1 00:00:00,160 --> 00:00:02,760 EN MEMORIA DE SVEN 2 00:00:36,120 --> 00:00:38,320 ¿Por qué entregaste a la dama? 3 00:00:38,480 --> 00:00:42,680 Habrías recibido una conversación sincera, si no te hubieras rendido. 4 00:00:42,840 --> 00:00:46,200 ¿En realidad? Fui estúpido. - Concéntrate un poco. 5 00:00:46,360 --> 00:00:51,040 Malte, tienes espadas y triunfos. Elige entre ellos. 6 00:00:51,200 --> 00:00:55,000 No, eso es suficiente para mí. - No te molestes. 7 00:00:55,160 --> 00:00:58,920 La etiqueta también juega. Tiene la actitud correcta. 8 00:00:59,080 --> 00:01:02,000 ¿Jugamos a las cartas? - No, te lo diré. 9 00:01:02,160 --> 00:01:06,480 Estoy mirando hacia tu futuro. Puedes convertirte en el nuevo Mikael Wiehe. 10 00:01:06,640 --> 00:01:09,880 ¿No sería genial? 11 00:01:10,040 --> 00:01:14,440 Estamos jugando contra Bismarck. - Sí, claro. Lo siento. 12 00:01:14,600 --> 00:01:17,000 Por el amor de Dios, no te disculpes. 13 00:01:17,160 --> 00:01:21,200 Es agradable jugar con gente demente. No cuentan cartas. 14 00:01:21,360 --> 00:01:25,560 No hables así. - Ya casi lo ha olvidado. 15 00:01:25,720 --> 00:01:28,760 Con los dementes si alguno puedes bromear. 16 00:01:28,920 --> 00:01:31,880 Malta. - Contaré las cartas. 17 00:01:32,040 --> 00:01:35,840 Bien, Tage. Dale un poco de velocidad a esto. 18 00:01:36,000 --> 00:01:39,480 Por cierto, recibiste correo. 19 00:01:39,640 --> 00:01:43,920 Esto tiene buena pinta. 20 00:02:36,200 --> 00:02:39,400 malta, ¿Quién llega primero a la mesa de café? 21 00:02:39,560 --> 00:02:43,440 Pareces un poco cansado. Tienes una ventaja de cinco metros. 22 00:02:46,080 --> 00:02:51,120 Creo que me saltaré el café. - No sabes lo que te estás perdiendo. 23 00:02:51,280 --> 00:02:54,560 pastel de boston, que tiene bastante dentro. 24 00:02:54,720 --> 00:02:57,880 Me lo comeré yo mismo si llegas tarde. 25 00:03:24,560 --> 00:03:27,520 Dios, qué todo lo que hay que recoger. 26 00:03:56,000 --> 00:04:01,720 ¡Etiqueta! ¡Maldita sea, es de noche! 27 00:04:01,880 --> 00:04:03,600 Bien, Tage. 28 00:04:03,760 --> 00:04:07,720 Abro la puerta del urinario Yo mismo soy Papá Noel 29 00:04:07,880 --> 00:04:13,080 ¡Intentando dormir aquí! ¡Etiqueta! 30 00:04:13,240 --> 00:04:17,880 ¡No te hagas a la mar! Entonces llega el momento de llorar en la tumba. 31 00:04:18,040 --> 00:04:21,360 ¡Tage es una estrella! - Por supuesto, ahora dormiré. 32 00:04:23,520 --> 00:04:27,320 Ve a dormir. Tage, basta. 33 00:04:27,480 --> 00:04:30,840 tengo que practicar para el concierto de Navidad. 34 00:04:31,000 --> 00:04:34,480 ¡Solo llama, Tage! 35 00:04:34,640 --> 00:04:38,000 Tengo que practicar. - Faltan muchos meses para Navidad. 36 00:04:38,160 --> 00:04:42,720 Sé que aún no es Navidad, pero pronto lo es. 37 00:04:42,880 --> 00:04:48,240 Vamos. - Sólo digo corrupción cultural. 38 00:04:48,400 --> 00:04:50,400 Feliz Navidad... 39 00:04:50,560 --> 00:04:52,760 Basta ya de ese canto. 40 00:04:52,920 --> 00:04:56,400 Volvamos. 41 00:04:57,960 --> 00:05:01,400 Hablé con Åsa ayer. Él no dijo eso. 42 00:05:01,560 --> 00:05:04,560 pero con él y Stefan no parece ir bien. 43 00:05:04,720 --> 00:05:08,360 Sí, puedes ver uno. Dios mío. 44 00:05:08,520 --> 00:05:11,320 Sobre ese viaje a Copenhague No creo que pase nada. 45 00:05:11,480 --> 00:05:13,680 Es posible que no puedan irse. 46 00:05:16,160 --> 00:05:19,080 ¿O qué dices, Håkan? - ¿Qué? 47 00:05:22,000 --> 00:05:25,400 ¿Parque de viajes en Copenhague? - El viaje se puede cancelar. 48 00:05:25,560 --> 00:05:30,640 Buen trabajo. Ni siquiera esta ahí Tomas de 16 amperios. 49 00:05:30,800 --> 00:05:35,320 No cambiamos de parques de viaje. yo dije que Stefani y Åsa están bien... 50 00:05:35,480 --> 00:05:39,320 Sólo un momento. Tostadora y cafe- el hervidor no se puede utilizar al mismo tiempo. 51 00:05:39,480 --> 00:05:43,160 De lo contrario, el fusible se fundirá. ¿No podríamos cambiar el parque de viajes? 52 00:05:43,320 --> 00:05:45,840 Al lado hay otro... - Tengo que irme. 53 00:05:46,000 --> 00:05:49,480 Recuerde repostar la caravana. ¡Beso, beso! 54 00:05:52,760 --> 00:05:55,600 Buen día. - Buenos días, Stefan. 55 00:05:56,920 --> 00:05:59,960 ¿Te mojo el trasero al mismo tiempo? 56 00:06:00,120 --> 00:06:02,360 Muchas gracias. 57 00:06:02,520 --> 00:06:06,560 Nos vemos en Copenhague. - ¿Vienes? 58 00:06:06,720 --> 00:06:08,080 ¿Cómo es eso? 59 00:06:08,240 --> 00:06:11,080 Entendí por las palabras de Åsa que tú no... 60 00:06:12,600 --> 00:06:15,440 ¿Qué dijo? 61 00:06:16,560 --> 00:06:19,200 No, debo haber entendido mal. 62 00:06:19,360 --> 00:06:22,640 La cabeza no funciona correctamente, cuando todavía no he tomado mi café. 63 00:06:22,800 --> 00:06:26,640 ¡Lindo! Nos vemos en Copenhague. Excelente. 64 00:06:26,800 --> 00:06:29,880 De nada. Hola. - Hola. 65 00:06:38,880 --> 00:06:43,000 Buen día. - Hola. 66 00:06:48,800 --> 00:06:54,160 ¿Te vas hoy? - Por la tarde. 67 00:06:58,440 --> 00:07:02,120 Felices vacaciones para ti. - Gracias. 68 00:07:02,280 --> 00:07:05,480 ¿Hay algo que te estresa? - La carretera E6 está bloqueada. 69 00:07:05,640 --> 00:07:08,200 Nunca llegaremos allí. 70 00:07:08,360 --> 00:07:11,080 Puedo darte una tarde. - ¿Podrías? 71 00:07:11,240 --> 00:07:16,240 Puedes salir tan pronto como a las once. - Eres maravillosa, Carmen. Gracias. 72 00:07:16,400 --> 00:07:19,520 Malte te pidió que vinieras. 73 00:07:23,440 --> 00:07:27,000 Esto es en una semana. - Sí. 74 00:07:27,160 --> 00:07:29,480 No pensé que llegaría tan pronto. 75 00:07:29,640 --> 00:07:32,560 Conseguí ese tiempo. 76 00:07:34,120 --> 00:07:36,000 ¿Alguien más sabe sobre esto? 77 00:07:36,160 --> 00:07:39,040 No, sólo tú. 78 00:07:39,200 --> 00:07:44,920 Todo lo que hay en estas bolsas de basura. se puede reciclar o tirar. 79 00:07:45,080 --> 00:07:46,960 En estas cajas de cartón... 80 00:07:47,120 --> 00:07:52,200 ¿Estás tirando tu álbum? Estos tienen algunas fotos geniales. 81 00:07:52,360 --> 00:07:55,400 oh dios mio ¿Qué hace alguien con ellos? 82 00:07:55,560 --> 00:07:58,320 No hacen feliz a nadie. - Tage podría... 83 00:07:58,480 --> 00:08:00,880 Hoy... 84 00:08:01,040 --> 00:08:04,520 Creo que sería bueno conservarlos. 85 00:08:04,680 --> 00:08:06,720 Eso fue dicho cariñosamente: - 86 00:08:06,880 --> 00:08:10,440 pero no tienen ningún contacto contigo. 87 00:08:10,600 --> 00:08:13,640 Ellos son mi vida. 88 00:08:13,800 --> 00:08:16,480 ¿Puedo obtener aunque sea una foto? 89 00:08:16,640 --> 00:08:19,240 Bien, una foto. 90 00:08:22,480 --> 00:08:26,160 ¿Estás absolutamente seguro de esto? 91 00:08:27,560 --> 00:08:30,600 Katrin, ahora escucha con atención. 92 00:08:30,760 --> 00:08:36,000 Este diablillo, Adolf, Quien se quede aquí no se rendirá. 93 00:08:36,160 --> 00:08:40,080 El juego está jugado. tengo tiempo sólo cinco seis meses. 94 00:08:40,240 --> 00:08:43,120 Lo he pensado así: 95 00:08:43,280 --> 00:08:49,520 que cuanto son cinco seis meses junto a una larga eternidad negra. 96 00:08:49,680 --> 00:08:54,440 No dejaré que ese maldito terrorista mantenme prisionero - 97 00:08:54,600 --> 00:08:57,760 en cables, máquinas y mangueras - 98 00:08:57,920 --> 00:09:02,520 pero lo engaño y lo mato primero. 99 00:09:02,680 --> 00:09:06,400 Entiendo lo que quieres decir. 100 00:09:06,560 --> 00:09:09,760 ¿Alguien viene contigo? 101 00:09:11,120 --> 00:09:16,640 No, estaba pensando en preguntarle a Tage, pero no volvería a encontrar su hogar. 102 00:09:19,200 --> 00:09:24,480 Entonces debemos decir adiós. - Ya veremos. 103 00:09:24,640 --> 00:09:27,360 No, hoy me voy de vacaciones. 104 00:09:27,520 --> 00:09:32,560 Dios mío, me olvidé por completo de eso. Luego nos despedimos. 105 00:09:46,280 --> 00:09:49,000 ¡Hakis! 106 00:09:51,720 --> 00:09:54,240 ¿Viste qué atascos hay? 107 00:09:54,400 --> 00:09:58,200 ¿Hakis? ¿Rumor? 108 00:10:15,600 --> 00:10:21,000 ¿Håkan? ¡Diablos, no, Håkan! eres tu 109 00:10:27,880 --> 00:10:33,440 Hola. Yo... Oh, mierda. 110 00:10:39,120 --> 00:10:41,520 Di algo. 111 00:10:41,680 --> 00:10:44,080 No volverá a suceder. 112 00:10:44,240 --> 00:10:49,520 ¿Cómo diablos pudiste? - Estaba tan deprimido. 113 00:10:49,680 --> 00:10:53,520 Ella y Stefan discuten todo el tiempo. tal como dijiste. 114 00:10:53,680 --> 00:10:56,320 Están jodidamente locos. - Sí, claro. 115 00:10:56,480 --> 00:11:00,400 Entiendo que debes Consuela a Åsa con tu polla. 116 00:11:00,560 --> 00:11:04,160 Basta. No fue mi intención. 117 00:11:04,320 --> 00:11:07,520 Para tu información, llamé a Stefan. 118 00:11:07,680 --> 00:11:11,760 No es sorprendente. Para tu hombre favorito. 119 00:11:11,920 --> 00:11:15,360 ¿Estás loco? - ¿Crees que estoy ciego? 120 00:11:15,520 --> 00:11:22,520 Tú mismo... - Lo sé, me disculpo por eso. 121 00:11:22,680 --> 00:11:25,920 Pero regálalo, que has estado coqueteando. 122 00:11:26,080 --> 00:11:29,080 Hablemos de esto, Katti. Querido... 123 00:11:29,240 --> 00:11:32,360 Me doy cuenta de que estaba equivocado. 124 00:11:37,560 --> 00:11:41,360 Escuche... Maldita sea, qué desastre resultó ser esto. 125 00:11:43,600 --> 00:11:48,560 Pero Åsa... - ¿Asa qué? 126 00:11:50,320 --> 00:11:53,440 Estaba preocupado por eso todo el tiempo. 127 00:11:55,080 --> 00:11:58,720 Entonces, por supuesto. Hacía calor aquí. 128 00:11:58,880 --> 00:12:01,840 Mi esposa es una puta, ¿no? 129 00:12:02,000 --> 00:12:05,160 Eres completamente inocente. ¿Te coqueteó? 130 00:12:05,320 --> 00:12:10,120 Gracias a tu suerte que tengo Qué buen autocontrol. 131 00:12:10,280 --> 00:12:15,600 De lo contrario, ya habría vencido. para complacerte. ¿Lo entiendes? 132 00:12:15,760 --> 00:12:17,080 Entiendo. 