Original subtitles

DIT VERHAAL IS WAAR GEBEURD

De gebeurtenissen in deze film vonden in 1 987 plaats in Minnesota.

Op verzoek van de overlevenden zijn de namen veranderd.

Uit respect voor de doden

wordt de rest precies zo verteld als het gebeurd is.

Klaveren koning

lk ben Jerry Lundegaard.

Ben jij Jerry Lundegaard?

Ja.

Shep Proudfoot zei...

Dat je er om half acht zou zijn.

Shep zei half negen.

We zijn er al 'n uur.

Hij heeft al drie keer gepist.

Het spijt me. Shep zei half negen.

Zeker een misverstand.

Heb je de wagen?

Reken maar. Buiten.

Gloednieuwe omberkleurige Ciera.

Ok�, ga zitten.

Carl Showalter. M'n partner, Gaear Grimsrud.

Hoe gaat 't?

Is de zaak dus rond?

Waarom zou de zaak niet rond zijn?

Tuurlijk. Shep staat voor jullie in.

lk vertrouw jullie volkomen.

Dat is dan dat.

-Hier zijn de sleutels. -Dat is niet dat.

Een nieuwe wagen plus 40.000 dollar.

De afspraak was eerst de wagen

en dan de 40.000. Alsof 't het losgeld is.

Zei Shep dat niet?

Shep zei niet veel.

Ok�...

Alleen dat je om half acht zou komen.

Dat was een misverstand.

Dat zei je al.

Maar geld vooraf was niet de afspraak.

lk geef jullie een nieuwe wagen vooraf, en dan...

lk ga hier niet in discussie met jou.

-Ok�. -lk ga niet discussi�ren.

Maar ik zal dit zeggen.

Wat Shep zei, was niet erg duidelijk.

Het klopt als een bus. lk heb 't uitgedokterd.

Je wilt je eigen vrouw laten kidnappen?

Ja.

Jij...

lk bedoel,

je gaat losgeld betalen. 80.000, toch?

Daarvan geef je ons de helft. En jij houdt de rest.

Dan ben je toch 'n dief van je eigen portemonnee?

lk betaal het losgeld niet zelf.

Het zit zo. M'n vrouw is rijk.

Haar pa zit goed in de slappe was.

-lk zit in de problemen. -Wat voor problemen?

Daar ga ik 't niet...

lk heb gewoon geld nodig.

Haar pa is rijk.

Vraag hem dan om geld.

Of dat takkewijf van je.

Of dat takkewijf van je, Jerry.

Nou...

Het ligt een beetje...

Ze weten niet dat ik het nodig heb.

En als ze het wisten, dan zou ik het niet krijgen.

Dat komt er dan nog bij.

-Het zijn priv�zaken. -Priv�zaken?

Priv�zaken waar niemand...

Ok�, Jerry.

Je wilt dat wij deze opdracht voor je uitvoeren, maar je wilt niet...

Je wilt niet...

Laten we maar naar de Ciera gaan kijken.

Schat?

Dag, schat. Welkom thuis.

Hoe was Fargo?

Prima.

Pap is er.

...Leidt de Badgers naar vijf doelpunten dit jaar.

-Hoe is 't, Wade? -Prima.

-Wie spelen er? -Gophers.

Tegen wie?

Blijft hij eten?

lk denk 't wel.

-Pap? -Wat?

Blijf je eten?

Ja.

Mag ik van tafel?

Ben je klaar?

lk ga even weg.

-Waar naartoe? -Even weg.

Naar McDonald's.

-Om half tien thuis. -Ok�.

Hij heeft z'n eten niet op

en hij gaat naar McDonald's.

Daar zijn z'n vrienden. Geeft niet.

Geeft niet?

Wat denk je dat ze doen?

Geen milkshakes drinken.

Geeft niet, pap.

Heb je nog nagedacht

over m'n zakelijk voorstel? Die 16 hectare bij Wayzata?

Dat zei je, ja.

Je zou erover denken.

Het is een hoop geld.

Een hele hoop. Wat wou je ervan maken?

-Een terrein. -Wel 'n duur terrein.

Een parkeerterrein.

Voor 750.000 kun je heel wat parkeren.

Het is een flink bedrag.

lk heb er twee gehad. Veel op verloren.

-Veel verloren. -Het verschil is...

Leg het Stan Grossman anders voor.

Hij krijgt deze dingen voor ze naar mij gaan.

Die gaat nooit akkoord. Daar betaal je hem voor.

lk vraag het aan jou, Wade.

Dit kan goed uitpakken voor mij, Jean en Scotty.

Jean en Scotty hoeven zich geen zorgen te maken.

Waar is Pancake's House?

Wat?

We stoppen bij Pancake's House.

We hadden pannenkoeken voor 't ontbijt.

lk wil een borrel en bier met biefstuk.

Geen pannenkoeken. Toe zeg.

Toe zeg.

lk heb een idee.

lk weet een tent buiten Brainerd

waar we kunnen naaien.

lk heb nu honger.

Ja. Jezus. We kunnen eerst pannenkoeken eten

en dan naaien. Goed?

Lou Diamond, lijn ��n.

We hebben 't in dit kantoor besproken.

Maar zonder TruCoat...

lk zei dat ik geen TruCoat wou.

Maar zonder TruCoat

krijgt u roest.

Dat kost u veel meer dan 500 dollar.

U zegt steeds hetzelfde.

U doet of we het niet hebben besproken.

Die TruCoat...

19.500 was de afspraak.

lk weet potverdrie zeker

dat u me die auto zonder roestbehandeling had beloofd.

lk zeg niet dat het niet zo is.

Over de telefoon zei u: "Hij is leverklaar.

