1 00:00:34,524 --> 00:00:38,524 www.titlovi.com 2 00:00:41,524 --> 00:00:42,725 Selamat siang. 3 00:00:42,884 --> 00:00:44,365 Silakan. 4 00:00:47,884 --> 00:00:48,924 Selamat tinggal. 5 00:00:49,045 --> 00:00:51,484 Untuk satu atau dua orang? �Untuk satu. 6 00:00:52,804 --> 00:00:54,484 Anda bisa duduk di sini. 7 00:01:23,924 --> 00:01:25,164 Halo? 8 00:01:25,325 --> 00:01:27,685 Kamu tidak normal. Apa yang dia lakukan di sini? 9 00:01:27,805 --> 00:01:29,525 Gambar? Dia tidak bisa tinggal di sini. 10 00:01:29,605 --> 00:01:31,765 Pergi sekarang! Mengapa kamu masih hidup? 11 00:01:31,844 --> 00:01:33,284 Istri saya ada di sini. 12 00:01:33,365 --> 00:01:35,805 Aku tahu. Aku tidak akan membuat keributan. 13 00:01:35,884 --> 00:01:38,645 Tahukah kamu dimana aku berada? Jawab aku. Tahukah kamu? 14 00:01:38,724 --> 00:01:40,405 Apa ini? Kebetulan? 15 00:01:40,484 --> 00:01:42,844 Jika aku tidak mencintaimu akan segera pergi. 16 00:01:42,924 --> 00:01:45,284 Hentikan. �Katakan kamu mencintaiku�. 17 00:01:45,365 --> 00:01:47,325 Aku mencintaimu, sekarang pergilah. 18 00:01:47,444 --> 00:01:48,564 Saya tidak. 19 00:01:48,685 --> 00:01:51,204 Ya, dia akan melakukannya. Kita akan bicara besok. 20 00:01:51,284 --> 00:01:53,484 Anda perlu bicara bukan aku. 21 00:01:53,564 --> 00:01:56,604 Saya datang untuk melihat bagaimana dia akan mengatakan itu padanya. 22 00:01:56,765 --> 00:01:59,204 saya hanya ingin untuk mengatakan yang sebenarnya padanya. 23 00:01:59,245 --> 00:02:01,405 Dia hanya duduk di sebelahnya dan berkata: 24 00:02:01,484 --> 00:02:04,045 "Lihat si pirang itu? Aku mencintainya." Dan saya akan melakukannya. 25 00:02:04,125 --> 00:02:06,564 Aku ingin dia melihatku dan lari sepertimu. 26 00:02:06,644 --> 00:02:08,525 Dia pasti mengira aku vulgar. 27 00:02:08,965 --> 00:02:11,405 Aku tidak ingin melihatmu lagi. Sudah selesai. 28 00:02:11,485 --> 00:02:13,685 Aku tidak ingin melihatmu lagi bahkan tidak untuk dilihat. 29 00:02:13,965 --> 00:02:16,085 Duduklah di mejaku. aku menunggumu. 30 00:02:16,204 --> 00:02:18,525 Tidak. Hentikan. Anda bertindak terlalu jauh. 31 00:02:19,204 --> 00:02:22,724 aku akan melakukannya karena... Karena itu membuatku bahagia. 32 00:02:23,844 --> 00:02:26,045 Dia tidak bisa tanpaku. 33 00:02:27,245 --> 00:02:29,045 Dia akan kembali. 34 00:02:30,365 --> 00:02:32,645 itu tidak akan terjadi, Aku akan mencarimu. 35 00:02:32,764 --> 00:02:35,884 Aku akan mencarimu, sayang. Sebuah ciuman. 36 00:02:51,525 --> 00:02:57,245 IBU DARI ANAKKU 37 00:03:00,604 --> 00:03:02,365 Tanggal lahir? 38 00:03:02,805 --> 00:03:04,685 22 Oktober 1984. 39 00:03:04,965 --> 00:03:07,284 Status pernikahan? Cerai. 40 00:03:07,925 --> 00:03:11,604 Alamat? Jalan St.Georges 37, Toulon. 