Original subtitles

Executive Producer TCHA Sung-jai, CHOI Jae-won

Produced by Masulpiri

Walking over our fallen friends, march forward, march forward!

Farewell Nak-dong River, we're marching forward!

Let's take a picture!

Everyone, smile Wait, it's better over there

Wait, wait

Actually, the first place was better

- Okay, look pretty - Are you taking it?

One, two, three

You're probably still asleep

See you tomorrow at Club 369 at 7:00

Sending Message

Oh, you're here. I thought you were coming in the afternoon

I was but I changed my mind

I'd rather take off early

You're here early. Where do you live again, Haejoo?

Inchon

The dailies are here

Here you go

Here you go

- Here you go - Thanks, Haejoo

Title: Do Your Best

I want to do my best for you

I hope you'll do the same

What kind of poem is this?

Like you said, the sound of typing is really nice

But you're just being stubborn not writing your poem on a computer

It's the only way I can see you

Are you hungry?

No

I'm just tense

Why do you like me so much?

Just because

I like your strong legs

My legs?

Hey, Biryu

- Biryu! - What?

Wait, wait a minute

- Hey, let's switch - Switch what?

- I think the front's heavier - The back's heavy, too

Still, let's switch one time

All right

Grandfather, it's Biryu and Ohnjo

Mom sent a present from Japan Please open the door

(Spoken in Chinese)

Grandfather, if you have no daughter, what about our mom?

We'll just leave it here

And mom sends her regards, for both of you to live long and healthy

Good-bye

Pretty, huh? We made it ourselves

We used the best fishing line so it'll never break

How much is this?

Two dollars

What about this one?

Also two dollars

That's too much Could you give me a better price?

Okay, okay. Guess who's older between us and I'll give you a special price

- Did you find a new job? - Not yet

As soon as we sell off the equipment, I'll send you the rest of the money

Thanks for everything

Grandma!

Oh, Jiyoung

A cat's too sneaky to keep at home

No good. What if it causes trouble for you later?

Who believes in that stuff these days?

Grandpa was born in the year of the tiger. The cat won't hold up anyway

Your name is Titi Do you like it?

You're home!

Why are you so late?

We were going to eat together, remember?

Today was her volunteer day

You volunteer your time

- And they don't even feed you? - Mind your own business

You miss dinnertime, you don't eat

With your belly full and clothes on your back,

you can't even look out for yourself But you spend all your time on others

Don't worry, I'm not hungry

Always locking that room, no wonder it's all moldy

- Haejoo! - Yes?

- Your boyfriend must've sent this - It's for me?

You're so lucky

Wow, twenty roses and some perfume

All that's left is a steamy kiss

Who sent this?

'I'll always be by your side' Chanyong?

Who's chasing after Haejoo without my permission?

- Is it your birthday today? - Yes

Why didn't you tell me? I didn't even get you anything

How about a movie with me today?

Someone sent her flowers She must have something tonight

No, I don't I have no plans

Really? Then forget the movie Shall we go for a drive?

No, that's not it

I'm sorry. They want this done by today, what can I do?

Come on, I can't say, 'I can't because it's my birthday'

Why do I have to call all the time?

Do you know how hard it is to get everyone together?

Who knows, she says she's busy

- Excuse me, one rice drink - Okay, one second please

Hello, Jiyoung please

She quit? When?

Thank you

The stones are heated up, you can go in

Who ordered the rice drink?

Here

What's that?

Here, try this on

What is it? A modified Korean costume?

They wear this everywhere else,

It looks nice, trustworthy

No way! I can't wear this How can I? It's not even my style

Haejoo, I'm so sorry

I'll have to postpone our drive until next time

Something came up When is a good time for you?

- Well, anytime is good for me - Then let's go this weekend, sorry

I found it!

I told my boss again, "My friends are so disappointed"

Then she says, "Are your friends that important?"

- Do I look pretty? - Oh, it's cute

So she pushed my deadline until tomorrow

- Really? - Is that true?

With just two candles, it looks like I'm only two, not twenty

Get your phones

Happy birthday

Thank you

It's the one you wanted, right?

