1 00:00:03,950 --> 00:00:06,490 Shinoda-san, it's time for dinner! 2 00:00:09,430 --> 00:00:10,930 Shinoda-san! 3 00:00:11,830 --> 00:00:16,450 To Lock 4 00:00:22,880 --> 00:00:26,069 What are you laughing about? - She's just... 5 00:00:26,070 --> 00:00:27,969 It seems like she locked the door. 6 00:00:27,970 --> 00:00:31,249 Really? I wonder if she's asleep already? - Maybe. She said she was tired. 7 00:00:31,250 --> 00:00:34,689 I think it's better to eat a big dinner and then sleep well at night. 8 00:00:34,690 --> 00:00:37,149 She's right. You're getting up at 5:00 a.m. and going on a hike. 9 00:00:37,150 --> 00:00:40,249 That's right, 5:00 a.m.! - I agree, too. 10 00:00:40,250 --> 00:00:41,750 Super early. 11 00:00:41,850 --> 00:00:44,150 I'm going to call to her from outside. 12 00:00:53,550 --> 00:00:55,830 I'm all right. 13 00:00:56,230 --> 00:00:59,790 Huh? Her light is turned off. 14 00:00:59,880 --> 00:01:02,780 She must be asleep, then. 15 00:01:03,880 --> 00:01:06,840 Shinoda-san! Wake up! 16 00:01:09,960 --> 00:01:13,219 The window is locked. 17 00:01:13,220 --> 00:01:14,220 Huh? 18 00:01:14,221 --> 00:01:20,559 Let's go back and eat. I'll call Shinoda-san again later. 19 00:01:20,560 --> 00:01:23,599 Okay. 20 00:01:23,600 --> 00:01:26,879 Wow! So beautiful! 21 00:01:26,880 --> 00:01:29,179 It's totally different from Tokyo, isn't it? 22 00:01:29,180 --> 00:01:32,080 Oh, yes. 23 00:01:36,110 --> 00:01:38,479 Here you go. Now, please enjoy. 24 00:01:38,480 --> 00:01:40,579 Thank you so much. - Looks delicious! 25 00:01:40,580 --> 00:01:43,219 What do you do, Kishitani-san? 26 00:01:43,220 --> 00:01:45,619 Oh, public servant. 27 00:01:45,620 --> 00:01:47,359 Oh, sorry. Thank you for doing it. 28 00:01:47,360 --> 00:01:48,939 What kind of work do you do? 29 00:01:48,940 --> 00:01:51,699 Uhm, sort of, the police organization. 30 00:01:51,700 --> 00:01:53,779 Wow, the police? 31 00:01:53,780 --> 00:01:57,499 You're kidding! - There's no need to be surprised. 32 00:01:57,500 --> 00:01:59,559 You don't look that way at all. 33 00:01:59,560 --> 00:02:03,720 Really? But, it has nothing to do with this today. 34 00:02:03,920 --> 00:02:05,739 You're right. 35 00:02:05,740 --> 00:02:07,740 Thanks for this food. - Thanks for this food. 36 00:02:16,260 --> 00:02:18,959 Terrible! - How could you, really? 37 00:02:18,960 --> 00:02:21,279 Strange. 38 00:02:21,280 --> 00:02:23,719 I went ahead and took a bath first. Who's next? 39 00:02:23,720 --> 00:02:25,919 Oh, go ahead, please. - Please. 40 00:02:25,920 --> 00:02:28,499 Then, I'll go ahead. 41 00:02:28,500 --> 00:02:31,039 How was it? Did it feel good? 42 00:02:31,040 --> 00:02:33,640 I almost fell asleep in the tub. 43 00:02:39,660 --> 00:02:42,240 Ahh, it feels so good. 44 00:03:10,620 --> 00:03:11,640 Here we go. 45 00:03:11,641 --> 00:03:13,639 Yes. - Yes. 46 00:03:13,640 --> 00:03:15,640 Go! 47 00:03:18,220 --> 00:03:22,279 This styrofoam is covered with superconducting material. 48 00:03:22,280 --> 00:03:24,819 When superconducting material is cooled down to very low temperature - 49 00:03:24,820 --> 00:03:28,139 due to Meissner effect and flux pinning, like this... 50 00:03:28,140 --> 00:03:29,460 magnetic levitation occurs. 51 00:03:29,461 --> 00:03:30,999 I see! - I see! 52 00:03:31,000 --> 00:03:33,289 I'm jealous. 53 00:03:33,290 --> 00:03:35,289 Oh, I'm so jealous. 54 00:03:35,290 --> 00:03:40,579 What is it? - I wish I could play like that! 55 00:03:40,580 --> 00:03:43,519 This is an experiment! An experiment on superconductivity! 56 00:03:43,520 --> 00:03:46,199 What's the use of it? - Huh? 57 00:03:46,200 --> 00:03:50,259 You freeze a styrofoam, and roll it to make a roller coaster. 58 00:03:50,260 --> 00:03:54,099 What's the use of it? Hey, why don't you guys answer? 59 00:03:54,100 --> 00:03:57,359 What's the use of it? - That is... 60 00:03:57,360 --> 00:03:59,119 This is... - Leg raising and stomping. 61 00:03:59,120 --> 00:04:00,360 Leg raising and stomping? - Leg raising and stomping? 62 00:04:00,361 --> 00:04:02,059 Sumo wrestlers perform leg raising and stomping. 63 00:04:02,060 --> 00:04:05,779 In order to exercise the lower body, and improve flexibility of the hip joint. 64 00:04:05,780 --> 00:04:09,202 By doing that, they'll be able to learn to keep the lower balance - 65 00:04:09,203 --> 00:04:12,499 which is essential for sumo wrestlers. 66 00:04:12,500 --> 00:04:15,079 Leg raising and stomping is a basic training. 67 00:04:15,080 --> 00:04:16,859 In other words, the question you've just asked is - 68 00:04:16,860 --> 00:04:19,259 the same as going to watch the morning exercise at a sumo stable - 69 00:04:19,260 --> 00:04:23,359 and asking, "Why are you leg raising and stomping?" - 70 00:04:23,360 --> 00:04:26,499 What we're doing right now is an experiment in fundamental physics. 71 00:04:26,500 --> 00:04:28,679 If you ask what the use of it is, then - 72 00:04:28,680 --> 00:04:31,699 we'll just have to answer, "Because it's necessary to study physics". 73 00:04:31,700 --> 00:04:33,699 Well done! - Yeah, yeah, I got it. 74 00:04:33,700 --> 00:04:36,879 We're just leg raising and stomping! - I said I got it! 75 00:04:36,880 --> 00:04:39,739 Leg raising and stomping is rather... - Harder to understand. 76 00:04:39,740 --> 00:04:43,279 More than that, why are you meddling in this experiment here and now - 77 00:04:43,280 --> 00:04:46,280 while sipping your coffee. 78 00:04:46,480 --> 00:04:49,969 That's all for our experiment. Be sure to submit your report by next week. 79 00:04:49,970 --> 00:04:51,799 Yes. - Then, let's clean up! 80 00:04:51,800 --> 00:04:53,339 Kuribayashi-san, please. - What? 81 00:04:53,340 --> 00:04:55,339 We have another class to go. - Again? 82 00:04:55,340 --> 00:04:57,339 Professor Yukawa, can I talk to you about just one thing? 83 00:04:57,340 --> 00:04:59,979 I have a lecture to do at 12:50 p.m. 84 00:04:59,980 --> 00:05:03,299 Professor doesn't have time for company. Don't touch the computer without asking! 