133 00:12:26,920 --> 00:12:30,920 ¿Asako lo empezó? - Sí. 134 00:12:36,600 --> 00:12:40,400 ya sabes que locos del sexo son... 135 00:12:40,560 --> 00:12:42,560 Basta, se necesitan dos para hacer eso. 136 00:12:42,720 --> 00:12:45,760 Bien. Siempre hay dos en una relación. 137 00:12:45,920 --> 00:12:49,840 Que bien nos lo pasamos los dos ha sido ultimamente? 138 00:12:50,000 --> 00:12:53,640 Es fácil culparme por esto. pero si lo hubiera hecho, - 139 00:12:53,800 --> 00:12:57,280 si tuviéramos velocidad... - ¿Velocidad? 140 00:12:57,440 --> 00:13:01,200 No es tan aburrido. Eres... 141 00:13:01,360 --> 00:13:03,840 entonces estoy aburrido y por lo tanto debes… 142 00:13:04,000 --> 00:13:07,880 No, pero Nuestra vida es muy aburrida. 143 00:13:10,760 --> 00:13:13,240 ¿Qué estabas diciendo? ¿Que soy...? 144 00:13:13,400 --> 00:13:18,720 Eres tan formulista. Eres una maldita fórmula, Katti. 145 00:13:42,680 --> 00:13:48,440 Estaba pensando en una cosa. ¿Qué pasa si yo ¿Te arrojaría allí en la clínica? 146 00:13:49,640 --> 00:13:52,400 ¿Tú? ¿Me arrojarías allí? 147 00:13:52,560 --> 00:13:55,520 ¿No se suponía que ibas a irte de vacaciones? 148 00:13:55,680 --> 00:13:57,920 No, se convirtió en humo. 149 00:13:58,080 --> 00:14:00,720 Podríamos pasar tiempo juntos y... 150 00:14:02,320 --> 00:14:05,760 ¿Qué pasa con Håkan? - No viene. Él jodió... 151 00:14:05,920 --> 00:14:10,240 Lo siento, pero hizo lo que hizo. y por tanto pueden quedarse en casa. 152 00:14:10,400 --> 00:14:11,840 Malditos polos. 153 00:14:12,000 --> 00:14:14,720 Estoy arruinado, estaré aquí toda la semana. 154 00:14:14,880 --> 00:14:16,960 esto seria todo una buena solución para ambos. 155 00:14:17,120 --> 00:14:20,960 No quiero una cocina en una casa móvil solo y necesitas llegar al sur. 156 00:14:21,120 --> 00:14:23,120 ¿Qué dices? 157 00:14:23,280 --> 00:14:26,080 Eso suena muy bien. 158 00:14:26,240 --> 00:14:27,840 ¿En realidad? Bien. 159 00:14:28,000 --> 00:14:31,640 Vámonos lo antes posible. Te cerraré la sesión. 160 00:14:31,800 --> 00:14:33,920 ¿Puedes empacar en una hora? - Tuve tiempo. 161 00:14:34,080 --> 00:14:36,760 Genial, porque E6 está congestionado... 162 00:14:36,920 --> 00:14:41,480 Katrin, eres la mejor. 163 00:14:41,640 --> 00:14:43,440 Håkan también lo sabe. 164 00:14:43,600 --> 00:14:46,880 No lo parece ahora. 165 00:15:19,960 --> 00:15:22,360 ¡Etiqueta! - Buen bacalao. 166 00:15:22,520 --> 00:15:24,920 Es pollo. - ¿Cómo sabes eso? 167 00:15:25,080 --> 00:15:30,040 Dice en el menú. es malta habló contigo? - No. ¿De dónde? 168 00:15:32,120 --> 00:15:35,440 Él va a morir. Él va a Suiza. 169 00:15:35,600 --> 00:15:38,200 suicidarse en una clínica así. 170 00:15:40,080 --> 00:15:44,600 No. - Lo sé. 171 00:15:44,760 --> 00:15:48,320 Sin malta. 172 00:15:49,400 --> 00:15:52,600 No... 173 00:15:52,760 --> 00:15:56,880 Necesitamos... ¡algo! 174 00:16:06,520 --> 00:16:10,000 Hola entonces Antón. - Oye, oye. 175 00:16:13,280 --> 00:16:16,400 ¿Todo cabía en una bolsa? 176 00:16:16,560 --> 00:16:18,920 No, lo siento. 177 00:16:19,080 --> 00:16:21,880 ¿Tienes pasaporte? - Sí, sí. 178 00:16:23,400 --> 00:16:27,440 ¿Qué? - Nosotros iremos. 179 00:16:27,600 --> 00:16:31,920 Lo siento ahora, pero supongo que no era tu intención cabalga con malte - 180 00:16:32,080 --> 00:16:35,840 en sus ultimos dias sobre los alpes - 181 00:16:36,000 --> 00:16:39,080 y follar así todo el camino? 182 00:16:39,240 --> 00:16:43,960 El último viaje de Malta está por hacer ser brillante. Y pagaré. 183 00:16:44,120 --> 00:16:48,920 vamos a rotar restaurantes, lugares top... 184 00:16:49,080 --> 00:16:53,760 Tú no decides, Rut, si Malte quiere arrastrar a la gente. 185 00:16:53,920 --> 00:16:56,640 Realmente no lo sé, Rut... 186 00:16:56,800 --> 00:17:02,840 Me has ocultado la verdad y de Tage, tus mejores amigos. 187 00:17:03,000 --> 00:17:05,760 Nos debes esto. - De verdad, Rut... 188 00:17:05,920 --> 00:17:10,840 Un momento ahora. Sólo te estaba buscando para contarte sobre esto. 189 00:17:11,000 --> 00:17:16,400 Tarde. Pero no voy a arruinar esto. 190 00:17:16,560 --> 00:17:19,680 Doy vuelta a una nueva hoja y pienso positivamente. 191 00:17:19,840 --> 00:17:24,040 Me pregunto cuánto nos divertiremos estar aquí en el auto. 192 00:17:24,200 --> 00:17:30,440 Tu último viaje obtendrá Adornos de oro de 24 quilates, Malte! 193 00:17:31,520 --> 00:17:33,280 ¿Qué dices, Katrin? 194 00:17:33,440 --> 00:17:35,800 No, eso es imposible. 195 00:17:35,960 --> 00:17:40,160 No puedo manejar los tres y un coche además. 196 00:17:40,320 --> 00:17:43,200 Tengo una niñera para nosotros. 197 00:17:43,360 --> 00:17:45,520 Pero nos vamos ahora mismo. 198 00:17:45,680 --> 00:17:49,920 Supongo que puedes hacerlo durante cinco minutos. esperando? Voy a por esa mujer. 199 00:17:50,080 --> 00:17:54,360 Espero que tenga licencia de conducir. - Por supuesto que lo es. Ayúdame. 200 00:17:54,520 --> 00:17:57,400 Esto no puede estar aquí. - Sácalo. 201 00:18:09,360 --> 00:18:14,400 ¡Oye, estás ahí! ¡Hola! 202 00:18:14,560 --> 00:18:18,320 Hola, hola, hola. - ¿Qué estás haciendo? 203 00:18:18,480 --> 00:18:22,240 ¿Quieres ganar un montón de dinero? - ¿Algunas cosas sexuales? 204 00:18:22,400 --> 00:18:25,200 No sueñes. Esta es la oportunidad de su vida. 205 00:18:25,360 --> 00:18:29,160 Diez toneladas limpias al alcance de la mano. ¿Tiene licencia de conducir? - No. 206 00:18:29,320 --> 00:18:30,720 He conducido... 207 00:18:30,880 --> 00:18:34,760 No importa, el lugar es tuyo. - ¿Qué lugar? 208 00:18:34,920 --> 00:18:37,800 Cuida de Tage y de mí y conduce el auto. 209 00:18:37,960 --> 00:18:42,520 Tú nos ayudas a bajar del coche. Sin limpieza del trasero. 210 00:18:42,680 --> 00:18:46,000 20 toneladas. - Puedo estirarme hasta 14. 211 00:18:46,160 --> 00:18:48,920 Incluye todo. - 20. 212 00:18:49,080 --> 00:18:51,440 No, digo. 213 00:18:51,600 --> 00:18:54,440 Maldita sea, 18 es la última oferta. 214 00:18:54,600 --> 00:18:58,960 ¡Mierda! Está bien, de acuerdo. 215 00:18:59,120 --> 00:19:01,080 ¿Cuándo nos vamos? - ¡Ahora! 216 00:19:03,280 --> 00:19:05,840 Hola. - Hola. 217 00:19:06,000 --> 00:19:10,200 La enfermera tenía que ser una mujer. - Esa otra liebre. 218 00:19:10,360 --> 00:19:12,040 Simón es un gran tipo. 219 00:19:12,200 --> 00:19:14,920 Ella es limpiadora, no enfermera. 220 00:19:15,080 --> 00:19:19,600 Es realmente bueno, sobreeducado. 221 00:19:19,760 --> 00:19:24,120 Él todavía pensó que sería bueno vete de viaje con nosotros. 222 00:19:24,280 --> 00:19:29,360 quiero decir Una cosa antes de irnos. 223 00:19:30,400 --> 00:19:32,120 Hola. 224 00:19:34,840 --> 00:19:40,760 Entonces estoy terminando mi vida allí en la clínica en Suiza. 225 00:19:40,920 --> 00:19:47,720 Así son las cosas. eres un inútil tratando de girar la cabeza. 226 00:19:47,880 --> 00:19:50,200 De lo contrario, me subiré a un avión. 227 00:19:50,360 --> 00:19:51,720 Nada de eso. 228 00:19:51,880 --> 00:19:56,160 simplemente envolvemos Tus últimos días en llantas de oro. 229 00:19:57,320 --> 00:20:02,720 Gracias. Entonces supongo que nos iremos. 230 00:20:06,200 --> 00:20:08,760 ¡Hola! 231 00:20:08,920 --> 00:20:11,080 ¡Diablos, no! 232 00:20:12,960 --> 00:20:17,680 ¡Gato! ¿Adónde vas? 233 00:20:33,120 --> 00:20:35,720 No camines mientras el coche esté en marcha. 234 00:20:35,880 --> 00:20:39,560 ¿Este cochecito no tiene cinturones de seguridad? 235 00:20:39,720 --> 00:20:42,280 El auto es demasiado viejo. pero no te muevas... 236 00:20:42,440 --> 00:20:45,760 Los cinturones de seguridad son pequeñoburgueses. 237 00:20:45,920 --> 00:20:49,760 Simon, quítate esos auriculares de las orejas. 238 00:20:49,920 --> 00:20:54,040 Diviértete también. Te pagan por esto. 239 00:20:54,200 --> 00:20:56,800 ¿Cuáles son nuestros planes para el viaje? 240 00:20:56,960 --> 00:21:01,040 ¿Quién inventa algo? ¿Tienes una lista de deseos, Malte? 241 00:21:01,200 --> 00:21:02,640 ¿Qué? - Lista de deseos. 242 00:21:02,800 --> 00:21:04,160 ¿No es esa una canción? 243 00:21:04,320 --> 00:21:07,680 lista de cosas, que quieres poder hacer en la vida. 244 00:21:07,840 --> 00:21:11,360 Antes de morir, ¿verdad? No, no lo es. 245 00:21:11,520 --> 00:21:16,880 si hubiera Ahora no estaríamos de camino a Suiza. 246 00:21:17,040 --> 00:21:20,840 Pero tengo una lista de joder. 247 00:21:22,280 --> 00:21:26,320 ¿Qué hay en esa lista de joder? - Vida. 248 00:21:28,320 --> 00:21:30,080 Veo. 249 00:21:30,240 --> 00:21:33,520 ¿Lo entiendes? - Yo también habría hecho lo mismo. 250 00:21:33,680 --> 00:21:37,280 donde parar la primera vez? 251 00:21:37,440 --> 00:21:39,920 Katrin, ¿qué dices? 252 00:21:40,080 --> 00:21:43,760 Ya he planeado repostar y lugares de descanso y parques de viaje. 253 00:21:43,920 --> 00:21:47,560 amigo bueno si tuvieras unos días de vida, - 254 00:21:47,720 --> 00:21:50,240 no querrías gastar los de la cúpula al borde del camino - 255 00:21:50,400 --> 00:21:53,360 tirando una baguette dura y salsa de curry. 256 00:21:53,520 --> 00:21:55,680 La primera parada es Gekås. 257 00:21:55,840 --> 00:21:58,760 Un infierno de compras. - ¿Te refieres a Ullared? 258 00:21:58,920 --> 00:22:02,160 ¿Qué es? - Al menos no un borde dorado. 259 00:22:02,320 --> 00:22:03,800 Y eso es lo que prometí. 260 00:22:03,960 --> 00:22:08,080 ¿Volvemos a los años 50? - Ullared es un buen lugar para complementar... 261 00:22:08,240 --> 00:22:10,640 oh eso ¡A veces eres aburrida, Katrin! 262 00:22:10,800 --> 00:22:14,840 ¿Podrías parar por favor? Hagamos lo que dice Katrin. 263 00:22:15,000 --> 00:22:18,440 Lo que no es, es un placer conocerlo. 264 00:22:24,160 --> 00:22:27,840 Nos vemos en una hora como máximo. en las cajas registradoras. 265 00:22:29,520 --> 00:22:34,440 Simon, no animes Maltea para suicidarse. 266 00:22:34,600 --> 00:22:37,760 ¿No se me permite decir lo que pienso? - No se trata de eso. 267 00:22:37,920 --> 00:22:42,160 ¿Por qué no? - Porque es una maldita idea estúpida. 