"Kom hem maar halen."

En nu zit u mijn tijd en die van m'n vrouw te verdoen.

En ik betaal 19.500 voor die wagen.

Goed dan.

lk zal met m'n chef praten.

Die TruCoat wordt al in de fabriek aangebracht.

Maar ik zal met m'n chef praten.

Die lui ook.

Altijd hetzelfde liedje. Altijd meer.

Ga je zondag naar de Gophers?

Nou en of.

Heb je nog een kaartje?

Geintje, zeker.

Nou,

hij doet 't anders nooit,

maar in dit geval

mag er 100 dollar van de TruCoat af.

Honderd dollar?

U hebt gelogen, Mr Lundegaard.

U bent 'n leugenaar.

Bucky, niet doen.

Een vuile leugenaar.

Bucky, niet doen.

Waar is m'n chequeboek? Het is genoeg geweest.

Waar is het?

WELKOM IN BRAINERD STAD VAN PAUL BUNYAN

BLAUWE OS

Vanuit Hollywood: The Tonight Show met...

lk heb het over wat je kunt.

Je kunt beter dan een zesje.

Ja.

En toch haal je alleen zessen.

Die onbalans kunnen je vader en ik niet accepteren.

Weet je wat onbalans betekent?

-Ja. -Ok�. Daarom...

-Daarom voorlopig even geen ijshockey. -Nee.

Toe nou. Wat maakt het uit? Het duurt maar een uur.

Wacht even.

Wat maakt het uit?

Hallo?

-Dag, schat. -Dag, pap.

Is Jerry er ook?

Schat? Hij is er wel. lk roep hem even.

-Schat. -Ja?

-Het is pap. -Ok�.

lk ga verdomme mooi niet...

-Scotty. -Niet zo grof in de mond.

-Hoe gaat het, Wade? -Wat is er?

Niks. Hoe gaat het?

Stan vond je voorstel lang niet slecht.

-Serieus? -Hij heeft interesse.

Serieus? lk zou 't geld wel snel moeten hebben

om de zaak rond te krijgen.

Kom om half drie.

Als de cijfers kloppen, is 't volgens Stan lang niet slecht.

-Stan Grossman. -Ja.

-2.30. -Ja. Ok�.

H� Shep, hoe gaat 't?

Weet je die twee in Fargo naar wie je me had gestuurd?

lk stuurde je naar Grimsrud.

Hij had 'n partner.

-Hij... -Die ken ik niet.

Geeft niet.

Grimsrud ken ik, maar die partner?

Carl nog iets.

Nooit van gehoord. Ken ik niet.

Het is z'n makker,

dus dat zit wel snor.

lk moet hem spreken.

De zaak waarvoor ik ze nodig had, gaat misschien niet door.

-Er is namelijk iets gebeurd. -Bel hem.

Heb ik gedaan. Geen gehoor.

Misschien heb je nog 'n ander nummer.

-Nee. -Ok�.

Goed dan.

Kan dat raam verdomme open?

Het is bewezen dat andermans rook carcino...

kanker veroorzaakt.

Kijk, Twin Cities.

Het IDS-gebouw, dat van glas.

Het hoogste gebouw van het Middenwesten, na Sears in Chicago.

Of 't John Hancock-gebouw, of zo.

Ooit in Minneapolis geweest?

Nee.

Je gaat niet dood van praten.

lk praatte toch?

"Nee." Meer heb je de afgelopen vier uur niet gezegd.

Wat een...

Wat een spraakwaterval.

Een regelrechte geiser.

lk bedoel: Hu, vader. Opgepast.

Shit.

lk rij hier.

lk rij de hele tijd, dat hele eind van Brainerd.

lk klets een beetje

om de moed erin te houden op die saaie lange weg

en jij hebt helemaal niks aan het gesprek toe te voegen?

Val dood. Dan praat ik ook niet.

Kijken of jij dat leuk vindt.

Totale stilte.

Dat spelletje kan ik ook spelen.

Kijk maar of jij dat leuk vindt.

Totale stilte.

Met Reilly Diefenbach van GMAC.

Hoe gaat het ermee?

Heel goed. Met u?

Goed. U bent moeilijk te bereiken.

Het is stervensdruk, maar zo hebben we het graag.

Zeker.

Op de laatste

financieringsdocumenten van u

kan ik de serienummers niet lezen.

Geeft niet. De leningen zijn al afgesloten.

lk heb de...

Die 320.000 van vorige maand.

Het is dus rond.

Maar de wagens waarop u leent...

Ik kan de serienummers niet lezen.

Kunt u ze even doorgeven...

lk heb het geld al.

Als de accountant komt,

moet ik kunnen aantonen

dat die wagens bestaan.

Die bestaan heus wel.

Dat geloof ik graag.

Als u de serienummers even kunt doorgeven...

Ja, maar...

lk heb ze niet bij de hand. Zal ik ze naar u faxen?

Ik heb al een fax

en ik kan hem niet lezen.

lk laat wel een afdruk opsturen.

Goed, want zonder de serienummers

moet ik het geld terugvorderen.

Hoeveel was 't ook weer?

320.000. Die moet ik verantwoorden met de auto's.

Geen probleem. lk fax ze...

Geen fax.

lk bedoel stuur. lk stuur ze wel.

Goed dan.

Ok�. Goed.

-We zijn nog bij Katie Carlson. -Hoi.

Ik wil de kijkers eraan herinneren

dat Katie en ik in maart voor de tweede keer

met Twin City Travel

twee weken over de Nijl zullen trekken.

Het wordt heerlijk, dat weet u,

en we willen dat u meegaat. Dat meen ik serieus.