85 00:05:03,300 --> 00:05:05,579 Nogi Yuko Do you know someone named Nogi Yuko-san? 86 00:05:05,580 --> 00:05:08,059 She's a research worker at NTC Manufactory. 87 00:05:08,060 --> 00:05:10,059 NTC Manufactory? Nogi Yuko 88 00:05:10,060 --> 00:05:11,942 It is always a top-class company in the popularity - 89 00:05:11,965 --> 00:05:13,559 ranking among job-seeking science students. 90 00:05:13,560 --> 00:05:15,459 That's the company I failed an exam. 91 00:05:15,460 --> 00:05:16,999 I don't know that woman's name - 92 00:05:17,000 --> 00:05:19,820 but if she's a research worker at NTC, then she must be excellent. 93 00:05:20,520 --> 00:05:22,899 What if a woman like that killed someone? 94 00:05:22,900 --> 00:05:24,979 What? Killed someone? 95 00:05:24,980 --> 00:05:27,609 She planned a hiking event herself - 96 00:05:27,610 --> 00:05:30,940 pushed down her friend, who took part in the event, into the canyon. 97 00:05:31,140 --> 00:05:32,799 Mountain girl? - On top of that - 98 00:05:32,800 --> 00:05:36,199 this is also in a way a locked-room murder. 99 00:05:36,200 --> 00:05:39,119 The locked-room? - The deceased is a 33 years old female. 100 00:05:39,120 --> 00:05:43,739 The police believe it's suicide. But I think that she killed her friend. 101 00:05:43,740 --> 00:05:46,319 There is a scientific basis. - Scientific? 102 00:05:46,320 --> 00:05:48,619 She's beautiful. - Huh? 103 00:05:48,620 --> 00:05:50,619 Definitely. - No, that's not the point. 104 00:05:50,620 --> 00:05:52,819 I just said "a scientific basis". 105 00:05:52,820 --> 00:05:55,419 Nogi Yuko. - Nice name as well. 106 00:05:55,420 --> 00:05:59,199 Oh boy! So you two like this type of woman? 107 00:05:59,200 --> 00:06:00,440 She's almost 40 years old. 108 00:06:00,440 --> 00:06:01,940 Age has nothing to do with it, you little girl. 109 00:06:01,941 --> 00:06:04,329 Let me see. I want to see her blood type. - Why? I'm explaining right now. 110 00:06:04,352 --> 00:06:05,103 You'll break it! 111 00:06:05,115 --> 00:06:07,060 You really think a woman this beautiful... 112 00:06:25,300 --> 00:06:30,913 Galileo 2 Episode 6 113 00:06:31,876 --> 00:06:36,876 Subtitles by DramaFever 114 00:06:50,158 --> 00:06:51,737 Scary. 115 00:06:54,433 --> 00:06:58,643 Shinoda-san was dead after falling down in that spot. 116 00:07:02,453 --> 00:07:05,242 What is your scientific basis? 117 00:07:05,243 --> 00:07:08,143 I'll tell you when we get to the house. 118 00:07:13,513 --> 00:07:15,022 I'm sorry. 119 00:07:15,023 --> 00:07:17,022 We only have one room available today. 120 00:07:17,023 --> 00:07:18,592 One room? 121 00:07:18,593 --> 00:07:22,392 After the commotion from that suicide, all reservations got canceled. 122 00:07:22,393 --> 00:07:24,092 Then, all rooms should be available. 123 00:07:24,093 --> 00:07:27,652 We've decided to replace the old beds on this occasion. 124 00:07:27,653 --> 00:07:28,653 Yes? 125 00:07:28,654 --> 00:07:32,012 There's only one room which already had a new bed, and you can stay there. 126 00:07:32,013 --> 00:07:35,532 Oh no, but... - It's three-quarter size, it's tight. 127 00:07:35,533 --> 00:07:37,232 No, that's not the problem. 128 00:07:37,233 --> 00:07:39,492 No. In fact, that is the problem. 129 00:07:39,493 --> 00:07:40,533 No problem. 130 00:07:40,534 --> 00:07:42,142 What? - No problem at all. 131 00:07:42,143 --> 00:07:45,912 Also, it's the room where the woman who died stayed. 132 00:07:45,913 --> 00:07:47,432 Please, let us stay in that room. 133 00:07:47,433 --> 00:07:49,433 No! - Yes! 134 00:07:50,593 --> 00:07:54,492 Here you go. Please have dinner between 6:00 p.m. and 8:00 p.m. 135 00:07:54,493 --> 00:07:55,973 Thank you. 136 00:07:55,974 --> 00:07:57,752 Well then, I'll leave now. 137 00:07:57,753 --> 00:08:00,653 Oh no, wait! 138 00:08:05,853 --> 00:08:08,973 Now, Kishitani-kun. 139 00:08:10,753 --> 00:08:13,543 Now. 140 00:08:19,273 --> 00:08:22,553 Nakajima-kun! 141 00:08:26,893 --> 00:08:31,032 Let me hear it. The scientific basis of yours. 142 00:08:31,033 --> 00:08:35,272 But before that, it's not a good idea for you and me to stay in the same room, is it? 143 00:08:35,273 --> 00:08:38,692 It's not a big deal. 144 00:08:38,693 --> 00:08:40,692 How come? 145 00:08:40,693 --> 00:08:43,732 As far as I'm concerned, you are... 146 00:08:43,733 --> 00:08:46,633 Not a beautiful woman? 147 00:08:47,933 --> 00:08:49,532 You don't even see me as a woman. 148 00:08:49,533 --> 00:08:52,433 Even before that, you are a detective. 149 00:08:53,753 --> 00:08:56,792 What's your scientific basis? 150 00:08:56,793 --> 00:08:59,952 On that day, which is the day of the incident - 151 00:08:59,953 --> 00:09:03,333 the first person to arrive here, was me. 152 00:09:04,593 --> 00:09:07,612 Oh, you're early. - No one's here yet? 153 00:09:07,613 --> 00:09:12,013 No. Kishitani-san, you're the first! Please come in. 154 00:09:13,113 --> 00:09:17,493 The next one to arrive was Shinoda Maki-san, the deceased. 155 00:09:19,293 --> 00:09:21,292 Good afternoon. - Oh, welcome to our pension. 156 00:09:21,293 --> 00:09:23,852 Hello, nice to meet you. I'm Kishitani Misa. 157 00:09:23,853 --> 00:09:27,812 Oh, hello. I'm Shinoda Maki. Nice to meet you, too. 158 00:09:27,813 --> 00:09:30,832 Actually, this is my debut as a mountain girl. Please teach me. 159 00:09:30,833 --> 00:09:31,953 Yeah, I got it. 160 00:09:31,954 --> 00:09:35,412 I'll get you some coffee. - No, thanks. Let me rest for a while. 161 00:09:35,413 --> 00:09:37,152 I didn't get much sleep. I'm sorry. 162 00:09:37,153 --> 00:09:39,353 Oh, please go ahead. 163 00:09:40,933 --> 00:09:45,492 After that, two female office workers from Yokohama arrived. 164 00:09:45,493 --> 00:09:47,492 We're here! 165 00:09:47,493 --> 00:09:51,272 Oh, this brings back memories... 166 00:09:51,273 --> 00:09:56,483 Then, around when it got dark outside, Nogi Yuko-san arrived. 167 00:10:00,573 --> 00:10:04,873 I'm sorry for being late, even though I put this hiking event together. 