Original subtitles

SVENIN MUISTOLLE

Miksi luovuit rouvasta?

Olisit saanut herttasuoran, jos et olisi luopunut siitä.

Niinkö? Olinpa minä tyhmä. - Keskity vähän.

Malte, sinulla on pataa ja valttia. Valitse niistä.

Ei, minulle riittää. - Älä nyt viitsi.

Tagekin pelaa. Hänellä on oikea asenne.

Pelataanko korttia? - Ei, povaan sinulle.

Katson tulevaisuutesi. Sinusta voi tulla uusi Mikael Wiehe.

Eikö olisikin jännää?

Pelaamme Bismarckia. - Niin tietysti. Anteeksi.

Älä herran tähden pyytele anteeksi.

Dementikkojen kanssa on kiva pelata. He eivät laske kortteja.

Älä puhu tuollaisia. - Hän on kohta jo unohtanut sen.

Dementikkojen jos joidenkin kanssa voi vitsailla.

Malte. - Minä lasken kyllä kortit.

Hyvä, Tage. Pannaas vähän vauhtia tähän.

Sinulle tuli muuten postia.

Tämähän näyttää hyvältä.

Malte, kumpi ehtii ensin kahvipöytään?

Vaikutat vähän väsyneeltä. Saat viisi metriä etumatkaa.

Taidan jättää kahvin väliin. - Et tiedä, mistä jäät paitsi.

Bostonkakkua, jossa on reilusti mönjää sisällä.

Syön sen itse, jos myöhästyt.

Jestas, mitä kaikkea sitä tulee kerättyä.

Tage! Helvetti vie, nyt on yö!

Hyvä, Tage.

Oven avaan pisoaariin Oonhan itse joulupukki

Täällä yritetään nukkua! Tage!

Älkää marisko! Haudassa ehtii sitten marista.

Tage on tähti! - Ilman muuta, nukuhan nyt.

Mene nukkumaan. Tage, lopeta.

Minun pitää harjoitella joulukonserttia varten.

Soita vain, Tage!

Minun täytyy harjoitella. - Jouluun on monta kuukautta.

Tiedän, ettei vielä ole joulu, mutta ennen pitkää on.

Tule nyt. - Sanon vain kulttuurin turmelus.

Hyvää joulua...

Nyt riittää tuo laulaminen.

Mennään takaisin.

Juttelin eilen Åsan kanssa. Ei hän sitä sanonut, -

mutta hänellä ja Stefanilla ei taida mennä hyvin.

Kyllä sellaisen huomaa. Voi raukkoja.

Siitä Kööpenhaminan reissusta ei taida tulla mitään.

He eivät ehkä pääse lähtemään.

Vai mitä sanot, Håkan? - Mitä?

Matkaparkki Kööpenhaminassa? - Reissu voi peruuntua.

Hieno homma. Siellä ei ole edes 16 ampeerin pistorasioita.

Emme me matkaparkkia vaihda. Sanoin, että Stefanilla ja Åsalla menee...

Hetkinen. Paahdinta ja kahvin- keitintä ei voi käyttää yhtä aikaa.

Muuten kärähtää sulake. Emmekö voisi vaihtaa matkaparkkia?

Vieressä on toinen... - Minun pitää mennä.

Muista tankata asuntoauto. Pusi pusi!

Huomenta. - Huomenta, Stefan.

Kastelenko samalla sinunkin puskaasi?

Kiitos kovasti.

Nähdään sitten Kööpenhaminassa. - Oletteko te tulossa?

Miten niin?

Ymmärsin Åsan puheista, että ette...

Mitä hän sanoi?

Ei, ymmärsin varmaan väärin.

Pää ei toimi kunnolla, kun en ole juonut vielä kahvia.

Kiva! Nähdään sitten Kööpenhaminassa. Loistavaa.

Oletpa sinä kiltti. Hei. - Hei.

Huomenta. - Hei.

Tänäänkö te lähdette? - Iltapäivällä.

Hyvää lomaa sinulle. - Kiitos.

Stressaako jokin? - E6-tie on tukossa.

Emme pääse ikinä perille.

Voin tuurata sinua iltapäivän. - Voisitko?

Voit lähteä jo yhdeltätoista. - Olet ihana, Carmen. Kiitos.

Malte pyysi sinua käymään.

Tämä on viikon päästä. - Jep.

En uskonut sen tulevan näin äkkiä.

Tuon ajan minä sain.

Tietääkö joku muu tästä?

Ei, vain sinä.

Kaiken näissä jätesäkeissä olevan voi kierrättää tai heittää pois.

Näissä pahvilaatikoissa...

Heitätkö albumisi pois? Näissä on hienoja kuvia.

Voi herranjestas, mitä niillä kukaan tekee?

Eivät ne ketään ilahduta. - Tage voisi...

Tage...

Minusta nämä olisi kiva säilyttää.

Tuo oli herttaisesti sanottu, -

mutta ei niillä ole mitään yhteyttä sinuun.

Ne ovat minun elämääni.

Saisinko edes yhden kuvan?

Okei, yhden kuvan.

Oletko aivan varma tästä?

Katrin, kuuntele nyt tarkkaan.

Tämä pikku pirulainen, Adolf, joka täällä jäytää, ei luovuta.

Peli on pelattu. Minulla on aikaa enää viisi kuusi kuukautta.

Olen miettinyt asian niin, -

että mitä on viisi kuusi kuukautta pitkän mustan ikuisuuden rinnalla.

En anna sen pirun terroristin pitää minua vankina -

johdoissa ja koneissa ja letkuissa -

vaan huijaan sitä ja tapan sen ensin.

Ymmärrän, mitä tarkoitat.

Lähteekö joku mukaasi?

Ei, ajattelin pyytää Tagea, mutta hän ei löytäisi enää kotiin.

Meidän täytyy sitten hyvästellä. - Näemmehän me vielä.

Ei, lähden tänään lomalle.

Herranjestas, unohdin sen aivan. Sitten hyvästellään.

Håkis!

Näitkö, mitkä ruuhkat siellä on?

Håkis? Huhuu?

Håkan? Ei helvetti, Håkan! Oletko se sinä?

Hei. Minä... Voi saatana.

Sano jotain.

Se ei tule toistumaan.

Miten hitossa sinä saatoit? - Hän oli niin allapäin.

Hän ja Stefan riitelevät koko ajan, ihan kuten sanoit.

Heillä on paskat välit. - Niin tietysti.

Ymmärrän, että sinun täytyy lohduttaa Åsaa kullillasi.

Lopeta. En minä sitä tarkoittanut.

Tiedoksi, että soitin Stefanille.

Se ei yllätä. Lempparimiehellesi.

Oletko ihan hullu? - Luuletko, että olen sokea?

Sinä itse... - Tiedän, pyydän sitä anteeksi.

Mutta myönnä pois, että teillä on ollut flirttiä.

Puhutaan tästä, Katti. Rakas...

Tajuan kyllä, että mokasin.

Kuule... Hitto, mikä sotku tästä tuli.

Mutta Åsa... - Åsa mitä?

Hän kärtti sitä koko ajan.

Niinpä tietysti. Hän tässä kävi kuumana.

Vaimoni on lutka, niinkö?

Sinä olet täysin viaton. Kävikö hän kimppuusi?

Kiitä onneasi, että minulla on näin pirun hyvä itsehillintä.

Olisin muuten jo hakannut sinut tohjoksi. Tajuatko?

