Original subtitles

www.titlovi.com

Dober dan.

Prosim.

Dober dan.

Za eno ali dve osebi? �Za eno.

Sem lahko sedete.

Halo?

Nisi normalna. Kaj dela� tu?

Sli�i�? Ne more� ostati tu.

Takoj odidi! �Zakaj si �iv�en?

Moja �ena je tu.

Vem. Ne bom naredila scene.

Si vedela, kje sem? Odgovori mi. Si vedela?

Kaj je to? Naklju�je?

�e te ne bi ljubila, bi takoj od�la.

Nehaj. �Reci, da me ljubi�.

Ljubim te, zdaj pa pojdi.

No�em.

Pa bo� �la. Jutri se bova pogovorila.

Ti se mora� pogovarjati, ne jaz.

Pri�la sem pogledat, kako ji bo� to povedal.

Ho�em le, da ji pove� resnico.

Le sede� poleg nje in re�e�:

"Vidi� tisto plavolasko? Ljubim jo." In bom �la.

�elim, da me pogleda, in zbe�i, kot ti.

Gotovo me ima za vulgarno.

No�em te ve� videti. Kon�ano je.

No�em te ve� videti niti sli�ati.

Sedi za mojo mizo. �akam te.

Ne. Nehaj. Predale� si �la.

�la bom, ker ... Ker me �alosti�.

Ne more� brez mene.

Vrnil se bo�.

�e se ne bo�, te bom poiskala.

Poiskala te bom, dragi. Poljub.

MATI MOJEGA SINA

Datum rojstva?

22. oktobra 1984.

Zakonski status? �Lo�ena.

Naslov? �Ulica St. Georges 37, Toulon.

Preiskujem prvotno obto�nico

dr�avnega to�ilca zaradi izkori��anja

gospoda Arnoisa.

Kar odgovorite.

Rada, a sem �e vse povedala policiji.

Potrjujete izjavo, ki ste jo dali policiji?

Ne bom rekla, da se je Pierre ubil zaradi mene.

Niste obto�eni za samomor,

pa� pa za izkori��anje,

izsiljevanje ... �Nisem se okoristila, izsiljevala.

Njegova soproga trdi druga�e. �Ona o�itno ...

�e ne bi imela otrok, bi �e davno od�el.

Tudi jaz bi lahko rodila. To je hotel.

Vi pa ne? �Potem, ko bi jo zapustil.

Hotela sem, da jo prej zapusti. �Ste bili ljubosumni?

No ... Kaj �elite? Kaj naj vam re�em? Ne vem.

Ni� ne �elim. Nepristranska sem.

Ga. Arnois in njeni otroci vas to�ijo

zaradi izkori��anja.

Sem ga torej jaz ubila? �Ne.

Preiskati moram va�o preteklost. �Zaljubil se je vame.

Policija je na�la

seznam �ekov, ki ste jih unov�ili

za osebne potrebe v zadnjih treh letih,

skupaj 210.000 evrov. Kaj pravite?

Z mano se je prerodil. Vrnila sem ga v �ivljenje.

210.000. In najeto stanovanje, za katerega je jam�il.

In? Sem jih ukradla?

V poro�ilu o vas iz l. 2009 omenjajo prostitucija.

Torej niste ve� ...

To je bilo pred �estimi leti, pla�ala sem za to.

Ste bili ta tri leta tudi z drugimi?

To se vas ne ti�e.

Pa se me. Vnesti moram v zapisnik.

Ko sem ga spoznala, je bil slabi�. Postal je mo�nej�i.

Z mano je bil sre�en.

Toda ...

Potem se je ubil. V poslovilnem pismu je napisal,

da je na robu.

Njegova �ena je to napisala. Ne on.

Kaj pa vi veste? �Poslu�ajte me.

V pisarni preiskovalne sodnice ste.

Jaz postavim vpra�anje, vi odgovorite ali pa ne.

�e me prekinete, je pogovor kon�an

in sama bom sklepala.

Ve� pri� pravi, da ste ga preganjali in si ga prisvajali.

On je mene. Dala sem mu vse, kar je hotel.

Razen otroka. Hoteli ste denar,

ne otroka, pa ste zbirali gotovino.

Se bojite rev��ine? �Ne.

Ne bojite se je? �Ne.

Pri preiskavi va�ega doma

smo na�li tri krznene pla��e.

Hotel me je razkazovati.

Hotel je, da sem vedno urejena. Krzno je ... Ne vem.

Kaj?

Lahko bi mu rekli, da pretirava. Vam to ni padlo na pamet?

Ne.

Mislim, da se bojite rev��ine,

in da vam ni mar za otroke.

Vedeli ste za otroke. 12, 10 in 6 let.

Jih moram imeti rada? �esa me obto�ujete?

Ni�esar. Le vpra�anja postavljam.