Als u net inschakelt,

Katie laat ons zien

hoe u thuis Holidazzie-eieren maakt.

-Ik moet zeggen... -Wat?

Ik stond wel te kijken toen ik dit oppakte.

-Ja. -Het is een leeg ei.

Dat kIopt, DaIe.

Zat er wel een ei in?

-Ja. -Hoe doe je dat?

Heb je ergens

een lege kip die lege eieren legt?

Nee, nee.

Ik zweer dat dit een keurig eitje...

-Zalf. -Wat?

lk moet zalf hebben.

Nee.

Nee...

Wil jij het doen?

Duwen.

Hoe gaat het? Alles goed?

Leuk je weer te zien.

Niet slecht, als de cijfers kloppen.

Die kloppen heus wel.

Dit is wel te doen.

Proficiat.

Bedankt. Het is heel...

Hoeveel vindersloon had je gewild?

Het financi�le plaatje klopt.

We weten alleen niet wat je tarief is.

Tarief?

Waar heb je het over?

Stan en ik zien 't wel zitten.

-Ja. -We willen er geld in steken.

Ja.

Maar we hadden geen tarief afgesproken.

Nee, maar Wade, ik wilde je erbij betrekken

om geld van je te lenen om zelf te investeren.

Het is mijn investering.

We dachten dat wij zouden investeren.

Ja.

Je bedoelt...

-Hoe bedoel je? -Je bedoelt dat wij 't geld ophoesten

en jij de winst opstrijkt.

Nee. Kijk... lk...

lk zou je het bedrag met rente terugbetalen.

Meer dan 't courante percentage.

We zijn geen bank.

Als ik rente wilde,

ging ik met Bill Diehl van Midwest Federal praten.

-Die zit bij Norstar. -Bij...

Nee. Kijk, ik...

lk wil helemaal geen vindersloon.

Hoeveel is dat, 10 procent?

Dat hoef ik niet. lk wil het investeringsbedrag.

We geven je niet zomaar 750.000.

Hoe kom je erbij?

Als ik alleen rente vang, wil ik algehele dekking.

Daar zie ik hier niks van.

Ja, maar...

Ok�.

lk garandeer dat je je geld terugkrijgt.

lk heb het niet over beloftes.

-Wat dacht je... -We zijn geen bank.

lk wil je het gras niet voor de voeten wegmaaien,

maar als jij geen interesse hebt,

mogen wij het dan doen? Onafhankelijk.

Verdomme.

Schat?

lk heb boodschappen gedaan.

Wade, met Jerry.

Wade, met Jerry. lk weet niet wat ik doen moet.

Het is m'n vrouw.

lk weet niet wat ik doen moet. Het is Jean.

Wade, met Jerry.

Wade, met Jerry. We moeten praten.

Er is iets... Het is vreselijk.

Wade Gustafson, alsjeblieft.

Hou je bek

of ik gooi je weer in de kofferbak.

Zoveel heb je de hele week nog niet gezegd.

Shit.

De nummerborden.

Het zijn alleen de nummerborden.

lk heb de nummerborden niet bevestigd.

Wacht maar. lk handel 't wel af.

Rustig aan daar achterin,

anders moeten we je neerknallen.

lk handel 't af.

Kan ik u helpen, agent?

Is dit een nieuwe auto?

Je kunt het nog ruiken.

U moet tijdelijke kentekenplaten voeren

op de bestemde plek of achter het raam.

Zeker.

Mag ik uw papieren zien?

Jazeker.

lk wilde het nummerbord nog ophangen,

volgens de regels. lk ben 't zeker...

lk ben 't zeker vergeten.

Misschien moeten we dat dan maar hier in Brainerd doen.

Wat is dit?

M'n rijbewijs en kentekenbewijs.

Volgens de regels.

lk zat te denken dat we het

hier in Brainerd kunnen doen.

Wilt u die in uw zak steken?

Kunt u even uit de auto komen?

Hou jij verdomme je smoel.

Hu.

Hu, vader.

Jij handelt het wel af.

Wat een gladjanus.

O, jeetje.

Haal hem van de weg af.

Ja.

Nee.

O jeetje.

Met Marge.

O jee. Waar?

Ja?

Jeetje.

lk ben er in een mum.

Goed dan.

Ga slapen. Het is nog vroeg.

-Moet je weg? -Ja.

lk bak wel een eitje voor je.

Laat maar. lk moet weg.

Je moet ontbijten, Marge.

lk bak wel een eitje.

Ga maar slapen.

Je moet ontbijten.

lk bak wel een eitje.

Norm.

Bedankt, schat. En nu ervandoor.

-lk hou van je. -lk ook van jou.

-Schat? -Ja?

Surveillancewagen start niet.

Ha, Lou.

Wat heb je daar?

Om je op te warmen.

Hartstikke bedankt.

Gary zei 'n drievoudige moord.

Ziet er niet best uit. Daar liggen er twee.

Waar is iedereen?

Het is koud.

Voorzichtig.

Jeetje. Dus...

Jeetje.

Hier ligt nummer twee.

In haar hoofd en in haar hand.

Dat is vast een afweerwond.

O ja?

Waar is de staatspolitieman?

Een eind terug, in de greppel bij z'n wagen.

Ok�.

Hij houdt iemand aan,

er wordt geschoten,

deze lui komen langs,

worden achtervolgd tot hier en dan een soort executie.

Ja.

De verdachte komt vast niet uit Brainerd.

Ja.

En ik zal je wat vertellen.

Aan z'n voetafdrukken te zien, is het een flinke kerel.

Heb je iets gevonden, chef?

Nee, ik moet kotsen.

Jeetje.

Gaat het?

Prima.

Zwangerschapsmisselijkheid.