Tajuan.

Åsako sen aloitti? - Joo.

Tiedät, millaisia seksihulluja he ovat...

Lopeta, tuollaiseen tarvitaan kaksi.

Aivan. Suhteessa on aina kaksi.

Miten hauskaa meillä kahdella on viime aikoina ollut?

Tästä on helppo syyttää minua, mutta olisinko tehnyt niin, -

jos meillä olisi ollut vauhtia... - Vauhtia?

Ei niin pirun tylsää. Sinä olet...

Olen siis tylsä, ja siksi sinun täytyy...

Ei, mutta meidän elämämme on pirun tylsää.

Mitä olit sanomassa? Että olen...?

Olet niin kaavamainen. Olet pirun kaavamainen, Katti.

Mietin yhtä juttua. Entä jos minä heittäisin sinut sinne klinikalle?

Sinä? Heittäisit minut sinne?

Eikö sinun pitänyt lähteä lomalle?

Ei, se haihtui savuna ilmaan.

Voisimme viettää aikaa yhdessä ja...

Entä Håkan? - Hän ei tule mukaan. Hän nussi...

Anteeksi, mutta hän teki mitä teki ja saa jäädä siksi kotiin.

Voi sinua poloista.

Olen ihan rikki, parun koko viikon.

Tämä olisi hyvä ratkaisu molemmille.

En halua kököttää asuntoautossa yksin, ja sinun on päästävä etelään.

Mitä sanot?

Se kuulostaa oikein mukavalta.

Niinkö? Hyvä.

Lähdetään mahdollisimman pian. Kirjaan sinut ulos.

Ehditkö pakata tunnissa? - Ehdin.

Hienoa, sillä E6 on ruuhkainen...

Katrin, sinä olet paras.

Håkankin tietää sen.

Juuri nyt ei siltä tunnu.

Tage! - Hyvää turskaa.

Se on kanaa. - Mistä sinä sen tiedät?

Ruokalistalla lukee. Onko Malte puhunut kanssasi? - Ei. Mistä?

Hän aikoo kuolla. Hän lähtee Sveitsiin -

tappamaan itsensä sellaisella klinikalla.

Ei. - Tiedän.

Ei Malte.

Ei...

Meidän täytyy... jotain!

Hei sitten, Anton. - Hei hei.

Mahtuiko kaikki yhteen kassiin?

Ei. Anteeksi.

Onko sinulla passi? - On, on.

Mitä? - Me tulemme mukaan.

Anteeksi nyt, mutta et kai aikonut ajaa Malten kanssa -

hänen viimeisinä elinpäivinään Alppien yli -

ja vollottaa tuolla tavalla koko matkan?

Malten viimeisen matkan pitää olla loistokas. Ja minä maksan.

Kierretään ravintolat, huippupaikat...

Sinä et päätä, Rut, haluaako Malte raahata ihmisiä mukana.

En oikein tiedä, Rut...

Olet salannut totuuden minulta ja Tagelta, parhailta ystäviltäsi.

Olet tämän meille velkaa. - Oikeasti, Rut...

Hetkinen nyt. Etsin teitä juuri kertoakseni tästä.

Liian myöhään. Mutta minä en jää vollottamaan tätä.

Käännän uuden lehden ja ajattelen positiivisesti.

Mietin, miten hauskaa meillä tulee täällä autossa olemaan.

Viimeinen matkasi saa 24 karaatin kultareunuksen, Malte!

Mitä sinä sanot, Katrin?

Ei, se on mahdotonta.

En voi hoitaa kaikkia kolmea ja autoa vielä lisäksi.

Minä olen hommannut meille hoitajan.

Mutta olemme lähdössä nyt heti.

Kai sinä viisi minuuttia voit odottaa? Minä haen sen naisen.

Toivottavasti hänellä on ajokortti. - On tietysti. Auta minut ulos.

Tämä ei voi olla tässä. - Nosta se ulos.

Hei, sinä siellä! Haloo!

Haloo, haloo, haloo. - Mitä sinä touhuat?

Haluatko tienata kymppitonnin? - Jollain seksijutullako?

Älä unta näe. Tämä on elämäsi tilaisuus.

Kymppitonni puhtaana käteen. Onko sinulla ajokortti? - Ei.

Olen minä ajanut...

Sama se, paikka on sinun. - Mikä paikka?

Hoidat Tagea ja minua ja ajat autoa.

Avustat meidät ulos autosta. Ei mitään takapuolen pyyhkimistä.

20 tonnia. - Voin venyä 14:ään.

Siihen sisältyy kaikki. - 20.

Ei, sanon minä.

No hitto, 18 on viimeinen tarjous.

Fuck! Hyvä on, sovittu.

Milloin lähdetään? - Nyt!

Hei. - Moi.

Hoitajan piti olla nainen. - Se toinen jänisti.

Simon on mahtava tyyppi.

Hän on siivooja, ei hoitaja.

Hän on todella hyvä, ylikoulutettu.

Hän ajatteli silti, että olisi kiva lähteä meidän kanssa reissuun.

Haluan sanoa yhden asian ennen lähtöä.

Hei.

Päätän siis elämäni siellä klinikalla Sveitsissä.

Niin se vain on. Teidän on turha yrittää kääntää päätäni.

Muuten hyppään lentokoneeseen.

Ei mitään sellaista.

Kiedomme vain viimeiset päiväsi kultareunuksiin.

Kiitoksia. Sitten kai lähdetään.

Haloo!

Ei helvetti!

Katti! Minne sinä lähdet?

Älkää kävelkö auton liikkuessa.

Eikö tässä kärryssä ole turvavöitä?

Auto on liian vanha, mutta älkää liikkuko...

Turvavyöt ovat pikkuporvarillisia.

Simon, ota ne luurit pois korvista.

Pidä sinäkin vähän hauskaa. Sinulle maksetaan tästä.

Mitä suunnitelmia meillä on matkalle?

Kuka keksii jotain? Onko sinulla bucket list, Malte?

Mikä? - Bucket list.

Eikö se ole kappale?

Lista asioista, jotka haluaa ehtiä elämässä tehdä.

Ennen kuin kuolen, niinkö? Ei, ei ole.

Jos olisi, emme olisi nyt matkalla Sveitsiin.

Mutta minulla on fuck it -lista.

Mitä sillä fuck it -listalla on? - Elämä.

Ymmärrän.

Ymmärrätkö? - Olisin tehnyt samoin itsekin.

Missä pysähdytään ensimmäisen kerran?

Katrin, mitä sanot?

Olen jo suunnitellut tankkaus- ja lepopaikat ja matkaparkit.

Ystävä hyvä, jos sinulla olisi muutama päivä elinaikaa, -

et haluaisi viettää niitä tienvarsikuppilassa -

vetämässä sitkeää patonkia ja currykastiketta.

Ensimmäinen pysähdyspaikka on Gekås.

Ostoshelvetti. - Tarkoitatko Ullaredia?

Mikä se on? - Ei ainakaan mikään kultareunus.

Ja sen minä lupasin.

Palataanko 50-luvulle? - Ullared on hyvä paikka täydentää...

Voi että sinä olet välillä tylsä, Katrin!

Voisitteko lopettaa? Tehdään niin kuin Katrin sanoo.

Mikä ettei, soppa on kivaa.

Nähdään viimeistään tunnin päästä kassojen luona.

Simon, älä kannusta Maltea tappamaan itseään.