168 00:10:05,973 --> 00:10:07,872 I'm Nogi Yuko. 169 00:10:07,873 --> 00:10:09,592 I'm Shiomi. - I'm Seki. 170 00:10:09,593 --> 00:10:11,592 I'm Kishitani. Nice to meet you. 171 00:10:11,593 --> 00:10:13,093 Nice to meet you, too. 172 00:10:13,094 --> 00:10:15,332 Did you spend extra time on your experiment again, Nogi-san? 173 00:10:15,333 --> 00:10:16,333 Yes. 174 00:10:16,334 --> 00:10:19,892 She seemed to be a regular customer at this place. 175 00:10:19,893 --> 00:10:21,373 Your experiment? 176 00:10:21,374 --> 00:10:25,012 I'm a research worker at NTC Manufactory. 177 00:10:25,013 --> 00:10:28,352 Wow, a science woman! - Amazing! 178 00:10:28,353 --> 00:10:32,333 Shinoda Maki-san, who's hiking this time, is a fellow researcher. 179 00:10:32,633 --> 00:10:34,292 Where's Shinoda-san? - Huh? 180 00:10:34,293 --> 00:10:35,832 She's supposed to be arriving first. 181 00:10:35,833 --> 00:10:39,322 Yeah, she wanted to rest a little. - Oh, she's in her room. 182 00:10:39,323 --> 00:10:42,892 I see. She's been working hard, too. 183 00:10:42,893 --> 00:10:45,532 I have an acquaintance who is also in the science field. 184 00:10:45,533 --> 00:10:47,712 What a weirdo! 185 00:10:47,713 --> 00:10:51,612 That's how you introduced me straight away. 186 00:10:51,613 --> 00:10:56,942 I didn't bring out your name. Just said "a weirdo physicist". 187 00:10:56,943 --> 00:11:00,832 After that, Nogi-san went to get Shinoda-san. 188 00:11:00,833 --> 00:11:04,613 Shinoda-san, it's time for dinner! 189 00:11:08,393 --> 00:11:10,883 Shinoda-san! 190 00:11:19,613 --> 00:11:21,492 It seems like she locked the door. 191 00:11:21,493 --> 00:11:24,872 Really? I wonder if she's asleep already? - Maybe. She said she was tired. 192 00:11:24,873 --> 00:11:27,832 I think it's better to eat a big dinner and then sleep well at night. 193 00:11:27,833 --> 00:11:30,432 She's right. You're getting up at 5:00 a.m. and going on a hike. 194 00:11:30,433 --> 00:11:33,832 That's right, 5:00 a.m.! - I agree, too. 195 00:11:33,833 --> 00:11:35,452 Super early. 196 00:11:35,453 --> 00:11:37,292 I'm going to call to her from outside. 197 00:11:37,293 --> 00:11:38,413 From outside? 198 00:11:38,414 --> 00:11:40,592 It's already dark. 199 00:11:40,593 --> 00:11:41,653 Will someone come with me? 200 00:11:41,654 --> 00:11:43,752 Oh, I'll do it. 201 00:11:43,753 --> 00:11:47,352 Huh? Her light is turned off. 202 00:11:47,353 --> 00:11:49,352 She must be asleep, then. 203 00:11:49,353 --> 00:11:51,592 At this point, both the door from the hallway 204 00:11:51,593 --> 00:11:54,793 and the window from the balcony were locked. 205 00:11:56,753 --> 00:12:02,812 Without doubt, Shinoda-san was inside this room. 206 00:12:02,813 --> 00:12:08,452 We ended up having dinner without Shinoda-san. 207 00:12:08,453 --> 00:12:12,453 The incident occurred about an hour later. 208 00:12:19,553 --> 00:12:20,953 Huh? 209 00:12:20,954 --> 00:12:25,963 The balcony window was left open and she wasn't anywhere to be found. 210 00:12:28,573 --> 00:12:30,852 We tried to find her, but it was completely dark outside, so... 211 00:12:30,853 --> 00:12:33,312 Asked the police to search for her. 212 00:12:33,313 --> 00:12:36,813 And she was found dead the next morning. 213 00:12:44,653 --> 00:12:47,532 Indeed. 214 00:12:47,533 --> 00:12:52,013 The police are considering it a suicide based on the condition of the scene. 215 00:12:52,213 --> 00:12:55,432 But you're not convinced. 216 00:12:55,433 --> 00:12:57,824 Because, there's a possibility of her being called out - 217 00:12:57,850 --> 00:12:59,932 and pushed over by someone, isn't there? 218 00:12:59,933 --> 00:13:02,392 And that someone is Nogi-san? 219 00:13:02,393 --> 00:13:04,152 Yes. 220 00:13:04,153 --> 00:13:07,572 But she has an alibi, doesn't she? She was with you guys the whole time. 221 00:13:07,573 --> 00:13:10,472 It was Nogi-san who took a bath first after dinner. 222 00:13:10,473 --> 00:13:15,672 During that 20 minutes, she was out of sight from us. 223 00:13:15,673 --> 00:13:17,673 A bath. 224 00:13:19,813 --> 00:13:23,232 You're saying, she went out from this window and lured Shinoda-san out? 225 00:13:23,233 --> 00:13:26,563 Yes, while pretending that she was taking a bath. 226 00:13:28,453 --> 00:13:33,052 If you're suspicious of her that far, you must have a really solid basis. 227 00:13:33,053 --> 00:13:34,752 Yes. 228 00:13:34,753 --> 00:13:36,173 And scientific. 229 00:13:36,174 --> 00:13:37,892 It's scientific. 230 00:13:37,893 --> 00:13:42,072 It's very... very... 231 00:13:42,073 --> 00:13:43,673 scientific! 232 00:13:45,613 --> 00:13:48,692 You're dying to find out, aren't you? 233 00:13:48,693 --> 00:13:52,853 Oh, it's so tantalizing and frustrating, and... 234 00:13:54,753 --> 00:13:56,883 Okay, I'll tell you. 235 00:14:00,133 --> 00:14:02,192 I'm sorry. 236 00:14:02,193 --> 00:14:06,232 Actually, something like this took place on that night. 237 00:14:06,233 --> 00:14:09,773 Terrible! - How could you, really? 238 00:14:11,673 --> 00:14:13,752 I went ahead and took a bath first. Who's next? 239 00:14:13,753 --> 00:14:15,452 Oh, go ahead, please. - Please. 240 00:14:15,453 --> 00:14:18,152 Then, I'll go ahead. 241 00:14:18,153 --> 00:14:20,632 How was it? Did it feel good? 242 00:14:20,633 --> 00:14:22,712 I almost fell asleep in the tub. 243 00:14:22,713 --> 00:14:25,672 You soak even in summer, Nogi-san? - Yeah. 244 00:14:25,673 --> 00:14:27,412 I only take a shower. 245 00:14:27,413 --> 00:14:30,352 I need to soak in the tub, too. Otherwise, I can't recover from fatigue. 246 00:14:30,353 --> 00:14:32,312 That's so true. 247 00:14:32,313 --> 00:14:34,292 What's strange about that? That's just regular conversations. 248 00:14:34,293 --> 00:14:36,293 The point is after that. 249 00:14:39,893 --> 00:14:43,433 Ahh, it feels so good. 250 00:14:51,993 --> 00:14:55,352 Bubbles? - Small bubbles were formed. 251 00:14:55,353 --> 00:14:57,352 Around this area. - That is strange. 252 00:14:57,353 --> 00:15:00,592 You see? I read in a book in my elementary school days or so. 253 00:15:00,593 --> 00:15:03,363 Bubbles formed around the body when taking a bath - 254 00:15:03,389 --> 00:15:06,132 only occur to the first person to soak in the tub. 255 00:15:06,133 --> 00:15:09,352 There is plenty of air dissolved in water. 