41 00:03:12,564 --> 00:03:15,324 Saya sedang menyelidiki dakwaan asli 42 00:03:15,405 --> 00:03:18,164 dari jaksa penuntut negara karena eksploitasi 43 00:03:18,245 --> 00:03:20,604 Tuan Arnois. 44 00:03:20,685 --> 00:03:22,365 Jawab saja. 45 00:03:22,485 --> 00:03:24,685 Aku menyukainya, tapi itu saja kata polisi. 46 00:03:24,764 --> 00:03:28,004 Anda mengkonfirmasi pernyataan itu, yang kamu berikan kepada polisi? 47 00:03:28,085 --> 00:03:30,844 Saya tidak akan mengatakan bahwa Pierre melakukannya dibunuh untukku. 48 00:03:30,925 --> 00:03:33,685 Anda tidak dituduh bunuh diri, 49 00:03:33,764 --> 00:03:35,844 tapi untuk eksploitasi, 50 00:03:35,925 --> 00:03:40,164 pemerasan... Saya tidak memanfaatkan diri saya sendiri, saya tidak memeras. 51 00:03:40,324 --> 00:03:43,604 Istrinya menyatakan sebaliknya. Dia jelas... 52 00:03:43,685 --> 00:03:46,045 Jika saya tidak punya anak, akan pergi sejak lama. 53 00:03:46,085 --> 00:03:48,365 Saya bisa melahirkan juga. Ini hotelnya. 54 00:03:48,444 --> 00:03:50,645 Kamu tidak? �Setelah itu aku akan meninggalkannya. 55 00:03:50,724 --> 00:03:54,164 Aku ingin dia meninggalkannya dulu. �Apakah kamu cemburu? 56 00:03:55,284 --> 00:03:59,405 Nah... Apa yang kamu inginkan? Apa yang harus kukatakan padamu? Aku tidak tahu. 57 00:03:59,525 --> 00:04:02,444 Saya tidak menginginkan apa pun. Saya tidak memihak. 58 00:04:02,564 --> 00:04:05,085 Ibu Arnois dan anak-anaknya mereka menuntutmu 59 00:04:05,125 --> 00:04:06,685 karena eksploitasi. 60 00:04:06,724 --> 00:04:08,604 Jadi, apakah aku membunuhnya? �Tidak. 61 00:04:08,764 --> 00:04:11,525 Aku perlu melihat masa lalumu. �Dia jatuh cinta padaku. 62 00:04:11,604 --> 00:04:13,604 Polisi menemukan 63 00:04:13,685 --> 00:04:16,084 daftar periksa, yang kamu tebus 64 00:04:16,125 --> 00:04:18,884 untuk kebutuhan pribadi dalam tiga tahun terakhir, 65 00:04:18,964 --> 00:04:22,644 total 210.000 euro. Apa yang kamu katakan? 66 00:04:22,725 --> 00:04:25,805 Dia terlahir kembali bersamaku. Saya menghidupkannya kembali. 67 00:04:26,245 --> 00:04:30,045 210.000. Dan apartemen sewaan, yang dia jamin. 68 00:04:30,125 --> 00:04:31,845 Dan? Apakah saya mencurinya? 69 00:04:33,965 --> 00:04:37,444 Dalam laporan tentang Anda dari l. 2009 mereka menyebutkan prostitusi. 70 00:04:37,524 --> 00:04:40,404 Jadi kamu tidak lagi... 71 00:04:40,485 --> 00:04:43,925 Itu enam tahun yang lalu, Saya membayarnya. 72 00:04:44,725 --> 00:04:47,084 Anda tiga tahun ini juga dengan yang lain? 73 00:04:47,245 --> 00:04:48,485 Ini bukan urusanmu. 74 00:04:48,564 --> 00:04:51,764 Saya tidak peduli. Saya harus mencatatnya. 75 00:04:51,884 --> 00:04:54,644 Saat aku bertemu dengannya, buruk�. Dia menjadi lebih kuat. 76 00:04:54,725 --> 00:04:56,284 Dia senang dengan saya. 77 00:04:56,764 --> 00:04:57,925 Tapi... 78 00:04:58,045 --> 00:05:00,764 Lalu dia bunuh diri. Dalam surat perpisahannya dia menulis, 79 00:05:00,884 --> 00:05:02,404 bahwa itu ada di tepinya. 