268 00:22:42,320 --> 00:22:45,760 ¿Y estás actuando inteligentemente? - ¿Qué quieres decir? 269 00:22:45,920 --> 00:22:49,960 Claramente tienes sentimientos por Malte. hacia Afecta tu actitud. 270 00:22:50,120 --> 00:22:52,800 ¿De qué estás hablando? - Es egoísta. 271 00:22:52,960 --> 00:22:55,280 ¡Callarse la boca! No sabes de qué estás hablando. 272 00:22:55,440 --> 00:22:58,600 No has vivido mucho en la casa. 273 00:22:58,760 --> 00:23:01,680 pero debes haber visto ¿Qué hace ese cáncer? 274 00:23:01,840 --> 00:23:05,320 No es una vida que valga la pena vivir. Él sufrirá. 275 00:23:05,480 --> 00:23:08,800 Entonces también podrías... - Quiero hablar contigo. 276 00:23:10,000 --> 00:23:14,640 Vamos. ¿De qué estás hablando? No entiendes nada. 277 00:23:14,800 --> 00:23:18,480 Los médicos hacen diagnósticos equivocados. - No puedes asumir... 278 00:23:18,640 --> 00:23:23,480 Puede que le queden meses de vida, tal vez años. Felices años. 279 00:23:23,640 --> 00:23:26,280 Un mocoso como ese no puede entenderlo. 280 00:23:26,440 --> 00:23:31,320 ¡La vida ofrece momentos maravillosos! 281 00:23:31,480 --> 00:23:34,400 Sí, aparentemente. 282 00:23:35,920 --> 00:23:40,640 Hola Stefan. Pensé en preguntar ¿Vienes a Copenhague? 283 00:23:40,800 --> 00:23:45,680 Estoy conduciendo allí ahora mismo. Llamar. Hola. 284 00:23:50,200 --> 00:23:55,240 ¡Despertar! ¡Ahora pongamos los asientos en cestas! 285 00:23:55,400 --> 00:24:01,520 Ya lo verás, Malte. Esto me paralizó la tostadora adquiere un poco de color. 286 00:24:05,120 --> 00:24:10,720 Oh sí. Malte, tengo un regalo para ti. 287 00:24:10,880 --> 00:24:15,360 Aquí. Es gracioso. 288 00:24:16,880 --> 00:24:22,360 Darse tono. - Estoy seguro de que no lo haré. 289 00:24:23,400 --> 00:24:27,600 ¿Robaste esto? - Cómo tomarlo, Recibí un pequeño descuento. 290 00:24:27,760 --> 00:24:30,000 De aspecto horrible. 291 00:24:30,160 --> 00:24:32,560 ¿Ya has asegurado la silla de ruedas? - No. 292 00:24:32,720 --> 00:24:36,280 Dios, hay decoraciones aquí. - Esto parece una discoteca. 293 00:24:36,440 --> 00:24:39,720 ¿Qué sabes sobre ellos? - Fui a ellos antes de que nacieras. 294 00:24:39,880 --> 00:24:42,480 Fuimos a Dojan y Cue Club. 295 00:24:42,640 --> 00:24:44,920 escuchando Eric Burdonia, Animales... 296 00:24:45,080 --> 00:24:48,920 Tenemos que ir a una discoteca. ¿Has estado alguna vez, Malte? 297 00:24:49,080 --> 00:24:53,720 Querido amigo, trabajé en Yakida. en la cocina durante dos largos años. 298 00:24:53,880 --> 00:24:57,840 La comida allí era terrible. Ni siquiera podías comerte una olla de estofado. 299 00:24:58,000 --> 00:25:01,760 Pero tienes excelentes bebidas allí. 300 00:25:08,320 --> 00:25:13,120 ¿No deberíamos detenernos en algún lugar? ¿Que podrías descansar un rato? 301 00:25:13,280 --> 00:25:15,680 Has tenido un día difícil. - No hay necesidad. 302 00:25:15,840 --> 00:25:21,040 todo estará bien Con Håkan. - ¿Crees eso? 303 00:25:21,200 --> 00:25:25,800 Él te quiere de vuelta. - No estaría tan seguro. 304 00:25:25,960 --> 00:25:31,080 ¿Por qué si no se habría hundido? ¿Bicicleta detrás de nosotros como un imbécil? 305 00:25:31,240 --> 00:25:34,000 Pedaleó muy fuerte. 306 00:25:34,160 --> 00:25:39,320 mis propias relaciones han durado poco, - 307 00:25:39,480 --> 00:25:44,600 pero si quieres vivir toda su vida con alguien, - 308 00:25:44,760 --> 00:25:49,360 a veces viene por la fuerza contra todo tipo de tonterías. 309 00:25:54,480 --> 00:25:58,880 Si necesitas parar y descansar un poco. 310 00:25:59,040 --> 00:26:04,080 Verdadero. Simon, ¿vendrías a conducir? Necesito descansar. 311 00:26:05,720 --> 00:26:07,440 Ya lo superé. 312 00:26:07,600 --> 00:26:12,400 Aquí hay una transmisión automática. - Lo sé. 313 00:26:12,560 --> 00:26:16,360 Buenas noches. Sólo descanso un par de horas. 314 00:26:16,520 --> 00:26:18,160 Lo siento. 315 00:26:25,080 --> 00:26:27,840 ¿Quién conduce? - Simón. 316 00:26:28,000 --> 00:26:32,120 ¿Qué? Tienes que conducir. ¡Detener! 317 00:26:32,280 --> 00:26:35,440 ¿Qué? - ¡Detener! 318 00:26:35,600 --> 00:26:37,560 ¿Por qué? - ¡Detente ahora! 319 00:26:37,720 --> 00:26:41,760 Bueno. - ¡Detener! 320 00:26:41,920 --> 00:26:44,120 ¿Y ahora qué? - ¿Qué estás gritando? 321 00:26:44,280 --> 00:26:47,120 ¡Simon no tiene licencia de conducir! No puede conducir. 322 00:26:47,280 --> 00:26:49,840 ¿No tienes permiso de conducir, Simon? 323 00:26:50,000 --> 00:26:53,280 Supuse que tenías una tarjeta. cuando dijiste que sabías conducir. 324 00:26:53,440 --> 00:26:58,080 Puedo. he estado conduciendo unos buenos cinco años de ciclomotores. 325 00:26:58,240 --> 00:27:01,000 El chico conduce bien. - He jugado a GTA. 326 00:27:01,160 --> 00:27:04,160 No puedes conducir un coche así. 327 00:27:04,320 --> 00:27:06,560 Salgamos, Rut. 328 00:27:06,720 --> 00:27:08,840 Es un niño alegre y feliz. 329 00:27:09,000 --> 00:27:13,160 Hay que pensar en el seguro. Yo Soy responsable si pasa algo. 330 00:27:13,320 --> 00:27:16,760 Estoy enviando una tarjeta y el seguro no cubre daños. 331 00:27:16,920 --> 00:27:20,000 Este coche pesa cuatro toneladas. 332 00:27:20,160 --> 00:27:22,560 ¿Qué vino? 333 00:27:22,720 --> 00:27:24,760 Claramente algo te está molestando. 334 00:27:24,920 --> 00:27:29,080 Tienes que seguir la ley aquí. Por favor muévete. 335 00:27:29,240 --> 00:27:31,880 No es necesario hablar en ese tono. 336 00:27:32,040 --> 00:27:34,960 Esto se debe a mi marido. 337 00:27:37,080 --> 00:27:40,040 Se alejó Hace 11 años. 338 00:27:41,400 --> 00:27:45,760 Señor Dios. - Estaba sentado a tu lado. 339 00:27:48,960 --> 00:27:51,000 Y no dije nada. 340 00:27:51,160 --> 00:27:54,760 ¿Qué podrías haber dicho? 341 00:27:54,920 --> 00:27:59,040 Él no debería haber conducir un coche en absoluto. 342 00:28:01,360 --> 00:28:06,000 Estaba nervioso. Él siempre estaba en movimiento. 343 00:28:13,160 --> 00:28:17,880 ¿Rodera? ¿Etiqueta? 344 00:28:18,040 --> 00:28:23,440 Sólo estamos jadeando por un poco de oxígeno. Se lo recomiendo a todo el mundo. 345 00:28:23,600 --> 00:28:28,360 A nuevas aventuras, ¿verdad? 346 00:28:48,800 --> 00:28:54,440 Christiania te lo recuerda claro discotecas, fumar hachís y marihuana. 347 00:28:54,600 --> 00:28:58,680 Hay algunos, pero También hay auténticas joyas. 348 00:28:58,840 --> 00:29:02,120 auténticos restaurantes gourmet. Ahí es donde vamos. 349 00:29:02,280 --> 00:29:05,680 Estás a punto de estallar smørrebrød de las orejas. 350 00:29:08,800 --> 00:29:11,840 Copenhague es una ciudad jodidamente hermosa. 351 00:29:12,000 --> 00:29:14,440 Es. - Pero los músicos son miserables. 352 00:29:14,600 --> 00:29:16,840 Kim y Sanne son los únicos elegibles. 353 00:29:17,000 --> 00:29:21,960 Simon, ¿podrías hacer clic en el destino? ¿Al lado de la ópera del muelle? 354 00:29:22,120 --> 00:29:25,960 si miras por allá, - 355 00:29:26,120 --> 00:29:30,960 he trabajado alli juntos en un restaurante, como jefe de cocina. 356 00:29:31,120 --> 00:29:35,480 ¿En un restaurante llamado qué? - Kongens Perle. 357 00:29:38,720 --> 00:29:42,320 Felicitaciones, Katrin. Lograste encontrar - 358 00:29:42,480 --> 00:29:45,160 el único lugar sin vida en la ciudad. 359 00:29:45,320 --> 00:29:48,600 Lo mismo que sentar cabeza En Manhattan a un lavado de autos. 360 00:29:48,760 --> 00:29:50,440 Pobre analogía. 361 00:29:50,600 --> 00:29:55,400 A un lavadero de autos desaparecido. No puede haber un lugar más aburrido. 362 00:29:55,560 --> 00:29:59,200 Necesitamos un lugar donde obtenemos electricidad y agua. 363 00:29:59,360 --> 00:30:05,360 Copenhague ha recibido electricidad y agua desde el siglo XV. 364 00:30:05,520 --> 00:30:09,560 ¿Alguien ha visto mi pastillero? 365 00:30:09,720 --> 00:30:13,800 Ahora no, Malta. no saboreas nada cuando tomas esas pastillas. 366 00:30:13,960 --> 00:30:19,920 Qué bueno, Adolf. Es el sentido del gusto lo que me quita, no la morfina. 367 00:30:20,080 --> 00:30:22,920 Esas pastillas te drogan. 368 00:30:23,080 --> 00:30:28,200 Cuando el dolor realmente golpea, La buena comida no ayuda con eso. 369 00:30:28,360 --> 00:30:31,600 Simón, ¿Has visto mi pastillero? 370 00:30:31,760 --> 00:30:34,880 Depende de lo buena que sea la comida. 371 00:30:35,040 --> 00:30:37,920 catalina, ¿Has visto mis pastillas? 372 00:30:38,080 --> 00:30:41,960 ¿No están en la cocina? Mira en la caja. 373 00:30:42,120 --> 00:30:45,520 Ahora no os volváis todos locos por allí. Vámonos ya. 374 00:30:45,680 --> 00:30:48,640 Tome Gammeldanski para el dolor. 375 00:30:48,800 --> 00:30:53,000 Tomemos dos, por ejemplo. ¡Pagaré y el precio no importa! 376 00:30:53,160 --> 00:30:55,360 ¡Ven ya! 377 00:30:55,520 --> 00:30:58,200 Está bien, iré. 378 00:30:58,360 --> 00:31:02,040 Gracias a Dios, estoy a punto de morir de hambre. 379 00:31:05,960 --> 00:31:08,360 Aquí en los años 70 era duro. 380 00:31:08,520 --> 00:31:12,560 Malte, te perdiste todo, cuando solo cocinas en la cocina. 381 00:31:12,720 --> 00:31:17,480 Cuando bailamos como una perra cortaste zanahorias. 382 00:31:17,640 --> 00:31:22,120 Con flores en el pelo. 383 00:31:22,280 --> 00:31:24,200 Aquí. 384 00:31:24,360 --> 00:31:26,840 diablos no se ve diferente aquí. 385 00:31:27,000 --> 00:31:30,600 todo se ha convertido tan moderno y comercial. 386 00:31:30,760 --> 00:31:33,240 Esto me resulta familiar. 387 00:31:34,160 --> 00:31:36,680 Buenas noches, bienvenido. - ¡Hola! 388 00:31:37,960 --> 00:31:41,200 ¿Tienes reserva de mesa? - No, somos cinco. 389 00:31:41,360 --> 00:31:44,000 queremos solo prueba tu buena comida. 390 00:31:44,160 --> 00:31:46,000 Sólo un momento. 391 00:31:46,160 --> 00:31:49,600 Este es un gran restaurante, recibió las mejores críticas. 392 00:31:49,760 --> 00:31:52,120 Nivel Michelin. 