Original subtitles

Shinoda-san, it's time for dinner!

Shinoda-san!

To Lock

What are you laughing about? - She's just...

It seems like she locked the door.

Really? I wonder if she's asleep already? - Maybe. She said she was tired.

I think it's better to eat a big dinner and then sleep well at night.

She's right. You're getting up at 5:00 a.m. and going on a hike.

That's right, 5:00 a.m.! - I agree, too.

Super early.

I'm going to call to her from outside.

I'm all right.

Huh? Her light is turned off.

She must be asleep, then.

Shinoda-san! Wake up!

The window is locked.

Huh?

Let's go back and eat. I'll call Shinoda-san again later.

Okay.

Wow! So beautiful!

It's totally different from Tokyo, isn't it?

Oh, yes.

Here you go. Now, please enjoy.

Thank you so much. - Looks delicious!

What do you do, Kishitani-san?

Oh, public servant.

Oh, sorry. Thank you for doing it.

What kind of work do you do?

Uhm, sort of, the police organization.

Wow, the police?

You're kidding! - There's no need to be surprised.

You don't look that way at all.

Really? But, it has nothing to do with this today.

You're right.

Thanks for this food. - Thanks for this food.

Terrible! - How could you, really?

Strange.

I went ahead and took a bath first. Who's next?

Oh, go ahead, please. - Please.

Then, I'll go ahead.

How was it? Did it feel good?

I almost fell asleep in the tub.

Ahh, it feels so good.

Here we go.

Yes. - Yes.

Go!

This styrofoam is covered with superconducting material.

When superconducting material is cooled down to very low temperature -

due to Meissner effect and flux pinning, like this...

magnetic levitation occurs.

I see! - I see!

I'm jealous.

Oh, I'm so jealous.

What is it? - I wish I could play like that!

This is an experiment! An experiment on superconductivity!

What's the use of it? - Huh?

You freeze a styrofoam, and roll it to make a roller coaster.

What's the use of it? Hey, why don't you guys answer?

What's the use of it? - That is...

This is... - Leg raising and stomping.

Leg raising and stomping? - Leg raising and stomping?

Sumo wrestlers perform leg raising and stomping.

In order to exercise the lower body, and improve flexibility of the hip joint.

By doing that, they'll be able to learn to keep the lower balance -

which is essential for sumo wrestlers.

Leg raising and stomping is a basic training.

In other words, the question you've just asked is -

the same as going to watch the morning exercise at a sumo stable -

and asking, "Why are you leg raising and stomping?" -

What we're doing right now is an experiment in fundamental physics.

If you ask what the use of it is, then -

we'll just have to answer, "Because it's necessary to study physics".

Well done! - Yeah, yeah, I got it.

We're just leg raising and stomping! - I said I got it!

Leg raising and stomping is rather... - Harder to understand.

More than that, why are you meddling in this experiment here and now -

while sipping your coffee.

That's all for our experiment. Be sure to submit your report by next week.

Yes. - Then, let's clean up!

Kuribayashi-san, please. - What?

We have another class to go. - Again?

Professor Yukawa, can I talk to you about just one thing?

I have a lecture to do at 12:50 p.m.

Professor doesn't have time for company. Don't touch the computer without asking!

Nogi Yuko Do you know someone named Nogi Yuko-san?

She's a research worker at NTC Manufactory.

NTC Manufactory? Nogi Yuko

It is always a top-class company in the popularity -

ranking among job-seeking science students.

That's the company I failed an exam.

I don't know that woman's name -

but if she's a research worker at NTC, then she must be excellent.

What if a woman like that killed someone?

What? Killed someone?

She planned a hiking event herself -

pushed down her friend, who took part in the event, into the canyon.

Mountain girl? - On top of that -

this is also in a way a locked-room murder.

The locked-room? - The deceased is a 33 years old female.

The police believe it's suicide. But I think that she killed her friend.

There is a scientific basis. - Scientific?

She's beautiful. - Huh?

Definitely. - No, that's not the point.

I just said "a scientific basis".

Nogi Yuko. - Nice name as well.

Oh boy! So you two like this type of woman?

She's almost 40 years old.

Age has nothing to do with it, you little girl.