256 00:15:09,353 --> 00:15:14,672 When heating water, the dissolved air attempts to come out as bubbles. 257 00:15:14,673 --> 00:15:16,672 It is called supersaturation. 258 00:15:16,673 --> 00:15:19,612 This is it, right? Supersaturation 259 00:15:19,613 --> 00:15:21,530 The reason why many bubbles formed around the body - 260 00:15:21,553 --> 00:15:23,252 when soaking in the tub for the first time is - 261 00:15:23,253 --> 00:15:29,352 because the air barely dissolved in water gets released by stimulation. 262 00:15:29,353 --> 00:15:31,432 That's what it says. 263 00:15:31,433 --> 00:15:34,816 If Nogi Yoko soaked in the tub before you did - 264 00:15:34,842 --> 00:15:38,132 the condition of supersaturation is already over - 265 00:15:38,133 --> 00:15:41,392 and there's no way that bubbles would form around your body. 266 00:15:41,393 --> 00:15:43,912 In other words, the beautiful Nogi-san did... 267 00:15:43,913 --> 00:15:45,913 I almost fell asleep in the tub. 268 00:15:46,213 --> 00:15:47,293 Lie to you. 269 00:15:47,293 --> 00:15:48,793 Why would she tell such a lie? 270 00:15:48,794 --> 00:15:52,492 Because there was a reason that she had to lie. 271 00:15:52,493 --> 00:15:57,452 During the 20 minutes of taking a bath, Nogi-san sneaked out from the window - 272 00:15:57,453 --> 00:16:00,792 and took Shinoda-san out, pushed her over to that canyon - 273 00:16:00,793 --> 00:16:06,052 and then came back from the window, and showed up in front of us innocently. 274 00:16:06,053 --> 00:16:10,483 Of course, she remembered to wet her hair with shower. 275 00:16:12,153 --> 00:16:14,292 Quite interesting. 276 00:16:14,293 --> 00:16:16,293 Got him! 277 00:16:17,433 --> 00:16:19,332 Let's start our experiment right away. - What? 278 00:16:19,333 --> 00:16:22,013 A hypothesis becomes a reality for the first time when demonstrated. 279 00:16:23,413 --> 00:16:26,512 I'm ready. Let's start. 280 00:16:26,513 --> 00:16:29,803 Yes. 281 00:16:40,743 --> 00:16:44,472 Close... 282 00:16:44,473 --> 00:16:47,932 Huh? - One minute already passed. Let's hurry. 283 00:16:47,933 --> 00:16:49,572 Wait! What about the shoes? 284 00:16:49,573 --> 00:16:51,292 There are some sandals. 285 00:16:51,293 --> 00:16:53,672 How was Shinoda-san persuaded to go out from the balcony? 286 00:16:53,673 --> 00:16:54,773 That doesn't matter. 287 00:16:54,774 --> 00:16:56,772 Didn't she get suspicious? 288 00:16:56,773 --> 00:16:59,653 Right now, we're verifying if she can commit the crime within 20 minutes. 289 00:17:03,103 --> 00:17:05,532 Professor Yukawa? 290 00:17:05,533 --> 00:17:07,533 You're a little too fast. 291 00:17:10,713 --> 00:17:12,912 Four minutes already passed. Let's hurry. 292 00:17:12,913 --> 00:17:14,912 Would anyone hurry up if someone tells you to? 293 00:17:14,913 --> 00:17:17,612 I won't make it in time unless I push you over within six minutes. 294 00:17:17,613 --> 00:17:20,992 Weird! 295 00:17:20,993 --> 00:17:23,812 I'll never make it. Let's run. 296 00:17:23,813 --> 00:17:26,232 Run? Wait! 297 00:17:26,233 --> 00:17:27,733 Shoot! 298 00:17:29,413 --> 00:17:32,793 Professor Yukawa! 299 00:17:40,613 --> 00:17:41,933 This way is closer. 300 00:17:41,934 --> 00:17:45,833 What? My sandals will come off! No way! 301 00:17:55,213 --> 00:17:57,472 I'm going to push you over right here. 302 00:17:57,473 --> 00:17:59,032 Right away? 303 00:17:59,033 --> 00:18:02,012 You're falling down to the canyon. - What about getting into the arguments? 304 00:18:02,013 --> 00:18:05,052 I verified that you were dead. - What about struggling with each other? 305 00:18:05,053 --> 00:18:07,203 I won't make it. Let's hurry! 306 00:18:09,033 --> 00:18:10,573 Shoot! 307 00:18:18,293 --> 00:18:21,383 23 minutes 26 seconds. 308 00:18:26,483 --> 00:18:29,312 Hello. - Hello. 309 00:18:29,313 --> 00:18:31,863 Watch your step. Are you all right? - Yes. 310 00:18:32,663 --> 00:18:34,293 Ow! 311 00:18:49,153 --> 00:18:54,112 It's impossible to murder Shinoda Maki-san and come back within 20 minutes. 312 00:18:54,113 --> 00:18:57,672 Then, what about bubbles formed around my body? 313 00:18:57,673 --> 00:18:59,852 How do you explain the phenomena of supersaturation? 314 00:18:59,853 --> 00:19:02,992 I assume that Nogi-san didn't soak in the tub. 315 00:19:02,993 --> 00:19:05,412 Then, why did she lie about it? 316 00:19:05,413 --> 00:19:08,832 It has nothing to do with a scientific basis. 317 00:19:08,833 --> 00:19:11,412 But, the point you made wasn't too bad. 318 00:19:11,413 --> 00:19:14,333 You did very well for someone with an arts background. 319 00:19:17,053 --> 00:19:19,072 Didn't you think it was strange? 320 00:19:19,073 --> 00:19:22,073 Do you want to make Nogi Yuko a murderer no matter what? 321 00:19:22,173 --> 00:19:24,533 I'm the one asking questions here. 322 00:19:25,733 --> 00:19:30,472 Surely not by a detective's intuition? - No. 323 00:19:30,473 --> 00:19:33,152 A woman's intuition. - Even more illogical. 324 00:19:33,153 --> 00:19:35,552 You'll never understand. 325 00:19:35,553 --> 00:19:39,032 Nogi Yuko is an evil-spirited woman for sure. 326 00:19:39,033 --> 00:19:41,372 Is it okay if I get dinner ready soon? 327 00:19:41,373 --> 00:19:43,772 Please go ahead. - Yes. 328 00:19:43,773 --> 00:19:45,992 Professor Yukawa, it's really a bad idea. 329 00:19:45,993 --> 00:19:48,652 For us to stay in the same room, to sleep together on the same bed! 330 00:19:48,653 --> 00:19:50,512 After dinner, I will leave here. 331 00:19:50,513 --> 00:19:52,512 What? - There's a friend's cottage nearby. 332 00:19:52,513 --> 00:19:55,233 I'm spending the night there. 333 00:19:57,093 --> 00:20:00,282 Next time, introduce me to Nogi Yuko in person. 334 00:20:00,283 --> 00:20:04,813 Huh? Oh, you want to meet her after all. 335 00:20:11,823 --> 00:20:13,803 What the heck is this? 336 00:20:15,177 --> 00:20:17,177 Excellent. 337 00:20:27,437 --> 00:20:29,437 That's her. 338 00:20:34,317 --> 00:20:37,736 Nice to meet you, Professor Yukawa. I'm Nogi. 339 00:20:37,737 --> 00:20:40,616 Hello. I'm Yukawa. 