393 00:31:52,280 --> 00:31:56,680 Lamentablemente hay espacio sólo para cuatro. - ¿Para cuatro qué? 394 00:31:56,840 --> 00:32:00,320 Para cuatro personas. Sólo hay cuatro sillas disponibles. 395 00:32:00,480 --> 00:32:03,880 Ningún problema. Tengo mi propia silla. 396 00:32:04,040 --> 00:32:07,040 ¿Está seguro? - Absolutamente. 397 00:32:08,080 --> 00:32:12,400 Escuela, mi amiguito. - Divertido. 398 00:32:14,200 --> 00:32:18,680 Eso es todo, buen provecho. - Gracias. 399 00:32:20,840 --> 00:32:24,640 Lo siento. Esto suena como tal vez como una broma de mal gusto, - 400 00:32:24,800 --> 00:32:27,320 pero hay un pelo en mi sopa. 401 00:32:27,480 --> 00:32:28,960 Yo también. - Por supuesto. 402 00:32:29,120 --> 00:32:32,320 Cabello ahumado y tostado criticar - 403 00:32:32,480 --> 00:32:34,680 hegemonía higienista-fascista. 404 00:32:34,840 --> 00:32:37,480 Es una fuerza contraria a un pensamiento arrogante, - 405 00:32:37,640 --> 00:32:41,360 que el hombre puede controlar la naturaleza. No podemos. - Verdadero. 406 00:32:41,520 --> 00:32:45,360 En mi época se pasaban pasaportes. al teatro de patatas del sótano, - 407 00:32:45,520 --> 00:32:47,800 si se encontró un pelo en la sopa. 408 00:32:47,960 --> 00:32:52,080 Sólo elígelo. Incluso probémoslo. 409 00:32:52,240 --> 00:32:55,200 La sopa puede ser realmente buena. 410 00:32:55,360 --> 00:32:58,320 De esto no saldrá nada, Rut. 411 00:32:58,480 --> 00:33:01,160 Necesito conseguir algo de morfina. 412 00:33:01,320 --> 00:33:04,280 Espera, podrías enamorarte a los siguientes platos. 413 00:33:04,440 --> 00:33:08,240 podría visitar comprando salchichas para todos. 414 00:33:08,400 --> 00:33:10,360 Buena idea, nos vemos en el auto. 415 00:33:10,520 --> 00:33:14,240 Puedes conseguir buenos embutidos en el puerto. 416 00:33:14,400 --> 00:33:18,120 Esto es realmente bueno. - Tú también puedes comer el mío. 417 00:33:18,280 --> 00:33:21,560 Luego viene Manitas de cerdo con sabor a azafrán. 418 00:33:21,720 --> 00:33:25,240 Sólo buen apetito. - ¿Todos se van? 419 00:33:25,400 --> 00:33:30,520 Quédate aquí con Tage. Tú pagas, yo te pago. 420 00:33:30,680 --> 00:33:33,720 Me gusta el azafrán. 421 00:33:40,120 --> 00:33:43,040 vale la pena intentarlo medicina alternativa. 422 00:33:43,200 --> 00:33:47,320 Ahora saquemos cosas ¡para ponerse en forma! 423 00:33:47,480 --> 00:33:51,200 Probablemente nunca lo hayas intentado. 424 00:33:51,360 --> 00:33:54,480 Después de todo, todo fue un desastre en los años 60. 425 00:33:54,640 --> 00:33:57,360 Estoy hablando de cosas reales. 426 00:33:57,520 --> 00:34:01,920 de tal lo que hace que mi cabeza se vuelva loca. 427 00:34:02,080 --> 00:34:04,440 ¿Tienes Ramlösa o similar? 428 00:34:04,600 --> 00:34:07,160 Es una marca danesa. - Me lo llevo. 429 00:34:07,320 --> 00:34:10,520 Hola Katrin. - ¡Hola! 430 00:34:10,680 --> 00:34:16,200 ¿Estás tomando algo? - Puedo comer... una salchicha asada. 431 00:34:16,360 --> 00:34:20,800 Pon también ensalada de pepino. Y salchichas a la parrilla. 432 00:34:20,960 --> 00:34:25,640 El contenido de carne de las salchichas locales. es alto. Eso es crucial. 433 00:34:25,800 --> 00:34:28,720 ¿Mostaza y ketchup? - Sí, gracias. 434 00:34:28,880 --> 00:34:33,200 Algunas salchichas contienen carne. sólo el 20%. - Entonces, ¿qué es el resto? 435 00:34:33,360 --> 00:34:36,240 Entonces, ¿qué hay en ellos? 436 00:34:36,400 --> 00:34:40,320 Hola, hola. Noche. 437 00:34:40,480 --> 00:34:44,520 ¿Qué cosas buenas tienes? 438 00:34:44,680 --> 00:34:48,160 ¿Cómo es eso? - Somos clientes. 439 00:34:48,320 --> 00:34:52,960 Él necesitaría algo para el dolor intenso. 440 00:34:53,120 --> 00:34:57,360 y me gustaría algo de donde la cabeza se va un poco en la bicicleta. 441 00:34:57,520 --> 00:34:59,400 Rut... - Cállate ahora. 442 00:34:59,560 --> 00:35:01,600 Tomemos a Molly. - ¿OMS? 443 00:35:01,760 --> 00:35:04,960 Muchacha. MDMA. 444 00:35:05,120 --> 00:35:06,960 ¿Qué dice? - Éxtasis. 445 00:35:07,120 --> 00:35:12,120 No hay necesidad de ponerse histérico. ¿Ayuda al dolor? - Ayuda. 446 00:35:12,280 --> 00:35:17,000 Está tomando warfarina y... ¿Cuál es esa otra droga? 447 00:35:17,160 --> 00:35:20,600 Valproato. - ¿Molly encaja con ellos? 448 00:35:20,760 --> 00:35:22,080 Sí, supongo. 449 00:35:22,240 --> 00:35:25,160 Y tomaré algo lo que confunde la cabeza. 450 00:35:25,320 --> 00:35:31,120 Como por problemas del corazón enalapril y... - Está bien. 451 00:35:31,280 --> 00:35:36,120 Lo digo en serio. No causa palpitaciones adicionales? 452 00:35:36,280 --> 00:35:38,400 Tomemos como ejemplo "Cachemira". 453 00:35:38,560 --> 00:35:42,520 ¿No es eso adictivo? - ¿Eh? 454 00:35:42,680 --> 00:35:46,320 No queremos estar en el mismo lío. como ese payaso babeante de allí. 455 00:35:46,480 --> 00:35:49,480 Vete a la mierda. - ¿Qué quieres decir? 456 00:35:49,640 --> 00:35:52,080 Empieza a tirar, eres un cliente demasiado difícil. 457 00:35:52,240 --> 00:35:55,840 ¿Quién está pasando por un momento difícil aquí? 458 00:35:56,000 --> 00:36:00,640 Eres una carga para el diablo. - Limpia tu boca. 459 00:36:00,800 --> 00:36:03,640 Sobre ese traficante no puedo descubrir nada. 460 00:36:03,800 --> 00:36:06,880 Primero escupe la papilla de tu boca, Tobillera danesa. 461 00:36:07,040 --> 00:36:09,400 Ya basta. Dame ese reloj. 462 00:36:09,560 --> 00:36:11,880 Somos clientes... - Reloj aquí. 463 00:36:12,040 --> 00:36:14,840 No doy. Vámonos a casa, Malte. 464 00:36:15,000 --> 00:36:16,720 Reloj aquí. 465 00:36:16,880 --> 00:36:20,120 ¿Tiene problemas de audición? Él dijo que no. 466 00:36:21,680 --> 00:36:26,800 Él dijo que no. Déjalo en paz. - ¿Quieres morir? 467 00:36:26,960 --> 00:36:31,320 solo déjalo venir es más barato así. 468 00:36:31,480 --> 00:36:35,440 Dame el reloj y desapareceré. - Para, ¿qué estás haciendo? 469 00:36:35,600 --> 00:36:38,320 Yo disparo. - Dispara. 470 00:36:38,480 --> 00:36:40,520 Estás jugando con tu vida. 471 00:36:42,200 --> 00:36:45,320 Toma el reloj, lo conseguirás. 472 00:36:45,480 --> 00:36:51,080 Todos jugamos con nuestras vidas, tú también, en cada paso del camino. 473 00:36:51,240 --> 00:36:53,600 ¡Déjalo, maldita sea! - ¡Entonces dispara! 474 00:36:53,760 --> 00:36:55,560 ¡Malta! 475 00:36:57,960 --> 00:37:00,360 Malditos suecos enfermos. 476 00:37:00,520 --> 00:37:03,680 ¡Estoy enfermo de la cabeza! 477 00:37:07,040 --> 00:37:11,960 No sólo estás enfermo de la cabeza. ¡Usted está loco! 478 00:37:12,120 --> 00:37:15,440 Sí, pero el dolor de cabeza desapareció. 479 00:37:31,960 --> 00:37:34,560 Rut... - ¿Verdad? 480 00:37:34,720 --> 00:37:37,480 Ahora vámonos a casa. 481 00:37:42,080 --> 00:37:47,280 Ay dios mío. - ¡Qué explosión! 482 00:37:53,440 --> 00:37:57,520 Deben estar preguntándose dónde estamos. - ¿Crees eso? 483 00:37:57,680 --> 00:38:01,720 Simplemente desaparecimos. - Tienen lo suyo. 484 00:38:01,880 --> 00:38:04,480 No me parece. Åsa parecía devastada. 485 00:38:04,640 --> 00:38:07,440 Me pidió que me quedara y hablara. 486 00:38:07,600 --> 00:38:10,560 dije No podría importarme menos. 487 00:38:10,720 --> 00:38:13,400 Y Håka se compadeció. 488 00:38:13,560 --> 00:38:17,600 Acusa a Åsa, que esto es culpa de Åsa. 489 00:38:17,760 --> 00:38:20,320 También intentó culparme a mí. 490 00:38:20,480 --> 00:38:24,880 Afirmó que Tú y yo hemos estado coqueteando. 491 00:38:25,040 --> 00:38:29,960 Buen señor, eso... es cierto en sí mismo. 492 00:38:31,640 --> 00:38:33,200 ¿Cómo es eso? 493 00:38:33,360 --> 00:38:40,360 Crees que estoy regando con mi manguera ¿Los traseros de todas las mujeres hermosas? 494 00:39:12,360 --> 00:39:14,560 Supongo que es hora de irse. 495 00:39:14,720 --> 00:39:18,080 Ya es tarde Otros me están esperando. 496 00:39:18,240 --> 00:39:21,040 Fue agradable verlo. Gracias. 497 00:39:28,840 --> 00:39:33,280 No por el amor de Dios... Me olvidé de las salchichas. 498 00:39:33,440 --> 00:39:36,040 No importa. - Lo siento. 499 00:39:36,200 --> 00:39:39,800 Sólo tenía una misión, y yo también lo arruiné. 500 00:39:39,960 --> 00:39:43,800 agradable de ver que también te equivocaste a veces. 501 00:39:50,360 --> 00:39:53,160 Te ves dulce. 502 00:39:54,360 --> 00:39:57,360 El tonto más dulce del mundo. 503 00:40:12,760 --> 00:40:17,560 ¿Recuerdas cuando fuiste a Estados Unidos? 504 00:40:17,720 --> 00:40:20,800 Ah, sí, fui allí. 505 00:40:20,960 --> 00:40:23,920 Me felicitaste porque era bueno para comprar regalos para las niñas. 506 00:40:24,080 --> 00:40:28,120 Tenías que comprar un regalo... ¿Cómo se llamaba esa chica? 507 00:40:28,280 --> 00:40:30,520 ¿Fue Betty? - Lo fue, Betty. 508 00:40:30,680 --> 00:40:35,560 Empaqué tres guías telefónicas... - ¡Lo recuerdo! 509 00:40:35,720 --> 00:40:38,200 Malditamente loco. Tengo mi tarea. 510 00:40:39,240 --> 00:40:43,240 Habrías visto la expresión del rostro de Betty. cuando abrió el paquete. 511 00:40:43,400 --> 00:40:48,480 Él se enojó e hizo estas cosas. pero tal vez eso fue simplemente algo bueno. 512 00:40:56,320 --> 00:41:01,280 Simón, dame mi teléfono. 513 00:41:01,440 --> 00:41:04,200 Dámelo aquí. - ¿Quién es Stefan? 514 00:41:04,360 --> 00:41:05,680 Mi vecino. 515 00:41:05,840 --> 00:41:08,720 "Espero que no te arrepientas del beso." ¿Respondo? 516 00:41:08,880 --> 00:41:12,320 ¡No lo haces! Dámelo aquí. - ¿Dónde están mis pendientes? 517 00:41:12,480 --> 00:41:17,120 quiero bailar pisar mal el pie. 518 00:41:17,280 --> 00:41:20,840 ¿No es aquí en Alemania? algún lugar para bailar? 519 00:41:21,000 --> 00:41:23,240 Trauberg, pero está en Berlín. 520 00:41:23,400 --> 00:41:26,080 Nos vamos a Dresde. 521 00:41:26,240 --> 00:41:29,640 ¿Es Trauberg? ¿Algún centro comercial otra vez? 522 00:41:29,800 --> 00:41:34,000 ya han pasado 20 años El club más popular de Europa. 