Let me see. I want to see her blood type. - Why? I'm explaining right now.

You'll break it!

You really think a woman this beautiful...

Galileo 2 Episode 6

Subtitles by DramaFever

Scary.

Shinoda-san was dead after falling down in that spot.

What is your scientific basis?

I'll tell you when we get to the house.

I'm sorry.

We only have one room available today.

One room?

After the commotion from that suicide, all reservations got canceled.

Then, all rooms should be available.

We've decided to replace the old beds on this occasion.

Yes?

There's only one room which already had a new bed, and you can stay there.

Oh no, but... - It's three-quarter size, it's tight.

No, that's not the problem.

No. In fact, that is the problem.

No problem.

What? - No problem at all.

Also, it's the room where the woman who died stayed.

Please, let us stay in that room.

No! - Yes!

Here you go. Please have dinner between 6:00 p.m. and 8:00 p.m.

Thank you.

Well then, I'll leave now.

Oh no, wait!

Now, Kishitani-kun.

Now.

Nakajima-kun!

Let me hear it. The scientific basis of yours.

But before that, it's not a good idea for you and me to stay in the same room, is it?

It's not a big deal.

How come?

As far as I'm concerned, you are...

Not a beautiful woman?

You don't even see me as a woman.

Even before that, you are a detective.

What's your scientific basis?

On that day, which is the day of the incident -

the first person to arrive here, was me.

Oh, you're early. - No one's here yet?

No. Kishitani-san, you're the first! Please come in.

The next one to arrive was Shinoda Maki-san, the deceased.

Good afternoon. - Oh, welcome to our pension.

Hello, nice to meet you. I'm Kishitani Misa.

Oh, hello. I'm Shinoda Maki. Nice to meet you, too.

Actually, this is my debut as a mountain girl. Please teach me.

Yeah, I got it.

I'll get you some coffee. - No, thanks. Let me rest for a while.

I didn't get much sleep. I'm sorry.

Oh, please go ahead.

After that, two female office workers from Yokohama arrived.

We're here!

Oh, this brings back memories...

Then, around when it got dark outside, Nogi Yuko-san arrived.

I'm sorry for being late, even though I put this hiking event together.

I'm Nogi Yuko.

I'm Shiomi. - I'm Seki.

I'm Kishitani. Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

Did you spend extra time on your experiment again, Nogi-san?

Yes.

She seemed to be a regular customer at this place.

Your experiment?

I'm a research worker at NTC Manufactory.

Wow, a science woman! - Amazing!

Shinoda Maki-san, who's hiking this time, is a fellow researcher.

Where's Shinoda-san? - Huh?

She's supposed to be arriving first.

Yeah, she wanted to rest a little. - Oh, she's in her room.

I see. She's been working hard, too.

I have an acquaintance who is also in the science field.

What a weirdo!

That's how you introduced me straight away.

I didn't bring out your name. Just said "a weirdo physicist".

After that, Nogi-san went to get Shinoda-san.

Shinoda-san, it's time for dinner!

Shinoda-san!

It seems like she locked the door.

Really? I wonder if she's asleep already? - Maybe. She said she was tired.

I think it's better to eat a big dinner and then sleep well at night.

She's right. You're getting up at 5:00 a.m. and going on a hike.

That's right, 5:00 a.m.! - I agree, too.

Super early.

I'm going to call to her from outside.

From outside?

It's already dark.

Will someone come with me?

Oh, I'll do it.

Huh? Her light is turned off.

She must be asleep, then.

At this point, both the door from the hallway

and the window from the balcony were locked.

Without doubt, Shinoda-san was inside this room.

We ended up having dinner without Shinoda-san.

The incident occurred about an hour later.

Huh?

The balcony window was left open and she wasn't anywhere to be found.

We tried to find her, but it was completely dark outside, so...

Asked the police to search for her.

And she was found dead the next morning.

Indeed.

The police are considering it a suicide based on the condition of the scene.

But you're not convinced.

Because, there's a possibility of her being called out -

and pushed over by someone, isn't there?

And that someone is Nogi-san?

Yes.

But she has an alibi, doesn't she? She was with you guys the whole time.

It was Nogi-san who took a bath first after dinner.