340 00:20:40,617 --> 00:20:43,096 I'm very honored to meet you. 341 00:20:43,097 --> 00:20:44,996 Are you famous, Professor Yukawa? 342 00:20:44,997 --> 00:20:49,456 I don't think there's anyone in science field who doesn't know his name. 343 00:20:49,457 --> 00:20:52,636 You are the aspiration of ours. 344 00:20:52,637 --> 00:20:56,627 Thank you very much. It's an honor to meet you as well. 345 00:20:58,357 --> 00:21:00,936 Thank you. - You're welcome. 346 00:21:00,937 --> 00:21:06,176 I was surprised Kishitani-san and the professor were acquaintances. How? 347 00:21:06,177 --> 00:21:10,516 Oh, we've asked the professor to help the police investigation on occasion. 348 00:21:10,517 --> 00:21:13,017 Investigations? - Yes. 349 00:21:13,372 --> 00:21:17,372 Isn't that's the device to measure the semiconductor quantum structure? 350 00:21:18,072 --> 00:21:19,771 Yes. 351 00:21:19,772 --> 00:21:24,351 I'm doing research on interaction between photon and electron here. 352 00:21:24,352 --> 00:21:27,137 By utilizing semiconductor quantum structure and - 353 00:21:27,163 --> 00:21:30,091 ultra-high speed non-linear spectroscopy technique. 354 00:21:30,092 --> 00:21:32,831 It is called quantum optoelectronics, which control and utilize - 355 00:21:32,832 --> 00:21:35,421 quantum mechanical characteristics of photon and electron. 356 00:21:35,422 --> 00:21:39,052 It is a study leading to the development of the next-generation communication system. 357 00:21:41,432 --> 00:21:43,232 I know. 358 00:21:49,032 --> 00:21:50,532 Here it is. 359 00:21:50,972 --> 00:21:52,512 Thank you. 360 00:21:53,112 --> 00:21:56,012 That's Shinoda Maki-san. 361 00:21:56,812 --> 00:21:59,151 Here it is. - Thank you very much. 362 00:21:59,152 --> 00:22:02,811 Was Shinoda-san doing research with you? 363 00:22:02,812 --> 00:22:06,072 Yes, but our roles were different. 364 00:22:08,272 --> 00:22:14,672 There's something we'd like to ask you regarding Shinoda-san's death. 365 00:22:15,972 --> 00:22:18,312 That's what I thought. 366 00:22:22,332 --> 00:22:27,672 I can't help thinking of Shinoda-san as well. 367 00:22:28,172 --> 00:22:31,951 She was an excellent research worker. 368 00:22:31,952 --> 00:22:34,871 Also a cheerful person. 369 00:22:34,872 --> 00:22:38,971 To me, she really was more of a colleague than one of my staff. 370 00:22:38,972 --> 00:22:43,951 Kishitani-kun is considering Shinoda-san's death as murder. 371 00:22:43,952 --> 00:22:44,952 What? 372 00:22:44,953 --> 00:22:49,751 And she's suspecting that the murderer may be you, Nogi-san. 373 00:22:49,752 --> 00:22:51,431 Professor Yukawa! 374 00:22:51,432 --> 00:22:54,753 Let me ask you just one question. 375 00:22:54,754 --> 00:22:55,900 Yes. 376 00:22:55,901 --> 00:23:01,371 Wasn't it you who took a bath first on the night of the incident? 377 00:23:01,372 --> 00:23:02,472 Yes. 378 00:23:02,473 --> 00:23:06,312 At that time, did you soak in the tub? 379 00:23:14,872 --> 00:23:18,591 No, I didn't soak in the tub. 380 00:23:18,592 --> 00:23:21,851 I just took a shower at that time. 381 00:23:21,852 --> 00:23:25,151 I see. - That's a lie! 382 00:23:25,152 --> 00:23:28,631 You said that you almost fell asleep in the tub, didn't you? 383 00:23:28,632 --> 00:23:31,232 I never said that. 384 00:23:32,892 --> 00:23:36,251 What's that got to do with Shinoda-san's incident? 385 00:23:36,277 --> 00:23:40,611 Is it a reason enough to make me the suspect? 386 00:23:40,612 --> 00:23:42,491 Don't play innocent. 387 00:23:42,492 --> 00:23:45,531 I apologize. 388 00:23:45,532 --> 00:23:49,521 Besides taking your time, we ended up reminding you of that tragedy. 389 00:23:49,522 --> 00:23:51,751 Professor Yukawa! 390 00:23:51,752 --> 00:23:55,531 Please tell me about your research next time. 391 00:23:55,532 --> 00:23:58,911 Thank you very much for the delicious coffee. 392 00:23:58,912 --> 00:24:00,911 Now if you'll excuse me. 393 00:24:00,912 --> 00:24:03,812 Hey, wait! 394 00:24:10,082 --> 00:24:13,331 Professor Yukawa! Are you going to believe her? 395 00:24:13,332 --> 00:24:16,951 It's impossible to sneak out and execute the murder within 20 minutes. 396 00:24:16,952 --> 00:24:19,236 Furthermore, if she says that she didn't soak in the tub - 397 00:24:19,237 --> 00:24:20,921 there will be no reason to suspect her. 398 00:24:20,922 --> 00:24:25,011 Didn't you realize that was a lie just watching her? She froze briefly. 399 00:24:25,012 --> 00:24:27,011 I have no interest in human watching. 400 00:24:27,012 --> 00:24:29,751 I'm not bored enough to cooperate in the police investigation. 401 00:24:29,752 --> 00:24:31,946 Why do you get fooled so easily? 402 00:24:31,947 --> 00:24:33,486 Is it because she's a beautiful woman? 403 00:24:33,487 --> 00:24:35,026 That's a totally separate topic. 404 00:24:35,027 --> 00:24:37,446 I already know that I'm not. 405 00:24:37,447 --> 00:24:39,446 My figure is not something I can be proud of. 406 00:24:39,447 --> 00:24:41,566 I'll never be able to do cute gestures, either. 407 00:24:41,567 --> 00:24:46,346 On top of that, I may be a woman with high educational background. 408 00:24:46,347 --> 00:24:49,026 But, I'm a detective before any of that. 409 00:24:49,027 --> 00:24:52,026 A detective's and a woman's instinct are pointing their fingers, saying - 410 00:24:52,027 --> 00:24:53,626 "Nogi Yuko is suspicious". 411 00:24:53,627 --> 00:24:56,286 That's absolutely illogica... - Illogical. 412 00:24:56,287 --> 00:24:58,286 I already know that. 413 00:24:58,287 --> 00:25:01,686 But, one woman has died already. 414 00:25:01,687 --> 00:25:05,747 An excellent research worker, who had no reason to commit suicide. 415 00:25:09,227 --> 00:25:11,726 It's fine if I'm wrong. 416 00:25:11,727 --> 00:25:17,487 But I want to clarify the truth. For the sake of Shinoda-san, who died. 417 00:25:18,787 --> 00:25:21,847 I'll continue interviewing people by myself. 418 00:25:53,167 --> 00:25:56,387 Certificate Of Merit Everyone, smile! Say cheese. 