Otrokom so odvzeli, kar jim pripada.

Po moji krivdi? �Zato jih omenjam.

Imela sem otroka.

Imeli ste otroka? �Ja.

Rekli ste nasprotno. �Rodila sem in od�la.

Kako to? Ne razumem.

Rodila sem in od�la. �Od�li ste?

Ste rodili anonimno?

Zakaj?

Tu v Toulonu?

L. 1998 v Fr�jusu.

Zakaj v Fr�jusu?

Poglejte me in odgovorite.

V bolnici?

Deklico?

De�ka.

Kdaj to�no?

Ne vem ve�.

Septembra 1998.

Septembra 1998 ste imeli 14 let.

Razlastili ste �loveka

in njegove otroke in jim zapustili dolgove.

Je bolj pravi�no, da jaz kon�am na ulici?

Oni ne bodo nikoli na ulici. �Kako to veste?

Razlastili ste otroke. �Razlastila?

Niste pomislili nanje. �Na tuje otroke?

Ni vas zanimalo, kako jim bo.

Jaz naj mislim na tuje otroke!

Tu bova kon�ali. Do naslednji�.

Toda �aka vas izvedenec psihiatrije.

Dobro, nora sem. To�no, tega nisem vedela.

Tega nisem rekla.

Imate kak�no vpra�anje? �Ne.

Prosim, preberite zapisnik, preden podpi�ete.

L�o?

L�o?

L�o?

Je vse v redu? �Ja.

Vzel sem mizo. Kdaj gresta?

Ob 19.30, ko pride o�e.

Ne zamujajta. Presenetili bomo Baptista.

Dober ve�er. �Dober ve�er.

Dobro, da odhajava. Bu�no bo.

Upam, da sosedi ne bodo ponoreli.

So jih obvestili? �Ne.

Danes sem imel zanimivo sre�anje

s �lovekom, ki je �rtvoval kariero

zaradi h�erke, nadarjene violinistke.

Zdaj ko je uspe�na, zahteva od nje od�kodnino.

Razume�? �In?

Kaj "in"? �Ga bo� prevzel?

Ja. Mar ni zanimivo? Mnogi se �rtvujejo zaradi otrok,

a le redki zahtevajo od�kodnino.

Danes sem za�ela preiskovati neko �ensko.

Rodila je anonimno, 20. septembra 1998.

V Fr�jusu.

Ja, veliko ljudi se rodi na isti dan.

L. '98 so se v Fr�jusu trije.

In kdo je ta punca? �Neka cipa.

Ne la�em, v dosjeju pi�e.

Obsojena zaradi prostitucije, nose�a pri 13.

Boste vse to spili? �20 nas je.

Si obvestil sosede? �Ja, ja.

Ne vra�ajta se pred eno uro.

Smem naprej? �Ja.

Nisi bila fer do mojih prijateljev. Kot da so lopovi.

Kaj ima� v ustih? Naj vidim.

Kaj imam? �Ne vem.

�e dolgo nisi bil pri zobarju?

Kaj vidi�? Kaj je? �Naj vidim, odpri.

Kaj dela�? �Dlesni ima� vnete.

Nehaj! �Odpri. Tako, bravo.

Pred po�itnicami te peljem k zobarju.

Nobene koristi ne bo.

Ste nocoj sami? �S sinom bom.

Njegovo pri�anje me je ... �Ganljivo je bilo.

Tudi porota je to �utila. Dobro je ostati z o�etom.

Ne izra�am se, kot bi se hotel, neumno se po�utim.

Na zasli�anju ste o star�ih govorili

"o�e, mama". Za besedni zaklad gre,

uporabo besed. Predlagam vam,

da govorite: "Moj o�e, moja mama".

Izra�ate se, ne mene� se za to,

da govorite javno.

In?

Nagovarjate predsednika porotnega sodi��a.

Ne morete se tako izra�ati. �Ho�ete ...

Ja. �To zahteva veliko truda.

Ne, dovolj je le to storiti.

Nisem razumel, kaj si govorila. Na pija�o, potem pa ...

Ti ne ustreza? �Zamenjajva temo.

Jasno je.

Kako ji je ime?

Juliette Larain. ��ivi v Toulonu?

Ne more� ve� voditi preiskave. Vpletena si.

Prvi�, takoj odnehaj.

Drugi�, govoriti bi morala z L�om.

Resnica je veliko bolj enostavna. Ni� stra�nega ni, �e ve�,

spoznal bo mamo. V �em je problem?

Obe materi imata enako dostojanstvo.

Zaradi dostojanstva mu je treba povedati.

Posvojeni ne za�nejo �iveti takrat, ko jih posvojijo,

pa� pa takrat kot drugi otroci, ko se rodijo.

Ve, da nisi njegova mama. Ni� se ne bo spremenilo.

