Original subtitles

Cometeu um crime grave ao matar um emissário demoníaco

que visitou o instituto outro dia.

Você admite isso, não é?

O que você está falando?

Então você se recusa a admitir?

Prendam essa garota!

Vamos levá-la para a capital.

Esperem, por favor!

Amyu nunca faria...

Mabel e Yifa. Não.

Amyu, não precisa se preocupar.

Você é inocente. Tenho certeza de que eles vão deixar você ir em breve.

O que você disse, moleque?

Está zombando de nós?

É apenas um mero aluno...

Pare!

Filhos e filhas de nobres frequentam este instituto.

Não causem problemas desnecessários.

Vamos.

A Reencarnação do Exorcista Mais Poderoso em Outro Mundo

Então eles estão dizendo que Amyu matou um emissário dos demônios?

É verdade que os demônios estiveram aqui.

Eu queria muito saber quem lidou com eles.

Enfim, você veio me culpar por permitir uma das minhas alunas fosse presa?

Não. Parece que o Império está tentando criar um motivo para matar a Grande Heroína.

E eu quero saber por quê.

Nem todos no Império concordam com tudo.

Eles não estão sendo movidos por pura ganância.

Mas a política é complicada.

Sim, entendo isso.

Estou pressionando a corte imperial de vários ângulos.

Apenas sente-se e espere por boas notícias.

E não tenha ideias por conta própria.

O que quer dizer exatamente com "ideias", senhora?

Estou curioso. Quanto tempo vai levar até essa pressão ter algum efeito?

Tem certeza de que será capaz de salvá-la

antes que ela morra em circunstâncias suspeitas?

Perdão. Foi uma pergunta maldosa.

Eu entendo que você está fazendo tudo o que pode pela Amyu.

E eu sou grato por isso.

Com licença.

Será o que Seika vai ficar bem?

Se Seika decidir trazer Amyu de volta, irei com ele.

Sim, eu também.

Seika!

O que fará agora?

Não se preocupem. A diretora disse que ela cuidará disso.

Você vai esperar aqui, então?

Eu me sinto mal pela Amyu.

Acalmem-se.

Vocês sabem que nós três não podemos fazer nada sobre isso.

Vai mesmo apenas esperar?

Vou.

Invocação.

Mizuchi.

Olhe, ryuu. Olhe para mim.

Sou indigno de ser seu mestre agora?

Ryuu!

Que ayakashi irritante.

Seika, eu sei que estou me intrometendo demais...

Mas acho que, se quiser ser mesmo astuto neste novo mundo,

você deveria desistir de salvar aquela garota.

Farei o favor de ouvir o motivo. Por quê?

Você está prestes a lançar seu poder sobre as pessoas mais importantes desta nação.

Se atrair a atenção deles,

pode ser levado ao mesmo destino da sua vida passada.

Não foi isso que você mesmo disse?

E o que tem isso?

Há apenas uma Grande Heroína.

Se alguém testemunhar meu poder, basta que não vivam para contar a história.

Seika, por que está tão furioso?

Não deveria repensar sobre isso?

Basta. Um simples ayakashi ainda está tentando me dizer o que fazer, Yuki?

Não, se é isso que decidiu, então não tenho mais nada para lhe dizer.

Vá para o oeste, ryuu.

O que vai acontecer comigo agora?

Será que Yifa e Mabel estão preocupadas comigo?

Será que nunca mais poderei sair em aventuras com elas?

Seika...

Quem está aí?

V-Você...?

É um longo caminho de carruagem,

mas assim leva só um instante.

On pancharika vidi sowaka.

Ah, é aí que você está, Amyu.

Este castelo não vale nada.

Você pode simplesmente entrar direto pelo ar.

U-Um intruso?

Pare! Quem é você?

Pare!

Arqueiros, disparem!

Fase da luz solar.

Feitiço de Tempestade Magnética.

Nossas flechas!

Apenas continue atirando!

Impeça-o de entrar no castelo!

Que irritantes.

Fase da terra.

Feitiço da Pedra-chave.

As celas devem estar para este lado.

Pare!

Quem é você?

O que você está fazendo neste castelo?!

Estão atrapalhando.