Het is alweer weg.

-Ja? -Nu heb ik weer honger.

Heb je ontbeten?

Ja.

-Norm heeft 'n eitje gebakken. -Ja?

Nou...

Wat doen we nu?

Eens naar die politieman kijken.

-Dit zijn andere sporen. -Ja?

Deze is kleiner dan z'n makker.

O ja?

Potjandorie.

Hoe ziet 't eruit?

Z'n wapen nog in de holster en het lijkt me een aardige knul.

Het is toch zonde.

Ja.

Je hebt niet aan z'n wagen gezeten, h�?

Nee joh.

De lichten zijn uit.

Die kleine wachtte vast binnen op z'n makker.

Het zal wel koud zijn geweest.

Zou Dave al open zijn?

Dave?

Heeft hij er wat mee te maken?

lk wil aaswormen halen voor Norm.

Heb je in z'n verbaalboekje gekeken?

Laatste verbaal was een bruine Ciera om 2.18 uur.

Onder kenteken staat DLR.

Ze hebben hem neergeschoten

voor hij het hele kenteken had.

lk laat natrekken of er een Ciera met kenteken DLR geregistreerd staat.

Ze hebben nog niks gevonden.

lk ben het niet 100 procent met je speurwerk eens.

-Ja? -Ja.

Volgens mij had die wagen kentekenplaten van de dealer.

DLR.

Jeetje.

Zeg Lou,

ken je die van die vent die een persoonlijk kenteken wou

en z'n naam liet veranderen in J3L2404?

Da's een goeie.

Als je een probleem hebt, bel je de vakman.

Nee. Geen politie zeiden ze. Daar waren ze heel duidelijk over.

Dan zouden ze haar dood...

Natuurlijk zeggen ze dat.

Maar waar is mijn garantie? Zij hebben Jean.

Als ik betaal,

wie garandeert dan dat ze 'r laten gaan?

-Nou, ze... -Een miljoen is 'n hoop geld.

-Ja maar... -Ze hebben m'n dochter.

Denk na.

Waarom zouden ze haar niet laten gaan?

Luister deze keer nou naar mij.

Jij weet er niks van.

Je kletst maar wat.

De politie kan ons adviseren.

Dat is hun vak.

Nee, geen politie.

En daar is het mee uit.

Ja.

Jean is wel mijn vrouw, ja.

lk ben het ergens wel met Jerry eens.

Nou...

Denk om Jean.

We hebben geen poot om op te staan.

Zij maken de dienst uit.

-Reken maar van yes. -Verdomme.

Echt wel.

Kunnen we niet...

Laten we een half miljoen bieden.

Toe, zeg. Ben je nou helemaal?

-Het is geen koehandel. -Ja.

We moeten door de zure appel heen bijten.

Ja.

Wat is de volgende stap?

Ze bellen nog met instructies.

lk moet 't geld morgen hebben.

Verdomme.

Alles naar wens vandaag?

Prima in orde.

Hoe gaat 't met jou?

We krijgen het geld wel bij elkaar.

Maak je geen zorgen.

Moet er iemand bij je wachten tot ze bellen?

Ze wilden alleen mij spreken.

-Dat zeiden ze duidelijk. -Ja.

Er mocht niemand meeluisteren. Ze letten op ons.

Misschien is het bluf,

maar zij maken de dienst uit.

Ok�.

Hoe is Scotty eronder?

Jeetje, Scotty.

lk zal met hem praten.

Hoe gaat 't?

Pap...

Wat doen ze nou?

Wat doen ze met mam?

Het komt wel goed. Ze zullen haar heus niks doen.

Ze willen alleen geld.

En als er iets misgaat?

Er gaat helemaal niks mis.

Opa en ik zorgen ervoor dat het netjes wordt afgehandeld.

lk vind dat we de politie moeten bellen.

Niemand mag het weten.

We moeten met die lui in zee.

Dat zegt Stan Grossman ook.

Maar pap...

We krijgen mam terug, maar we moeten wel met die lui in zee.

Snap je?

Zo staat het ervoor.

Als Lorraine of Sylvia belt,

zeg je maar dat mam bij Pearl en Marty in Florida is.

Meer kunnen we niet doen.

ACCORDEON KONING

Nee.

O god.

Lunchtijd.

Bedankt, Margaret.

Hoi.

Willy. Carol.

Janie, nog twee Skin-So-Softs, graag.

Natuurlijk.

Hallo schat.

lk heb je lunch meegebracht.

BRAINERD POLITIE

-Zijn dat aaswormen? -Ja.

Bedankt.

Zit wel goed. Bedankt voor de lunch.

Dat ziet er lekker uit.

Wat hebben we hier? Arby's?

Hoe gaat 't met het schilderen?

Best goed.

De Hautmans zenden er ook een in.

Jij bent beter dan zij.

Ze zijn hartstikke goed.

Maar jij bent beter.

Vind je dat echt?

lk zit onder de Arby's.

Hoe gaat 't met het schilderen?

Niet slecht.

Hoe zit het met die wagen?

Geen Ciera gezien bij de motels.

Maar eergisteren sliepen er twee mannen bij de Blauwe Os

met een Ciera zonder kentekens.

-Dat is een goede aanwijzing. -Ja.

Is dat die truckstop aan de l-35?

De eigenaar zei

dat die twee bezoek hadden.

-O ja? -Ja.

Club Meerkant

Zij heeft ook gestudeerd.

Anderhalf jaar Normandale.

Daar ken ik haar van.

Maar ik ben gestopt.

-Zij is gestopt. -Ja.

Waar komen jullie vandaan?

-Chaska. -Le Sueur,

maar ik zat op school in White Bear Lake.