Wait, let me check the color

I really like this color Give me a mirror

Let me try it!

Hopeless... Whose lipstick is it?

How do I look?

Like a witch

- We've got something, too - Really? Give it to me already

What is it?

- Could it be... a push-up bra? - Slut, you're so quick

With your perky boobs, you'll be lucky this year

- This latest style... - ...holds them tight and pushes them up

- Enough - It even has lace on it!

Happy birthday!

- What is it? It's so big - Open it!

Wow, it's a cat It's so cute!

You're giving it to me? It's so adorable

I call her Titi You can change it if you want

Titi?

The name's kind of... I don't know

Hey, Titi

It's mine Give it here

Hello

Hey

Is it Chanyong?

Tell him to come

- Chanyong's coming? Tell him to come - He says he will. Let him come

- Biryu and Ohnjo are dying to see you - Did you draw this?

It's pretty cool

But still it must be boring to paint all this one by one

Jiyoung, you really surprised me

I never thought you'd give me a cat

Take good care of her

What are you up to these days?

Just chilling Thinking of this and that

Thinking?

Of what?

About maybe studying abroad

Everyone in textiles goes abroad these days

You think anyone can go? You have to have money

Forget that, I'll get you a part-time job

Save up and take some classes

What do you think?

Hey, Jiyoung!

Why do you smoke so much? It's so bad for you

You're all going to be moms some day

I'm really worried about the future of mankind

- You must like cats - They're cute

I trust the proverb, "Man who hates cats cannot have a good woman"

There's a saying like that?

Why do you like Haejoo so much?

What do you think? Do I look good?

Please don't

Do you have any cigarettes? Hey, go get me some cigarettes

Wake up, Taehee!

Hold her! Hurry!

Wait up!

Why'd you drink so much?

Wait!

Wait, mister!

- Grab Taehee! Hold her! - Get up

- Thank you, mister - Don't stay out so late

Yes, sir

What are you smiling about?

- Why are you so late? - Do you know what time it is?

Sorry

Do you have to call a person out this early?

I took her without much thought but I really can't keep her

I have to move and all

I mean, having a cat seemed easy but it's a lot work

I'm late for work

Come by sometime, I'll buy you lunch

- When? - Whenever

- Mr. Park - Yes?

Here's a chart of your deposit/ withdrawal and main accounts

Really?

- You're the best, Haejoo - What about mine, Haejoo?

Hey, do you think Haejoo has nothing better to do?

I'll do yours too, starting tomorrow

Haejoo, thank you

Hello?

Oh, really?

There is no lunchtime at a brokerage firm

- No, no - Haejoo, get me an order slip

I'm on my way back to Inchon

You should've called You can't just show up here

Besides, you know I'm a little busy

If you're that busy, you could've called. Why make me wait an hour?

I'm sorry Still, I wanted to see you

I even brought some goodies for you to eat

But what brought you here?

It's nothing

Go back to work Later

Yes, exactly

I don't know that It's sinking, yes

How much?

Then where should I ask?

'Sailors Wanted' 'Illegal Immigrants Wanted'

I wanted to give you this

Your shot

Experience the original heating stone?

Miss, there's no one here to experience that, so try elsewhere

Mister...

Could I get on a ship, too?

Our ship is no cruise

I didn't mean a cruise, either

Go and answer your phone

Hello?

Who? Jiyoung?

Hi, Jiyoung

- No, stay - Please sit here

It's fine Where are you going?

To meet a friend

And your grandparents?

They're fine

Can you... find me a job?

All I know are housecleaning jobs

Those are okay, too

Oh no, that's not for you

Next stop, Inchon International Harbor

I get off here Please look in to it

- See ya - Bye

'Passengers'

Where are you coming from?

This is it Let's finish it quickly

Please take one

Please take one

Let's go

Wow, thanks to you, we finished really fast

Wow, where are all those people coming from and going to?

Hey, before I forget

Thanks. When do you need it back by?

Pay me back when you can

What do you need it for?