Enkö saa sanoa mielipidettäni? - Et siitä asiasta.

Miksen? - Koska se on pirun tyhmä ajatus.

Ja sinäkö toimit fiksusti? - Mitä sinä tarkoitat?

Sinulla on selvästi tunteita Maltea kohtaan. Se vaikuttaa asenteeseesi.

Mistä sinä puhut? - Se on itsekästä.

Suu kiinni! Et tiedä, mistä puhut.

Et ole asunut talossa vielä kauaa -

mutta olet varmaan nähnyt, mitä se syöpä tekee.

Se ei ole arvokasta elämää. Hän joutuu kärsimään.

Silloin voi yhtä hyvin... - Haluan puhua kanssasi.

Tule. Mistä sinä puhut? Et tajua mitään mistään.

Lääkärit tekevät vääriä diagnooseja. - Et voi olettaa...

Hänellä voi olla elinaikaa kuukausia, ehkä vuosia. Hyviä vuosia.

Ei tuollainen kakara sitä voi tajuta.

Elämä tarjoaa upeita hetkiä!

Joo, näköjään.

Hei, Stefan tässä. Ajattelin kysyä, oletko tulossa Kööpenhaminaan.

Minä ajelen sinne parhaillaan. Soittele. Hei.

Herätys! Nyt pannaan paikat koreiksi!

Kohta näet, Malte. Tämä halvatun leivänpaahdin saa vähän väriä.

Ai niin. Malte, minulla on sinulle lahja.

Tässä. Se on hauska.

Pue se päälle. - En taatusti pue.

Varastitko tämän? - Miten sen ottaa, otin vähän alennusta.

Kamalan näköinen.

Kiinnititkö jo pyörätuolin? - En.

Jestas, onpa täällä koristeita. - Tämä näyttää yökerholta.

Mitä sinä niistä tiedät? - Kävin niissä jo ennen syntymääsi.

Kävimme Dojanissa ja Cue Clubilla -

kuuntelemassa Eric Burdonia, Animalsia...

Meidän pitää käydä yökerhossa. Oletko koskaan käynyt, Malte?

Ystävä hyvä, työskentelin Yakidan keittiössä kaksi pitkää vuotta.

Ruoka oli siellä kamalaa. Edes pyttipannua ei voinut syödä.

Mutta sieltä sai loistavia drinkkejä.

Eikö pitäisi pysähtyä jossain, että saisit levätä hetken?

Sinulla on ollut rankka päivä. - Ei tarvitse.

Kaikki järjestyy kyllä, Håkanin kanssa. - Niinkö luulet?

Hän haluaa sinut takaisin. - En olisi niin varma.

Miksi muuten hän olisi syöksynyt pyörällä peräämme kuin mikäkin ääliö?

Hän polki niin pirusti.

Omat suhteeni ovat jääneet lyhytaikaisiksi, -

mutta jos haluaa elää koko elämänsä jonkun kanssa, -

siinä tulee väkisinkin välillä vastaan kaikenlaista sontaa.

Kyllä sinun täytyy pysähtyä ja vähän levätä.

Totta. Simon, tulisitko ajamaan? Minun täytyy levätä.

Olen ihan poikki.

Tässä on automaattivaihteisto. - Tiedän.

Hyvää yötä. Lepään vain pari tuntia.

Anteeksi.

Kuka ajaa? - Simon.

Mitä? Sinun täytyy ajaa. Pysähdy!

Mitä? - Pysähdy!

Miksi? - Pysähdy heti!

Okei. - Pysähdy!

Mitä nyt? - Mitä te kiljutte?

Simonilla ei ole ajokorttia! Hän ei voi ajaa.

Eikö sinulla ole ajokorttia, Simon?

Oletin, että sinulla on kortti, kun sanoit osaavasi ajaa.

Minä osaan. Olen ajanut reilut viisi vuotta mopoautoa.

Hyvin poika ajaa. - Olen pelannut GTA:ta.

Et saa ajaa tällaista autoa.

Mennään ulos, Rut.

Hän on pirteä ja iloinen poika.

Pitää ajatella vakuutuksia. Minä olen vastuussa, jos jotain sattuu.

Minulta lähtee kortti, eikä vakuutus korvaa vahinkoja.

Tämä auto painaa neljä tonnia.

Mikä tuli?

Sinua selvästi vaivaa jokin.

Täällä pitää noudattaa lakia. Ole hyvä ja siirry.

Ei tarvitse puhua tuollaiseen sävyyn.

Tämä johtuu miehestäni.

Hän ajoi itsensä hengiltä 11 vuotta sitten.

Herrajumala. - Minä istuin vieressä.

Enkä sanonut mitään.

Mitä sinä olisit voinut sanoa?

Hänen ei olisi pitänyt ylipäätään ajaa autoa.

Hän oli kännissä. Hän oli aina kännissä.

Rut? Tage?

Haukkaamme vain vähän happea. Suosittelen kaikille.

Kohti uusia seikkailuja, eikö?

Christiania tuo mieleenne tietysti yökerhot, hasiksen ja kännäämisen.

On siellä niitäkin, mutta siellä on myös todellisia helmiä, -

oikeita gourmet-ravintoloita. Sinne me menemme.

Teiltä pursuaa kohta smørrebrødiä korvista.

Kööpenhamina on pirun hieno kaupunki.

Niin on. - Muusikot tosin ovat surkeita.

Kim ja Sanne ovat ainoat kelvolliset.

Simon, näpyttelisitkö määränpääksi laiturin oopperan vieressä?

Jos katsot tuonne toiselle puolelle, -

olen työskennellyt tuolla yhdessä ravintolassa, keittiöpäällikkönä.

Minkä nimisessä ravintolassa? - Kongens Perle.

Onnittelut, Katrin. Onnistuit löytämään -

kaupungin ainoan elottoman paikan.

Sama kuin asettuisi Manhattanilla autopesulaan.

Ontuva vertaus.

Lakkautettuun autopesulaan. Tämän tylsempää paikkaa ei voi olla.

Tarvitsemme paikan, josta saamme sähköä ja vettä.

Kööpenhaminasta on saanut sähköä ja vettä 1400-luvulta lähtien.

Onko joku nähnyt pilleripurkkiani?

Ei nyt, Malte. Et maista mitään, kun otat niitä pillereitä.

Rut hyvä, Adolf minulta makuaistin vie, ei morfiini.

Ne pillerit tekevät sinut turraksi.

Kun kipu iskee kunnolla, siinä ei hyvä ruoka auta.

Simon, oletko nähnyt pilleripurkkiani?

Riippuu siitä, miten hyvää ruoka on.

Katrin, oletko sinä nähnyt pillereitäni?

Eivätkö ne ole keittiössä? Katso laatikosta.

Älkää nyt kaikki vollottako siellä. Lähdetään jo.

Ota kipuihin Gammeldanskia.

Ota vaikka kaksi. Minä maksan, eikä hinnalla ole väliä!

Tulkaa nyt jo!

Okei, minä tulen.

Luojan kiitos, kuolen kohta nälkään.

Täällä oli 70-luvulla kova meno.

Malte, jäit kaikesta paitsi, kun kökötit vain keittiössä.

Kun me tanssimme nakuna, sinä pilkoit porkkanoita.

With flowers in your hair.

Tänne.

Ei helvetti, onpa täällä eri näköistä.

Kaikesta on tullut niin trendikästä ja kaupallista.