During that 20 minutes, she was out of sight from us.

A bath.

You're saying, she went out from this window and lured Shinoda-san out?

Yes, while pretending that she was taking a bath.

If you're suspicious of her that far, you must have a really solid basis.

Yes.

And scientific.

It's scientific.

It's very... very...

scientific!

You're dying to find out, aren't you?

Oh, it's so tantalizing and frustrating, and...

Okay, I'll tell you.

I'm sorry.

Actually, something like this took place on that night.

Terrible! - How could you, really?

I went ahead and took a bath first. Who's next?

Oh, go ahead, please. - Please.

Then, I'll go ahead.

How was it? Did it feel good?

I almost fell asleep in the tub.

You soak even in summer, Nogi-san? - Yeah.

I only take a shower.

I need to soak in the tub, too. Otherwise, I can't recover from fatigue.

That's so true.

What's strange about that? That's just regular conversations.

The point is after that.

Ahh, it feels so good.

Bubbles? - Small bubbles were formed.

Around this area. - That is strange.

You see? I read in a book in my elementary school days or so.

Bubbles formed around the body when taking a bath -

only occur to the first person to soak in the tub.

There is plenty of air dissolved in water.

When heating water, the dissolved air attempts to come out as bubbles.

It is called supersaturation.

This is it, right? Supersaturation

The reason why many bubbles formed around the body -

when soaking in the tub for the first time is -

because the air barely dissolved in water gets released by stimulation.

That's what it says.

If Nogi Yoko soaked in the tub before you did -

the condition of supersaturation is already over -

and there's no way that bubbles would form around your body.

In other words, the beautiful Nogi-san did...

I almost fell asleep in the tub.

Lie to you.

Why would she tell such a lie?

Because there was a reason that she had to lie.

During the 20 minutes of taking a bath, Nogi-san sneaked out from the window -

and took Shinoda-san out, pushed her over to that canyon -

and then came back from the window, and showed up in front of us innocently.

Of course, she remembered to wet her hair with shower.

Quite interesting.

Got him!

Let's start our experiment right away. - What?

A hypothesis becomes a reality for the first time when demonstrated.

I'm ready. Let's start.

Yes.

Close...

Huh? - One minute already passed. Let's hurry.

Wait! What about the shoes?

There are some sandals.

How was Shinoda-san persuaded to go out from the balcony?

That doesn't matter.

Didn't she get suspicious?

Right now, we're verifying if she can commit the crime within 20 minutes.

Professor Yukawa?

You're a little too fast.

Four minutes already passed. Let's hurry.

Would anyone hurry up if someone tells you to?

I won't make it in time unless I push you over within six minutes.

Weird!

I'll never make it. Let's run.

Run? Wait!

Shoot!

Professor Yukawa!

This way is closer.

What? My sandals will come off! No way!

I'm going to push you over right here.

Right away?

You're falling down to the canyon. - What about getting into the arguments?

I verified that you were dead. - What about struggling with each other?

I won't make it. Let's hurry!

Shoot!

23 minutes 26 seconds.

Hello. - Hello.

Watch your step. Are you all right? - Yes.

Ow!

It's impossible to murder Shinoda Maki-san and come back within 20 minutes.

Then, what about bubbles formed around my body?

How do you explain the phenomena of supersaturation?

I assume that Nogi-san didn't soak in the tub.

Then, why did she lie about it?

It has nothing to do with a scientific basis.

But, the point you made wasn't too bad.

You did very well for someone with an arts background.

Didn't you think it was strange?

Do you want to make Nogi Yuko a murderer no matter what?

I'm the one asking questions here.

Surely not by a detective's intuition? - No.

A woman's intuition. - Even more illogical.

You'll never understand.

Nogi Yuko is an evil-spirited woman for sure.

Is it okay if I get dinner ready soon?

Please go ahead. - Yes.

Professor Yukawa, it's really a bad idea.

For us to stay in the same room, to sleep together on the same bed!

After dinner, I will leave here.

What? - There's a friend's cottage nearby.

I'm spending the night there.

Next time, introduce me to Nogi Yuko in person.

Huh? Oh, you want to meet her after all.

What the heck is this?