Oh, just something

Don't look at me like that

I didn't expect your call

Why?

Can't I call you sometimes?

I always get everyone together You've never called me first

After graduating, it hurts me most that we're all growing apart

It was really great When we were in school

We used to see each other every day

Now there's not much to talk about even when we do get together

You know, about that beggar before

Honestly, I'm afraid I'll turn out like that

Well, I never thought about it that way

At times, I want to follow them out of curiosity

What do they do all day?

Wouldn't it nice to wander around with no regrets?

You think that's freedom? I don't think so

What if something happens While you're wandering around?

Yes?

Why? I'm busy right now

Okay

Hello?

Oh, hey

Just meeting someone

A friend, someone you don't know

Hey, can't I have a friend you don't know?

Okay, I'll call you later

Welcome

I want to keep the number but change the phone.

That is the problem. They must think very little of our king

Who mends socks these days? They don't cost much

Must not waste anything if you want to live well

What's there to waste at this point?

Grandpa, turn it down!

Titi, from now on, I'll sign all my drawings with your paw

No, that way, right Higher

Right, no, careful No, that way, right, a little higher

It's done Bring me down

Taehee, turn it on

'The Best Original Heating Stone Chambers'

How do you like it? Nice, right?

- Okay, we're off - Good work, Good-bye

Hello

Oh, it's Haejoo Hey, what do you think?

Makes the place brighter, right? Looks nice too, huh?

- Yes, it looks good - Taehee's inside. Have fun

Hey, Taehee

What brings you here?

- I was passing by and saw you - Want some rice cakes?

Rice cakes? No, come down Let's go somewhere

- Let's go Dad, I'm going out

- Good-bye - Bye. Come again

Sure

Wow, it's really big

Actually, I met up with Jiyoung

She called to borrow some money

She'll never pay you back

I lent her money a few times, but she's never paid me back

She must've been broke

Listen to everyone's favors and they'll take advantage of you

Take the poet with cerebral paralysis How long are you going to be his helper?

- I help him because I want to - Gee, you're so naive

Hey lady, there's a difference between ambiguous pity and love

Wake up

I really like him I do

Get married then

'Courthouse'

That's okay. I'll just have dinner with Haejoo and go home

You go home first, mom

Go on We'll figure it out

Good-bye

It's over faster than I thought

- Hey, Sis - What?

You know how some kids talk and cry about their parents divorce

like confessing some shocking secret?

So I thought divorce was something really tragic

but it's no big deal

What about you, Sis?

It hasn't hit you yet, that's why

But when it does it'll make you sad

You think? Nah, I only need you

Good?

No, lower it to the left a little

Dummy Do it right

Done

So pretty

- Now go - Now?

Then are you going to live here?

Go now

Throw out the trash by the door, too

Mijoo, I'm leaving now

So soon?

She wants me to go. Good-bye

Sure, see you later

Hey, you're really mean

What?

He just showed up, saying he didn't have anything to do today

Sure, sure

Mijoo, how does it feel to be a resident of Seoul, the capital?

Do you know what I hated most?

The stench of pork ribs and alcohol in the subway on my way home to Inchon

Just the thought make me want to puke

Come and take a look then

Aren't landlords supposed to fix things like this?

Hello?

Hello?

What did they say?

They said to move then

Shall we move, grandma?

Jiyoung, don't ever go to the mountains

You know your father died on a mountain

I know I won't go

Titi, you did this, right?

Titi, come here Don't go outside, come here

Titi, come here

How fast do you run the 100m dash?

Do you drink during the day?

What kind of question is that?

Your high school grades were quite good

Are these all the licenses you have?

Yes

Are you good with computers?

Not very good

Can you drive?

No

Then you can't go to marketing, which leaves bookkeeping

Your documents say both your parents have passed away

For bookkeeping, we need an immediate family member to vouch for you

Titi, do you want it too?

Welcome

- How much is this? - Five dollars

Hey, isn't that Chanyong?

It really is Call him

Chanyong!

One second

- Chanyong! - Hi

- Wow, you look different today - Who's that? She's pretty

Just a classmate

A classmate?