523 00:41:34,160 --> 00:41:38,680 Eso suena bien. no lo has adivinado Baila durante años, Malte. 524 00:41:38,840 --> 00:41:42,120 No por la mañana. 525 00:41:42,280 --> 00:41:44,600 ¿Fuiste al club por la mañana? 526 00:41:44,760 --> 00:41:47,640 ¿Me perdí algo, Malte? - No nos vamos... 527 00:41:47,800 --> 00:41:51,000 tenemos que Visita el club más popular de Europa. 528 00:41:51,160 --> 00:41:53,200 ¿Vamos a Berlín? 529 00:41:53,360 --> 00:41:58,120 Quizás Katrin prefiera buscar algún poste eléctrico de Dresde - 530 00:41:58,280 --> 00:41:59,800 y preséntaselo a Malte. 531 00:41:59,960 --> 00:42:02,800 O tal vez tu vecino. 532 00:42:02,960 --> 00:42:06,840 Muy bien, vayamos al club. - ¡Sí! Hacia... 533 00:42:07,000 --> 00:42:09,000 ¿Cuál era su nombre? -Trauberg. 534 00:42:09,160 --> 00:42:13,640 ¡Hacia Trauberg! ¡Arriba, arriba! 535 00:42:31,120 --> 00:42:34,840 Detengámonos aquí, está aquí en alguna parte. 536 00:42:38,480 --> 00:42:40,240 ¿Está por ahí? - Es. 537 00:42:40,400 --> 00:42:42,760 Un lugar un poco destartalado. 538 00:42:42,920 --> 00:42:46,200 es simplemente áspero, duro. 539 00:42:46,360 --> 00:42:49,080 clubes asi hoy en día se parecen 540 00:42:49,240 --> 00:42:52,720 Es un gran lugar. - Parece estar cerrado. 541 00:42:52,880 --> 00:42:55,080 Se abre a medianoche en los países. 542 00:42:55,240 --> 00:42:58,520 ¿Qué hacemos hasta entonces? - Tu árbol favorito. 543 00:42:58,680 --> 00:43:01,320 Descansemos la vista. - ¡Bien! 544 00:43:43,000 --> 00:43:46,280 ¿No puedes dormir? - No. 545 00:43:47,640 --> 00:43:49,800 Por supuesto, los pensamientos pasan por tu cabeza. 546 00:43:49,960 --> 00:43:53,400 pero he tenido buena suerte en la vida. 547 00:43:53,560 --> 00:43:57,880 he podido viajar conocer gente maravillosa, - 548 00:43:58,040 --> 00:44:01,440 hacer buena comida. 549 00:44:01,600 --> 00:44:06,120 Por supuesto, no siempre ha sido así Desde las aperturas, ha habido altibajos. 550 00:44:06,280 --> 00:44:09,800 La vida se ha sentido así a veces ser una bandeja para hornear. 551 00:44:09,960 --> 00:44:14,720 Cada Navidad, Año Nuevo, Semana Santa y San Juan - 552 00:44:14,880 --> 00:44:17,680 He estado trabajando duro en la cocina. 553 00:44:17,840 --> 00:44:21,280 Pero así son las cosas. El organismo rescinde el contrato. 554 00:44:21,440 --> 00:44:25,120 Apesta. 555 00:44:25,280 --> 00:44:29,560 No estoy amargado. Mi familia estaba allí en la cocina. 556 00:44:29,720 --> 00:44:33,720 Después de todo, había sus propios líos, pero era mi familia. 557 00:44:33,880 --> 00:44:39,760 ¿Entonces no tienes hijos? - No, que yo sepa. 558 00:44:39,920 --> 00:44:42,320 Pero tengo a Adolf. - ¿Adolfo? 559 00:44:42,480 --> 00:44:48,400 Éste está jugando una mala pasada a mi cerebro. Demonio codicioso, roe desde dentro. 560 00:44:49,400 --> 00:44:54,240 ¿Hace cuánto que tienes dolor? - Un par de tres años. 561 00:44:59,400 --> 00:45:02,560 Mi mamá extra Sufrió dolores durante cuatro años. 562 00:45:04,080 --> 00:45:06,600 ¿En realidad? 563 00:45:08,360 --> 00:45:11,000 Al final me sentí estúpido. 564 00:45:11,160 --> 00:45:16,120 porque eso es lo que esperaba... 565 00:45:16,280 --> 00:45:20,920 Porque al final no pudo nada más que acostarse. 566 00:45:21,920 --> 00:45:26,600 Pero todo mejoró cuando murió. - Exactamente. 567 00:45:33,040 --> 00:45:38,720 Él era el único que se preocupaba por mí. 568 00:46:21,600 --> 00:46:25,880 ¡Simón! 569 00:46:26,040 --> 00:46:27,720 Aquí. 570 00:46:27,880 --> 00:46:30,440 ¿Por qué no nos despertaste? 571 00:46:30,600 --> 00:46:33,600 Lo intenté, pero no te despertaste. 572 00:46:33,760 --> 00:46:35,480 ¡Hola a todos los amantes del techno! 573 00:46:35,640 --> 00:46:38,920 no caves, No somos el grupo más genial de la fila. 574 00:46:39,080 --> 00:46:42,160 ¿Cómo lo sabes? ¿Incluso si aman a los jubilados? 575 00:46:42,320 --> 00:46:44,960 no existe ¿Gente tecno mayor? 576 00:46:45,120 --> 00:46:47,320 Giorgio Moroder tiene más de 80 años. 577 00:46:47,480 --> 00:46:49,080 ¿OMS? -Giorgio Moroder. 578 00:46:49,240 --> 00:46:51,320 Desarrolló todo el techno. 579 00:46:51,480 --> 00:46:54,400 Se le considera el padre de la música techno. 580 00:46:54,560 --> 00:46:58,840 ¿Moroder? Suena así Amigo del Señor de los Anillos. 581 00:46:59,000 --> 00:47:02,880 Por cierto, me recuerdas un pequeño Giorgio. 582 00:47:03,880 --> 00:47:05,920 Noche. - Hola, tropezando. 583 00:47:06,080 --> 00:47:10,560 Los chicos y yo queremos entrar. bailar como el infierno. 584 00:47:10,720 --> 00:47:15,040 Prometo que no lo haremos Lugares para renovación completa. 585 00:47:15,200 --> 00:47:17,720 Sólo un poquito. ¿Podemos encajar? 586 00:47:20,680 --> 00:47:24,600 Bienvenido. - Gracias. 587 00:47:24,760 --> 00:47:27,720 ¿Lo ves ahora, Simón? No hay ningún problema. 588 00:47:35,480 --> 00:47:40,160 ¡Vaya, qué paseo! Maldito gran lugar. 589 00:47:40,320 --> 00:47:45,480 ¡Diablos, no, llegamos al punto! 590 00:47:45,640 --> 00:47:48,840 ¿No es genial, Malte? 591 00:47:49,000 --> 00:47:53,360 Simon, ¿nos traerías una bebida? - Está bien. 592 00:47:53,520 --> 00:47:55,640 ¿Qué diablos es este lugar? 593 00:47:55,800 --> 00:47:59,800 Esto es asombroso. ¡Mira cómo te va! 594 00:48:09,240 --> 00:48:13,480 Katrin, ¿vendrías? ¿Revisando las salidas de emergencia? 595 00:48:13,640 --> 00:48:16,040 Es bueno saberlo. 596 00:48:16,200 --> 00:48:20,320 ¿Estás esperando aquí? - Por supuesto. 597 00:48:20,480 --> 00:48:23,120 ¡Qué desastre, Malte! 598 00:48:23,280 --> 00:48:26,920 ¿La gente va voluntariamente? en esos lugares? 599 00:48:28,600 --> 00:48:31,160 ¿Lo siento? 600 00:48:32,440 --> 00:48:35,480 ¡Hola! 601 00:48:35,640 --> 00:48:37,520 ¿Puedo ordenar...? 602 00:48:37,680 --> 00:48:42,160 ¿Qué deseas? - quiero hacer un pedido bebe de estos pendejos! 603 00:48:42,320 --> 00:48:44,040 ¿De los coños? 604 00:48:44,200 --> 00:48:47,920 ¿No te apresuras un poco al juzgarlos? - Lo siento. 605 00:48:48,080 --> 00:48:51,240 esos dos son esclavos atrasados y mal pagados. 606 00:48:51,400 --> 00:48:54,600 Y para ese chico Debe haber tenido una lobotomía. 607 00:48:54,760 --> 00:48:57,400 ¡Klaus! 608 00:48:57,560 --> 00:49:01,040 Saca a este tipo. No tiene nada que hacer aquí. 609 00:49:03,920 --> 00:49:05,560 ¿En realidad? 610 00:49:10,920 --> 00:49:14,600 ¡No es verdad! 611 00:49:18,880 --> 00:49:22,360 ¡Vete de aquí! 612 00:49:25,080 --> 00:49:29,040 Es una música de mierda. ¡Mierda música! 613 00:49:29,200 --> 00:49:32,960 Me voy, no puedo soportar esto. 614 00:49:33,120 --> 00:49:36,400 ¿No podríamos? acercarse a la orquesta? 615 00:49:36,560 --> 00:49:41,160 Acerquémonos al escenario. aquí sólo se ven piernas y culos. 616 00:49:59,960 --> 00:50:03,440 ¿Continuarás este mi turno? - ¿Qué? 617 00:50:03,600 --> 00:50:06,520 ¿Continuarás este mi turno? 618 00:50:06,680 --> 00:50:10,400 Lamentablemente no hablo alemán. 619 00:50:10,560 --> 00:50:12,760 Lo siento, pensé que eras un colega. 620 00:50:12,920 --> 00:50:17,640 ¿Como colega? - Ser policía. 621 00:50:18,600 --> 00:50:23,840 ¿Parezco un policía? - Bailas como un policía. Lo siento. 622 00:50:41,400 --> 00:50:45,480 Te entiendo. eso fue como Música de ascensor con esteroides. 623 00:50:45,640 --> 00:50:48,120 ¿Qué ha pasado aquí? 624 00:50:48,280 --> 00:50:53,320 pensé que limpies lugares, no estropees. 625 00:50:53,480 --> 00:50:56,640 Incluso si lo limpias después de la limpieza, - 626 00:50:56,800 --> 00:50:58,840 el resultado final siempre es desordenado. 627 00:50:59,000 --> 00:51:03,160 No, es broma, es broma. 628 00:51:03,320 --> 00:51:07,960 ¿Tienes un mal viaje? - No. 629 00:51:08,120 --> 00:51:14,560 Tuve un mal viaje una vez cuando Saqué una manta negra. Dios... 630 00:51:14,720 --> 00:51:21,240 Me equivoqué por completo. Yo solo estaba... 631 00:51:21,400 --> 00:51:24,200 Quería bajar los impuestos. 632 00:51:31,000 --> 00:51:34,920 Se ve bien ahí arriba. 633 00:51:35,080 --> 00:51:36,960 ¿Podemos subir? 634 00:51:39,920 --> 00:51:41,760 Vamos. 635 00:51:41,920 --> 00:51:45,760 Este es Giorgio Moroder. - ¿OMS? 636 00:51:45,920 --> 00:51:48,360 ¡Giorgio Moroder! 637 00:52:00,480 --> 00:52:03,360 ¡Consíguelo aquí! 638 00:52:03,520 --> 00:52:07,640 ¡Giorgio Moroder está aquí! Aquí viene Giorgio Moroder. 639 00:52:15,800 --> 00:52:23,320 ¡Giorgio Moroder está en el escenario! 640 00:52:30,760 --> 00:52:37,000 ¡Hola! Somos grandes fans. Esto es un honor. 641 00:52:52,920 --> 00:52:58,120 Damas y caballeros, ¡El mismísimo Giorgio Moroder! 642 00:53:08,320 --> 00:53:12,120 ¡Giorgio! - Hola. 643 00:53:27,640 --> 00:53:30,760 ¿Quieres decirle algo al público? 644 00:53:36,800 --> 00:53:41,280 No sé que decir pero... 645 00:53:42,560 --> 00:53:44,920 ¡Sigue bailando! 646 00:53:46,120 --> 00:53:49,320 ¡Sigue adelante! 647 00:55:18,600 --> 00:55:23,120 Sí, estamos en el camino correcto. Continúe simplemente hacia Munich. 648 00:55:23,280 --> 00:55:27,000 Tage, ¿no estaría bien ahora? masajes y sauna? 649 00:55:27,160 --> 00:55:31,600 O un empleado mal pagado por alguna razón de un país en desarrollo me molestaría? Eh. 650 00:55:31,760 --> 00:55:34,640 Entonces ve a bañarte, ¿O es también burgués? 651 00:55:34,800 --> 00:55:37,880 Por supuesto que no. Bañarse es genial. 652 00:55:38,040 --> 00:55:41,840 Sólo cierra los ojos y disfruta. - Eso es lo que hace el mundo occidental. 653 00:55:42,000 --> 00:55:45,520 Cierra los ojos y disfruta. Y a la mierda no le importa. 654 00:55:52,000 --> 00:55:54,480 ¿De dónde vino eso? - ¿Qué? 655 00:55:54,640 --> 00:55:57,160 Esa cicatriz en tu pecho. 656 00:55:57,320 --> 00:56:03,840 Trabaja en Kungsholm como un irlandés resfriado y loco. 657 00:56:04,000 --> 00:56:07,360 Entonces en el barco que navegó por el Caribe. 658 00:56:07,520 --> 00:56:10,760 Hacía un calor terrible en la cocina. 