80 00:05:02,485 --> 00:05:04,964 Istrinya menulisnya. Bukan dia. 81 00:05:05,125 --> 00:05:07,564 Apa yang kamu tahu? Dengarkan aku. 82 00:05:07,644 --> 00:05:09,805 Di kantor petugas investigasi kamu adalah hakim. 83 00:05:09,925 --> 00:05:12,764 Saya mengajukan pertanyaan, kamu menjawab atau tidak. 84 00:05:12,845 --> 00:05:15,125 jika kamu menggangguku percakapan selesai 85 00:05:15,204 --> 00:05:17,204 dan saya akan menarik kesimpulan saya sendiri. 86 00:05:19,324 --> 00:05:23,845 Ve� pri� bilang begitu menganiaya dan mengambil alihnya. 87 00:05:24,644 --> 00:05:27,365 Dia adalah aku. saya memberi semua yang dia inginkan. 88 00:05:27,444 --> 00:05:30,084 Kecuali bayinya. Anda menginginkan uang 89 00:05:30,204 --> 00:05:32,685 bukan seorang anak kecil dan Anda mengumpulkan uang tunai. 90 00:05:34,245 --> 00:05:36,324 Apakah Anda takut dengan kemiskinan? �Tidak. 91 00:05:36,444 --> 00:05:39,125 Apakah kamu tidak takut padanya? �Tidak. 92 00:05:39,324 --> 00:05:42,444 Saat menyelidiki rumah Anda 93 00:05:42,524 --> 00:05:44,605 kami menemukan tiga mantel bulu. 94 00:05:44,685 --> 00:05:46,444 Dia ingin memamerkanku. 95 00:05:46,524 --> 00:05:50,084 Dia selalu ingin aku rapi. Itu bulu... Entahlah. 96 00:05:50,165 --> 00:05:51,764 Apa? 97 00:05:53,084 --> 00:05:57,084 Bisa dibilang dia melebih-lebihkan. Apakah hal itu tidak terpikir oleh Anda? 98 00:05:57,165 --> 00:05:58,524 Tidak. 99 00:06:01,845 --> 00:06:03,764 Saya pikir Anda takut akan kemiskinan, 100 00:06:03,845 --> 00:06:05,845 dan bahwa Anda tidak peduli dengan anak-anak. 101 00:06:05,925 --> 00:06:08,485 Anda tahu tentang anak-anak. 12, 10 dan 6 tahun. 102 00:06:08,564 --> 00:06:11,165 Apakah saya harus mencintai mereka? Apa yang kamu tuduhkan padaku? 103 00:06:11,245 --> 00:06:13,605 Ni�esar. Saya hanya mengajukan pertanyaan. 104 00:06:13,845 --> 00:06:16,564 Anak-anak dibawa pergi, apa yang menjadi milik mereka. 105 00:06:16,644 --> 00:06:19,004 Karena kesalahanku? �Itulah sebabnya saya menyebut mereka. 106 00:06:19,084 --> 00:06:20,485 Saya punya anak. 107 00:06:20,564 --> 00:06:22,045 Apakah kamu punya anak? �Ya. 108 00:06:22,125 --> 00:06:25,045 Anda mengatakan sebaliknya. Saya melahirkan dan pergi. 109 00:06:25,125 --> 00:06:28,845 Bagaimana itu? Saya tidak mengerti. 110 00:06:29,444 --> 00:06:32,524 Saya melahirkan dan pergi. Apakah kamu pergi? 111 00:06:32,925 --> 00:06:34,685 Apakah Anda melahirkan secara anonim? 112 00:06:35,324 --> 00:06:36,965 Mengapa? 113 00:06:40,404 --> 00:06:42,084 Di sini di Toulon? 