You went to an all-boys school

We're taking some prep-classes together

- I'll see you later, bye - Sure, bye

- Something's fishy, right? - Yeah, very

Do we have to?

We should at least have monthly meetings to stay in touch

- Or else it hurts our friendship - But we have to work on Sunday

Friendship?

That makes it different

But Inchon's too far

Can't you guys come to Seoul?

She always thinks of herself

If we're going Seoul, then I'm not going

Is it better four of us to go to Seoul, or for you to come to Inchon?

The four of you come to Seoul

Biryu! Ohnjo!

Why are you so late?

- What about the others? - Over there

Taehee!

Jiyoung, your hair? You did it at home, didn't you?

What are you reading? What's this?

Wow, you really won a lot What's this?

Haejoo, we saw Chanyong the other day

- He was with some girl - So?

Just that he was

But the problem is she's prettier than you

And Chanyong looked really good that day

Whatever, let him be

Wow, this is really bizarre

I like Koreans I love Korean women

Wow, your Korean's really good Where are you from?

- Myanmar - Hey, where's Myanmar?

Myanmar?

- Burma - Huh?

- Burma! - Myanmar

Hey, what do you guys think? They want to join us

Taehee

- Let's go - Jiyoung, let's go

My friends are leaving

Bye!

Hurry up!

- Could be fun, let's hang out with them - What's there to do with factory boys?

Whats wrong with that?

Tae-hee, you must be their type South Asians seem attracted to you

Yeah, it happened last time, too Right?

- Taehee must be making a move on them - Huh, with that face?

Come over here, hurry

Guys, what do you think? Should I buy it?

More? Go easy on your wallet

I keep seeing things that I want What can I do?

- How much is this? - 42,000 won

That's too expensive

Come now, feel the fabric It's really high quality

It's our most popular item

Hello

- Interested in knives? - Yes

- What kind are you looking for? - This one

- Hey, where are you guys? - Where are you?

I'm in front of store 155

- Ohnjo! Ohnjo! - I'm Biryu

- Hey, Haejoo! - Oh, Biryu!

- I'm Ohnjo. And the others? - Come here. I just found Ohnjo

Is Biryu there, too?

What? She said she was here Where are they?

Maybe they went to the opposite exit

Hey, where were you guys?

- I'm starving - Since you guys came all the way to Seoul, my treat

Where's Jiyoung?

- We don't know - She wasn't with you guys?

- Did you call her? - Why me?

- Oh, hey, Jiyoung! - Why are you here?

- I'm going to go now - Why?

Sure, go ahead

You've been in a bad mood all day

I told you I didn't want to come

Did someone drag you here?

Jiyoung, let's go together

Jiyoung

Why were you like that to Jiyoung?

What did I do?

In school, you guy were very close

What's so important about being close in the past?

- It's the present that matters - The present?

Then, what's important to you in the present?

Clothes. Why? Are you happy now?

- Hey, this is the last train! - Taehee, get on quick!

Bye

Use a knife

Jiyoung Are you home?

What brings you by?

I just wanted to drop off the garbage bags from the district office

Here

Have you found a job yet?

No

The new Inchon airport's nice, but it's hard to get to

It's fine with me

Try it for now and move on when you find a better job, okay?

Okay

It's not like you to see people off

It's cool. Waving at a departing bus

- Mijoo, all your bags are ready - Thanks again, Chanyong

- Call me often, Sis - Okay

- Come every weekend - All right, get home safe

- Good-bye - Bye, Sis

Hold this

This is helium. Inhale it and...

Haejoo, do it like this

- Wow, that's really cool - Try it

Hey, Chanyong! You cut your hair at the barber's again, didn't you?

How many times did I tell you to get it cut at a salon?

Okay, I'll get it cut at a salon

Haejoo, your cell phone

Thank you

Hello? Oh, what's up?

Nothing's up. Can't I just call you?

- Do you go to Buksung, the old town? - Yes

You always call when you're bored Can't I do the same?

Haejoo, get me the latest report on Kumho Electric

Yes, sir

Hey, I'm really busy. Call me later

Did you apologize to Jiyoung?