Abram caminho.

Faça o que digo, e eu vou deixar vocês viverem.

Disparem!

Flechas de fogo? Que irritante.

Fase de sol e fogo. Feitiço das Chamas Brancas.

Fiquem firmes! Disparem!

Invocação.

Doninha da Foice.

Amyu.

Seika?

Você está inteira?

Como veio até aqui?

Dei uma forçadinha.

Venha, vamos fugir.

Você sabe o que vai acontecer se você fizer isso?

Isso pode causar problemas para sua família também!

É a sua vida que está em perigo.

Eu sei disso. Mas estou bem.

Eles vão entender.

Logo poderei sair.

É por isso que você deve ir embora agora.

Me espere no instituto.

Eu logo estarei de volta.

Isso não vai acontecer, Amyu.

Porque você é a Grande Heroína.

G-Grande... Heroína?

Sim.

O herói dos contos de fada.

O herói humano que reencarna

uma vez a cada poucos séculos, ao mesmo tempo que o rei demônio.

Você é o herói desta vez, Amyu.

M-Mas isso eu...

Há uma razão para você ser morta.

Quem não tem poder teme quem o possui.

Eles os isolam e os eliminam.

Em qualquer era...

Em qualquer mundo é assim.

Vamos fugir, Amyu.

Eles vão te matar se você ficar.

Rápido, antes que amanheça...

Fase de fogo e terra.

Feitiço da Luz Fantasma!

Olá.

Irmão Gly.

Nos encontramos de novo, mais cedo do que eu pensava.

Quer fazer aquele duelo?

Ainda não cumprimos o que combinamos.

Seika, o que você...

Não há necessidade disso.

Fiona?

Entendo. Então você viu esse momento antes do tempo.

Então vai explicar o que está acontecendo aqui?

Ou vai mandar atrás de mim aquele grupo de fracos que está esperando lá fora?

Eles estão apenas vigiando para garantir que ninguém nos interrompa.

Devo dizer que sei como é imprudente lutar com você.

Então por que veio até aqui?

Eu vim para responder às suas perguntas.

Como demonstração de boa-fé.

Assim também pode ser mais fácil para você aceitar minha oferta.

Sua "oferta"? É um jeito de se dizer.

Então me diga. Por que Amyu está prestes a ser morta?

Sendo os demônios uma ameaça evidente,

não faz sentido jogar fora a sua vantagem contra eles.

Esta já foi uma nação pequena.

Recrutamos o povo para lutar em nossas batalhas contra os demônios.

Nem sabíamos o que era ter uma estratégia.

E então o Grande Herói veio, e que alívio deve ter sido...

Um herói que empunhou a espada sagrada e lutou contra demônios terríveis por nós...

Ele deve ter sido um símbolo de esperança.

Mas agora os demônios e o império têm exércitos.

Você sabe o que isso significa, Seika?

O Rei Demônio e o Grande Herói são relíquias do passado.

Um único herói não é mais suficiente para conquistar uma cidade.

E por que isso importa?

Por que isso lhe dá uma razão para matá-la?

Se ela não for útil para você, apenas a ignore.

O Grande Herói carrega o potencial de iniciar uma guerra apenas por existir.

Mas ninguém quer uma guerra agora.

Os demônios provavelmente pensam da mesma forma.

É por isso que eles estão enviando assassinos.

Eles não querem ganhar a guerra.

Eles querem apagar a faísca que pode iniciar a guerra.

E também acrescento que Amyu nunca atingirá o poder do último Grande Herói.

Por quê?

Porque você está aqui, Seika.

O Grande Herói ganha força superando as adversidades.

Só serão fortes depois de várias lutas contra inimigos poderosos.

Você deixaria Amyu correr esse tipo de perigo?

Alguém forte e gentil o suficiente para atacar até o castelo imperial?

Se o seu apego pela Grande Heroína tem a ver com a força dela,

creio que não será como deseja, Seika.

E o que tem isso?

Se ela não será o que eu quero que ela seja, devo simplesmente deixá-la morrer?

Devo deixá-la morrer para que todos possam ter paz?

É isso que você está dizendo?

Não é isso que eu quero.

O instituto e seus aliados estão fazendo o possível para protegê-la.