114 00:06:43,725 --> 00:06:46,365 L. 1998 dalam Fr�jus. 115 00:06:48,444 --> 00:06:50,324 Mengapa di Fr�jus? 116 00:06:50,404 --> 00:06:52,204 Lihat aku dan jawab. 117 00:06:52,284 --> 00:06:54,165 Di rumah sakit? 118 00:06:55,204 --> 00:06:56,965 Seorang gadis kecil? 119 00:06:58,165 --> 00:07:00,245 Anak laki-laki. 120 00:07:01,285 --> 00:07:03,045 Kapan tepatnya? 121 00:07:03,485 --> 00:07:05,485 Saya tidak tahu lagi. 122 00:07:06,165 --> 00:07:08,845 September 1998. 123 00:07:09,925 --> 00:07:12,404 September 1998 kamu berumur 14 tahun. 124 00:07:14,764 --> 00:07:17,165 Anda telah merampas orang itu 125 00:07:17,245 --> 00:07:19,725 dan anak-anaknya dan meninggalkan hutang-hutangnya kepada mereka. 126 00:07:19,805 --> 00:07:22,324 Ini lebih adil bahwa aku berakhir di jalan? 127 00:07:22,404 --> 00:07:25,404 Mereka tidak akan pernah berada di jalan. �Bagaimana kamu mengetahui hal itu? 128 00:07:26,084 --> 00:07:29,084 Anda merampas anak-anak itu. �Diambil alih? 129 00:07:29,245 --> 00:07:32,605 Anda tidak memikirkan mereka. �Kepada anak orang lain? 130 00:07:32,644 --> 00:07:35,245 Anda tidak peduli bagaimana mereka melakukannya. 131 00:07:35,284 --> 00:07:37,485 Saya harus memikirkan anak-anak asing! 132 00:07:37,644 --> 00:07:40,004 Kita akan berakhir di sini. Sampai yang berikutnya�. 133 00:07:40,084 --> 00:07:42,685 Tapi dia menunggumu ahli di bidang psikiatri. 134 00:07:42,725 --> 00:07:45,324 Oke, aku gila. Yah, aku tidak tahu itu. 135 00:07:45,365 --> 00:07:46,685 Saya tidak mengatakan itu. 136 00:07:46,764 --> 00:07:48,444 Apakah Anda punya pertanyaan? �Tidak. 137 00:07:48,524 --> 00:07:52,084 Silakan baca notulennya, sebelum Anda menandatangani. 138 00:08:20,685 --> 00:08:22,004 Apa? 139 00:08:24,524 --> 00:08:26,084 Apa? 140 00:08:27,444 --> 00:08:29,004 Apa? 141 00:08:30,644 --> 00:08:32,485 Apakah semuanya baik-baik saja? �Ya. 142 00:08:32,565 --> 00:08:34,325 Aku mengambil meja itu. Kapan kamu pergi? 143 00:08:34,445 --> 00:08:36,445 Pukul 19.30, ketika ayah tiba. 144 00:08:36,524 --> 00:08:39,804 Jangan terlambat. Kami akan mengejutkan Baptista. 145 00:08:41,524 --> 00:08:43,284 Selamat malam. Selamat malam. 146 00:09:05,965 --> 00:09:08,845 Bagus untuk berangkat. Ini akan menyenangkan. 147 00:09:09,565 --> 00:09:11,445 saya harap agar tetangga tidak jadi gila. 148 00:09:11,524 --> 00:09:13,804 Apakah mereka memberi tahu mereka? �Tidak. 149 00:09:13,965 --> 00:09:16,524 saya punya hari ini pertemuan yang menarik 150 00:09:16,605 --> 00:09:19,044 dengan seorang pria yang mengorbankan karirnya 151 00:09:19,205 --> 00:09:21,485 karena putriku pemain biola berbakat. 152 00:09:21,565 --> 00:09:24,404 Sekarang dia sukses, menuntut kompensasi darinya. 