Tämä näyttää tutulta.

Iltaa, tervetuloa. - Hei!

Onko teillä pöytävaraus? - Ei, meitä on viisi.

Haluamme vain maistaa hyvää ruokaanne.

Hetkinen vain.

Tämä on loistava ravintola, saanut huippuarvostelut.

Michelin-tasoa.

Tilaa on valitettavasti vain neljälle. - Neljälle mille?

Neljälle hengelle. Vapaana on vain neljä tuolia.

Ei haittaa. Minulla on oma tuoli.

Oletteko varma? - Ilman muuta.

Skool, pikku ystäväiseni. - Hauskaa.

Kas näin, hyvää ruokahalua. - Kiitos.

Anteeksi. Tämä kuulostaa ehkä huonolta vitsiltä, -

mutta keitossani on hius.

Minullakin. - Tietysti.

Savustettu ja paahdettu hius kritisoi -

hygienisfasistista hegemoniaa.

Se on vastavoima ylimieliselle ajatukselle, -

että ihminen voi hallita luontoa. Emme voi. - Totta.

Minun aikanani passitettiin kellariin perunateatteriin, -

jos keitosta löytyi hius.

Poimi se vain pois. Maistetaan edes.

Keitto voi olla tosi hyvää.

Ei tästä tule mitään, Rut.

Minun pitää saada morfiinia.

Odota, saatat ihastua seuraaviin ruokalajeihin.

Voisin käydä ostamassa kaikille makkarat.

Hyvä ajatus, nähdään auton luona.

Satamasta saa hyviä makkaroita.

Tämähän on sikahyvää. - Voit syödä minunkin omani.

Seuraavaksi tulee sahramilla maustettuja siankynsiä.

Hyvää ruokahalua vain. - Ovatko kaikki lähdössä?

Jää tänne Tagen kanssa. Maksa sinä, maksan sitten sinulle.

Minä tykkään sahramista.

Kannattaa kokeilla vaihtoehtolääkettä.

Nyt vedetään kamaa, jotta päästään kuntoon!

Et ole tainnut koskaan edes kokeilla.

Tulihan sitä 60-luvulla pössyteltyä.

Puhun nyt kunnon kamasta.

Sellaisesta, josta menee pää saatanan sekaisin.

Onko teillä Ramlösaa tai vastaavaa?

On tanskalaista merkkiä. - Otan sitä.

Moi, Katrin. - Hei!

Otatko jotain? - Voin ottaa... grillimakkaran.

Laita myös kurkkusalaattia. Ja grillimakkara.

Täkäläisten makkaroiden lihapitoisuus on korkea. Se on ratkaisevaa.

Sinappia ja ketsuppia? - Kyllä, kiitos.

Joissain makkaroissa on lihaa vain 20 %. - Mitä loput sitten on?

Niinpä, mitä niissä on?

Hei, haloo. Iltaa.

Mitä hyvää kamaa sinulta löytyy?

Miten niin? - Olemme asiakkaita.

Hän tarvitsisi jotain koviin kipuihin.

Ja minä haluaisin jotain, josta menee pää vähän pyörälle.

Rut... - Ole hiljaa nyt.

Ottakaa mollya. - Ketä?

Mollya. MDMA:ta.

Mitä hän sanoo? - Ekstaasia.

Turha heittäytyä hysteeriseksi. Auttaako se kipuun? - Auttaa.

Hän syö varfariinia ja... Mikä se toinen lääke on?

Valproaattia. - Sopiiko molly niiden kanssa?

Kyllä varmaan.

Ja minä otan jotain, joka sekoittaa päätä.

Minä syön sydänvaivoihin enalapriilia ja... - Ei se haittaa.

Olen vakavissani. Eihän se aiheuta ylimääräisiä sydämentykytyksiä?

Ottakaa sittenkin "kashmiria".

Eihän se aiheuta riippuvuutta? - Täh?

Emme halua samaan jamaan kuin tuo kuolaava pelle tuolla.

Ala vetää. - Mitä sinä tarkoitat?

Ala vetää, olet liian vaikea asiakas.

Kuka tässä nyt on vaikea?

Olet saatanan rasittava. - Siivoa suusi.

Tuosta mongerruksesta ei saa mitään selvää.

Sylje puuro ensin suusta, tanskalaisnilkki.

Nyt riitti. Anna tänne tuo kello.

Olemme asiakkaita... - Kello tänne.

En anna. Lähdetään kotiin, Malte.

Kello tänne.

Onko sinulla kuulossa vikaa? Hän sanoi ei.

Hän sanoi ei. Jätä hänet rauhaan. - Haluatko kuolla?

Anna tulla vain, halvempaa se niin on.

Antakaa kello, niin häivyn. - Lopeta, mitä sinä teet?

Minä ammun. - Ammu pois.

Leikit hengelläsi.

Ota kello, saat sen.

Leikimme kaikki hengellämme, sinäkin, joka askeleella.

Päästä irti, helvetti! - Ammu sitten!

Malte!

Hiton sairaat ruotsalaiset.

Minä olen sairas päästäni!

Et ole vain sairas päästäsi. Hullu sinä olet!

Niin, mutta päänsärky lakkasi.

Rut... - Niin?

Nyt lähdetään kotiin.

Voi hyvä jumala. - Mikä pamaus!

He miettivät varmaan, missä olemme. - Niinkö luulet?

Me vain häivyimme. - Heillä on oma juttunsa.

En usko. Åsa näytti musertuneelta.

Hän pyysi, että jäisin ja puhuisimme.

Sanoin, ettei voisi vähempää kiinnostaa.

Ja Håkan vasta säälittävä oli.

Hän syyttää Åsaa, että tämä on Åsan syytä.

Hän yritti syyttää myös minua.

Hän väitti, että sinulla ja minulla on ollut flirttiä.

Herranjestas, se... pitää sinänsä paikkansa.

Miten niin?

Luuletko, että kastelen letkullani kaikkien kauniiden naisten puskia?

Taitaa olla aika lähteä.

Kello on jo paljon, muut odottavat minua.

Oli mukava nähdä. Kiitoksia.

Ei herran tähden... Unohdin makkarat.

Ei se haittaa. - Anteeksi.

Minulla oli yksi ainoa tehtävä, ja mokasin senkin.

Kiva nähdä, että sinäkin välillä hutiloit.

Näytätte herttaisilta.

Maailman herttaisin hölmö.

Muistatko, kun kävit Amerikassa?

Ai niin, kävin siellä.

Kehuit, että olin hyvä ostamaan lahjoja tytöille.

Sinun piti ostaa lahja... Mikä sen tytön nimi oli?

Oliko se Betty? - Oli, Betty.

Paketoin kolme puhelinluetteloa... - Minä muistan!

Hemmetin hullu. Sain läksytyksen.

Olisit nähnyt Bettyn ilmeen, kun hän avasi paketin.

Hän raivostui ja teki bänät, mutta se oli ehkä vain hyvä.

Simon, anna puhelimeni.

Anna tänne se. - Kuka on Stefan?

Naapurini.

"Toivottavasti suudelma ei kaduta." Vastaanko?

Et! Anna tänne se. - Missä korvakoruni ovat?

Haluan tanssimaan, panemaan jalalla koreasti.

Eikö täällä Saksassa ole mitään tanssipaikkoja?

Trauberg, mutta se on Berliinissä.

Olemme menossa Dresdeniin.