659 00:56:10,920 --> 00:56:15,160 Estábamos con la parte superior del cuerpo desnuda, sudando. simplemente fluyó. - Debería haberlo visto. 660 00:56:15,320 --> 00:56:19,000 Ese tonto tomó una olla de aceite hirviendo - 661 00:56:19,160 --> 00:56:22,720 y me lo arrojó. Golpeó el hombro. 662 00:56:22,880 --> 00:56:24,200 ¿Por qué? 663 00:56:24,360 --> 00:56:28,800 Pensó que me había desmayado con su esposa. 664 00:56:28,960 --> 00:56:31,080 Que idiota. 665 00:56:31,240 --> 00:56:35,000 ¿Pero no te atreviste? - Es cierto, estaba jodidamente loco. 666 00:56:36,040 --> 00:56:37,800 Típico. 667 00:56:46,640 --> 00:56:51,120 ¿Puedo preguntar una cosa? de esa clínica? - Pregunta lejos. 668 00:56:51,280 --> 00:56:57,360 ¿Puedes decidir ahí? ¿Cómo quieres morir? 669 00:56:57,520 --> 00:57:01,920 ¿Sucederá? ¿Con anestesia o pastillas? 670 00:57:02,080 --> 00:57:04,160 La sustancia va directamente a la vena. 671 00:57:04,320 --> 00:57:08,400 pero cada uno decide por sí mismo, cuándo presionar el botón. 672 00:57:08,560 --> 00:57:15,240 en unos segundos luego duerme tranquilo. 673 00:57:15,400 --> 00:57:18,640 No suena demasiado peligroso o malo. 674 00:57:18,800 --> 00:57:21,520 Simon, quiero ir a la sauna. 675 00:57:21,680 --> 00:57:25,160 ¿Ahora? - No hasta abril. Por supuesto ahora. 676 00:57:25,320 --> 00:57:27,440 Es un guiño. 677 00:57:30,760 --> 00:57:33,400 Hola. - Oye, oye. 678 00:57:33,560 --> 00:57:36,680 ¿Es aquí donde estás? - Ven y siéntate aquí. 679 00:57:43,080 --> 00:57:45,200 Lindo. 680 00:57:45,360 --> 00:57:49,880 La piscina infantil más larga del mundo. 681 00:57:50,040 --> 00:57:52,760 Estás en una cuerda floja, Simon. 682 00:57:52,920 --> 00:57:57,280 Todo el mundo sabe que va a morir. pero no se debe hablar de ello. 683 00:57:57,440 --> 00:58:00,720 ¿De qué hay que hablar? cuando ya todo el mundo lo sabe? 684 00:58:00,880 --> 00:58:04,160 Increíble latín. “¿Qué pastillas estás tomando? ¿Cuándo morirás?". 685 00:58:04,320 --> 00:58:06,680 "¿Te siente mal?" 686 00:58:06,840 --> 00:58:10,120 solo estoy interesado en cómo sucede. 687 00:58:10,280 --> 00:58:16,360 No tienes que preocuparte por nada. Te pagan por cuidarnos. 688 00:58:16,520 --> 00:58:19,440 No nos conoces a Malte ni a mí. 689 00:58:19,600 --> 00:58:22,800 Entiendo lo que estás haciendo. - ¿Así que lo que? 690 00:58:22,960 --> 00:58:25,320 Eres jodidamente manipulador. - ¿Cómo es eso? 691 00:58:25,480 --> 00:58:30,440 Intentas girar la cabeza de Malte. Es vergonzoso. - ¿Cómo estás? 692 00:58:30,600 --> 00:58:35,920 Estás balbuceando todo el tiempo de algunos de los bordes dorados del infierno. 693 00:58:36,080 --> 00:58:40,280 Intento prestarle atención a Malte. en sus últimos días. 694 00:58:40,440 --> 00:58:45,320 ¿No ves cómo Malte ha florecido? - No lo hay. 695 00:58:45,480 --> 00:58:50,720 Él sabe lo que quiere. deberías respetar su decisión. 696 00:58:50,880 --> 00:58:54,320 Él tiene ese derecho. - Es ilegal en Suecia. 697 00:58:54,480 --> 00:58:57,440 Ahora no estamos en Suecia. 698 00:58:57,600 --> 00:59:02,480 ¿Usted también apoya la pena de muerte? - No tiene nada que ver con esto. 699 00:59:02,640 --> 00:59:08,560 Pero hay ambos Es difícil arrepentirse después del hecho, ¿verdad? 700 00:59:08,720 --> 00:59:11,120 Un hombre sabio también. 701 00:59:14,840 --> 00:59:20,200 Todo un viaje. Puedes vivir con esto por mucho tiempo. 702 00:59:21,160 --> 00:59:26,680 Hagamos esto de nuevo el año que viene. Le pregunto si Katrin volverá a ser conductora. 703 00:59:26,840 --> 00:59:32,200 Ruti no tiene que pagar por todo. Sé que tengo ahorros. 704 00:59:32,360 --> 00:59:36,160 Hoy... - Puedo pagar por todo, supongo. 705 00:59:36,320 --> 00:59:40,880 ¿Ahora qué estás explicando? - ¿Cómo es eso? 706 00:59:41,880 --> 00:59:44,000 Voy a morir. 707 00:59:47,120 --> 00:59:49,160 Qué...? 708 00:59:49,320 --> 00:59:54,640 No estaré aquí el año que viene. Ni siquiera la semana que viene. 709 00:59:54,800 --> 00:59:58,480 Por eso vamos a Suiza. 710 01:00:00,200 --> 01:00:04,480 ¿Por qué estás muriendo? - Por este maldito tumor. 711 01:00:04,640 --> 01:00:09,600 Lo llamaste Adolf. ¿No te acuerdas? 712 01:00:11,720 --> 01:00:17,000 No, sí lo recuerdo. 713 01:00:21,320 --> 01:00:25,240 No te preocupes, todo está bien. 714 01:00:26,880 --> 01:00:29,640 No... 715 01:01:09,520 --> 01:01:11,800 a Italia? - ¡Hermoso! 716 01:01:11,960 --> 01:01:14,840 Si te conviene. - Absolutamente. 717 01:01:15,000 --> 01:01:17,240 Berlusconi. - Que se joda. 718 01:01:17,400 --> 01:01:21,080 Espera un minuto, es Italia. Al otro lado de Suiza. 719 01:01:21,240 --> 01:01:25,240 Atrás, que lleguemos a la clínica a tiempo. 720 01:01:25,400 --> 01:01:30,320 Sería bueno pasar por algún lugar. Conozco un gran lugar. - Hermoso. 721 01:01:30,480 --> 01:01:35,880 Estuve allí con Håkan. Buena comida, preciosas habitaciones. 722 01:01:36,040 --> 01:01:41,360 Mi vecino está ahí y elogia el clima y el agua cálida del mar. 723 01:01:41,520 --> 01:01:44,960 Puedes ir a nadar, Malte. Claro, vayamos allí. 724 01:01:45,120 --> 01:01:48,720 Entonces, ¿por qué dejar de delirar? ¿antes de tiempo? 725 01:01:48,880 --> 01:01:52,240 Vayamos allí. - ¡Bravísimo! 726 01:01:52,400 --> 01:01:54,000 Incluso los fascistas ocultos. 727 01:02:09,040 --> 01:02:13,760 Escucha, Rut... 728 01:02:13,920 --> 01:02:19,000 me olvide de agradecerte sobre eso de Moroder. 729 01:02:22,800 --> 01:02:26,880 Fue lo más loco ¿Qué he hecho en mi vida? 730 01:02:30,440 --> 01:02:34,680 Y quizás el más divertido. Gracias. 731 01:02:38,120 --> 01:02:40,360 Es bueno que Stefan esté allí. 732 01:02:40,520 --> 01:02:42,600 Parece que lo sabes bien. 733 01:02:42,760 --> 01:02:47,320 Somos vecinos desde hace mucho tiempo. y visitamos aquí con nuestras familias. 734 01:02:47,480 --> 01:02:51,600 ¿Pero ya lo has decidido? aterrizar juntos - 735 01:02:51,760 --> 01:02:54,120 ¿O estás viendo cómo avanzan las cosas? 736 01:02:54,280 --> 01:02:56,440 ¿De qué diablos estás hablando? 737 01:02:59,920 --> 01:03:03,440 ¿Quién dijo eso? Sólo vamos a comer. 738 01:03:03,600 --> 01:03:06,640 ¿Vale la pena? - ¿Qué? 739 01:03:06,800 --> 01:03:09,640 Conduce miles de kilómetros debido a una apuesta. 740 01:03:09,800 --> 01:03:12,080 Debe ser una muy buena apuesta. 741 01:03:18,240 --> 01:03:22,040 Malta, que son ¿Tus tres cocinas favoritas? 742 01:03:22,200 --> 01:03:25,200 Francés. - Por supuesto. 743 01:03:25,360 --> 01:03:29,600 Y luego los franceses y francés. 744 01:03:29,760 --> 01:03:32,640 Ha corrido los tres. 745 01:03:38,080 --> 01:03:42,520 Hola. Soy Gianfranco. - Etiqueta. 746 01:03:49,160 --> 01:03:54,600 ¿Qué pasa con tu marido? - No, está en su casa en Suecia. 747 01:03:54,760 --> 01:03:59,280 ¿podrías cuidar de mis amigos? entonces voy a estacionar el auto? 748 01:03:59,440 --> 01:04:03,160 Gracias. - ¿Puedo ayudar? 749 01:04:26,240 --> 01:04:31,080 Hola. - Hola. 750 01:04:32,360 --> 01:04:35,160 Es agradable... verlo. 751 01:04:36,480 --> 01:04:39,280 ¿Has estado nadando? - Sí. 752 01:04:39,440 --> 01:04:45,720 ¿No son peligrosas esas olas? - Debe haber desafíos en la vida. 753 01:04:45,880 --> 01:04:50,400 No se debe permitir que el peligro prevenga. - Me gustaría un chaleco salvavidas. 754 01:04:50,560 --> 01:04:54,320 Podrías haber hecho eso. Puedes hacer más de lo que crees. 755 01:04:54,480 --> 01:04:57,240 Estoy seguro de ello. - Tal vez. 756 01:04:57,400 --> 01:05:00,040 Quizás tenga que ir a nadar. 757 01:05:15,360 --> 01:05:18,560 ¿Has arrastrado eso? contigo todo el camino? 758 01:05:18,720 --> 01:05:21,200 He decidido lo que quiero. 759 01:05:22,480 --> 01:05:27,480 Encontré una foto realmente bonita. 760 01:05:27,640 --> 01:05:30,480 Esto es genial para mí. 761 01:05:30,640 --> 01:05:32,880 Siempre hablas de tu familia de cocina. 762 01:05:33,040 --> 01:05:35,360 Esto te refleja bien. 763 01:05:35,520 --> 01:05:41,760 Excepto que ese no soy yo. Es mi amigo Hugo. 764 01:05:41,920 --> 01:05:45,320 pero puedes jugar que soy yo. 765 01:05:45,480 --> 01:05:47,960 Lo siento, ¿Recuerdas dónde está mi habitación? 766 01:05:48,120 --> 01:05:51,680 Un piso más arriba. - Rut y Simón están ahí. 767 01:05:51,840 --> 01:05:56,840 Si ves a Simón, pregunta por él. para conseguir mis analgésicos en mi habitación. 768 01:05:59,560 --> 01:06:03,680 Malte necesita sus analgésicos, Malte necesita sus analgésicos. 769 01:06:03,840 --> 01:06:07,920 Malte necesita sus analgésicos, Malte necesita sus analgésicos... 770 01:06:26,160 --> 01:06:30,680 Tomaré un sexo más en la playa. ¿No estás tomando nada, Simon? 771 01:06:30,840 --> 01:06:34,920 Lo tomaré más tarde. - Estos con un par de sorbos. 772 01:06:35,080 --> 01:06:36,840 ¡Celebremos esta noche! 773 01:06:37,000 --> 01:06:40,600 ¿Malta? - Estamos aquí, Tage. 774 01:06:40,760 --> 01:06:44,000 Huhuu, ven aquí. 775 01:06:44,160 --> 01:06:47,280 ¿Quieres algo de beber? - Sí, un cóctel de ron. 776 01:06:47,440 --> 01:06:49,600 Simón, ¿podrás encargarte de ello? 777 01:06:49,760 --> 01:06:53,480 ¿Tenías alguna noticia sobre Malta? 778 01:06:53,640 --> 01:06:56,760 Le gustaría tomar una copa. 779 01:06:56,920 --> 01:07:00,240 ¿Qué beber? - Un gin tonic. 780 01:07:00,400 --> 01:07:04,280 Hazlo muy fuerte. 781 01:07:04,440 --> 01:07:10,120 La morfina en la boca no funciona. Eso me derrota. 782 01:07:21,200 --> 01:07:27,800 Es un milagro saltar así. 783 01:07:31,760 --> 01:07:34,480 Una ventaja en eso, que está a punto de morir, - 784 01:07:34,640 --> 01:07:37,720 es que no tienes que hacerlo miedo a ser atrapado. 785 01:07:37,880 --> 01:07:44,160 No sería una partida muy elegante. - Eso es exactamente lo que sería. 786 01:07:44,320 --> 01:07:49,760 Sería un gran final para ponerse al día. de hacer caca cuando tenía veinte años. 787 01:07:57,880 --> 01:08:03,160 Está a punto de volverse más fácil. Mantenga el humo en sus pulmones por un tiempo. 