Excellent.

That's her.

Nice to meet you, Professor Yukawa. I'm Nogi.

Hello. I'm Yukawa.

I'm very honored to meet you.

Are you famous, Professor Yukawa?

I don't think there's anyone in science field who doesn't know his name.

You are the aspiration of ours.

Thank you very much. It's an honor to meet you as well.

Thank you. - You're welcome.

I was surprised Kishitani-san and the professor were acquaintances. How?

Oh, we've asked the professor to help the police investigation on occasion.

Investigations? - Yes.

Isn't that's the device to measure the semiconductor quantum structure?

Yes.

I'm doing research on interaction between photon and electron here.

By utilizing semiconductor quantum structure and -

ultra-high speed non-linear spectroscopy technique.

It is called quantum optoelectronics, which control and utilize -

quantum mechanical characteristics of photon and electron.

It is a study leading to the development of the next-generation communication system.

I know.

Here it is.

Thank you.

That's Shinoda Maki-san.

Here it is. - Thank you very much.

Was Shinoda-san doing research with you?

Yes, but our roles were different.

There's something we'd like to ask you regarding Shinoda-san's death.

That's what I thought.

I can't help thinking of Shinoda-san as well.

She was an excellent research worker.

Also a cheerful person.

To me, she really was more of a colleague than one of my staff.

Kishitani-kun is considering Shinoda-san's death as murder.

What?

And she's suspecting that the murderer may be you, Nogi-san.

Professor Yukawa!

Let me ask you just one question.

Yes.

Wasn't it you who took a bath first on the night of the incident?

Yes.

At that time, did you soak in the tub?

No, I didn't soak in the tub.

I just took a shower at that time.

I see. - That's a lie!

You said that you almost fell asleep in the tub, didn't you?

I never said that.

What's that got to do with Shinoda-san's incident?

Is it a reason enough to make me the suspect?

Don't play innocent.

I apologize.

Besides taking your time, we ended up reminding you of that tragedy.

Professor Yukawa!

Please tell me about your research next time.

Thank you very much for the delicious coffee.

Now if you'll excuse me.

Hey, wait!

Professor Yukawa! Are you going to believe her?

It's impossible to sneak out and execute the murder within 20 minutes.

Furthermore, if she says that she didn't soak in the tub -

there will be no reason to suspect her.

Didn't you realize that was a lie just watching her? She froze briefly.

I have no interest in human watching.

I'm not bored enough to cooperate in the police investigation.

Why do you get fooled so easily?

Is it because she's a beautiful woman?

That's a totally separate topic.

I already know that I'm not.

My figure is not something I can be proud of.

I'll never be able to do cute gestures, either.

On top of that, I may be a woman with high educational background.

But, I'm a detective before any of that.

A detective's and a woman's instinct are pointing their fingers, saying -

"Nogi Yuko is suspicious".

That's absolutely illogica... - Illogical.

I already know that.

But, one woman has died already.

An excellent research worker, who had no reason to commit suicide.

It's fine if I'm wrong.

But I want to clarify the truth. For the sake of Shinoda-san, who died.

I'll continue interviewing people by myself.

Certificate Of Merit Everyone, smile! Say cheese.

Congratulations! - How does it look?

Thank you very much.

Shinoda-san, Congratulations!

Nogi-san, thank you very much.

Shinoda-san?

Congratulations! - My gosh! Thank you!

Quite an achievement at your age. - No, not really.

Please go ahead.

Shinoda-san's personal relationships? - Yes.

There might have been some people who were jealous of her, I guess.

Because she was excellent?

She was good at promoting herself -

just like any other people who grew up overseas. Well then.

For example, with Nogi-san?

I don't think Nogi-san hated Shinoda-san, but...

But?

Since a younger generation keeps growing up -

Nogi-san seems to be getting impatient in many ways.

I have to go now.

Thank you for waiting.

Not really.

Is this okay with you?

What are you investigating now?

Didn't she commit suicide?

Human Resource Dept Management List Personal Profile: Nogi Yuko

Please leave the premises for today.

I understand.

Autopsy Report: Shinoda Maki

So you took the trouble to send for a copy?

Anything suspicious on Shinoda-san's body?