153 00:09:24,445 --> 00:09:26,325 Apakah kamu mengerti? �Dan? 154 00:09:26,404 --> 00:09:29,245 Apa "dan"? Akankah dia mengambil alih? 155 00:09:29,485 --> 00:09:32,965 Ya. Menarik bukan? Banyak yang mengorbankan dirinya demi anak-anak, 156 00:09:33,044 --> 00:09:36,245 namun hanya sedikit yang menuntut kompensasi. 157 00:09:39,924 --> 00:09:43,044 Saya mulai menyelidiki hari ini sesuatu yang perempuan. 158 00:09:43,924 --> 00:09:47,684 Dia melahirkan tanpa nama, 20 September 1998. 159 00:09:49,565 --> 00:09:51,684 Di Perancis. 160 00:09:52,924 --> 00:09:56,085 Ya, banyak orang dilahirkan pada hari yang sama. 161 00:09:56,284 --> 00:10:00,245 L. '98 ada tiga di Fr�jus. 162 00:10:01,004 --> 00:10:03,965 Dan siapa gadis ini? �Beberapa ritsleting. 163 00:10:04,044 --> 00:10:06,164 Saya tidak berbohong, katanya di file. 164 00:10:06,245 --> 00:10:10,164 Dihukum karena prostitusi, hamil pada usia 13 tahun. 165 00:10:10,325 --> 00:10:13,044 Maukah kamu meminum semuanya? Ada 20 orang dari kita. 166 00:10:14,044 --> 00:10:16,245 Apakah Anda memberi tahu tetangga? �Ya, ya. 167 00:10:16,365 --> 00:10:18,485 Jangan kembali sebelum satu jam. 168 00:10:42,684 --> 00:10:44,644 Bolehkah saya melanjutkan? �Ya. 169 00:10:49,884 --> 00:10:53,565 Kamu tidak adil terhadap teman-temanku. Seolah-olah mereka adalah pencuri. 170 00:10:53,644 --> 00:10:55,605 Apa yang ada di mulutnya? Coba saya lihat. 171 00:10:55,684 --> 00:10:57,125 Apa yang saya punya? �Saya tidak tahu. 172 00:10:57,205 --> 00:10:59,164 Kamu sudah lama tidak mengunjunginya di dokter gigi? 173 00:10:59,245 --> 00:11:01,804 Apa yang dia lihat? Apa itu? �Coba saya lihat, buka. 174 00:11:01,884 --> 00:11:04,524 Apa yang dia lakukan�? Dia menderita radang gusi. 175 00:11:04,605 --> 00:11:06,684 Hentikan! �Buka. Bagus sekali. 176 00:11:06,764 --> 00:11:09,325 Sebelum liburan Aku akan membawamu ke dokter gigi. 177 00:11:09,404 --> 00:11:11,404 Tidak akan ada manfaatnya. 178 00:11:47,485 --> 00:11:49,845 Apakah kamu sendirian malam ini? �Saya akan bersama anak saya. 179 00:11:50,445 --> 00:11:53,445 Kesaksiannya membuat saya... �Itu sangat menyentuh. 180 00:11:53,764 --> 00:11:57,004 Juri juga merasakannya. Senang rasanya tinggal bersama ayahmu. 181 00:11:57,085 --> 00:12:00,565 Saya tidak mengekspresikan diri saya sesuai keinginan saya Saya merasa bodoh. 182 00:12:00,644 --> 00:12:03,725 Anda sedang ditanyai berbicara tentang orang tua 183 00:12:03,804 --> 00:12:06,524 "ayah, ibu". Ini tentang kosa kata, 184 00:12:06,565 --> 00:12:08,845 penggunaan kata-kata. Saya menyarankan Anda 185 00:12:08,884 --> 00:12:11,245 untuk berbicara: "Ayahku, ibuku". 186 00:12:11,325 --> 00:12:13,404 kamu mengekspresikan dirimu Saya tidak keberatan 187 00:12:13,485 --> 00:12:16,325 untuk berbicara di depan umum. 188 00:12:16,404 --> 00:12:17,524 Dan? 189 00:12:17,605 --> 00:12:20,205 Anda berbicara kepada presiden sidang juri. 190 00:12:20,284 --> 00:12:23,245 Anda tidak dapat mengekspresikan diri Anda seperti itu. Apakah kamu ingin... 