Vse se bo spremenilo. Razume�?

Ja?

Juliette Larrain?

Ja, to sem jaz.

Kdo je?

Halo?

Kdo je?

Zjutraj se zbudi� v drugi dr�avi.

To je preve� zame. �In dela�, kar �eli�.

Kino, bazen, fitnes.

S predavateljem in oguljenim pevcem. Kak�na beda.

Dobro. Prej sem bil tak.

V klub po ve�erji, ni slabo.

Malo oguljeno, a to obo�ujem.

Lahko ostane� v sobi, bere�, sedi� na balkonu,

gleda� morje ... �udovito.

O �em smo govorili 20 let?

O socialni pravi�nosti, svobodi, �love�kih pravicah.

Sanjali smo o bolj�em svetu, zdaj pa govorimo o kri�arjenju.

Nama bo� pridigala? Kri�arila sva.

O tem govoriva, ker je bilo super.

Toda to je �alostno poslu�ati. �Nikar.

Ni �alostno. Ne vem ....

Nama je v�e� kri�arjenje?

Dolgo�asna si, kot bi se rodila l. '68.

Res ti hvala. L. '68 sem bila �e v maminem trebuhu.

Kri�arjenje je res nekam kli�ejsko.

Toda ni ga �ez vkrcavanje. �Ni� nimam proti.

Malo bova kri�arila. Tvegava posmeh?

Ja, dobro.

Podnevi na otoke, pono�i na ples,

a ni nama treba govoriti neumnosti.

Ne.

Misli�, da pozna� �ensko, s katero �ivi�, potem pa ...

Potem? �Ja.

V�e� mi je, kadar se za prazen ni� �ivcira�.

Dober dan, Christine. �Dober dan, gospa.

Najprej vam �elim povedati o rezultatih

psihiatri�nega pregleda dr. Nora.

Potem bova predelali razli�ne vidike va�e osebnosti.

Diagnoza dr. Nora ni dokon�na,

a je jasna: Zdi se, da ste oseba z narcisoidno motnjo.

Omenja osredoto�enost nase,

�eljo, da se ves svet vrti okoli vas.

Menite, da mora okolica slu�iti vam,

da morate od nje imeti korist.

Grobo re�eno, goltate.

Poiskali bomo drugo mnenje. Diagnoza temelji

na obto�bah iz dosjeja.

Kaj pravite na diagnozo, gospa?

Ne vem, o �em govorite.

Narcisoidna, motena ... Ker me vsi mo�ki gledajo?

To je odkril v spodnjicah?

Strokovnjak ima svoje izraze, vi pa svoje.

V�e� vam je, da vas gledajo, morajo vam slu�iti.

Vam tudi. �Ne prekinjajte me.

Odgovarjam na vpra�anje. Pravi, da sem motena.

Poznam ve� takih. Moteni, toda ...

Kako bi se vi opisali? �Nikakor.

Nikakor? �Nisem sredi��e sveta.

Niti motena. �Zavra�ate diagnozo.

Ja.

Kak�no izobrazbo imate?

Nose�a pri 13.

Toda niste hoteli splaviti.

Zakaj? �To je moja stvar.

In star�i? �Pozno so izvedeli, v 7. mesecu.

Niso videli, da ste nose�i? �Ni se videlo.

In kdo je o�e otroka? �Ne vem.

Kako to? �Ne vem pa�.

Mislim, da dobro veste, a mi to prikrivate.

Ste ga pozneje �e kaj videli?

Veste, kje je? �Kak�no zvezo ima to s primerom?

Jaz postavljam vpra�anja. �Ne vem.

Ni nobeden od vaju iskal otroka?

Ne.

Je bil to vajin prvi odnos? �Ne.

Ste mislili, da ste naredili neumnost?

Ne.

Je bil to za vas pretres?

Ne.

Toda niste ve� hoteli imeti otrok.

Nisem sre�ala pravega. �e ga bom, si morda premislim.

Toda nih�e vam ni dovolj.

Tega nisem rekla. �Goltate jih.

Ja, tako pi�e.

Tako ste celo slu�ili ve� let.

�e bi sre�ali sina ...

Kaj ima to z ... �Kaj bi mu rekli? �Ne vem.

Odgovorite.

Je sre�en? Je dobro?

Zakaj ne bi bil? �Ker jaz nisem.

Sin ne more biti sre�en, ker vi niste?

Ja.

Veste, kaj govorite? Krivi ste ...

Mi boste pridigali? Je kriva 13-letna nose�nica?

Rada bi razumela, zmedena sem.

�e davno smo dojeli. �Ja.

Vemo, kaj je "narcisoidna motnja".

Svet se vrti okoli vas, va� sin ni sre�en ...

Imela je 13 let.

O�itate ji ... �Nori ste.