Onko se Trauberg taas jokin ostoskeskus?

Se on ollut jo 20 vuotta Euroopan kuumin klubi.

Kuulostaa hyvältä. Et ole tainnut tanssia aikoihin, Malte.

En sitten aamun.

Kävitkö aamulla klubilla?

Missasinko jotain, Malte? - Me emme lähde...

Pakkohan meidän on Euroopan kuumimmalla klubilla käydä.

Mennäänkö me Berliiniin?

Katrin haluaa ehkä mieluummin etsiä jonkin sähkötolpan Dresdenistä -

ja esitellä sitä Maltelle.

Tai ehkä naapurillesi.

Hyvä on, mennään sinne klubille. - Jes! Kohti...

Mikä sen nimi oli? - Trauberg.

Kohti Traubergia! Arriba, arriba!

Pysähdytään tähän, se on täällä jossain.

Onko se tuolla? - On.

Vähän nuhjuisen näköinen paikka.

Sehän on vain räväkkää, rankkaa.

Tuollaiselta klubit nykyään näyttävät.

Se on mahtava paikka. - Se näyttää olevan kiinni.

Se aukeaa keskiyön maissa.

Mitä teemme siihen asti? - Lempipuuhaanne.

Lepuutetaan silmiä. - Hyvä!

Etkö saa unta? - En.

Ajatukset pyörivät tietysti päässä.

Mutta minulla on ollut elämässä onnea.

Olen saanut matkustella, tavata upeita ihmisiä, -

tehdä suurenmoista ruokaa.

Aina ei ole tietenkään ollut auvoista, on ollut ylä- ja alamäkeä.

Elämä on välillä tuntunut olevan yhtä uunipannua.

Joka ainoa joulu, uusivuosi, pääsiäinen ja juhannus -

minä olen uurastanut keittiössä.

Mutta niin se vain on. Kroppa sanoo sopimuksen irti.

Se on paskamaista.

En minä ole katkera. Minun perheeni oli siellä keittiössä.

Olihan siellä omat sotkunsa, mutta se oli minun perheeni.

Sinulla ei siis ole lapsia? - Ei, ei tietääkseni.

Mutta minulla on Adolf. - Adolf?

Tämä, joka temppuilee aivoissani. Ahne pirulainen, kalvaa sisältäpäin.

Kauanko sinulla on ollut kipuja? - Pari kolme vuotta.

Bonusäitini kärsi kivuista neljä vuotta.

Niinkö?

Lopussa sitä tunsi olonsa tyhmäksi, -

koska sitä vain toivoi, että hän...

Koska hän ei pystynyt lopussa muuta kuin makaamaan.

Mutta kaikki muuttui paremmaksi, kun hän kuoli. - Juuri niin.

Hän oli ainoa, joka välitti minusta.

Simon!

Täällä.

Mikset herättänyt meitä?

Yritin, mutta te ette heränneet.

Hei, kaikki teknon ystävät!

Älä kailota, emme ole jonon cooleinta porukkaa.

Mistä tietää, vaikka he rakastaisivat eläkeläisiä?

Eikö ole olemassa vanhempia teknoihmisiä?

Giorgio Moroder on yli 80-vuotias.

Kuka? - Giorgio Moroder.

Hän kehitti koko teknon.

Häntä pidetään teknomusiikin isänä.

Moroder? Kuulostaa siltä Taru sormusten herrasta -ukolta.

Sinä muuten muistutat vähän Giorgiota.

Iltaa. - Terve, komistus.

Minä ja pojat haluamme sisään tanssimaan niin pirusti.

Lupaan, ettemme pane paikkoja täysremonttiin.

Pikkuisen vain. Mahdummeko sisään?

Tervetuloa. - Kiitos.

Näetkö nyt, Simon? Ei mitään ongelmia.

Vau, mikä meno! Hemmetin hieno paikka.

Ei hemmetti, nyt päästiin asiaan!

Eikö olekin mahtavaa, Malte?

Simon, haetko meille juotavaa? - Selvä.

Mikä ihme paikka tämä on?

Tämähän on mahtavaa. Katso mikä meno!

Katrin, kävisitkö tarkastamassa hätäuloskäynnit?

Ne on hyvä tietää.

Odotatteko te tässä? - Totta kai.

Sekaan vain, Malte!

Käyvätkö ihmiset vapaaehtoisesti tällaisissa paikoissa?

Anteeksi?

Haloo!

Voisinko tilata...?

Mitä haluat? - Haluan tilata näiltä kusipäiltä juotavaa!

Kusipäiltä?

Etkö tuomitse heitä vähän hätäisesti? - Sori.

Nuo kaksi ovat alipalkattuja, jälkeenjääneitä orjia.

Ja tuolle tyypille on varmaan tehty lobotomia.

Klaus!

Saata tämä tyyppi ulos. Hänellä ei ole asiaa tänne.

Oikeastiko?

Ei ole totta!

Väistäkää nyt hemmetissä!

Onpa paskaa musiikkia. Paskaa musiikkia!

Minä lähden, en kestä tätä.

Emmekö voisi mennä lähemmäs orkesteria?

Mennään lähemmäs lavaa. Täällä näkyy vain jalkoja ja perseitä.

Jatkatko tästä vuoroani? - Mitä?

Jatkatko tästä vuoroani?

En valitettavasti puhu saksaa.

Anteeksi, luulin sinua kollegaksi.

Kollegaksi? - Poliisiksi.

Näytänkö minä poliisilta? - Tanssit kuin poliisi.Pahoittelut.

Ymmärrän sinua. Tuo oli kuin steroideja vetänyttä hissimusiikkia.

Mitäs täällä on tapahtunut?

Luulin, että sinä siivoat paikkoja, et sotke.

Vaikka sitä siivoaisi siivoamisesta päästyään, -

lopputulos on aina siivoton.

Ei, vitsi, vitsi.

Onko sinulla menossa huono trippi? - Ei.

Minulla oli kerran huono trippi, kun vedin mustaa afgaanilaista. Jessus...

Sekosin täysin. Olin ihan...

Halusin alentaa veroja.

Tuolla ylhäällä on mukavan näköistä.

Voimmeko mennä ylös?

Lähdetään.

Tässä on Giorgio Moroder. - Kuka?

Giorgio Moroder!

Pyydä hänet tänne!

Giorgio Moroder on täällä! Giorgio Moroder tulee tänne.

Giorgio Moroder on lavalla!

Hei! Olemme suuria faneja. Tämä on kunnia.

Hyvät naiset ja herrat, itse Giorgio Moroder!

Giorgio! - Hei.

Haluatko sanoa yleisölle jotain?

En tiedä, mitä sanoa, mutta...

Jatkakaa tanssimista!

Jatkakaa vain!

Kyllä, olemme oikealla tiellä. Jatka vain kohti Müncheniä.

Tage, eikö nyt kelpaisikin hieronta ja sauna?

Ettäkö alipalkattu työntekijä jostain kehitysmaasta hieroisi minua? Ehei.

Käy sitten kylpemässä, vai onko sekin porvarillista?

Ei tietenkään. Kylpeminen on mahtavaa.

Sulje vain silmät ja nauti. - Sitähän länsimaailma tekee.

Sulkee silmät ja nauttii ja paskat välittää mistään.

Mistä tuo on tullut? - Mikä?

Tuo arpi rinnassasi.

Kungsholmilla työskenteli kylmäkkönä yksi hullu irlantilainen.