191 00:12:23,325 --> 00:12:25,284 Ya. �Perlu banyak usaha. 192 00:12:25,365 --> 00:12:27,725 Tidak, melakukannya saja sudah cukup. 193 00:12:32,485 --> 00:12:36,044 Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan. Kalau begitu, untuk minum... 194 00:12:37,485 --> 00:12:40,044 Tidak cocok untukmu? �Mari kita ganti topik pembicaraan. 195 00:12:49,684 --> 00:12:51,884 Hal ini jelas. 196 00:12:53,845 --> 00:12:56,125 Siapa namanya? 197 00:12:57,764 --> 00:13:00,485 Juliette Laraine. Apakah Anda tinggal di Toulon? 198 00:13:06,764 --> 00:13:10,404 Dia tidak bisa lagi memimpin penyelidikan. Anda terlibat. 199 00:13:10,605 --> 00:13:13,325 Yang pertama, berhenti sekarang. 200 00:13:13,404 --> 00:13:16,164 Lainnya�, saya harus berbicara dengan L�m. 201 00:13:16,245 --> 00:13:20,205 Kebenarannya jauh lebih sederhana. Tidak ada yang menakutkan lagi, 202 00:13:20,284 --> 00:13:22,804 dia akan bertemu ibunya. Apa masalahnya? 203 00:13:22,965 --> 00:13:25,445 Kedua ibu memiliki hal yang sama martabat. 204 00:13:25,965 --> 00:13:28,404 Demi martabat dia harus diberitahu. 205 00:13:31,644 --> 00:13:34,404 Orang yang diadopsi tidak mulai hidup kapan ketika mereka diadopsi, 206 00:13:34,485 --> 00:13:36,924 tapi kemudian seperti yang lain anak ketika mereka dilahirkan. 207 00:13:37,004 --> 00:13:39,524 Dia tahu kamu bukan ibunya. Tidak ada yang akan berubah. 208 00:13:39,605 --> 00:13:42,804 Semuanya akan berubah. Apakah kamu mengerti? 209 00:14:21,004 --> 00:14:22,085 Ya? 210 00:14:22,205 --> 00:14:23,485 Juliette Larrain? 211 00:14:23,725 --> 00:14:25,164 Ya, itu aku. 212 00:14:27,365 --> 00:14:29,125 Siapa dia? 213 00:14:32,044 --> 00:14:33,605 Halo? 214 00:14:37,125 --> 00:14:38,764 Siapa dia? 215 00:14:57,365 --> 00:14:59,845 Dia bangun di pagi hari di negara lain. 216 00:14:59,924 --> 00:15:02,404 Ini terlalu berat bagiku. �Dan dia melakukan� apa yang dia inginkan�. 217 00:15:02,485 --> 00:15:04,445 Bioskop, kolam renang, kebugaran. 218 00:15:04,524 --> 00:15:07,605 Dengan dosen dan yang dikuliti penyanyi. Berantakan sekali. 219 00:15:07,684 --> 00:15:09,485 Bagus. Saya dulu seperti itu. 220 00:15:09,565 --> 00:15:11,684 Ke klub setelah makan malam, lumayan. 221 00:15:11,764 --> 00:15:14,004 Sedikit mengelupas, tapi saya menyukainya. 222 00:15:14,085 --> 00:15:17,884 Anda bisa tinggal di kamar, membaca, duduk di balkon, 223 00:15:17,965 --> 00:15:19,804 mengamati laut... Luar biasa. 224 00:15:19,884 --> 00:15:22,284 Apa yang telah kita bicarakan selama 20 tahun? 225 00:15:22,365 --> 00:15:25,524 Tentang keadilan sosial, kebebasan, hak asasi manusia. 