Hup, Bears.

lk wil weten hoe die kerels eruitzagen.

Die kleine zag er raar uit.

Hoezo?

Gewoon, raar.

Kun je iets specifieker zijn?

lk weet niet. Hij was niet besneden.

Was er verder nog iets raars aan hem?

Ja.

Dus jij hebt gevree�n met die kleine.

Verder nog iets opvallends?

Hij zag er raar uit.

Nog raarder dan andere mensen.

-En die andere? -Die was ouder.

Hij leek op de Marlboro Man.

-O ja? -Ja.

Maar misschien denk ik dat omdat hij veel Marlboro �s rookte.

Bijna alsof het onbewust was.

-Dat kan. -Ja.

Ze gingen naar de Twin Cities.

-O ja? -Ja.

Heb je daar wat aan?

Nou en of.

-Ja. -Ja.

Kom op.

Verdomme.

Jezus christus.

Kom op, vuile klotebak.

We zitten hier al dagen.

Geen reet te doen.

Klote-TV werkt niet...

Verdomme. Kom nou eens door met dat beeld.

Verdomme.

Ongelooflijk. Kom op.

God...

Fuck.

Kom op. Een seintje vanuit de ozon.

Kom op.

Fuck.

De schorskever draagt de worm naar z'n nest.

Hij voedt z'n jongen een haIf jaar lang.

In de lente komen de larven uit en begint het opnieuw.

Nou...

lk ga slapen.

O ja?

Hier schudt hij z'n larvenhuid af.

-Hallo? -Spreek ik met Marge?

-Ja. -Margie Olmstead?

Met wie spreek ik?

Mike Yanagita.

Je weet wel, Mike. Ken je me nog?

Mike Yanagita?

Ja.

Natuurlijk ken ik je nog.

Hoe is 't? Hoe laat is 't?

Jeetje, kwart voor eIf. Ik maak je toch niet wakker?

Geeft niet.

Ik ben in de Twin Cities.

Ik zat TV te kijken, over die schietpartij,

en toen zag ik jou.

Ja.

Ik dacht: Is dat Margie Olmstead?

Ongelofelijk.

Dat was ik.

Hoe gaat het ermee?

Prima. Je weet wel.

Prima.

-Ja? -Ja.

En met jou?

Best goed.

Dat is lang geleden.

Leuk om van je te horen.

Je krijgt er...

Er zit alles op en aan. Hij heeft onafhankelijke...

Voorwielaandrijving, tandheugelbesturing,

ABS-remmen, alarm, radar.

En ik kan hem laten behandelen

met TruCoat. Dat is pekel werend.

Die behandeling hoef ik niet.

Die hoeft u niet.

Wou u hem financieren?

Kent u het GMAC-plan?

-Dat is super. -Telefoon voor je.

Ja.

Jerry Lundegaard.

Ben je alleen?

-Ja. -Weetje wie dit is?

lk heb zo'n vermoeden. Hoe is het met die Ciera?

Het plan is gewijzigd.

Nou...

Hoe bedoel je?

Alles is anders. Onvoorziene...

-Een ingreep van boven. -Wat krijg...

Hoe is 't met Jean?

Wie is Jean?

M'n vrouw.

Met haar is alles goed, maar met drie lui in Brainerd

gaat het niet zo goed.

Wat bedoel je? Laten we de zaak gewoon afronden.

Er is bloed vergoten.

Waar heb je 't over?

Drie lui in Brainerd.

Jeetje.

We hebben meer geld nodig.

Hoezo?

Waar ben je in verwikkeld geraakt?

We willen meer...

lk zei geen geweld.

Val me niet in de rede. Bek dicht.

Sorry, maar ik...

Ik ga niet in discussie.

We willen de hele 80.000.

Jezus nog aan toe.

Het risico is nu hoger.

Ik kom het geld morgen halen.

We hadden een afspraak.

Is dat zo, Jerry?

Dat moetje tegen die drie sloebers in Brainerd zeggen.

Doe maar.

Hoe bedoel je?

Tot morgen.

-Ja? -Jerome Lundegaard?

-Ja. -Met Reilly Diefenbach van GMAC.

Ik heb die serienummers nog niet gehad.

Ja. lk...

lk heb ze opgestuurd.

Dat kan zijn.

Maar als ze er morgen nog niet zijn,

gaat de zaak naar onze juridische afdeIing.

Ja.

-M'n geduld is op. -Ja.

-Goedendag. -Ja.

Hoi, Norm Hoe gaat 't, Margie?

Hoe is de fricassee?

Verdraaid lekker. Wil je wat?

lk moet...

Je ging toch ijsvissen bij Mille Lacs?

Na de lunch.

Wat heb je daar?

De nummers waar je om vroeg.

Telefoontjes vanuit de lobby van de Blauwe Os.

Twee naar Minneapolis.

E�n naar een truckbedrijf en ��n naar

ene Shep Proudfoot.

Een wat?

Shep Proudfoot. Dat is een naam.

Ja.

Ok�.

lk rij er maar eens naartoe.

Twin Cities?

O ja?

lk wil erbij zijn.

Nee Wade, ze waren heel duidelijk.

Ze zouden morgen bellen met instructies

en dat ik het geld moest bezorgen.

Het is mijn geld. lk ga.

Wat maakt 't uit?

Daar zit wat in. lk neem het telefoontje wel, als je wilt.

Ze willen alleen mij spreken.

Je voelt de spanning door de telefoon heen.

Die lui zijn gevaarlijk.

Reden te meer. lk wil niet...

Met alle respect, ik wil niet dat je het verpest.

Hoe bedoel je?

Als ze mijn geld willen, krijgen ze met mij te maken.