Assim como eu!

Seika... Estou te pedindo apenas uma coisa.

Peço que recue agora.

Vou usar todo o poder que tenho para que ela volte para casa em segurança.

Você nunca será preso pelo que fez esta noite.

Então, por favor...

Já entendi.

Você queria se encontrar comigo e com a Amyu neste momento

para poder fazer essa exigência.

Sim, é verdade.

Eu queria que fôssemos amigos, mesmo que por pouco tempo.

Você se lembra da promessa que fizemos naquele jogo de xadrez?

O perdedor deve fazer algo que o vencedor disser, não importa o que seja.

Seika, Fiona e seu irmão...

Amyu, fique quieta por um segundo.

Que motivo possível...

eu teria para confiar em vocês?

Seika, seu...

Eu entendo. Então, tudo bem.

Por favor, leve a Amyu com você.

Gly, dispense os guardas lá na frente.

Certo.

Seika...

Você não precisa dizer nada.

Por aqui.

Vou levá-los para uma carruagem.

É aquela.

Siga para a Cidade Livre de Racna.

Já falei com o prefeito de lá.

A carruagem tem o dinheiro e as provisões de que precisam.

Amyu, sua espada também está lá.

Certo...

Agora, podem ir.

Vamos, Amyu.

Obrigada por isso. Ajudou bastante.

Não se incomode com isso.

Quando eu estava naquela cela, a Fiona e seu irmão vieram.

Eles me animaram e disseram que eu sairia logo.

Vai ser uma noite fria. Leve isso com você.

Obrigada.

Cuidem-se.

Espero que tenhamos outra chance de conversar.

Sim. Tchau, Fiona.

Adeus, Amyu.

E me despeço de você, Seika.

Fiona, sei que foi apenas um jogo, mas sinto muito por não ter cumprido nossa promessa.

Não se preocupe com isso.

Mas uma promessa é uma promessa.

Então, pelo menos me permita fazer isto.

O que vai fazer?

On apaakuroti padaarusu.

Samudisshuti ishutika ashutan puuruben.

Vaklu herii samesanpurati rakushu.

Saadanvastuo.

Pashu aatiman.

Agora tudo deve ter voltado ao normal.

Você acabou de tornar minha vida muito mais difícil, sabia?

Eu estava planejando contar a todos que um poderoso demônio atacou!

Não, eu pensei que era o melhor...

Mas... isso é bem o seu jeito.

É melhor irem agora.

Adeus.

Tenho certeza de que nos veremos de novo algum dia.

Seika, ainda não entendo o que acabou de acontecer.

Também não entendi a conversa entre você e a Fiona.

Eu estava prestes a morrer?

Eu sou a Grande Heroína, mas não posso ficar mais forte?

Nada faz sentido! Me explique!

Certo.

Espere. Primeiro precisamos nos afastar da capital.

Vamos embora agora.

Ei, Amyu.

Posso te perguntar uma coisa?

O quê?

Como se dirige uma carruagem?

Fiona.

Quem é aquele?

Nunca vi um ser tão poderoso.

O Rei Demônio desta geração.

Sua Majestade, o Rei Demônio?

Por que o Rei Demônio protegeria um herói?

Porque é uma pessoa próxima dele.

Apenas por isso?

Como você sabe?

Eu sei.

Quando eu era pequena, usei meu poder repetidas vezes para tentar encontrá-lo.

Seika não terá escolha a não ser usar seu poder para ajudar os outros.

Mesmo que ele saiba que a destruição o espera no final desse caminho.

É assim que ele é... Ele é uma pessoa gentil.

Você acha que Yifa e Mabel estão preocupadas?

Teremos que nos desculpar mais tarde.

Acho que acabaremos expulsos do instituto.

Faltava apenas mais um ano.

Está arrependida?

A única coisa que lamento

é não poder ouvir seu discurso para os novos alunos deste ano.

Isso não importa.

Tudo bem.

Eu sempre quis visitar Racna.

Farei o meu melhor como aventureira.

Sim. Quero que me ensine várias coisas.

Claro. De agora em diante, estarei contando com você.

Certo!

Episódio 13: Uma nova jornada