47,040 --> 01:22:49,964
পৃথিবী যেন কখনো বঞ্চিত না হয়

555
01:22:51,120 --> 01:22:53,441
প্রেমীদের গান

556
01:22:54,320 --> 01:22:57,802
এর চেয়ে বেশি উদ্দীপক আর কিছুই নেই

557
01:22:57,960 --> 01:23:00,884
খুব ভালো। সেটা কি বুঝতে পারছেন?

558
01:23:01,040 --> 01:23:02,166
না.

559
01:23:05,040 --> 01:23:08,487
ইরান একটি অত্যন্ত সাংস্কৃতিক দেশ।

560
01:23:08,640 --> 01:23:11,041
আমি আমার দেশকে ভালোবাসি।

561
01:23:12,040 --> 01:23:13,041
চিয়ার্স!

562
01:23:13,440 --> 01:23:15,169
ইরানের কাছে!

563
01:23:17,280 --> 01:23:19,089
ইরানের কাছে!

564
01:23:24,400 --> 01:23:26,164
তার দিকে তাকাও, সে সুন্দর।

565
01:23:26,320 --> 01:23:30,041
এটা শুধুমাত্র কারণ সে আমেরিকান.

566
01:23:30,440 --> 01:23:32,363
আব্বাস এখনো ভয়ে আচ্ছন্ন...

567
01:23:32,520 --> 01:23:34,568
যখন সে একটি স্বর্ণকেশীর সাথে দেখা করে।

568
01:23:40,920 --> 01:23:42,684
জাতীয়তা ভালোবাসায় গণ্য হয় না।

569
01:23:42,840 --> 01:23:44,569
তুমি কি সিরিয়াস?

570
01:23:54,000 --> 01:23:56,685
বন্ধুরা, আমি কি আপনার মনোযোগ দিতে পারি!

571
01:23:57,320 --> 01:24:00,483
আমি আমাদের সুন্দর হোস্টেসকে ধন্যবাদ জানাতে চাই...

572
01:24:00,640 --> 01:24:03,007
আমার বন্ধু ফাখরি...

573
01:24:03,160 --> 01:24:05,640
এই সন্ধ্যার জন্য

574
01:24:06,720 --> 01:24:10,088
আমি জানি তার একটি সুন্দর কন্ঠ আছে।

575
01:24:10,840 --> 01:24:12,569
আমি তাকে আমাদের জন্য গান গাইতে চাই।

576
01:24:13,880 --> 01:24:16,360
প্লিজ, ফাখরি, প্রিয়তমা।

577
01:24:50,120 --> 01:24:52,771
আন্দোলন নেই!

578
01:25:05,360 --> 01:25:06,930
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন!

579
01:25:07,080 --> 01:25:09,367
আপনারা সবাই গ্রেফতার!

580
01:30:00,000 --> 01:30:02,924
মৃত্যু এতটা কঠিন নয়।

581
01:30:09,280 --> 01:30:12,204
তুমি শুধু তাই ভাবো...

582
01:30:21,320 --> 01:30:26,042
আমরা যা চেয়েছিলাম সবকিছু...

583
01:30:28,560 --> 01:30:31,370
একটি নতুন ফর্ম খুঁজে পেতে ছিল...

584
01:30:32,800 --> 01:30:34,723
একটি নতুন উপায়।

585
01:30:38,880 --> 01:30:41,326
মুক্তি।

586
01:31:18,000 --> 01:31:20,401
তাদের জন্যই এই ছবিটি উৎসর্গ করা হয়েছে
যারা তাদের জীবন হারিয়েছে

587
01:31:20,560 --> 01:31:23,006
স্বাধীনতার লড়াইয়ে
এবং ইরানে গণতন্ত্র,

588
01:31:23,160 --> 01:31:26,004
1906 সালে সাংবিধানিক বিপ্লব থেকে
2009 সালে সবুজ আন্দোলনে।

589
01:36:04,920 --> 01:36:09,920
[ইংরেজি]
NN1