Anders ga ik naar een vakman.

-Nee, kijk... -Het gaat om een miljoen.

Nee. Kijk...

Je bent geen auto aan het verkopen.

Het is mijn zaak.

We doen het liever zo.

Hoe gaat 't?

Goed, en met u?

Super, dank je.

Mrs. Gunderson. lk heb gereserveerd.

Dat klopt als een bus, Mrs. Gunderson.

Is er hier ergens een telefoon?

Rechercheur Sibert?

Marge Gunderson uit Brainerd. We hadden elkaar gesproken.

lk ben in de stad.

lk had een paar dingen te doen.

Hoe gaat 't antecedentenonderzoek van Shep Proudfoot?

O ja?

Misschien ga ik hem eens opzoeken.

Nee, dat vind ik wel.

Hartstikke bedankt.

Weet je misschien

een goede plek voor de lunch?

Het Radisson.

Is het niet te prijzig?

Hoofdterminal 65 km/uur

Hoe gaat 't?

lk wil toch niet parkeren.

U wilt niet parkeren?

lk reed binnen, wou toch niet parkeren...

Het spijt me, maar...

lk heb besloten om niet...

lk ben niet...

lk ga toch niet op reis, heb ik besloten.

Sorry, maar het kost toch vier dollar.

lk kom verdomme net aan.

Ja, maar...

Maar er geldt 'n minimum van vier dollar

per dag voor lange termijn parkeren.

Je vindt jezelf zeker heel wat

met dat stomme uniform.

Dat lullige nepdasje. Wat een held.

Wat een leven.

Heerser over een lullig poortje.

Hier heb je je vier dollar, zielige zak stront.

Waar is Shep?

Die praat met de politie.

Politie?

Dat zei ze tenminste.

Bent u woensdagnacht opgebeld?

Nee.

U woont toch op Freemont Terrace 1425?

Ja.

Woont er verder nog iemand?

Nee.

Mr Proudfoot, dat telefoontje was na drie uur 's nachts.

lk kan me niet voorstellen dat u zich dat niet herinnert.

U hebt problemen gehad.

Drugsproblemen,

andere strubbelingen, voorwaardelijk vrij.

-En? -Omgang met criminelen,

als ze met u hebben gesproken,

is een overtreding van uw voorwaardelijk.

Dan zit u zo weer in Stillwater.

U hebt 't nodige misdaan,

maar moord...

Daar wilt u toch niet medeplichtig aan bevonden worden?

Weet u misschien weer wie er die nacht gebeld heeft?

-Mr Lundegaard? -Ja.

Mag ik u even komen storen?

Waar gaat het over?

Mag ik gaan zitten? lk sjouw voor twee.

Bent u de eigenaar?

Nee, de executive salesmanager.

U kunt me wel helpen.

M'n schoonvader is de eigenaar.

lk ben van de politie in Brainerd en ik onderzoek een misdrijf.

Is er hier de afgelopen twee weken

misschien een wagen gestolen?

Met name een bruine Ciera.

Mr Lundegaard.

Brainerd?

Ja.

Bekend van Paul Bunyan en Babe de blauwe os.

Babe de blauwe os.

We hebben dat grote standbeeld.

Er worden dus geen wagens vermist?

Nee mevrouw.

Hartstikke bedankt.

Dan laat ik u weer rustig doorwerken.

-Service. -Geef Shep even.

Die is er niet.

-Hoe bedoel je? -Hij is even weg.

-Waarheen? -Ik roep Arty.

lk heb geen monteur nodig, maar...

lk moet een vriend van hem spreken

dus...

Laat hem...

-Wat? -O jeetje.

Mike?

Marge?

Je ziet er goed uit.

Pas erop.

Pas erop. Jij ook.

lk ben in verwachting.

lk zie het. Te gek.

Iets drinken?

Een Cola Light, graag.

Geweldig.

Leuke zaak.

Een Radisson, dus niet slecht.

Ja.

Dus...

-Dus je woont in Edina? -Al een paarjaar.

Of eigenlijk in Eden Prairie.

Zo. Commandant Gunderson.

Getrouwd met Norm son-of-a- Gunderson.

Een hele tijd al.

Geweldig.

Wat kom je hier...

Ben je hier voor die moord,

of mag je niks zeggen?

Er valt niet veel te zeggen.

Ok�.

En jij? Ben je getrouwd?

Kinderen?

Ja. Nou...

lk was getrouwd met...

Mag ik hier komen zitten?

lk was getrouwd met Linda Cooksey.

Ga toch maar daar zitten.

Ok�.

Sorry.

Dan kan ik je beter zien. Hoef ik m'n nek niet zo te draaien.

lk begrijp het.

lk wilde niet...

Dat is prima.

Ja, sorry.

lk was dus getrouwd met Linda Cooksey.

Ken je die nog? Een jaar onder ons.

lk geloof dat ik nog wel weet wie dat was.

Is het niks geworden?

Nu werk ik alweer een paarjaar bij Honeywell.

Goed bedrijf.

Je kunt 't slechter treffen als technicus.

Maar jij hebt het wel verder geschopt.

Je lijkt het echt fantastisch te doen.

Het is niet dat...

Het is niet dat het niets is geworden.

Linda had leukemie.

Ze is gestorven.

Nee.

Dat viel me zwaar.

Alsjeblieft.

Het was een lang...

Ze heeft echt gevochten.

Weet je...

Wat moet je ervan zeggen.

Op betere tijden.

En toen zag ik jou op TV.

lk mocht je altijd graag.

-lk jou ook. -lk mocht je heel erg graag, zelfs.

Moeten we maar een andere keer afspreken?

Nee. lk...