There were no skin samples found in the victim's nail.

Because she was pushed over all of a sudden without any time to dispute?

I don't see any reason to suspect murder.

But, those researchers of a young generation are interesting, right?

Even their basic idea is different from our generation.

Older scientists will eventually be exceeded -

by excellent scientists of the next generation.

I think that's the researcher's destined course.

Of all people, I don't think that is the case with you, Professor Yukawa.

We'd like to ask you to give a lecture for the next forum.

If the opportunity arises, certainly.

Well then.

Human Resource Department Management List Personal Profile: Shinoda Maki

Human Resource Department Management List Personal Profile: Nogi Yuko

Kishitani?

Are you poking your nose in a case of Yamanashi Prefecture Police Dept?

It has nothing to do with you, Ootagawa-san.

I guess the section chief got a call from Yamanashi Prefecture Police Dept.

"A youngster from your department is meddling with our investigation".

If you don't give it a rest, you're going to get a penalty. You know?

A penalty? No...

Incoming call: Yukawa Manabu.

What is it?

Even when a woman's and a detective's instinct are sending the same signal -

there's no way to conclude the logic of one winning by taking two half-points.

Huh?

If she were lying to you about soaking in the tub, even when she didn't soak -

I will try to verify your hypothesis one more time.

What?

If you were to buy expensive clothes, what kind of situation will it be?

Expensive clothes?

Can I see this? - Spending more than your salary.

With joyful face.

A treat to yourself after accomplishing your goal?

A treat to yourself.

Are you going to help me to investigate?

I'm not helping you.

I just want to clarify the truth.

Now what? - Check out Nogi Yuko's research.

I've already done that. Where should I go?

Innovative modern technology is applied to both material and functionality -

but the design is from mid-century modern.

This is where tradition and modernity coexist in a perfect balance.

And this curved line.

The craftsmanship of Minotti is expressed wonderfully.

Quite amazing.

So? Why does it have to be in this place?

Here.

3,500,000 yen?

Nogi Yuko went to Tokyo University of Science and Technology.

Let's go to a coffee shop instead, Professor Yukawa. I can't relax here.

Shinoda Maki-san went to UCLA.

Professor Yukawa!

In terms of achievements after joining the company, Shinoda-san is much better.

According to their boss at the company, Nogi Yuko is a hard worker -

and Shinoda Maki was more of a genius researcher.

Nogi Yuko hasn't gotten the results on her experiment the way she wanted -

and was at a deadlock in her research. Research results of Nogi Yuko

Already passed by Shinoda-san, who was her junior researcher in the same field -

one of her colleague even said clearly that her research was out of date.

Controlling quantum coherence utilizing quantum dot

Coherence?

She must have been feeling some pressure of becoming obsolete -

and being transferred to a managing position at this rate.

Awesome!

How spectacular! Home Theater 3D Experience Room

Shinoda-san might have thought Nogi Yuko as a friendly boss -

but from Nogi's point of view, she might have been an aggravating staff.

A locked-door murder.

Interaction between photon and electron...

A treat to yourself after accomplishing your goal?

That explains it.

How much is this table? How much is it?

Kishitani-kun. A week from today, come to my lab at night.

At... night?

Yes, at night.

Physics Department, The 13th Laboratory Associate Professor, Yukawa Manabu

Professor Yukawa?

It's Kishitani.

Come in.

Huh?

Why don't you turn the light on, Professor Yukawa?

Kuribayashi-san isn't here today?

Aren't you going to have that coffee?

Professor Yukawa?

What?

I'm here.

That is, a hologram.

Hologram?

Coherence, which Nogi Yuko used to do research on -

is a technology applied for hologram, in other words, 3D images.

Using this hologram, she could disguise that Shinoda-san's room was locked -

and she can establish her own alibi as well.

What did you want to tell me?

Professor Yukawa came up with a hypothesis for me.

The only way to make it possible for you to kill Shinoda Maki-san.

Shinoda-san was murdered, not during the 20 minutes when you were taking a bath -

but long before that.

Before you arrived at the guest house.

Incoming call: Nogi Yuko

Hello, Yuko-san? I was a little tired and dozing off now.