To takoj zapi�ite. �Nora je.

Razgovor je kon�an. Ne zanima me ve�.

Imate kak�no vpra�anje? �Ne pri�ate vi

in ne morete pridigati.

Ne more �aliti sodnice. Povejte to klientki.

Nimate vpra�anj. Prosila vas bom,

da podpi�ete zapisnik. Hvala.

Podpi�em naj?

Kje?

Se lahko pogovoriva?

Rada bi se pogovorila. �Ne.

Rada bi se pogovorila. �Ne.

Odprite okno.

Le pogovorila bi se rada. Odprite okno.

�ivijo, Olivier, kako si? �In ti, Jules?

Dobro, hvala. Pravkar sem se sprl s tvojo �eno.

Rekla je, da sodeluje� pri njenem primeru.

Ti je kaj povedala? �Ne.

Le, da si se ji zdel malo �iv�en.

To je rekla? �Ni �la v podrobnosti.

Malo �iv�en pomeni "�el mi je na �ivce!"

Je primer zapleten?

Ne. Ne bi mogel biti bolj banalen.

Toda ona je predrzna.

Adijo.

Hvala, da ste pri�li.

Kaj boste popili?

Kozarec belega vina.

Belo vino.

Te�ko sem dobil va�e ime.

Ste dru�inski prijatelj? �Dru�inski? Ne.

Videvala sva se zunaj.

To ste bili vi. �Ja.

Vas zanima, kak�na sem bila? �Ja, to se ne dogaja pogosto.

Pozno sva se spoprijateljila, Pierre je bil vedno skrivnosten.

Ne vem, kako zdaj gledate na to.

Prijatelji mojih prijateljev so tudi moji, pomagal bi vam rad.

Njegova �ena vam je gotovo povedala, da sem cipa, ki jim je vse pobrala.

Ja.

Blokirali so mi ra�une. Ostala sem brez vsega. Na ulici sem.

Iz drugega sveta prihajam. �Katerega?

Dobro veste.

Spra�ujete se: "Kaj je po�el z njo?"

Ne, ne. �Ja.

Ne, le videti sem vas hotel. In sli�ati.

Sam se moram prepri�ati, da ne bi poslu�al raznih zgodbic.

Zdaj vem.

Na bolj�e dni.

Kaj po�nete? �Ste zaposleni?

Ne ravno.

Delo nam pomaga pozabiti.

Jaz sem vedno vesela.

Nimam te�av v glavi. �Razumem.

Ste poro�eni?

Ja.

Poznam mo�ke.

Vsi nas �elijo posedovati, kot �ivali.

Samec zavra�a in sprejema samice.

Vse ho�e, one pa se strinjajo.

Vi ste samec, kajne?

Le da nisem �ival.

Ko gre za seks, so nam podobne.

Vi delate obratno.

Vi ste zavrnili drugo �ensko.

Mo�kemu sem vrnila del mo�i. Tako mo� ima �enska.

Ne, prava mo� �enske je dajanje �ivljenja. Mar ne?

Ja.

Imate otroke?

Ne.

Jih no�ete? �Ne vem.

Imate vi otroke? �Imam.

Enega.

Ne bom vas ve� utrujal. �Saj me ne.

Dal vam bom svojo �tevilko.

Ne bi spili �e ene pija�e z mano?

Na hitro. �Ne.

Poklical vas bom, �e bo kaj novega.

Ti ni mar? �Za kaj?

Ubil jih je. �Ne, to se me ne ti�e.

Ni pomembno, ali mu verjamem. �e bi ga videl z nami za mizo,

ne bi rekel, da je koga ubil. Tak je kot mi.

Sina tvojih let ima. Gotovo je zelo dober o�e,

sodijo mu pa zaradi umora.

Kaj dela?

Lekarnar je.

Star�e so mu ubili z injekcijo kurareja.

On je bil, to je o�itno. �Nikoli ni ni� o�itno.

Pa ti?

Koliko ljudi si danes strpala v zapor?

Kaj ti je danes?

Naju izziva�? �Ja.

Mol�ita, se kujata. Raje pri�gita TV

kot vsi ostali. Neumno je, a v�ge.

Zdaj se bova pogovorila.

Ne. �Kako to? Ne moreva ve� govoriti?

Vem, kaj bo� rekel, moj odgovor je "ne".

Neumno je, �e L�u ne bo� ni� povedala.

�as bo storil svoje. Toda prej se umakni iz primera.

Po moralni plati je polo�aj nemogo�. Ve�, da nima� prav.

Velik problem bo, �e bo� nadaljevala.

Sodniki ste sme�ni. Za koga se pa imate?

Dovolj. Vse to sem �e sli�ala.

Ja, toda postavlja� me v neznosen polo�aj.