What did I do wrong that I need to apologize for?

Haejoo, the latest report on Kumho Electric!

It's closing time and I'm really busy Call me tonight, bye

- Hey, Haejoo! Haejoo! - Hi. I have a special for you today

It's the civilized man's commodity, the toothbrush

And not just any toothbrush but in 7 rainbow colors

No matter how big your family is, everyone has their own color

So there is no confusion

In department store's this sells for 5 bucks

But as a special promotion

I'll subtract 4 and give it to you for just one buck

Jiyoung! How are you? Give me a call, okay?

Jiyoung! How are you? Give me a call, okay?

You're the first friend of Jiyoung's to come here. Have some dumplings

Thank you. It looks good

My, how pretty you are

- I'm okay. Please have some, too - I'm fine. Have some more

What brings you here?

I came for a visit to see how you were doing. I was curious

I thought we might go for a walk

Why haven't you called me? I sent a lot of text messages

I had a lot to take care of

Don't worry too much about the other day with Haejoo

- Jiyoung, do you want some oysters? - No, thank you

Can I have one, too?

Hey, look how I'm doing it

Like this

Are your studies going well, on textiles or something?

Yeah

Are you giving me this?

If you like it, keep it

Thanks. Wow, you draw really well

But it still must be a little boring

Hey, these are daily toothbrushes

It'd be refreshing to use a different toothbrush every day

I bought them at a department store

What are you going to do now?

You haven't worked since we graduated last year

Have you heard of a working holiday?

No

I read about it in the paper

In Australia, they find you a job and teach you English for free

- Sound good, don't you think? - Nonsense

I guess they do it because they have a lot of land and not enough people

You haven't experienced the work force yet

It's not as easy as you think

The biggest mistake I made in my twenty years is

going to a business high school without thinking

No one cares that I went to the best one in Inchon

I have no regrets though It's brought me to my senses

As soon as people see a flaw, they look down on you right away

You always have to be on your toes

Lose it for a second and you're...

...doomed, doomed

These are our new colleagues, so let's make them feel welcome

Yes, ma'am

Haejoo, you wear glasses? You lost your contacts again, huh?

Our two new recruits really brighten up the place

Haejoo, get us some drinks

Look at you, I almost didn't recognize you

Your eyes look like two slants Oh, our drinks

I can see well

Looks like a dorm in here

It used to be student housing Leave your shoes here

It's amazing, I see more and more clearly after the laser surgery

The cornea must be all protein, too

When the laser burned it, it smelled like meat burning

Now I can grow my nails

I couldn't before because I'd rip my contacts all the time

So you had surgery in order to grow your nails?

Next time, I'll do my nose and widen my eyes a little

I want to change myself as much as I can

Taehee, sleep over

You wouldn't leave a patient alone would you? It hurts

The princess syndrome is also a disease after all

Hello

How many?

This way, please

- Let's sit by the window - Would you like sit over there?

It's roomy over here

Who cares about a window?

What the hell?

I don't know what I'm looking at

- Excuse me - Yes?

What's the different between Original, Red-hot, and Carolina Honey?

This dish is made from ribs of six-month old piglets

Red-hot is spicy

and Carolina Honey is for those who like it sweet and sour

Have you decided what you want?

I have no idea You guys decide

What's the most popular dish here?

The Rib Sampler, you can enjoy all the different types of ribs

Give us that

Of course if it isn't good, you're responsible, okay?

I don't trust this fancy crap

When you don't know what to order, get the most popular dish

It's a safe bet

Dad, beating isn't the only form of violence

Taking someone's freedom of choice is also a kind of violence

No big man would stare at a dinky menu for so long

A man who graciously eats what he gets will make it big, got it?

Dad, don't worry I can eat anything

Really?

Everyone comes and goes but I'm always waiting

People move and I sleep

In that way, I feel as if I'm always asleep

That all?

I'm jealous

It's really cool to finish something

Now you'll leave me too, right?

You always group people into those who stay or leave

Then do you like me?