419 00:25:56,787 --> 00:25:58,387 Congratulations! - How does it look? 420 00:25:58,487 --> 00:26:00,226 Thank you very much. 421 00:26:00,227 --> 00:26:02,406 Shinoda-san, Congratulations! 422 00:26:02,407 --> 00:26:04,606 Nogi-san, thank you very much. 423 00:26:04,607 --> 00:26:06,027 Shinoda-san? 424 00:26:06,028 --> 00:26:09,886 Congratulations! - My gosh! Thank you! 425 00:26:09,887 --> 00:26:14,386 Quite an achievement at your age. - No, not really. 426 00:26:14,387 --> 00:26:16,507 Please go ahead. 427 00:26:34,287 --> 00:26:36,906 Shinoda-san's personal relationships? - Yes. 428 00:26:36,907 --> 00:26:38,726 There might have been some people who were jealous of her, I guess. 429 00:26:38,727 --> 00:26:40,626 Because she was excellent? 430 00:26:40,627 --> 00:26:42,919 She was good at promoting herself - 431 00:26:42,920 --> 00:26:46,188 just like any other people who grew up overseas. Well then. 432 00:26:48,705 --> 00:26:50,625 For example, with Nogi-san? 433 00:26:50,630 --> 00:26:54,230 I don't think Nogi-san hated Shinoda-san, but... 434 00:26:54,236 --> 00:26:55,356 But? 435 00:26:55,587 --> 00:26:58,118 Since a younger generation keeps growing up - 436 00:26:58,119 --> 00:27:00,247 Nogi-san seems to be getting impatient in many ways. 437 00:27:00,547 --> 00:27:02,047 I have to go now. 438 00:27:05,367 --> 00:27:06,867 Thank you for waiting. 439 00:27:07,122 --> 00:27:08,202 Not really. 440 00:27:08,302 --> 00:27:09,862 Is this okay with you? 441 00:27:11,262 --> 00:27:13,482 What are you investigating now? 442 00:27:13,582 --> 00:27:15,782 Didn't she commit suicide? 443 00:27:19,362 --> 00:27:22,162 Human Resource Dept Management List Personal Profile: Nogi Yuko 444 00:27:22,662 --> 00:27:24,602 Please leave the premises for today. 445 00:27:24,902 --> 00:27:26,402 I understand. 446 00:27:32,974 --> 00:27:34,354 Autopsy Report: Shinoda Maki 447 00:27:34,355 --> 00:27:36,773 So you took the trouble to send for a copy? 448 00:27:36,774 --> 00:27:38,993 Anything suspicious on Shinoda-san's body? 449 00:27:38,994 --> 00:27:43,193 There were no skin samples found in the victim's nail. 450 00:27:43,194 --> 00:27:46,033 Because she was pushed over all of a sudden without any time to dispute? 451 00:27:46,034 --> 00:27:48,374 I don't see any reason to suspect murder. 452 00:27:54,394 --> 00:27:58,373 But, those researchers of a young generation are interesting, right? 453 00:27:58,374 --> 00:28:02,593 Even their basic idea is different from our generation. 454 00:28:02,594 --> 00:28:05,182 Older scientists will eventually be exceeded - 455 00:28:05,208 --> 00:28:07,273 by excellent scientists of the next generation. 456 00:28:07,274 --> 00:28:10,078 I think that's the researcher's destined course. 457 00:28:10,102 --> 00:28:13,213 Of all people, I don't think that is the case with you, Professor Yukawa. 458 00:28:13,214 --> 00:28:16,853 We'd like to ask you to give a lecture for the next forum. 459 00:28:16,854 --> 00:28:19,673 If the opportunity arises, certainly. 460 00:28:19,674 --> 00:28:21,374 Well then. 461 00:28:26,854 --> 00:28:28,853 Human Resource Department Management List Personal Profile: Shinoda Maki 462 00:28:28,854 --> 00:28:31,574 Human Resource Department Management List Personal Profile: Nogi Yuko 463 00:28:35,611 --> 00:28:37,940 Kishitani? 464 00:28:37,941 --> 00:28:42,780 Are you poking your nose in a case of Yamanashi Prefecture Police Dept? 465 00:28:42,781 --> 00:28:44,410 It has nothing to do with you, Ootagawa-san. 466 00:28:44,411 --> 00:28:48,050 I guess the section chief got a call from Yamanashi Prefecture Police Dept. 467 00:28:48,051 --> 00:28:52,121 "A youngster from your department is meddling with our investigation". 468 00:28:53,135 --> 00:28:58,625 If you don't give it a rest, you're going to get a penalty. You know? 469 00:29:02,965 --> 00:29:07,265 A penalty? No... 470 00:29:08,515 --> 00:29:11,115 Incoming call: Yukawa Manabu. 471 00:29:14,745 --> 00:29:15,865 What is it? 472 00:29:15,866 --> 00:29:19,384 Even when a woman's and a detective's instinct are sending the same signal - 473 00:29:19,385 --> 00:29:22,624 there's no way to conclude the logic of one winning by taking two half-points. 474 00:29:22,625 --> 00:29:23,625 Huh? 475 00:29:23,626 --> 00:29:30,624 If she were lying to you about soaking in the tub, even when she didn't soak - 476 00:29:30,625 --> 00:29:34,164 I will try to verify your hypothesis one more time. 477 00:29:34,165 --> 00:29:35,165 What? 478 00:29:35,166 --> 00:29:41,325 If you were to buy expensive clothes, what kind of situation will it be? 479 00:29:44,025 --> 00:29:45,715 Expensive clothes? 480 00:29:47,324 --> 00:29:53,153 Can I see this? - Spending more than your salary. 481 00:29:53,154 --> 00:29:56,273 With joyful face. 482 00:29:56,274 --> 00:30:01,893 A treat to yourself after accomplishing your goal? 483 00:30:01,894 --> 00:30:05,453 A treat to yourself. 484 00:30:05,454 --> 00:30:08,373 Are you going to help me to investigate? 485 00:30:08,374 --> 00:30:10,373 I'm not helping you. 486 00:30:10,374 --> 00:30:13,133 I just want to clarify the truth. 487 00:30:13,134 --> 00:30:19,673 Now what? - Check out Nogi Yuko's research. 488 00:30:19,674 --> 00:30:23,174 I've already done that. Where should I go? 489 00:30:27,414 --> 00:30:31,513 Innovative modern technology is applied to both material and functionality - 490 00:30:31,514 --> 00:30:33,933 but the design is from mid-century modern. 491 00:30:33,934 --> 00:30:39,853 This is where tradition and modernity coexist in a perfect balance. 492 00:30:39,854 --> 00:30:42,250 And this curved line. 493 00:30:42,999 --> 00:30:46,950 The craftsmanship of Minotti is expressed wonderfully. 494 00:30:48,994 --> 00:30:50,214 Quite amazing. 495 00:30:50,414 --> 00:30:53,894 So? Why does it have to be in this place? 496 00:30:54,194 --> 00:30:55,694 Here. 497 00:31:03,436 --> 00:31:04,936 3,500,000 yen? 498 00:31:04,937 --> 00:31:10,015 Nogi Yuko went to Tokyo University of Science and Technology. 