Ne spravljaj se name. Izgublja�,

slab si bil, zato si neznosen. To vedno po�ne�.

Moti� se.

To me jezi. �e ne bi bila poro�ena, bi te prijavil.

Pa daj. �Prebral sem dosje, ni�esar ni.

Kaj?

Izkori��anje. Pa kaj �e!

Vtika� se v moje stvari. Vtika� se v moje stvari?

Ja, hotel sem videti, kdo je ta punca.

Ni taka, kakr�no si opisala. Le ljubosumna si.

Kar po�ne�, je ogabno. �Ne, kar dela� ti, je ogabno.

Lahko no�. �Lahko no�.

Lahko no�.

Brskal si po mojih stvareh. Po dosjejih.

Dovolj je. �Ni.

Kar dela�, je grdo. In omenja� moralo?

L�o ima prav, pri�gi TV. �Kar po�ne�, je ogabno.

Zamujam? �Jaz sem zgodnja.

Vedela sem, da me boste poklicali. �Rekel sem vam, da bom.

Iz vljudnosti, ali pa ste me hoteli spet videti?

Lahko dobim mineralno vodo?

Rekli ste, da so vam blokirali ra�un.

Potem vam povem le ...

Ker to potrebujete, vam lahko malo pomagam.

Veste, da vas ne bom zavrnila.

Le toliko, da se izkopljete iz te�av.

Toda ne bi pri�li, �e ne bi bila privla�na.

Nimam skritih motivov. Motite se.

Ste eden od zvestih?

Ja.

Morda vas to �udi, a tako je. To obstaja.

In zakaj mi �elite pomagati?

Zakaj?

�elite mi pomagati, a si me ne �elite.

Lahko �e en kozarec?

�e enega, prosim.

Izvolite. �Hvala.

Na svidenje.

Kje si bil? Klicala sem te, a se ne ogla�a�.

V pisarni. Pri kom sta bila?

Pri vseh. Tu sva �e eno uro.

Razen pri tvoji ljubi profesorici franco��ine.

Kaj? To je moj najljub�i predmet.

Le pri tem ti lahko pomagam.

Naslednji? �Najbr� smo to mi.

V redu. Izvolite.

Torej, L�opold ... Nimam pripomb,

le pohvale. L�opold je odli�en u�enec.

Poznate njegove ocene od za�etka leta.

Njegovi komentarji so primerni, pri pouku je prijazen.

Kar naj tako nadaljuje,

zelo dobre mo�nosti za uspeh ima.

Sklepam, da ima tudi pri drugih predmetih tako dobre ocene.

Potem res nimate razloga za skrb.

Gd�. Juliette Larrain, prosim.

Spet sem videla L�ovo biolo�ko mamo. To mora� vedeti.

Poslala sem jo k pripornemu sodniku. V priporu je.

Tako.

Vem, kaj misli�. Hvala, da mol�i�.

�e bi bila normalna, bi tudi jaz tako mislila.

Kaj bo� storila, ko pride ven?

Rada bi �ivela tako kot prej.

Jaz tudi.

No, tako.

Hotela sem, da ve�, no�em ti lagati,

no�em, da izve� od koga drugega.

Sinu no�em ni� prikrivati.

Ti pa me sili�, da mu la�em.

Do tega je pri�lo. Oba mu la�eva.

Temu pa sva se hotela izogniti.

Popusti! Popusti.

Pazi! Popusti!

Dovolj imam tvojih neumnosti.

Bi lahko igral ragbi kot vsi ostali?

Povleci spodaj.

Je vse v redu? Lahko kaj pomagava? �Hvala, ni treba.

Si jo dobro pogledal?

Si? �Samo malo.

Prekleto! Primi tisto �elezno pre�ko.

Dobro? �Ja.

Si dobro? �Ja, ti?

Ja.

Ne bova prva.

Proslavimo na�o krasno regato? 15. mesto od 16, ni slabo.

20. avgusta imava 20. obletnico poroke,

ti bo� septembra dopolnil 18 let. Torej bomo slavili 20 in 18 let.

Imeli bomo dru�insko slavje, le mi trije.

S tem sem hotela presenetiti tebe in o�eta,

ne ve �e za to.

Odpri.

Kri�arjenje po Kanarskih otokih?

Ne ve�, da sva ve�erjala s prijatelji,

ki so pri�li s kri�arjenja. Mama je ves ve�er kritizirala:

"To je oguljeno, zastarelo." Pa jo zdaj poglej.

Vseeno mislim, da bi bilo zabavno,

�e bi �li vsi trije. Ti je ta ideja v�e�?

Raje ga vpra�aj, ali bo umrl od dolg�asa. �Zakaj ne?

Mami bo v�e�.

Za koliko dni? �Od 14. do 21. Sedem.

Ne preve� ne premalo. �Super.

Preoblekel se bom. Dobim velik zrezek?