Just because someone leaves you,

it doesn't mean that they don't like you

- Mom, what are you doing? - I'm heating up some herbal medicine

- Why are you staring at it like that? - Do you want some, too?

I just want to keep wandering around

Just the thought of living in one place suffocates me

On an endlessly sailing boat, living like flowing water

Never stopping, like nomads

Lying like this on a boat

Watching clouds pass by while reading

Then I'll build a wonderful country home by the river

So come visit, okay?

Get real. So that's why you're running away?

Because of your scrooge dad? That's not even funny

When did I say I'm leaving because of my dad?

Only teenagers run away crying because they hate their parents

That's too tacky

I'm searching for a reason beyond that

Oh, so profound

Everyone leaves home because of family problems

If they're happy and satisfied at home, why would they leave, right?

Girls, how do I look? Pretty, right?

- Looks great! - It looks good on you

No need to spin around

- Are you done? - Want to try it?

Sure

Here

- Is it good? - Yeah

Taehee, open the door for me

- You try it, too - It's tastes so good

Jiyoung?

It's so cold

It's freezing outside

Slow down, talk with us No one's going to take it from you

Whenever I see duk-bok-ki, it reminds me of when I met Taehee

Why?

Jiyoung and I were eating duk-bok-ki at a little joint

Taehee was eating really aggressively just like this, all alone

Really?

I asked her why she was eating alone

She really wanted duk-bok-ki, but the friend with her didn't

That's why she was eating all mad

So I invited her to eat with us You know you looked really silly then?

- Do you like duk-bok-ki that much? - I do, too

When my friend said she didn't like duk-bok-ki, I was totally devastated

See, we were brought together by duk-bok-ki

We're 'duk-bok-ki' buddies Have it all, Taehee

Taehee one shot

Taehee, spin Hurry and spin it

One shot!

- You guys... - I'm done, drink!

- Heard about this? - What?

Seeing your future husband on a full moon

Let's go! Hurry up

Jiyoung, help me

- Why, Taehee? - Cigarettes

Hey, slow down

What's wrong? Something happen?

Ohnjo dropped the mirror

It's all right, it works better with a broken mirror

Let's hurry up and start

I got all the pieces Gather around

You guys want to hear a story?

A girl saw a bald man in the mirror

and was so shocked that she dropped the knife on the mirror

Later, she was set up on a blind date

A bald man with a scar on his face was waiting for her

You scared me. Why are you giving me the knife?

Hey, don't drop it Hold it tight

I hope he's handsome

- What if it's Chanyong? - No way

What's wrong with Chanyong? I think he's cute

Stop it!

Okay, close your eyes

One, two, three...

What's this? I knew this would happen

That's strange. Maybe it's because you're not wearing a funeral dress

- Maybe Haejoo's going to live alone - Come on!

Do you guys really believe this crap?

Oh, I have no feeling in my leg

I should've let you try it on When you asked

That's why you should try to be nicer

Who's fault is this?

How can we wait until morning like this? You troublemaker?

- It's so cold - Who knew that the door would lock?

Your damn cigarettes Why'd you move the shoe in the door?

- So cold - Hey, I've got a great idea

I'm not cold at all because I'm sweating. Come here and dig

- No thanks - Come here

It'd be nice if we all lived together on some tropical island

Digging like this?

Do you know how hard it is to live together? You have no clue

You're excluded so don't worry

Oh, my back hurts

Are you still mad at me?

I was wrong, okay? Loosen up I'm even finding a job for you

Who do you think you are? I'm doing fine without your help

- Jiyoung - What do you mean, doing fine?

You've barely managed to find a job waiting tables

What's so great about a job at a stock firm you got by pulling strings?

I don't know how you see me, but I did my best to get there

- At least, I don't live like you - Whats wrong with the way I live?

- What do you know? - Please stop!

'I couldn't stay. See you later' - Ji-young -

Jiyoung, where have you been?

You poor thing, what are you going to do now?

Charity Funeral Home

Jiyoung, over here

It's just a formality but since you're the sole surviving member,

I need you to come with me to the station

Peep, peep, little chick

Bravo! Bravo!