788 01:08:06,800 --> 01:08:09,960 ¿Supongo que no has empezado a arrepentirte? 789 01:08:11,120 --> 01:08:12,800 ¿Lo parece? 790 01:08:12,960 --> 01:08:18,480 Sólo has causado impacto en los últimos días. 791 01:08:18,640 --> 01:08:20,320 tan alegre. 792 01:08:21,400 --> 01:08:24,240 ¿Lo soy? 793 01:08:25,320 --> 01:08:27,880 Es gracias a Ruti. 794 01:08:32,600 --> 01:08:35,920 Es una mujer única. 795 01:08:36,080 --> 01:08:41,240 No, no he empezado a arrepentirme. 796 01:08:53,360 --> 01:08:55,600 Está empezando a suceder ahora. - Bien. 797 01:09:04,360 --> 01:09:08,680 Hola. Este es mi vecino Stefan. 798 01:09:08,840 --> 01:09:11,720 Buen señor, debes conseguir algo de beber. 799 01:09:11,880 --> 01:09:14,960 Es como si vinieras de la oficina del condado. ¿Qué tomas? 800 01:09:16,920 --> 01:09:21,160 Pulpos. 801 01:09:21,320 --> 01:09:24,360 Son sólo unos pececitos astutos. 802 01:09:24,520 --> 01:09:28,320 Largo con tentáculos y cataline con ventosas. 803 01:09:28,480 --> 01:09:30,920 Mira la pieza. 804 01:09:31,080 --> 01:09:35,280 ¿Recuerdas ese pulpo? ¿Quién predijo los partidos de fútbol? 805 01:09:36,800 --> 01:09:40,840 No, no lo recuerdo. - En el Mundial de 2010. 806 01:09:41,000 --> 01:09:43,280 Lindo. - Incluso tenía nombre. 807 01:09:43,440 --> 01:09:46,640 ¿Cómo diablos se llamaba ese pez negro? 808 01:09:46,800 --> 01:09:51,120 ¿No deberíamos hacer un brindis? Brindemos por Malte. 809 01:09:51,280 --> 01:09:55,760 ¿Podríamos haber vino espumoso para todos? 810 01:09:58,080 --> 01:10:01,440 ¿Qué estás celebrando? 811 01:10:04,800 --> 01:10:08,040 que el muera en dos días. 812 01:10:10,240 --> 01:10:13,080 ¿Fue eso una broma? - No. 813 01:10:15,120 --> 01:10:18,200 ¿Estás muriendo? - Me estoy muriendo. 814 01:10:19,280 --> 01:10:24,640 ¿Sabes que vas a morir? en dos dias? 815 01:10:26,120 --> 01:10:28,200 ¿Cómo sabes eso? 816 01:10:28,360 --> 01:10:31,600 Se suicida en Suiza. 817 01:10:32,800 --> 01:10:36,240 No, eso está mal. - ¿Equivocado? 818 01:10:36,400 --> 01:10:39,160 Sólo Dios puede decidir eso. 819 01:10:39,320 --> 01:10:42,600 Tal vez Dios lo hizo Ahora una mala decisión. 820 01:10:42,760 --> 01:10:46,520 Deja que Malte sufra. No culpo a Dios por eso. 821 01:10:46,680 --> 01:10:49,240 el debe gobernar 7 mil millones de personas, - 822 01:10:49,400 --> 01:10:52,040 terremotos, huracanes y accidentes. 823 01:10:52,200 --> 01:10:56,920 No es de extrañar que Dios lo sepa estar un poco sobrecargado de trabajo. 824 01:10:57,080 --> 01:10:59,720 ¡Simón, por favor, cállate! 825 01:10:59,880 --> 01:11:03,840 Es un pecado. ¿Cómo puedes celebrarlo? 826 01:11:05,760 --> 01:11:10,080 Lo lamento. Te compadezco. 827 01:11:10,240 --> 01:11:13,240 No hay ninguna razón para eso. 828 01:11:13,400 --> 01:11:15,480 Hasta ahí se fue el pan. 829 01:11:17,000 --> 01:11:20,720 Es difícil. 830 01:11:20,880 --> 01:11:25,440 No creo en Dios, pero creo... 831 01:11:27,840 --> 01:11:30,320 Sólo dilo. 832 01:11:30,480 --> 01:11:33,400 Entonces... 833 01:11:33,560 --> 01:11:38,240 Incluso si te sientes ahora que la vida ya no tiene valor, - 834 01:11:38,400 --> 01:11:44,240 eres precioso para nosotros. Eres importante para mí. 835 01:11:44,400 --> 01:11:51,240 Vas a matar a nuestro amigo Malte. 836 01:11:51,400 --> 01:11:53,760 Eso sonó un poco extraño. 837 01:11:53,920 --> 01:11:58,200 No quiero impedirte que lo hagas tu plan, pero... 838 01:11:58,360 --> 01:12:05,320 ¡Miren, todos alegres! Significa tostadas - 839 01:12:05,480 --> 01:12:10,600 para lo mejor, a la encantadora y cálida Malta. 840 01:12:10,760 --> 01:12:14,200 ¡Escuela! 841 01:12:21,800 --> 01:12:23,400 tengo que... 842 01:12:23,560 --> 01:12:28,640 Este es un gran viaje. 843 01:12:28,800 --> 01:12:32,480 Y somos una gran pandilla. Esto es casi creíble. 844 01:12:32,640 --> 01:12:35,800 Nos hemos conocido mucho mejor ahora - 845 01:12:35,960 --> 01:12:38,720 que todo el tiempo anterior. 846 01:12:38,880 --> 01:12:43,280 Entonces. ¿No podemos tomar esto? el año que viene para los nuevos? 847 01:12:43,440 --> 01:12:47,040 No tienes que pagar, Rut. Yo y Malte ofrecemos. 848 01:12:47,200 --> 01:12:51,480 ¿No es así, Malte? - Etiqueta... 849 01:12:51,640 --> 01:12:54,800 volverse loco Algunos hilos del bolsillo, Malte. 850 01:12:54,960 --> 01:12:59,560 Etiqueta a mi amigo, la cosa es que... 851 01:12:59,720 --> 01:13:01,440 No lo hagas, Malta. 852 01:13:01,600 --> 01:13:04,480 Esa es una gran idea. - ¿No es así? 853 01:13:04,640 --> 01:13:07,360 Está arreglado entonces. He estado pensando... 854 01:13:07,520 --> 01:13:11,560 Lo siento. - Podríamos ir a Tailandia. 855 01:13:11,720 --> 01:13:15,200 O si está demasiado lejos, así por ejemplo a España. 856 01:13:15,360 --> 01:13:19,000 ¿Quién es ese tipo del bigote? Salvador Dalí. 857 01:13:19,160 --> 01:13:22,040 A su lugar de nacimiento. ¡Salud por eso! 858 01:13:23,120 --> 01:13:26,760 Escuela. 859 01:13:28,800 --> 01:13:31,400 O en otro lugar. - Una pregunta. 860 01:13:31,560 --> 01:13:34,880 Tomemos Malta luego relleno? 861 01:13:35,960 --> 01:13:38,040 ¿De dónde se te ocurrió eso? 862 01:13:38,200 --> 01:13:43,120 O podemos inmovilizarlo en el techo de la casa móvil. 863 01:13:43,280 --> 01:13:47,560 ¡Simón! ¿Qué diablos estás haciendo? - Está tirado ahí... 864 01:13:47,720 --> 01:13:51,160 ¿Tienes prisa? - Causa problemas en la aduana. 865 01:13:51,320 --> 01:13:54,600 ¡Esto no es divertido! - Al parecer lo es. 866 01:13:54,760 --> 01:13:58,240 Él no entiende. - ¿Qué no entiendo? 867 01:13:58,400 --> 01:14:01,960 ¿Qué no entiende? - De qué estás hablando. 868 01:14:02,120 --> 01:14:06,520 Tenemos que explicárselo. Tage, Malte muere en Suiza. 869 01:14:08,120 --> 01:14:11,600 Por eso nos fuimos de viaje. Malta morirá en un par de días. 870 01:14:11,760 --> 01:14:14,520 ¿Es eso cierto? - No, no es seguro. 871 01:14:14,680 --> 01:14:17,880 ¿Es eso cierto? - Puede cambiar de opinión. 872 01:14:18,040 --> 01:14:22,560 Tuvimos que ir a Suiza, pero vino con nosotros a Italia. 873 01:14:22,720 --> 01:14:26,640 Un par de horas en coche hasta Italia ¿te hace cambiar de opinión? - ¡Callarse la boca! 874 01:14:26,800 --> 01:14:30,240 "Quiero vivir otros 10 años". - Ya basta de tonterías. 875 01:14:30,400 --> 01:14:34,000 Sólo estoy diciendo la verdad. - ¿Qué sabes de cualquier cosa? 876 01:14:34,160 --> 01:14:37,360 Obtienes 18.000 coronas de una semana de Samaritana! 877 01:14:37,520 --> 01:14:41,760 No te importa Malte, ni yo ni ¡Sobre nadie más que tú mismo! 878 01:14:41,920 --> 01:14:45,680 ¡Tú y tus tapones para los oídos! ¡Suficiente permiso ahora! 879 01:14:45,840 --> 01:14:48,800 Malta no muere... - ¿Qué estás haciendo? 880 01:14:48,960 --> 01:14:52,240 ¿Estás loco? ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 881 01:14:52,400 --> 01:14:56,520 ¡Supéralo! - Ya es suficiente, Simón. 882 01:14:57,960 --> 01:15:01,800 Malte muere en Suiza. La última vez que dijo eso fue hoy. 883 01:15:02,800 --> 01:15:07,360 Te niegas a aceptarlo, porque eres tan malditamente egoísta. 884 01:15:27,160 --> 01:15:29,720 Maduro. 885 01:15:31,000 --> 01:15:35,560 Ese pulpo se llamaba Paul. El nombre volvió a mi mente. 886 01:15:35,720 --> 01:15:40,040 ¿Pablo? - Sí, ese pulpo. 887 01:15:46,880 --> 01:15:49,680 Hola. 888 01:15:53,960 --> 01:16:00,080 No importa Simón. el es tan joven que dice tonterías. 889 01:16:01,160 --> 01:16:04,360 Después de todo, fue honesto. 890 01:16:07,840 --> 01:16:10,760 Perdóname. 891 01:16:10,920 --> 01:16:15,040 Sé que no has cambiado de opinión. 892 01:16:15,200 --> 01:16:20,120 solo pensé que funcionaría de alguna manera. 893 01:16:20,280 --> 01:16:26,360 que si te lo mostrara que hay mucho más en la vida... 894 01:16:29,880 --> 01:16:33,360 Si yo solo... 895 01:16:33,520 --> 01:16:36,720 Simplemente pensé que esto funcionaría. 896 01:16:36,880 --> 01:16:42,680 Que si estuviera a tu lado, usted podría... 897 01:16:42,840 --> 01:16:46,480 Quizás llegues al final de la calle. 898 01:16:48,920 --> 01:16:52,080 Maldita idea estúpida. 899 01:16:52,240 --> 01:16:56,800 Simón tenía razón en eso. que era muy egoísta. 900 01:16:56,960 --> 01:16:59,680 No. - Eso es lo que dijo. 901 01:16:59,840 --> 01:17:06,560 Pensé que te gustaría como yo como me gustas 902 01:17:07,760 --> 01:17:10,280 deberíamos haber nos reunimos hace 20 años. 903 01:17:10,440 --> 01:17:14,000 No habría resultado nada. Estaba felizmente casado, - 904 01:17:14,160 --> 01:17:19,520 y tu eras feliz con un poco de platija. 905 01:17:20,640 --> 01:17:26,160 No, sólo importa el presente. 906 01:17:26,320 --> 01:17:29,320 No ayuda mirar atrás 20 años. 907 01:17:29,480 --> 01:17:33,120 Pero piensa, si fuéramos a París. 908 01:17:33,280 --> 01:17:38,320 Comeríamos nuestro camino todo el maldito arco de la alegría. 909 01:17:42,640 --> 01:17:47,760 la muerte vendrá no hay necesidad de preocuparse por eso. 910 01:17:47,920 --> 01:17:52,440 No es necesario abrir la puerta. antes de que toque. 911 01:17:55,880 --> 01:17:59,120 ¿Solo importa el momento presente? 912 01:18:12,200 --> 01:18:14,560 ¡Y ahora el diablo se va a bailar! 913 01:18:22,960 --> 01:18:25,560 ¡Oh Malta! 914 01:19:18,920 --> 01:19:22,720 Estamos realmente cansados entonces tenemos que... 915 01:19:22,880 --> 01:19:28,840 Mañana es un nuevo día. - Fue un placer conocerte, adiós. 916 01:19:43,600 --> 01:19:45,920 Espera mientras me los quito. 917 01:19:46,080 --> 01:19:49,040 Esperar. 918 01:19:49,200 --> 01:19:52,080 ¿Está demasiado oscuro? 919 01:19:54,320 --> 01:19:56,240 No, eso es cegador. 920 01:19:56,400 --> 01:20:00,320 No hace falta decir que Los LED estarían al nivel de los halógenos. 