You called Shinoda-san

and instructed her to sneak out from the balcony without anyone knowing

and to come to the suspension bridge.

Kishitani-san. - You were waiting for Shinoda-san.

Shinoda-san.

What's the matter, Yuko-san?

Look down there.

Down?

After accomplishing your goal, you went to the guest house.

Hold it right there. - Your knowledge comes in useful now.

Once at the guest house, you didn't go inside, you went to Shinoda-san's room.

You put down the sandals in the balcony outside Shinoda-san's room.

Next, you set up a trick on the window.

Then, as if nothing had happened...

I'm sorry for being late, even though I put this hiking event together.

Where's Shinoda-san? - Huh?

She's supposed to be arriving first.

Shinoda-san, it's time for dinner!

That was you putting on an act.

And, you purposefully brought me to check the window.

Shinoda-san! Wake up!

The window was locked at that moment, for sure.

So I assumed that naturally Shinoda-san was still inside the room.

That was...

A hologram, wasn't it?

Depending where the person is looking, and an angle of the light projected -

you can create a 3D image in an empty space.

Nogi Yuko used the same method as this.

What do you mean?

A hologram sticker, which made the window appear locked, was placed.

A trick you set up, before going inside the guest house -

was to place a hologram sticker on the window.

And in order to make that image look three-dimensional -

the way you project the light, plays an important role.

Like this.

Shinoda-san! Wake up!

Shinoda-san.

Huh?

Let's go back and eat. I'll call out Shinoda-san again later.

Okay.

Wow! So beautiful!

It's totally different from Tokyo, isn't it?

Oh, yes.

After finishing dinner, you went to the bathroom

then stepped outside.

In order to peel the hologram sticker off.

I went ahead and took a bath first. Who's next?

Then, I'll go ahead.

How was it? Did it feel good?

I almost fell asleep in the tub.

It was a meticulously calculated crime.

But, the only miscalculation was that -

I, who only has an arts background, happened to -

have strange knowledge of supersaturation of water.

What I've told you just now is nothing but Professor Yukawa's hypothesis.

What do you think, Nogi-san?

Just as they say, a murderer will always be found out.

Surely you already know why I killed Shinoda-san as well, don't you?

Is it okay if I consider that as your confession?

In any case, I won't be able to continue deceiving to the end.

I killed Shinoda-san.

I killed a young, excellent researcher who admired me as her boss.

I thought that I would feel relieved once that girl was gone.

But it was opposite.

So far from feeling relieved...

Nogi Yuko confessed everything.

The method of killing and the trick were all the same as your hypothesis.

The motive for murder was just as I suspected.

I see.

You must be disappointed, Professor Yukawa.

Because a beautiful, fellow scientist committed a horrible crime.

You suspected her because you saw her on a shopping spree, right?

It's like, you got the answer correct -

but the calculating formula in the process was wrong.

What do you mean by that?

She spent most of her savings on that shopping spree.

It was reckless shopping without thinking of the consequences.

That occurs when you have way too much stress.

She kept blaming herself, you know?

It wasn't a treat to herself.

She's not a die-hard criminal. You should be glad, Professor Yukawa.

It was you, who said a treat to herself.

I didn't say that!

You did.

It was you, who said it!

Are you holding a grudge?

Huh?

Because I said you were not a beautiful woman.

Not really.

I have been told I'm cute.

Good for you.

Cute and beautiful are separate things. They are totally different categories.

Huh?

Whether you are beautiful or not is decided by the following.

The distance between eyes and mouth needs to be placed in the face -

at the rate of 36 percent of the length of the face -

and an interval between eyes needs to be placed in the face -

at the rate of 46 percent of the width of the face.

This is a numerical basis called a golden section ratio.

But, there is no numerical basis on cute.

Cute is merely a sensuous, subjective view, and illogical.

A subjective view will do! What's wrong with being told I'm cute?

I'm totally happy.

As I said, it's good for you.

I'm saying I'm not interested in cute, which has no numerical basis -

and is merely a sensuous, subjective view, at all.

Please leave if you understand it.

Subtitles by DramaFever

Experiments in this program are conducted under the supervision of experts.

Please do not imitate them in any way, since it could be very dangerous.