Ja.

Jaz bom pivo. Lahko dobim pivo, gospod?

Morala bi mi povedati prej kot si njemu.

�e se ne bi pojavila njegova mama, ti to ne bi padlo na pamet.

Obletnica je dober izgovor. Hvala.

Rekla sem, da bi rada �ivela tako kot prej.

To �ensko lahko spravi� v zapor,

da� na sodi��e, a je ne more� nikoli izbrisati.

Razume�?

�e �eli�, da bi �iveli kot prej,

ne more� kar izbrisati vsega, kar te moti. To ne gre.

Morda v sanjah.

Hvala.

Ne, to je preve�, daj mi malo.

Si vzel tablete? �Ne.

Mora� jih. �Vem, saj bom.

Malo solate?

Bi vino? �Ne, hvala.

Dober dan, Juliette tu.

Sodnica me je poslala v zapor, izpustili so me pred dvema dnevoma.

Ne vem, ali ste v Toulonu.

Rada bi se pogovorila.

Pokli�ite me.

Kam me peljete?

Kaj ste pogre�ali?

Kaj mislite?

Ne vem. Kaj bi si �eleli takoj?

Kozarec belega vina ob morju. �Prav.

Moj dobrodelne�. �Ne, brez slikanja.

Rekel sem, da sem poro�en. �Pa se me vseeno bojite?

Zakaj mi �elite pomagati?

Na za�etku sem mislila: "Tip je tak kot vsi,

le spati ho�e z mano." �e ne gre za to, zakaj?

Ker ste mi v�e�.

Je to dovolj?

Ni pravi�no, da pre�ivljate to.

S Pierrom sem se izolirala od vsega, od sveta.

Dragocena pti�ica, da� jo v kletko in ...

Tak polo�aj ti zdrobi jajca.

Zdrobi jajca. �Ja.

Bolje, da mol�im, preve� sem �iv�na.

Ne, ne. Govorite.

Rad vas poslu�am.

Pomagali mi boste.

No�ete spati z mano, a me boste re�ili?

Vas pokli�em kasneje?

�ivijo.

Si dobro spal? �Ja.

Odpeljal te bom. �ez tri minute.

Odli�no.

Pojdi z avtobusom, 10 minut ima� za kosilo.

�e me o�e pelje ...

Vzemi to, jedel bo� spotoma.

Avto bom zapeljal ven, pa pridi. �Prihajam.

Morala sem vas videti. Ne bom dolgo.

Ga poznate? �Od kod vam ta slika?

Ga poznate? �Olivier Poncet,

mo� va�e sodnice, Sophie Picard. Kaj vam bo ta slika?

Mi boste pojasnili? Kaj vam bo?

Mo�?

Ja, kolega, odvetnik, kot jaz, dober tip.

Ga poznate?

Mi boste pojasnili?

Spoznala sem ga.

V�eraj sem vas hotel vpra�ati, a sem pozabil.

Bom pri�al, ko bo na vrsti obramba?

Zadnji boste.

Sodnik vas bo vpra�al,

ali bi kaj dodali, pa boste govorili.

Povedal bom vse, kar mi bo padlo na pamet po ...

To�no v tem trenutku

�eli porota sli�ati obto�enca,

krik va�e nedol�nosti.

Ni treba, da ste pateti�ni, da vzbujate so�utje.

Iz va�ih ust bi se to sli�alo la�no.

Toda v vsem tem se skriva ena resnica:

Ste ubili star�e? Ja ali ne?

Potem jim je to treba povedati. To jim je treba povedati.

In omenite sina. Pri�al je. Tam bo.

Govorite o njem, kako trpi, kako vas ima rad,

kako vam zaupa. Pri presojanju

lahko prevlada malenkost. Malenkost.

In ta malenkost je lahko beseda o �love�nosti. Le to.

Odlo�ate o prihodnosti �loveka.

A ne boste odlo�ali le o njegovi prihodnosti,

pa� pa tudi o sinovi.

Na sojenju je pri�al dvakrat

Obsodilna sodba bi spremenila tudi usodo

18-letnega mladeni�a,

verjetno pa �e naslednje generacije.

Rotim vas, da mislite tudi nanj.

Na vpra�anje, ali je obto�enec kriv umora

Jacquesa in Jos�phine Kalleda, je porota v ve�ini odgovorila: "Ja".

Na vpra�anje, ali je kriv naklepa,

je porota odgovorila: "Ja".

Sodi��e vas obsoja na 25 let zapora.

Ga bodo zdaj odpeljali? �Ja.

Takoj? �Ja.

Lahko govorim z njim? �Ne.

�ele v zaporu ga bo� lahko videl.

�akajte, nimam klju�ev od avtomobila. Pri njem so.

Na parkiri��u je. Ne morem ga pustiti tam.