921 01:20:00,480 --> 01:20:05,160 Esto no... - De verdad, déjalo así. 922 01:20:05,320 --> 01:20:10,200 Eso te golpea justo en la cara. - Cállate ya. 923 01:20:10,360 --> 01:20:13,160 En silencio. 924 01:20:40,720 --> 01:20:44,680 Buen día. - Mañana. 925 01:20:44,840 --> 01:20:48,760 cuando te levantaste - No he dormido mucho. 926 01:20:48,920 --> 01:20:53,640 tuve un poco de pánico después de nuestro agradable encuentro. 927 01:20:55,080 --> 01:20:57,400 Bueno. 928 01:21:01,840 --> 01:21:05,520 Quiero intentarlo de nuevo con Åsa. 929 01:21:05,680 --> 01:21:07,680 Bueno. 930 01:21:07,840 --> 01:21:14,560 Espero que... Todo esto se siente tan extraño. 931 01:21:14,720 --> 01:21:19,720 Åsa y yo somos muy cercanos. Hemos estado juntos tanto tiempo. 932 01:21:19,880 --> 01:21:23,840 Nos conocemos. Somos un equipo. 933 01:21:24,000 --> 01:21:28,880 Así que vuelves con él. - Eso es lo que pensé. 934 01:21:29,040 --> 01:21:31,880 Buena idea. 935 01:21:32,040 --> 01:21:35,720 Espero que lo entiendas. - Por supuesto. 936 01:21:35,880 --> 01:21:38,360 Mi situación. 937 01:21:38,520 --> 01:21:41,480 Bien, sólo quería asegurarme. 938 01:21:49,160 --> 01:21:51,560 No, solo llevaré mi vestido. - Ah, lo siento. 939 01:21:51,720 --> 01:21:56,640 Esa debe ser mi camisa. - Si tan solo pudiera conseguir mi vestido... 940 01:22:01,040 --> 01:22:04,080 Adiós entonces. - Oye, oye. 941 01:22:54,400 --> 01:22:57,280 ¿Hola? - Hola, estoy aquí. 942 01:22:57,440 --> 01:22:59,600 Hola. 943 01:22:59,760 --> 01:23:03,960 ¿Está todo bien allí? - Es. 944 01:23:04,120 --> 01:23:08,720 Escucha... Hemos sido muy tontos. 945 01:23:08,880 --> 01:23:10,960 ¿Se trata de ti? 946 01:23:11,120 --> 01:23:17,000 He estado pensando que podríamos todavía invierte en nuestra relación. 947 01:23:17,160 --> 01:23:21,160 hemos luchado tantos años. 948 01:23:31,600 --> 01:23:38,080 Desafortunadamente me he mudado adelante. Es imposible. 949 01:24:04,920 --> 01:24:07,440 ¿Está todo bien? 950 01:24:09,960 --> 01:24:14,040 Obtuve Pakit de dos hombres. en dos minutos, - 951 01:24:14,200 --> 01:24:15,600 entonces va bien. 952 01:24:15,760 --> 01:24:20,440 solo puedo imaginar que dificil es. 953 01:24:20,600 --> 01:24:25,360 ¡Ayuda! - ¿Qué ocurre? 954 01:24:29,440 --> 01:24:32,360 ¿Está Malte en problemas? - ¿Qué le ha pasado a Malta? 955 01:24:37,800 --> 01:24:39,920 ¿Dónde está, Tage? - ¿Qué? 956 01:24:40,080 --> 01:24:46,480 ¿Dónde está Malta? - En la habitación de Malte. 957 01:24:46,640 --> 01:24:52,200 ¿Alguien ha llamado a una ambulancia? - No, no he llamado. 958 01:26:45,040 --> 01:26:49,760 Anoche tuve un sueño. 959 01:26:49,920 --> 01:26:56,520 Me quedé allí en la clínica, Presioné el botón y el dolor desapareció. 960 01:26:58,320 --> 01:27:03,920 Pero de repente me paré en la cima de una alta montaña. 961 01:27:04,080 --> 01:27:08,520 escuché a alguien gritar en algún lugar muy lejano. 962 01:27:09,680 --> 01:27:12,320 Era Rut. 963 01:27:13,920 --> 01:27:20,200 No escuché lo que estaba gritando. pero sabía lo que quería. 964 01:27:23,520 --> 01:27:29,520 Entonces me desperté, y él yacía a mi lado. 965 01:27:33,120 --> 01:27:35,800 Llegó primero. 966 01:29:25,720 --> 01:29:32,640 No hubiera pensado que alguien más La muerte sería más dura que la mía. 967 01:29:34,840 --> 01:29:37,200 Pero simplemente sucedió. 968 01:30:48,000 --> 01:30:54,560 ¿Estás seguro de que es esto, Malte? - Eso es todo. 969 01:31:16,880 --> 01:31:21,360 Tu cita es mañana a las 11 en punto. ¿Encaja? 970 01:31:21,520 --> 01:31:24,840 en forma, No tengo gastos mañana. 971 01:31:26,200 --> 01:31:28,520 Podrás pasar la noche en una de nuestras cabañas. 972 01:31:28,680 --> 01:31:31,520 ¿Pasamos la siguiente noche en una cabaña? - ¿En la cabina? 973 01:31:31,680 --> 01:31:34,800 ¿Duermen contigo? - Sí. 974 01:31:34,960 --> 01:31:40,320 ¿Son miembros de tu familia? - Ellos son. 975 01:31:40,480 --> 01:31:46,120 Lo adiviné. Ustedes parecen de la familia. 976 01:31:47,040 --> 01:31:49,520 ese lamedor es encima, ciego. 977 01:31:49,680 --> 01:31:51,560 ¿Quién es ciego? - Esa chica. 978 01:31:51,720 --> 01:31:56,120 ¿Está ciego? ¿Cómo puede cuidar las llaves? 979 01:32:59,400 --> 01:33:01,880 Adiós. - Hola. 980 01:33:02,040 --> 01:33:05,040 ¿Cómo te va por ahí? - Muy bien. 981 01:33:05,200 --> 01:33:09,040 Antes que nada quiero decirte: 982 01:33:09,200 --> 01:33:13,040 que terminé la relación con Åsa. 983 01:33:13,200 --> 01:33:17,360 Definitivamente ya se acabó. - Escucha... 984 01:33:17,520 --> 01:33:22,640 Y también quiero pedir disculpas. Debería haberte escuchado. 985 01:33:22,800 --> 01:33:27,680 dijiste que todavía deberíamos intentarlo. 986 01:33:27,840 --> 01:33:31,840 Tienes toda la razón. Tenemos mucho en común. 987 01:33:32,000 --> 01:33:35,440 Muchos años juntos, niños comunes. 988 01:33:35,600 --> 01:33:40,280 Realmente te lo debemos a nosotros mismos, a los demás, - 989 01:33:40,440 --> 01:33:42,920 que todavía lo estamos intentando seriamente. 990 01:33:43,080 --> 01:33:47,240 He analizado el asunto desde un ángulo ligeramente diferente... 991 01:33:47,400 --> 01:33:50,320 es tuyo ahora ¿Debes analizar, querida? 992 01:33:50,480 --> 01:33:53,240 ¿Tienes que ser ¿Tan formulado? 993 01:33:53,400 --> 01:33:56,400 Tal vez lo sea, o tal vez no. 994 01:33:56,560 --> 01:33:59,480 tengo un granizo, si piensas eso de mí. 995 01:33:59,640 --> 01:34:01,640 Lo siento, me retracto de mi palabra. 996 01:34:01,800 --> 01:34:06,920 simplemente no extraño sin análisis de Excel. 997 01:34:07,080 --> 01:34:09,040 Håkan, quiero el divorcio. 998 01:34:11,160 --> 01:34:12,880 Bueno. 999 01:34:13,040 --> 01:34:17,880 ¿Hablas en serio ahora? Extiendo mi mano... 1000 01:34:30,680 --> 01:34:37,680 Suiza es un país bastante cutre. Lleno de relojes de cuco y evasores de impuestos. 1001 01:34:37,840 --> 01:34:40,760 ¡Pero hemos tenido un gran día! 1002 01:34:40,920 --> 01:34:44,040 Si lo comparas con Tru... ¿Qué pasó allí en Alemania? 1003 01:34:44,200 --> 01:34:46,680 a Trauberg. - Era un lugar miserable. 1004 01:34:46,840 --> 01:34:49,240 Olvídese de Trauberg. 1005 01:34:49,400 --> 01:34:53,400 Suiza, país de mierda. O nada en absoluto. 1006 01:34:59,600 --> 01:35:03,120 soy fuerte hoy hoy soy fuerte 1007 01:35:03,280 --> 01:35:07,920 Los vientos fuerzan la posición adelantada 1008 01:35:08,080 --> 01:35:12,280 soy fuerte hoy hoy soy fuerte 1009 01:35:12,440 --> 01:35:16,720 Creo firmemente en mí mismo ahora 1010 01:35:16,880 --> 01:35:22,040 este dia He estado esperando tanto tiempo 1011 01:35:22,200 --> 01:35:26,040 Y finalmente llegará el día 1012 01:35:26,200 --> 01:35:30,640 este dia He estado esperando tanto tiempo 1013 01:35:30,800 --> 01:35:34,800 Afortunadamente, viene ahora. 1014 01:35:36,200 --> 01:35:40,200 Con amigos admiro la luz de la luna 1015 01:35:40,360 --> 01:35:44,280 Hoy sobre las montañas para siempre. 1016 01:35:44,440 --> 01:35:48,600 Espero más alegría, más de estos viajes 1017 01:35:48,760 --> 01:35:52,920 Y probablemente sean publicados por Malte. 1018 01:35:53,080 --> 01:35:56,800 No puedes salirte con la tuya, Malte. 1019 01:36:31,720 --> 01:36:33,560 ¿Adónde vas? 1020 01:36:34,600 --> 01:36:37,360 Ahora es tiempo. - ¿A qué hora? 1021 01:36:37,520 --> 01:36:41,400 Malte va a la clínica. - ¿A qué clínica? 1022 01:36:43,600 --> 01:36:46,680 ¿Lo has vuelto a olvidar? 1023 01:36:46,840 --> 01:36:49,440 Hemos dicho esto mil veces ya. 1024 01:36:49,600 --> 01:36:52,280 Simón. - No. 1025 01:36:52,440 --> 01:36:56,160 Malta está lista Cirugía de estiramiento facial. 1026 01:37:00,920 --> 01:37:04,360 ¿Qué? ¿Es eso cierto, Malte? 1027 01:37:04,520 --> 01:37:07,960 ¿Está casado? 1028 01:37:08,120 --> 01:37:12,120 ¿A dónde va este mundo? ¡Te ves bien! 1029 01:37:12,280 --> 01:37:15,360 ¿Se trata de ti? - ¿Apoyas esto? 1030 01:37:15,520 --> 01:37:17,600 Sí. 1031 01:37:17,760 --> 01:37:20,760 Espero reconocerte, cuando regreses. 1032 01:37:20,920 --> 01:37:23,320 En caso de que no lo reconozcas, - 1033 01:37:23,480 --> 01:37:29,440 obtienes del viejo un último abrazo. 1034 01:37:34,400 --> 01:37:38,560 Muy bien, va bien. 1035 01:37:42,840 --> 01:37:48,400 ¿Eres tan vanidoso? Ve y sácalo del camino. 1036 01:37:48,560 --> 01:37:53,360 Buen señor. si vuelves Pareciéndose a John Travolta. 1037 01:37:53,520 --> 01:37:56,920 Te atormentaré por el resto de tu vida. 1038 01:37:57,080 --> 01:38:02,360 Cirugías de estiramiento facial está aún más cerca que en Suiza. 1039 01:38:05,240 --> 01:38:08,640 Buen día. 1040 01:38:08,800 --> 01:38:13,160 ¿Quieres un poco de café o agua? - No, gracias. 1041 01:38:13,320 --> 01:38:17,760 Claro. Puedes sentarte y esperar. 1042 01:38:45,000 --> 01:38:47,240 ¿Malte Krantz? 1043 01:38:49,240 --> 01:38:51,480 Hola Malta. 1044 01:38:51,640 --> 01:38:55,360 Soy el Dr. Böttger, psiquiatra. 1045 01:39:01,280 --> 01:39:04,160 Adiós. 1046 01:39:05,600 --> 01:39:09,120 ¿No vamos a entrar? - No lo haces. 1047 01:39:30,680 --> 01:39:33,880 Cuídate. 1048 01:39:34,040 --> 01:39:38,800 Gracias por dejarme conocerte. - Mismas palabras. 1049 01:39:39,920 --> 01:39:45,520 Buena suerte en tu viaje. Eres una buena persona. 1050 01:40:17,840 --> 01:40:22,000 Malte Krantz, ¿puedes confirmarlo? 1051 01:40:22,160 --> 01:40:28,120 que todo lo que nos entregas información sobre su enfermedad, - 1052 01:40:28,280 --> 01:40:30,960 es cierto? 1053 01:40:31,120 --> 01:40:33,440 Sí. 1054 01:40:33,600 --> 01:40:40,560 ¿Entiendes que ¿Es esta acción irreversible? 1055 01:40:40,720 --> 01:40:43,480 Sí. 1056 01:40:48,200 --> 01:40:53,480 Y luego Última y más importante pregunta, Malte. 1057 01:40:54,640 --> 01:41:00,120 ¿Puedes confirmar? que estás aquí por tu propia voluntad - 1058 01:41:00,280 --> 01:41:03,560 y que este es tu deseo? 1059 01:44:25,000 --> 01:44:29,000 Traducción finlandesa: Kati Wink Grupo Iyuno-IDE