It's cold but you'll have to stay here for now. Sorry

Just relax

If you don't talk, it makes it more complicated, okay?

Food's here

- Thank you - Enjoy

You must be hungry, have some

Hey, blondie

You must be happy the old folks are dead like you wanted

Here, eat

What! You brat!

Is this your living room? Get up!

- Are you here again? - I wanted to see you, teacher

Suh Jiyoung

If you don't speak, I have no choice but to send you to Juvenile Hall

No one can speak for you, understand?

Is it because you can't talk, or that you won't talk?

Mother cries for me, but I cry for myself

My body keeps sliding down

Hey! Type faster, will you?

I'm stuck to the floor, like a piece of gum

Hey! Open the door

Come on, open up

Dad wants some dim sums, so go get some.

- Later - He wants them now

Then you go

I'm studying

- Go ask big brother - He's washing his kids

- What about Mom? - She's on the phone

I'm thinking right now

That means you're free

So, you go. You're the only one who's doing nothing

She's still a minor and without a guardian

So she's probably been transferred to Juvenile Classification

Juvenile Classification? How do I get there?

They probably don't allow minors to visit

- Do you want me to make a call? - I'm not a minor

Why wouldn't she talk?

Who knows what she's thinking?

I can't go

What about work?

Today?

One sec

Hello

Bill is on the line for you Right now? Yes

My friend says your English is good Can you help me out tonight?

Yes

Everyone else is taking college classes at night. What about you, Haejoo?

I think I learn more by working I'll learn from you

You've always made me feel like part of the team

So I'm always happy to help you out

Still, you need a degree

You can't be a value-deficit all your life

Who would do such a thing?

Haejoo, fax this to headquarters

Sorry, I cant go with you Have a good visit

Say hi to Ji-young for me / Haejoo

Haejoo sent you a text message

Isn't there grass growing on your tongue from keeping so silent?

It was just a formality for the cops

But since you won't talk, the situation's worsening for you

Get out quick Isn't it stuffy in there?

Jiyoung?

Even if you hack someone to death with an axe, I'd still be on your side

There are reasons for everything I believe in you

Even if I get out I have no place to go

I don't know why you're so mad at me but it can't all be because of me

In any case, don't be mad...

Haejoo

Haejoo, the manager's looking for you

Are you okay?

That's what work's all about

Listen with one ear, and out the other, okay?

Let's go

Depending on the results, you get acknowledged and your value goes up

That's the advantage Oh, wait a sec

I shouldn't be sending you on a personal errand, sorry

News flies quickly in our field

If an analysis is decent, everyone knows about it instantly

In that regard, it's worth going for

Do you know the branch manager made me get coffee eleven times today?

At least these days, the market's good

When the market's bad, one of us is a coffee vending machine

- Vending machines! - Shut up

What's good is good

Go back to sleep

So what if we get coffee?

Being so sensitive to stuff like that is sort of a complex

That's why we're called value-deficits

Why have you tagged along?

You've never paid dues for our monthly gatherings

That's right!

Fine, I'll leave then

You're really leaving?

I'm really going

We're only going to stop you once

Sit down

Don't hate me too much

I'm taking these cigarettes

I bought them with my money Hey, pay the bill

Bye See you

Hey, Haejoo

Hey, Chanyong

Are you going to come every time I call? Very interesting

Are you okay?

What?

I'm going to kiss you because you're so nice

Pull yourself together, woman

Why?

Hey!

A cat at the animal shelter was found eaten by other wild cats

Is the wild nature of these wild cats reaching an extreme?

But still, it can happen if you're hungry

Right, if you're hungry, then eat me

You said to eat you

Who could it be?

Who is it?

Taehee, what's up?

Who? Oh, Taehee Glad to...

Why the cat?

Let's shake

I gave Titi to Biryu and Ohnjo They'll take good care of her

Since graduating last year, I worked for my dad for free

I asked around how much I would've made and I took just that amount

Where are you going to go?

We'll think about it on the way

I thought it'd be better with you than going alone