Bom jaz uredil. �Klju�e potrebujem.

Ne skrbi. Uredil bom.

Nemogo�e. V �epu jih ima.

�akajte, poklical ga bom.

Le nekaj sekund. �Ne more se oglasiti.

Nekaj sekund. �Ne more se oglasiti.

Daj, pomiri se. Pomiri se.

To ni mogo�e. �Pomiri se.

Ni mogo�e.

Halo?

Parkiral sem spodaj, �akam vas.

Parkirali ste? �Ja.

Potem pa pridite gor, da vam nekaj poka�em.

Ne, pridite dol. Peljal vas bom na vino ob morju.

Ne, lahko greva pozneje, �e �elite. Pridite. Ne bo dolgo trajalo.

Vstopite, skuhala bom kavo. �Ni treba, hvala.

Vstopite, no. Skuhala bom kavo.

Kaj ste mi hoteli pokazati? �Sedite, takoj pridem.

Izvolite.

Lepi ste.

Fotogeni�ni, bi lahko rekli. �Jaz, ne on?

Ja, ja, res je ...

Ganljivo.

Zakaj ste mi hoteli to pokazati?

Ker sta bila prijatelja.

Da vidite, da sva bila sre�na,

da je bilo resno, da ga nisem izkoristila.

Nisem rekel ... �Dali ste mi denar.

Vi ste pri�li k meni. Tega ne po�nete zaradi Pierra.

Zaradi koga pa?

Kaj je?

Skuhala ti bom �e eno kavo. Nisi je takoj spil.

Kdaj se bova spet videla?

Z �eno in sinom odpotujem v soboto za osem dni.

Kam dale�?

Na kri�arjenje gremo. �Dobro.

Rada bi �la na kri�arjenje.

Iti moram.

Prej te pokli�em.

Juliette, jaz sem.

Juliette? Pozabil sem telefon.

Juliette? Pozabil sem mobitel.

Juliette.

Juliette?

Nehajte razbijati, prosim.

Halo?

Halo?

Kaj dela�? Me nisi pravkar klical?

Ne, izgubil sem mobitel, ali pa so ga ukradli.

Maloprej sem opazil. Jutri bom kupil novega.

Zakaj prekinja�? Morda je najditelj.

Ne. Ne bi klical tebe.

Napa�na �tevilka je. Odjavil ga bom.

�akaj, morda ga bo na�la policija.

Ne bova obrnila vsega na glavo zaradi telefona.

Ne vznemirjaj se.

La�en sem. Bova ve�erjala v mestu?

Lahko, �e �eli�.

Pelji ga v gara�o.

Kaj dela�?

Pet minut po�akaj. Nekaj sem pozabil.

Ne prihajaj k meni domov. �Zakaj pa si ti pri�el k meni?

Kaj si hotel od mene?

Odgovori, druga�e bom vse povedala. �Kaj misli�?

Da bo� tudi mene izsiljevala?

Mene? �Kje ima� mobitel?

Obdr�i ga. �Kaj, �e ga dam tvoji �eni?

Izgubil sem ga, na�la si ga.

Bo� rekel, da sem ga na�la na ulici?

Lahko si izmislim karkoli.

Toda tvoja �ena je kot druge.

Takoj bo vedela, da si jo prevaral.

Kaj si hotel od mene? Odgovori!

Brez dokazov ni� ne more�.

In mobitel? K tvoji �eni bom �la.

Ne bo me ve� nadlegovala.

Odvetnik sem, ti pa ...

Kaj sem jaz?

Povej, kaj sem?

Nisva iz istega sveta.

Ne?

No�em biti prosta�ki. �Se vidiva pred drugim sodnikom.

Ni� ne more�.

Lahko me le dolgo�asi�. �Prasec si.

�e tako pravi�.

Zakaj mi daje� denar?

Zakaj, jebenti? Zakaj mi ne odgovori�?

Pridi. �Pusti me.

Pridi.

Odvetnik me je vpra�al, kje sem na�la tvoj mobitel.

Rekla sem: "Na no�ni omarici". On pa: "Nor je".

Zakaj si pri�el k meni? Zakaj k meni?

S kom si govoril?

Moja klientka je. Izgubila je na sodi��u,

besna je name. In pri�la je sem te�it.

Ni lepo? �Ja, �udovito.

Pred ve�erjo bova nekaj spila. Pride�?

Samo oble�em se.

�e grem.

Dober ve�er.

Hvala.

Je to va�e prvo kri�arjenje? �Ja.

Potem pa dobrodo�li v klubu.

Midva kri�ariva �e 20 let.

Ko enkrat poskusite, ne boste mogli ve� �iveti brez tega.

Pa vi? �Tretji� sem tu.

In res ne morem brez tega.