Siis laivalla, joka teki risteilyjä Karibialla.

Keittiössä oli kuuma kuin helvetissä.

Olimme yläkroppa paljaana, hiki vain valui. - Se olisi pitänyt nähdä.

Se hullu otti kattilallisen kiehuvaa öljyä -

ja paiskasi sen päin minua. Se osui olkapäähän.

Miksi?

Hän kuvitteli minun vehdanneen hänen vaimonsa kanssa.

Mikä idiootti.

Mutta et siis vehdannut? - Totta hitossa vehtasin.

Tyypillistä.

Saanko kysyä yhtä juttua siitä klinikasta? - Kysy pois.

Saako siellä päättää, miten haluaa kuolla?

Tapahtuuko se nukutusaineella vai pillereillä?

Aine menee suoraan suoneen, -

mutta kukin päättää itse, milloin nappia painaa.

Muutaman sekunnin päästä sitä sitten nukahtaa rauhallisesti.

Ei kuulosta kovin vaaralliselta, tai siis pahalta.

Simon, haluan saunaan.

Nytkö? - Ei kun huhtikuussa. Tietysti nyt.

Vipinää kinttuihin.

Hei. - Hei hei.

Täälläkö te olette? - Tule tänne istumaan.

Mukavaa.

Maailman pisin lastenallas.

Liikut heikoilla jäillä, Simon.

Kaikki tietävät hänen kuolevan, mutta siitä ei saa puhua.

Mitä puhumista siinä on, kun kaikki sen jo tietävät?

Ihme lätinää. "Mitä pillereitä otat? Milloin kuolet?"

"Tunnetko olosi sairaaksi?"

Minua vain kiinnostaa, miten se tapahtuu.

Sinun ei kuulu udella mitään. Saat maksun siitä, että hoidat meitä.

Et tunne Maltea etkä minua.

Tajuan kyllä, mitä teet. - Mitä muka?

Olet hiton manipuloiva. - Miten niin?

Yrität kääntää Malten pään. Se on kiusallista. - Miten muka?

Höpötät koko ajan jostain helvetin kultareunuksista.

Yritän huomioida Malten hänen viimeisinä päivinään.

Etkö näe, miten Malte on puhjennut kukkaan? - Ei ole.

Hän tietää mitä tahtoo. Sinun pitäisi kunnioittaa hänen päätöstään.

Hänellä on siihen oikeus. - Se on Ruotsissa laitonta.

Emme ole nyt Ruotsissa.

Kannatatko kuolemanrangaistustakin? - Se ei liity tähän.

Mutta molempia on vaikea katua jälkikäteen, eikö?

Senkin viisastelija.

Aikamoinen reissu. Tällä jaksaa elää taas kauan.

Otetaan tämä ensi vuonna uusiksi. Kysyn, tuleeko Katrin taas kuskiksi.

Rutin ei tarvitse maksaa kaikkea. Minulla on tietääkseni säästöjä.

Tage... - Minä voin maksaa kaiken, kai.

Mitä sinä nyt selität? - Miten niin?

Minähän kuolen.

Mitä...?

Minä en ole täällä ensi vuonna, en edes ensi viikolla.

Siksi menemme Sveitsiin.

Miksi sinä kuolet? - Tämän pirun kasvaimen takia.

Sinähän sen Adolfiksi nimesit. Etkö muista?

Ei, kyllä minä muistan.

Älä murehdi, kaikki on hyvin.

Ei...

Italiaan? - Ihanaa!

Jos teille sopii. - Ilman muuta.

Berlusconi. - Paskat hänestä.

Hetkinen, Italiahan on Sveitsin toisella puolella.

Takaan, että ehdimme klinikalle ajoissa.

Olisi kiva poiketa vielä jossain. Tiedän hienon paikan. - Ihanaa.

Olen käynyt siellä Håkanin kanssa. Loistavaa ruokaa, ihanat huoneet.

Naapurini on juuri siellä ja kehuu säätä ja lämmintä merivettä.

Voit käydä uimassa, Malte. Totta kai mennään sinne.

Niin, miksi lopettaa hurvittelua ennen aikojaan?

Lähdetään sinne. - Bravissimo!

Senkin piilofasistit.

Kuule, Rut...

Olen unohtanut kiittää sinua siitä Moroder-jutusta.

Se oli hulluinta, mitä olen ikinä elämässäni tehnyt.

Ja kenties hauskinta. Kiitos.

Mukavaa, että se Stefan on siellä.

Taidatte tuntea hyvin.

Olemme olleet naapureita jo pitkään ja käyneet täällä perheidemme kanssa.

Mutta oletteko jo päättäneet maata yhdessä -

vai katsotteko, miten asiat etenevät?

Mistä ihmeestä sinä puhut?

Kuka sellaista on puhunut? Menemme vain syömään.

Onko se sen arvoista? - Mikä?

Ajaa tuhansia kilometrejä yhden panon takia.

Sen täytyy olla hiton hyvä pano.

Malte, mitkä ovat kolme lempikeittiötäsi?

Ranskalainen. - Tietenkin.

Ja sitten ranskalainen ja ranskalainen.

Hän on pyörittänyt kaikkia kolmea.

Hei. Minä olen Gianfranco. - Tage.

Entä miehesi? - Ei, hän on kotona Ruotsissa.

Voisitko huolehtia ystävistäni, niin minä käyn pysäköimässä auton?

Kiitos. - Voinko auttaa?

Moi. - Hei.

Kiva... nähdä.

Oletko käynyt uimassa? - Joo.

Eivätkö nuo aallot ole vaarallisia? - Elämässä pitää olla haasteita.

Vaarallisuuden ei pidä antaa estää. - Minä haluaisin pelastusliivit.

Olisit pystynyt tuohon. Pystyt enempään kuin uskotkaan.

Olen varma siitä. - Ehkä.

Pitää ehkä käydä uimassa.

Oletko raahannut tuota koko matkan mukana?

Olen päättänyt, minkä haluan.

Löysin yhden tosi hienon kuvan.

Tämä on minusta hieno.

Puhut aina keittiöperheestäsi.

Tämä kuvastaa hyvin sinua.

Paitsi ettei tuo ole minä. Se on kaverini Hugo.

Mutta voit leikkiä, että se olen minä.

Anteeksi, muistatko, missä huoneeni on?

Yksi kerros ylöspäin. - Rut ja Simon ovat siellä.

Jos näet Simonia, pyydä häntä hakemaan kipulääkkeeni huoneestani.

Malte tarvitsee kipulääkkeitään, Malte tarvitsee kipulääkkeitään, -

Malte tarvitsee kipulääkkeitään, Malte tarvitsee kipulääkkeitään...

Otan vielä yhden Sex on the Beachin. Etkö sinä ota mitään, Simon?

Otan myöhemmin. - Nämä hulahtavat alas parilla kulauksella.

Tänä iltana juhlitaan!

Malte? - Olemme täällä, Tage.

Huhuu, tule tänne.

Haluatko jotain juotavaa? - Joo, rommikolan.

Simon, hoidatko sen?

Oliko sinulla jotain asiaa Maltesta?

Hän haluaisi juotavaa.

Mitä juotavaa? - Gin & tonicin.

Tee sitä pirun vahva.

Se saamarin morfiini ei tepsi. En tajua sitä.

Ihme hypistelyä tuo tuollainen.