499 00:31:10,016 --> 00:31:13,155 Let's go to a coffee shop instead, Professor Yukawa. I can't relax here. 500 00:31:13,156 --> 00:31:16,175 Shinoda Maki-san went to UCLA. 501 00:31:16,176 --> 00:31:17,296 Professor Yukawa! 502 00:31:17,297 --> 00:31:22,926 In terms of achievements after joining the company, Shinoda-san is much better. 503 00:31:25,556 --> 00:31:28,228 According to their boss at the company, Nogi Yuko is a hard worker - 504 00:31:28,229 --> 00:31:32,835 and Shinoda Maki was more of a genius researcher. 505 00:31:32,836 --> 00:31:37,695 Nogi Yuko hasn't gotten the results on her experiment the way she wanted - 506 00:31:37,696 --> 00:31:41,535 and was at a deadlock in her research. Research results of Nogi Yuko 507 00:31:41,536 --> 00:31:45,255 Already passed by Shinoda-san, who was her junior researcher in the same field - 508 00:31:45,256 --> 00:31:49,095 one of her colleague even said clearly that her research was out of date. 509 00:31:49,096 --> 00:31:50,672 Controlling quantum coherence utilizing quantum dot 510 00:31:50,673 --> 00:31:52,295 Coherence? 511 00:31:52,296 --> 00:31:55,095 She must have been feeling some pressure of becoming obsolete - 512 00:31:55,096 --> 00:31:57,815 and being transferred to a managing position at this rate. 513 00:31:57,816 --> 00:31:59,815 Awesome! 514 00:31:59,816 --> 00:32:03,775 How spectacular! Home Theater 3D Experience Room 515 00:32:03,776 --> 00:32:09,595 Shinoda-san might have thought Nogi Yuko as a friendly boss - 516 00:32:09,596 --> 00:32:14,806 but from Nogi's point of view, she might have been an aggravating staff. 517 00:32:33,336 --> 00:32:34,178 A locked-door murder. 518 00:32:34,190 --> 00:32:35,895 Interaction between photon and electron... 519 00:32:35,896 --> 00:32:38,996 A treat to yourself after accomplishing your goal? 520 00:32:42,776 --> 00:32:44,676 That explains it. 521 00:32:45,476 --> 00:32:49,035 How much is this table? How much is it? 522 00:32:49,036 --> 00:32:53,095 Kishitani-kun. A week from today, come to my lab at night. 523 00:32:53,096 --> 00:32:54,446 At... night? 524 00:32:54,447 --> 00:32:56,446 Yes, at night. 525 00:32:57,696 --> 00:32:59,356 Physics Department, The 13th Laboratory Associate Professor, Yukawa Manabu 526 00:32:59,360 --> 00:33:00,860 Professor Yukawa? 527 00:33:02,012 --> 00:33:03,392 It's Kishitani. 528 00:33:03,423 --> 00:33:05,523 Come in. 529 00:33:08,343 --> 00:33:09,843 Huh? 530 00:33:16,163 --> 00:33:19,103 Why don't you turn the light on, Professor Yukawa? 531 00:33:26,977 --> 00:33:29,587 Kuribayashi-san isn't here today? 532 00:33:33,282 --> 00:33:35,872 Aren't you going to have that coffee? 533 00:33:38,422 --> 00:33:42,481 Professor Yukawa? 534 00:33:42,482 --> 00:33:44,021 What? 535 00:33:44,022 --> 00:33:46,022 I'm here. 536 00:33:48,682 --> 00:33:51,961 That is, a hologram. 537 00:33:51,962 --> 00:33:53,962 Hologram? 538 00:33:58,402 --> 00:34:03,921 Coherence, which Nogi Yuko used to do research on - 539 00:34:03,922 --> 00:34:09,761 is a technology applied for hologram, in other words, 3D images. 540 00:34:09,762 --> 00:34:16,061 Using this hologram, she could disguise that Shinoda-san's room was locked - 541 00:34:16,062 --> 00:34:20,382 and she can establish her own alibi as well. 542 00:34:24,302 --> 00:34:26,061 What did you want to tell me? 543 00:34:26,062 --> 00:34:30,521 Professor Yukawa came up with a hypothesis for me. 544 00:34:30,522 --> 00:34:35,282 The only way to make it possible for you to kill Shinoda Maki-san. 545 00:34:36,882 --> 00:34:40,757 Shinoda-san was murdered, not during the 20 minutes when you were taking a bath - 546 00:34:40,758 --> 00:34:43,322 but long before that. 547 00:34:45,022 --> 00:34:47,982 Before you arrived at the guest house. 548 00:34:49,512 --> 00:34:51,952 Incoming call: Nogi Yuko 549 00:34:54,652 --> 00:34:59,342 Hello, Yuko-san? I was a little tired and dozing off now. 550 00:35:00,442 --> 00:35:03,861 You called Shinoda-san 551 00:35:03,862 --> 00:35:07,461 and instructed her to sneak out from the balcony without anyone knowing 552 00:35:07,462 --> 00:35:11,602 and to come to the suspension bridge. 553 00:35:13,842 --> 00:35:18,182 Kishitani-san. - You were waiting for Shinoda-san. 554 00:35:22,242 --> 00:35:23,921 Shinoda-san. 555 00:35:23,922 --> 00:35:26,361 What's the matter, Yuko-san? 556 00:35:26,362 --> 00:35:28,102 Look down there. 557 00:35:30,402 --> 00:35:31,902 Down? 558 00:35:50,042 --> 00:35:53,722 After accomplishing your goal, you went to the guest house. 559 00:35:54,322 --> 00:35:58,882 Hold it right there. - Your knowledge comes in useful now. 560 00:36:01,502 --> 00:36:07,921 Once at the guest house, you didn't go inside, you went to Shinoda-san's room. 561 00:36:07,922 --> 00:36:13,462 You put down the sandals in the balcony outside Shinoda-san's room. 562 00:36:15,162 --> 00:36:19,102 Next, you set up a trick on the window. 563 00:36:43,342 --> 00:36:45,992 Then, as if nothing had happened... 564 00:36:48,602 --> 00:36:52,221 I'm sorry for being late, even though I put this hiking event together. 565 00:36:52,222 --> 00:36:53,761 Where's Shinoda-san? - Huh? 566 00:36:53,762 --> 00:36:56,222 She's supposed to be arriving first. 567 00:36:58,342 --> 00:37:01,701 Shinoda-san, it's time for dinner! 568 00:37:01,702 --> 00:37:03,722 That was you putting on an act. 569 00:37:05,622 --> 00:37:10,542 And, you purposefully brought me to check the window. 570 00:37:11,242 --> 00:37:13,521 Shinoda-san! Wake up! 571 00:37:13,522 --> 00:37:16,962 The window was locked at that moment, for sure. 572 00:37:17,962 --> 00:37:22,182 So I assumed that naturally Shinoda-san was still inside the room. 573 00:37:23,782 --> 00:37:26,281 That was... 574 00:37:26,282 --> 00:37:28,282 A hologram, wasn't it? 575 00:37:38,562 --> 00:37:42,921 Depending where the person is looking, and an angle of the light projected - 576 00:37:42,922 --> 00:37:46,861 you can create a 3D image in an empty space. 577 00:37:46,862 --> 00:37:50,901 Nogi Yuko used the same method as this. 578 00:37:50,902 --> 00:37:52,082 What do you mean? 579 00:37:52,083 --> 00:37:57,261 A hologram sticker, which made the window appear locked, was placed. 