Sorry, maar...

lk had dit niet moeten doen.

lk dacht dat we veel plezier zouden hebben.

Het is al goed.

Je was altijd zo'n aardige meid

en ik ben zo eenzaam geweest.

Het is al goed.

Carlton Celebrity Room presenteert

JOSE FELICIANO Beperkt engagement

Dit lied draag ik op aan alle dames in het publiek.

En het gaat zo.

Laten we elkaar vinden vanavond

Dan zal aIIes goed komen

Aarzel niet

Laten we elkaar vinden vanavond

Dus...

Kom je hier uit de buurt?

lk ben hier even voor zaken.

Even op en neer.

Snap je wel? Op en neer.

Wat doe je voor de kost?

lk...

Ben je al eerder met klanten in de Celebrity Room geweest?

lk geloof het niet.

Het is leuk.

Dat hangt van de artiest af.

Met Jos� Feliciano heb je niks te klagen.

Ober.

Is hij doof?

Dus...

Hoe lang werk je al voor de escortservice?

Een paar maanden.

Is het interessant werk?

Hoe bedoel je?

Juist.

Kom op.

lk hoor de klokken luiden.

Waar zat je?

Wat doe je nou? lk was die meid aan het naaien.

Vuile klootzak. Flikker een eind op.

Mij weer terugsturen naar Stillwater, vuile kleine rotzak.

Flikker op.

Hou op met die rotherrie. lk probeer te slapen.

-Toe, zeg. -Val kapot.

Val kapot.

Beesten.

Blijf uit de buurt.

Steek een vredespijp op.

Poten thuis.

Vuile kleine klotewezel.

-Val dood. -Hou op.

Teringlijer. Hoerenjong. Vuile klootzak.

Jezus Christus. Vieze, vuile tyfusteringlijer.

Ja?

Nou geen gelul meer.

Heb je het geld?

Ja, ik heb het, maar...

Geen gemaar.

Kom naar de inrit van de parkeergarage van 't Radisson.

In een half uur handelen we dit af.

Ok�. Maar...

Als je er over een halfuur niet bent,

schiet ik jou, je wijf

en al je kleine kutkinderen

door de kop. Begrepen?

Je blijft van Scotty af.

Begrepen?

Afgesproken dan.

Pap.

Niks aan de hand.

Waar ga je naartoe?

lk ben zo weer terug.

Als Stan belt, zeg je maar dat ik naar Embers ben.

Ok�.

Hier is je klotegeld.

Waar is m'n dochter?

Ja.

Smerig stuk tuig.

Wie ben jij in godsnaam?

lk heb je geld. Waar is m'n dochter?

Genoeg gekloot.

Laat die koffer vallen.

Waar is m'n dochter?

Val kapot. Waar is Jerry?

De instructies waren simpel.

Waar is m'n dochter?

Anders geen geld.

Laat dat geld vallen.

Zonder Jean geen geld.

Denk je dat je leuk bent?

O jeetje.

Heb je 't nou voor mekaar?

Wat hebben jullie toch?

Stelletje imbecielen.

Je hebt me verdomme geraakt.

Mag ik uw kaartje?

Doe verdomme die poort open.

O jeetje.

Pap?

Ja?

Stan Grossman heeft gebeld.

Ok�.

-Twee keer. -Ok�.

Is alles goed?

Ja.

Bel je Stan?

lk...

lk ga nu naar bed.

Hoe gaat 't?

-Mr Mohra? -Ja?

Agent Olson.

Krek zo.

Nou...

lk sta dinsdag achter de bar bij Ecklund and Swedlin's.

Zegt zo'n klein ventje:

"Waar kan ik hier scoren?

"lk word gek daar aan 't meer."

lk zeg: "Wat?"

En hij: "Wijven. Waar zie je me voor aan?"

En ik: "Waar zie je mij voor aan?

"Dat doen we hier niet."

Hij weer: "lk word gek aan dat meer."

En ik: "Dit is een nette uitspanning."

Zegt ie: "Vind je me 'n zak dat ik 't vraag?"

Alleen gebruikt hij niet 't woord zak.

-lk snap 't. -Dan noemt ie mij 'n zak

en zegt dat de laatste die hem 'n zak noemde, dood is.

Dus ik zeg niks.

Zegt ie: "Wat vind je daarvan?"

En ik: "Klinkt niet zo best voor hem."

Nou en of.

Zegt ie: "Hij is niet van ouderdom gestorven."

En dan weer: "Jeetje, ik word gek aan dat meer."

White Bear Lake?

Ecklund and Swedlin's is dichter bij Moose Lake.

-Dus dat veronderstelde ik. -Natuurlijk.

Hij had gedronken, dus ik liet het maar zo.

Maar Mrs. Mohra hoorde van de moorden

en vond dat ik 't moest melden. Dus meld ik het.

Einde verhaal.

Hoe zag die vent eruit?

Klein mannetje. Een beetje raar.

-Hoezo dat? -Gewoon, in het algemeen.

Bedankt.

Het is misschien niks, maar toch bedankt voor het melden.

Natuurlijk.

Dat wordt een koude dag morgen.

Er komt een front aanzetten.

Nou en of.

Jezus christus.

lk ga vanochtend terug naar Brainerd.

Dan zie ikje niet meer.

Zou 't goed met hem gaan? Want gisteravond...

Wat zei hij?

Niks bijzonders.

Maar het heeft hem wel getroffen dat z'n vrouw is overleden.

-Z'n vrouw? -Linda.

-Wie? -Linda Cooksey.

Die waren niet...

Hij heeft Linda 'n jaar lang lastiggevallen.

Liet haar maar niet met rust.

Dus...

Hij was dus niet...

Ze waren niet...