Yksi etu siinä, että kohta kuolee, -

on se, ettei tarvitse pelätä kiinni jäämistä.

Se ei olisi kovin tyylikäs lähtö. - Sitä se nimenomaan olisi.

Olisi hieno finaali jäädä kiinni pössyttelystä yli kasikymppisenä.

Kohta helpottaa. Pidä savua hetken aikaa keuhkoissa.

Ei kai sinua ole alkanut kaduttaa?

Vaikuttaako siltä?

Olet vain vaikuttanut viime päivinä -

niin elämäniloiselta.

Olenko?

Se on Rutin ansiota.

Hän on ainutlaatuinen nainen.

Ei, ei minua ole alkanut kaduttaa.

Nyt alkaa tapahtua. - Hyvä.

Hei. Tässä on naapurini Stefan.

Herranjestas, teidän pitää saada juotavaa.

Olette kuin lääninvirastosta tulossa. Mitä otatte?

Mustekaloja.

Ne vasta ovat ovelia pikku kaloja.

Pitkine lonkeroineen ja kataline imukuppeineen.

Näyttää hyvältä.

Muistatteko sen mustekalan, joka ennusti jalkapallo-otteluita?

Ei, en muista. - Vuoden 2010 MM-kisoissa.

Kiva. - Sillä oli nimikin.

Mikä ihme sen mustakalan nimi oli?

Eikö meidän pitäisi nostaa malja? Nostetaan malja Maltelle.

Voisimmeko saada kuohuviiniä kaikille?

Mitä te juhlitte?

Sitä, että hän kuolee kahden päivän päästä.

Oliko tuo vitsi? - Ei.

Kuoletko sinä? - Kuolen.

Tiedätkö sinä kuolevasi kahden päivän päästä?

Mistä sinä sen tiedät?

Hän tappaa itsensä Sveitsissä.

Ei, se on väärin. - Väärin?

Vain Jumala voi päättää sellaisesta.

Ehkä Jumala on tehnyt nyt huonon päätöksen.

Hän antaa Malten kärsiä. En syytä siitä Jumalaa.

Hänen pitää hallita 7 miljardia ihmistä, -

maanjäristyksiä, hurrikaaneja ja kolareita.

Ei ihme, että Jumala tuntee olevansa vähän ylityöllistetty.

Simon kiltti, turpa kiinni!

Se on synti. Miten voitte juhlia sitä?

Olen pahoillani. Säälin teitä.

Siihen ei ole mitään syytä.

Sinne lähti leipä.

Onhan se vaikeaa.

En usko Jumalaan, mutta minusta...

Sano vain.

Siis...

Vaikka sinusta nyt tuntuu, ettei elämä ole enää arvokasta, -

sinä olet arvokas meille. Olet tärkeä minulle.

Sinä aiot tappaa kaverimme Malten.

Tuo kuulosti vähän oudolta.

En halua estää sinua toteuttamasta suunnitelmaasi, mutta...

Katsokaa, kuplivaa kaikille! Se tarkoittaa maljaa -

parhaalle, ihanalle, lämpimälle Maltelle.

Skool!

Minun täytyy...

Tämä on melkoinen reissu.

Ja me olemme melkoinen jengi. Tässä tulee melkein uskoon.

Olemme tutustuneet toisiimme nyt paljon paremmin -

kuin koko aikana aiemmin.

Niin. Emmekö voisi ottaa tätä ensi vuonna uusiksi?

Sinun ei tarvitse maksaa, Rut. Minä ja Malte tarjoamme.

Eikö niin, Malte? - Tage...

Höllennä vähän kukkaron nyörejä, Malte.

Tage ystäväiseni, juttu on niin, että...

Älä nyt, Malte.

Se on loistava ajatus. - Eikö olekin?

Se on sitten sovittu. Olen miettinyt...

Anteeksi. - Voisimme lähteä Thaimaahan.

Tai jos se on liian kaukana, niin vaikka Espanjaan.

Kuka se viiksiniekka taas onkaan? Salvador Dalí.

Hänen synnyinseuduilleen. Malja sille!

Skool.

Tai jonnekin muualle. - Yksi kysymys.

Otetaanko Malte sitten mukaan täytettynä?

Mistä sinä tuon keksit?

Tai voimme kiinnittää hänet asuntoauton katolle.

Simon! Mitä ihmettä sinä teet? - Hän makaa siellä...

Oletko kännissä? - Se aiheuttaa ongelmia tullissa.

Tämä ei ole hauskaa! - Tagesta näköjään on.

Hän ei tajua. - Mitä minä en tajua?

Mitä hän ei tajua? - Sitä, mistä sinä puhut.

Meidän täytyy selittää se hänelle. Tage, Malte kuolee Sveitsissä.

Siksi lähdimme reissuun. Malte kuolee parin päivän päästä.

Onko se totta? - Ei, se ei ole varmaa.

On se totta. - Hän voi muuttaa mielensä.

Meidän piti mennä Sveitsiin, mutta hän tulikin kanssamme Italiaan.

Parin tunnin ajomatka Italiaanko saa mielen muuttumaan? - Hiljaa!

"Haluan elää vielä 10 vuotta." - Nyt riittää tuo höpinä.

Sanon vain totuuden. - Mitä sinä mistään tiedät?

Saat 18 000 kruunua yhdestä saamarin viikosta!

Et välitä Maltesta, minusta tai kenestäkään muusta kuin itsestäsi!

Sinä ja sinun korvatulppasi! Nyt saa luvan riittää!

Malte ei kuole... - Mitä sinä teet?

Oletko hullu? Mitä hittoa sinä teet?!

Turpa umpeen! - Nyt riittää, Simon.

Malte kuolee Sveitsissä. Hän sanoi niin viimeksi tänään.

Kieltäydyt hyväksymästä sitä, koska olet niin pirun itsekäs.

Kypsää.

Sen mustekalan nimi oli Paul. Nimi palasi mieleen.

Paul? - Niin, se mustekala.

Hei.

Älä välitä Simonista. Hän on niin nuori, että puhuu typeriä.

Hän oli sentään rehellinen.

Anna anteeksi.

Tiedän, ettet ole muuttanut mieltäsi.

Luulin vain, että se onnistuisi jotenkin.

Että jos näyttäisin sinulle, että elämässä on paljon muutakin...

Jos minä vain...

Luulin vain, että tämä toimisi.

Että jos minä olisin tukenasi, sinä ehkä...

Tulisit ehkä katumapäälle.

Hiton typerä ajatus.

Simon oli oikeassa siinä, että olin pirun itsekäs.

Ei. - Niin hän sanoi.

Ajattelin, että alkaisit pitää minusta niin kuin minä pidän sinusta.

Meidän olisi pitänyt tavata 20 vuotta sitten.

Ei siitä mitään olisi tullut. Minä olin onnellisesti naimisissa, -

ja sinä olit onnellinen jonkun kampelan kanssa.

Ei, vain nykyhetkellä on merkitystä.

Ei auta haikailla 20 vuoden taakse.

Mutta mieti, jos lähtisimme Pariisiin.

Söisimme läpi koko hemmetin riemukaaren.

Kuolema tulee kyllä, turha sitä on murehtia.

Ei sille tarvitse avata ovea ennen kuin se koputtaa.

Vain nykyhetkelläkö on väliä?

Ja nyt hitto vie tanssitaan!

Voi Malte!

Olemme tosi väsyneitä, joten meidän täytyy...