580 00:37:57,262 --> 00:38:02,241 A trick you set up, before going inside the guest house - 581 00:38:02,242 --> 00:38:05,571 was to place a hologram sticker on the window. 582 00:38:05,572 --> 00:38:09,661 And in order to make that image look three-dimensional - 583 00:38:09,662 --> 00:38:12,181 the way you project the light, plays an important role. 584 00:38:12,182 --> 00:38:14,182 Like this. 585 00:38:18,922 --> 00:38:21,952 Shinoda-san! Wake up! 586 00:38:26,075 --> 00:38:27,775 Shinoda-san. 587 00:38:28,602 --> 00:38:29,702 Huh? 588 00:38:29,703 --> 00:38:35,062 Let's go back and eat. I'll call out Shinoda-san again later. 589 00:38:35,762 --> 00:38:37,262 Okay. 590 00:38:38,762 --> 00:38:41,922 Wow! So beautiful! 591 00:38:42,422 --> 00:38:45,201 It's totally different from Tokyo, isn't it? 592 00:38:45,202 --> 00:38:46,841 Oh, yes. 593 00:38:46,842 --> 00:38:51,082 After finishing dinner, you went to the bathroom 594 00:38:52,382 --> 00:38:54,382 then stepped outside. 595 00:38:56,422 --> 00:38:59,062 In order to peel the hologram sticker off. 596 00:39:23,842 --> 00:39:26,151 I went ahead and took a bath first. Who's next? 597 00:39:26,152 --> 00:39:28,262 Then, I'll go ahead. 598 00:39:29,162 --> 00:39:32,422 How was it? Did it feel good? 599 00:39:33,322 --> 00:39:36,302 I almost fell asleep in the tub. 600 00:39:41,802 --> 00:39:45,561 It was a meticulously calculated crime. 601 00:39:45,562 --> 00:39:49,721 But, the only miscalculation was that - 602 00:39:49,722 --> 00:39:52,889 I, who only has an arts background, happened to - 603 00:39:52,890 --> 00:39:56,277 have strange knowledge of supersaturation of water. 604 00:40:00,202 --> 00:40:04,922 What I've told you just now is nothing but Professor Yukawa's hypothesis. 605 00:40:06,922 --> 00:40:09,972 What do you think, Nogi-san? 606 00:40:13,782 --> 00:40:18,442 Just as they say, a murderer will always be found out. 607 00:40:20,742 --> 00:40:28,742 Surely you already know why I killed Shinoda-san as well, don't you? 608 00:40:30,882 --> 00:40:36,842 Is it okay if I consider that as your confession? 609 00:40:37,642 --> 00:40:42,132 In any case, I won't be able to continue deceiving to the end. 610 00:40:47,902 --> 00:40:53,082 I killed Shinoda-san. 611 00:40:55,182 --> 00:41:03,182 I killed a young, excellent researcher who admired me as her boss. 612 00:41:11,362 --> 00:41:19,362 I thought that I would feel relieved once that girl was gone. 613 00:41:19,982 --> 00:41:23,721 But it was opposite. 614 00:41:23,722 --> 00:41:27,642 So far from feeling relieved... 615 00:41:44,942 --> 00:41:48,121 Nogi Yuko confessed everything. 616 00:41:48,122 --> 00:41:51,001 The method of killing and the trick were all the same as your hypothesis. 617 00:41:51,002 --> 00:41:54,541 The motive for murder was just as I suspected. 618 00:41:54,542 --> 00:41:56,881 I see. 619 00:41:56,882 --> 00:41:59,402 You must be disappointed, Professor Yukawa. 620 00:42:00,702 --> 00:42:04,602 Because a beautiful, fellow scientist committed a horrible crime. 621 00:42:06,202 --> 00:42:13,621 You suspected her because you saw her on a shopping spree, right? 622 00:42:13,622 --> 00:42:15,744 It's like, you got the answer correct - 623 00:42:15,745 --> 00:42:18,021 but the calculating formula in the process was wrong. 624 00:42:18,022 --> 00:42:19,522 What do you mean by that? 625 00:42:20,142 --> 00:42:24,821 She spent most of her savings on that shopping spree. 626 00:42:24,822 --> 00:42:29,441 It was reckless shopping without thinking of the consequences. 627 00:42:29,442 --> 00:42:32,621 That occurs when you have way too much stress. 628 00:42:32,622 --> 00:42:36,212 She kept blaming herself, you know? 629 00:42:36,812 --> 00:42:39,512 It wasn't a treat to herself. 630 00:42:40,012 --> 00:42:43,741 She's not a die-hard criminal. You should be glad, Professor Yukawa. 631 00:42:43,742 --> 00:42:47,061 It was you, who said a treat to herself. 632 00:42:47,062 --> 00:42:48,981 I didn't say that! 633 00:42:48,982 --> 00:42:50,362 You did. 634 00:42:50,363 --> 00:42:52,202 It was you, who said it! 635 00:42:54,462 --> 00:42:57,801 Are you holding a grudge? 636 00:42:57,802 --> 00:42:59,302 Huh? 637 00:42:59,522 --> 00:43:03,622 Because I said you were not a beautiful woman. 638 00:43:04,222 --> 00:43:05,921 Not really. 639 00:43:05,922 --> 00:43:08,282 I have been told I'm cute. 640 00:43:09,082 --> 00:43:10,342 Good for you. 641 00:43:10,343 --> 00:43:15,261 Cute and beautiful are separate things. They are totally different categories. 642 00:43:15,262 --> 00:43:16,762 Huh? 643 00:43:18,352 --> 00:43:20,802 Whether you are beautiful or not is decided by the following. 644 00:43:21,802 --> 00:43:25,231 The distance between eyes and mouth needs to be placed in the face - 645 00:43:25,232 --> 00:43:27,191 at the rate of 36 percent of the length of the face - 646 00:43:27,192 --> 00:43:29,601 and an interval between eyes needs to be placed in the face - 647 00:43:29,602 --> 00:43:32,931 at the rate of 46 percent of the width of the face. 648 00:43:32,932 --> 00:43:36,541 This is a numerical basis called a golden section ratio. 649 00:43:36,542 --> 00:43:39,801 But, there is no numerical basis on cute. 650 00:43:39,802 --> 00:43:45,382 Cute is merely a sensuous, subjective view, and illogical. 651 00:43:45,882 --> 00:43:49,441 A subjective view will do! What's wrong with being told I'm cute? 652 00:43:49,442 --> 00:43:51,441 I'm totally happy. 653 00:43:51,442 --> 00:43:53,081 As I said, it's good for you. 654 00:43:53,082 --> 00:43:57,321 I'm saying I'm not interested in cute, which has no numerical basis - 655 00:43:57,322 --> 00:43:59,962 and is merely a sensuous, subjective view, at all. 656 00:44:01,162 --> 00:44:03,502 Please leave if you understand it. 657 00:44:09,396 --> 00:44:14,396 Subtitles by DramaFever 658 00:45:39,932 --> 00:45:43,931 Experiments in this program are conducted under the supervision of experts. 659 00:45:43,932 --> 00:45:47,932 Please do not imitate them in any way, since it could be very dangerous.