Ze waren niet getrouwd.

Mike heeft psychische problemen gehad.

O jee.

Het was een echte strijd. Hij woont bij z'n ouders.

Jeetje.

Linda maakt 't prima. Bel haar eens.

Jeetje. Nou...

Jeetje.

Dat is een verrassing.

Hallo.

Sorry dat ik stoor. Mag ik binnenkomen?

lk heb het eigenlijk nogal druk.

lk zal het kort houden.

lk ga er weer vandoor, maar ik wou...

Mag ik gaan zitten? lk sjouw voor twee.

Nee, ik...

Die auto waar ik 't over had,

is er echt...

Zoals ik zei, worden er geen auto's vermist.

Zeker weten?

Hoe weet u dat?

Bij de misdaad die ik onderzoek

hadden de daders een dealerkenteken

en ze belden iemand hier.

Het zou wel toeval zijn als er geen verband was.

-Juist. -Dus hoe weet u...

Is er inventaris opgemaakt?

Die auto is niet van hier.

Hoe weet u dat nou als u geen...

Dat weet ik toch. lk ben de executive salesmanager.

Maar...

-Dit is 'n goed georganiseerd bedrijf. -Weet ik, maar...

Maar hoe weten ze dat?

Worden de auto's elke dag geteld?

lk heb uw vraag beantwoord.

Pardon?

lk heb uw vraag beantwoord.

lk heb verdorie... lk werk hier wel mee, ja?

U hoeft niet zo snibbig te doen.

lk doe gewoon m'n werk.

lk...

lk spreek u niet tegen.

lk werk mee en... We doen hier ons best.

Mag ik Mr Gustafson spreken?

Mr Lundegaard.

Als u spelletjes wilt spelen...

lk werk netjes met u mee, maar...

lk zal ze wel tellen.

-Nu? -Ja, nu.

Reken maar van yes.

Als het zo belangrijk is.

Nou, sorry hoor.

In jezusnaam.

Bob Elcorona, lijn twee.

Potjandorie.

Hij slaat op de vlucht.

Hoe krijg ik een lijn naar buiten?

Ok�.

Rechercheur Sibert, graag.

Ik zei toch dat het uit was?

Dat is inderdaad waar,

maar er zijn complicaties.

Wat dan?

Iets kleins, maar toch een groot probleem.

Ik ben zwanger.

De dokter heeft me getest.

Ik heb jouw baby in m'n buik.

Luister. Ik kan dit uitleggen.

Robin was... Is een student van me.

Je zou die ander moeten zien.

Nee. Zo was het niet. Je begrijpt het niet.

Ik heb haar brief gelezen. Ik denk dat ik alles begrijp wat...

Wat is er met haar?

Ze begon te gillen.

Jee.

lk heb het geld.

Alles. Tachtig rooien.

Veertig voor jou, veertig voor mij.

Dat is dat.

Jij mag mijn truck. lk neem de Ciera.

Die delen we.

Hoe kun je nou een auto delen, oen?

Met een kettingzaag?

De een betaalt de ander de helft.

Wacht even. Geen sprake van.

Heb je dit verdomme niet gezien?

lk ben verdomme geraakt.

In m'n gezicht.

lk heb het geld gehaald en ik ben neergeschoten.

lk ben al 36 uur wakker.

lk neem de wagen, verdomme.

Die is van mij, vuile klootzak.

lk luister al de hele week naar jouw gelul.

Zijn we quitte?

Achterlijke zwijgemans.

En zeg tegen je makker Shep Proudfoot dat ik hem bij z'n kloten pak.

Ik bel je... Tot straks.

Z'n vrouw zou woensdag zijn ontvoerd.

-De dag van de moorden. -Ja.

En wie zei dat?

De accountant van Lundegaards schoonvader.

-Gustafsons accountant? -Ja.

-En Gustafson is nog niet opgespoord? -...zoeken...

-Dat verstond ik niet. -Die zoeken we nog.

Begrepen. En Lundegaard ook?

Waar zitje?

lk rij een eindje rond Moose Lake.

Op zoek naar Gary's schreeuwlelijk.

Ja, de schreeuwlelijk.

Dus de hele staat weet van Gustafson en Lundegaard?

Ja, die vinden ze wel.

Begrepen.

We hebben 'n tip...

-Daar is de auto. -Wie z'n auto?

Mijn auto. Bruine Ciera.

Voorzichtig. Ik stuur 'n paar wagens.

Politie.

Handen omhoog.

Politie.

Was dat Mrs Lundegaard, op de grond?

En je medeplichtige in de versnipperaar.

En die drie mensen in Brainerd.

En waarvoor?

Voor een beetje geld.

Het leven draait niet alleen om een beetje geld.

Weet je dat niet?

En moet je nou zien.

Op zo'n mooie dag.

Nou...

lk snap het gewoon niet.

Buiten Bismarck, North Dakota

Mr Anderson?

Wie?

Mr Anderson. Is die wijnrode wagen van u?

Momentje.

Kunt u even opendoen?

Momentje.

-Dale. -Mijn been.

Nee.

De uitslag is bekend.

-Is het bekend? -Ja.

En?

Postzegel van drie cent.

Jouw wilde eend?

Ja.

Dat is geweldig.

Het is maar die van drie cent.

Geweldig.

De taling van Hautman komt op die van 29 cent.

Die van drie cent wordt niet veel gebruikt.

Juist wel.

Als de porto duurder wordt, gebruiken ze de kleintjes.

Ja?

Om de oude op te maken.

Ja.

Misschien wel.

Geweldig. lk ben zo trots op je.

We hebben het zo slecht nog niet.

lk hou van je.

En ik van jou.

Nog twee maanden.