Huomenna on uusi päivä. - Oli kiva tavata, hei hei.

Odota, kun riisun nämä.

Odota.

Onko liian pimeä?

Ei, tuo häikäisee silmiin.

Turha väittää, että LEDit olisivat halogenien tasolla.

Ei tämä... - Oikeasti, anna olla.

Tuo osuu suoraan naamaan. - Ole hiljaa jo.

Hiljaa.

Huomenta. - Huomenta.

Milloin sinä nousit? - En ole juurikaan nukkunut.

Minulle iski pikku paniikki sen mukavan tuokiomme jälkeen.

Okei.

Haluan kokeilla vielä Åsan kanssa.

Okei.

Toivottavasti sinä... Tämä kaikki tuntuu niin omituiselta.

Olemme Åsan kanssa niin läheisiä. Olemme olleet yhdessä niin pitkään.

Tunnemme toisemme. Olemme tiimi.

Lähdet siis takaisin hänen luokseen. - Niin minä ajattelin.

Hyvä ajatus.

Toivottavasti ymmärrät. - Totta kai.

Minun tilanteeni.

Hyvä, halusin vain varmistaa.

Ei, otan vain mekkoni. - Ai anteeksi.

Tuo taitaa olla minun paitani. - Jos vain saan mekkoni...

Hei sitten. - Hei hei.

Haloo? - Hei, minä täällä.

Hei.

Onko siellä kaikki hyvin? - On.

Kuule... Olemme olleet tosi hölmöjä.

Niinkö sinusta?

Olen miettinyt, että voisimme panostaa vielä suhteeseemme.

Olemme taistelleet niin monta vuotta.

Minä olen valitettavasti siirtynyt eteenpäin. Se on mahdotonta.

Onko kaikki hyvin?

Sain pakit kahdelta mieheltä kahden minuutin sisään, -

joten hyvin menee.

Voin vain kuvitella, miten rankkaa se on.

Apua! - Mikä hätänä?

Onko Maltella hätä? - Mitä Maltelle on sattunut?

Missä hän on, Tage? - Mitä?

Missä Malte on? - Malten huoneessa.

Onko joku soittanut ambulanssin? - Ei, en minä ole soittanut.

Näin viime yönä unta.

Makasin siellä klinikalla, painoin nappia ja kipu katosi.

Mutta sitten seisoinkin yhtäkkiä korkean vuoren huipulla.

Kuulin jonkun huutavan jossain hyvin kaukana.

Se oli Rut.

En kuullut, mitä hän huusi, mutta tiesin, mitä hän halusi.

Sitten heräsin, ja hän makasi siitä vieressäni.

Hän ehti ensin.

En olisi uskonut, että jonkun toisen kuolema ottaisi kovemmalla kuin oma.

Mutta niin vain kävi.

Onko se varmasti tämä, Malte? - On se tämä.

Aikasi on huomenna kello 11. Sopiiko se?

Sopii, minulla ei ole huomenna menoja.

Saat yöpyä yhdessä mökeistämme.

Yövytäänkö ensi yö mökissä? - Mökissä?

Yöpyvätkö he kanssasi? - Kyllä.

Ovatko he perheenjäseniäsi? - Ovat.

Arvasin se. Te näytätte perheeltä.

Tuo nuoleskelija on kaiken lisäksi sokea.

Kuka on sokea? - Tuo tyttö.

Onko hän sokea? Miten hän voi huolehtia avaimista?

Heippa. - Hei.

Miten siellä menee? - Ihan hyvin.

Haluan ensinnäkin kertoa, -

että lopetin suhteen Åsan kanssa.

Se on nyt ehdottomasti loppu. - Kuule...

Ja haluan myös pyytää anteeksi. Minun olisi pitänyt kuunnella sinua.

Sanoit, että meidän pitäisi vielä yrittää.

Olet aivan oikeassa. Meillä on niin paljon yhteistä.

Monta yhteistä vuotta, yhteiset lapset.

Olemme tosiaan sen velkaa itsellemme, toisillemme, -

että yritämme vielä tosissamme.

Olen analysoinut asiaa vähän eri kantilta...

Onko sinun nyt pakko analysoida, rakas?

Onko sinun pakko olla noin kaavamainen?

Ehkä minä olen, tai sitten en.

Minulle on yksi hailee, jos ajattelet minusta niin.

Anteeksi, otan sanani takaisin.

En vain kaipaa mitään Excel-analyyseja.

Håkan, haluan avioeron.

Okei.

Oletko nyt tosissasi? Minä ojennan käteni...

Sveitsi on aika paska maa. Täynnä käkikelloja ja veronkiertäjiä.

Mutta meillä on ollut mahtava päivä!

Jos vertaa siihen Tru... mikä se oli siellä Saksassa.

Traubergiin. - Se oli surkea paikka.

Unohdetaan Trauberg.

Sveitsi, paska maa. Tai ei sittenkään.

Tänään vahva mä oon Tänään oon voimissain

Tuulet väkevät eteenpäin kantaa

Tänään vahva mä oon Tänään oon voimissain

Vakaasti nyt itseeni uskon

Tätä päivää niin kauan mä oottanut oon

Ja päivä tuo vihdoinkin koittaa

Tätä päivää niin kauan mä oottanut oon

Armaana se nyt koittaa

Kanssa ystävien kuutamoa ihastelen

Tänään yllä vuorten ikuisten

Ootan lisää iloa, lisää näitä matkoja

Ja ne taitaa kustantaa Malte

Et pääse luistamaan siitä, Malte.

Minne te olette menossa?

Nyt on aika. - Mikä aika?

Malte menee klinikalle. - Mihin klinikalle?

Oletko taas unohtanut?

Olemme sanoneet tämän jo tuhat kertaa.

Simon. - Ei.

Maltelle tehdään kasvojenkohotusleikkaus.

Mitä? Onko se totta, Malte?

Oletko sinä seonnut?

Mihin tämä maailma on menossa? Sinähän näytät hyvältä!

Niinkö sinusta? - Kannatatteko te tätä?

Joo.

Toivottavasti tunnistan sinut, kun palaat.

Siltä varalta, ettet tunnista, -

saat vanhalta vielä viimeisen halauksen.

Selvä, hyvin se menee.

Oletko noin turhamainen? Mene ja hoida se pois alta.

Herranjestas. Jos tulet takaisin John Travoltan näköisenä, -

kiusaan sinua loppuelämäsi.

Kasvojenkohotusleikkauksia tehdään lähempänäkin kuin Sveitsissä.

Huomenta.

Ottaisitko kahvia tai vettä? - Ei, kiitos.

Selvä. Voit istua siihen odottamaan.

Malte Krantz?

Hei, Malte.

Minä olen tohtori Böttger, psykiatri.

Hei sitten.

Emmekö me tule sisään? - Ette.

Pidä huoli itsestäsi.

Kiitos, että sain tavata sinut. - Samat sanat.

Onnea matkaan. Olet hyvä ihminen.

Malte Krantz, voitko vahvistaa, -

että kaikki meille toimittamasi tiedot sairaudestasi, -

pitävät paikkansa?

Kyllä.

Ymmärrätkö, että tämä toimenpide on peruuttamaton?

Kyllä.

Ja sitten viimeinen ja tärkein kysymys, Malte.

Voitko vahvistaa, että olet täällä omasta tahdostasi -

ja että tämä on toiveesi?

Suomennos: Kati Wink Iyuno-SDI Group