Za�enja se novo �ivljenje. Pred petimi minutami nisem vedel,

da bom ve�erjal z vami. Tako se sklepajo prijateljstva.

Potem se sli�imo po telefonu.

Skladatelj sem, pesmi pi�em,

ustvarjam glasbo. To je moja strast. Pa vi?

Sodnica sem. �Jaz pa odvetnik.

Jaz sem u�iteljica.

Moj mo� poje na porokah.

V okolici Poitiersa ni svatbe brez njega.

Pel sem s skupinami, bili smo na turnejah.

In ... Za to je potreben vodja.

Jaz pa sem vodja od malega.

Ne ... moje sanje so ...

�ivljenje je igra.

Na smrt dolgo�asno je, ne �ivljenje.

Ti prinesem zdravilo?

Gotovo si pojedla kaj pokvarjenega. Posku�al bom najti zdravnika.

Dober ve�er. - 'Ve�er.

Kabina gd�. Larrain, prosim vas.

Prav.

Kabina 7428, na palubi 7.

Greste takoj desno,

videli boste dvigala ali stopnice, �e �elite.

7428? �Ja.

Hvala. �Na svidenje.

Juliette!

Juliette!

Robert De Niro.

Je vse v redu?

Ja.

Juliette?

Juliette?

Olivier, jaz sem.

Grem na najvi�jo palubo z bazenom.

Pride�? Se vidiva.

Sami starci so.

Ne, veliko mladih je, poglej.

Vidi se, da se nisi sprehodila.

Dober dan. Prosili so me, da vam dam tole.

Hvala.

Ni to tvoj mobitel? Ja, tvoj je.

Ne razumem.

Izgubil si ga v Toulonu. Na ladji je gotovo kdo,

ki te pozna.

Ja, gotovo. Ne razumem.

Kdo bi si drznil!

Gotovo je kdo z ladje.

Ja. Ne razumem.

Kaj bosta po ve�erji? Sta pogledala zemljevid?

Ne, videl pa sem igralnico z avtomati.

Lahko gremo igrat?

Ja ... Ne.

Na WC grem. Se vidimo.

Dobro, zapu��am vaju.

Kam gre�? �Na sprehod.

Ostani, prosim. �Nehaj.

Ostani. �Mama, nehaj.

Ve�, kdo je na ladji?

Juliette Larain. �Si prepri�ana?

Ni mogo�e.

To je preveliko naklju�je.

Se nor�uje� iz mene? �Kaj bi po�ela tu?

Vrnili so ti mobitel, izgubljen v Toulonu,

in to se ti zdi naklju�je?

Dovolj! Ne za�enjaj spet. �Ni dovolj.

Ni slu�ajno tukaj.

Dovolj. �Ni dovolj,

Nehaj! �Ne govori mi tega.

Ne bo� mi govoril, kaj naj re�em.

Ne bo� mi ukazoval. Govorim, kar ho�em.

In ne la�i mi. Ve�, da me to poni�uje?

Ne la�em. Ne vem, kako se je mobitel zna�el tu.

In ona ni tu po naklju�ju?

Ni� ne vem. Ne poznam te �enske, ne poznam je.

Razume�?

Si ga videl?

Koga?

L�a.

Ne.

Nisi ga videl?

V sobi nima lu�i.

Si bolje? �Ne.

Le na L�a mislim.

Vse si pome�ala.

Kako bi lahko vedela, kdo je L�o?

Nehaj govoriti neumnosti.

Ni te�ava v L�u,

pa� pa v njej.

Jutri se izkrcamo v Tangerju.

To je treba urediti.

Ne. Jutri grem k njej.

Vpra�ala jo bom, kaj dela tu, kaj �eli.

Zakaj �eli� oditi?

Ne poznam je. Ne vem, kak�na je.

Olivier, ne vem, kje si.

Pokli�i me ali pridi na bazen, prosim.

Se vidiva.

Ne bosta obiskala mesta?

Pozna� tisto punco na le�alniku poleg tvojega?

Ja, sino�i sva se spoznala,

nekaj spila, malo plesala.

Kaj ti je rekla?

Ni�, le pila sva in plesala. To je vse.

Kaj je to? Kje si spal?

V svoji sobi.

In ona?

Mama, prosim te.

Je spala s tabo?

Kaj se dogaja?

Kje je o�e?

Ne vem.

Kopat se grem. Adijo.

Zakaj se tvoj mo� pretvarja?

Zakaj mi je dal denar?

Si ostala brez besed?

Pridite, pogovoriti se morava.

�al mi je.

No�em ga prizadeti.

Ni� ne ve, ni� nima s tem.

Morala bi vam povedati prej, toda ...

Re�ili ga boste, �e mu nikoli ne poveste.

Na letali��e, prosim.

MEDIATRANSLATIONS

Preuzeto sa www.titlovi.com