226 00:15:25,605 --> 00:15:29,924 Kami memimpikan dunia yang lebih baik, sekarang kita berbicara tentang berlayar. 227 00:15:30,004 --> 00:15:32,565 Akankah dia mengabar kepada kita? Kami berlayar. 228 00:15:32,644 --> 00:15:35,245 Inilah yang sedang kita bicarakan karena itu bagus. 229 00:15:35,325 --> 00:15:37,524 Tapi itu sangat disayangkan untuk mendengarkan. Tidak seorang pun. 230 00:15:37,605 --> 00:15:39,804 Itu tidak menyenangkan. Saya tidak tahu... 231 00:15:39,884 --> 00:15:42,684 Apakah kita memiliki lebih banyak daya jelajah? 232 00:15:44,524 --> 00:15:47,284 Kamu panjang seolah-olah dia dilahirkan l. '68. 233 00:15:47,365 --> 00:15:50,684 Terima kasih banyak. L. '68 Saya sudah berada dalam kandungan ibunya. 234 00:15:53,404 --> 00:15:56,085 Berlayar benar-benar menuju suatu tempat klise. 235 00:15:56,164 --> 00:15:59,845 Tapi dia tidak ikut. Saya tidak keberatan. 236 00:15:59,924 --> 00:16:02,924 Kami akan menyeberang sedikit. Ejekan risiko? 237 00:16:03,044 --> 00:16:04,284 Ya bagus. 238 00:16:04,365 --> 00:16:06,404 Pada siang hari ke pulau-pulau, menari di malam hari, 239 00:16:06,445 --> 00:16:08,524 tapi kita tidak perlu melakukannya bicara omong kosong. 240 00:16:08,605 --> 00:16:09,965 TIDAK. 241 00:16:10,044 --> 00:16:13,684 Dia pikir dia mengenal seorang wanita, dengan siapa dia tinggal, dan kemudian... 242 00:16:13,764 --> 00:16:15,524 Lalu? �Ya. 243 00:16:22,764 --> 00:16:25,085 Saya lebih suka kapan adalah “dikosongkan” untuk nihil yang kosong�. 244 00:17:24,484 --> 00:17:27,325 Selamat siang Christine. �Selamat siang, Bu. 245 00:17:41,125 --> 00:17:43,244 Pertama-tama aku ingin memberitahumu tentang hasilnya 246 00:17:43,325 --> 00:17:46,085 pemeriksaan kejiwaan oleh dr. Gila. 247 00:17:46,204 --> 00:17:51,005 Nanti kami proses berbagai aspek kepribadian Anda. 248 00:17:51,325 --> 00:17:54,484 Diagnosis Dr. Gila tidak lengkap, 249 00:17:54,565 --> 00:17:59,045 tetapi yang jelas: Anda tampaknya adalah seseorang dengan gangguan narsistik. 250 00:17:59,125 --> 00:18:01,605 Ini menyebutkan sikap mementingkan diri sendiri, 251 00:18:01,724 --> 00:18:04,404 mereka ingin seluruh dunia melakukannya berputar di sekitarmu. 252 00:18:04,484 --> 00:18:07,444 Anda pikir lingkungan sekitar harus demikian melayanimu 253 00:18:07,525 --> 00:18:09,644 bahwa Anda harus mengambil manfaat darinya. 254 00:18:09,724 --> 00:18:11,484 Secara kasar, Anda menelan. 255 00:18:11,565 --> 00:18:14,565 Kami akan mencari opini kedua. Diagnosisnya didasarkan 256 00:18:14,644 --> 00:18:16,484 atas biaya dari file. 257 00:18:16,565 --> 00:18:18,964 Apa pendapat Anda tentang diagnosisnya, Bu? 258 00:18:19,085 --> 00:18:21,125 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 259 00:18:21,204 --> 00:18:25,204 Narsis, terganggu... Karena semua pria menatapku? 260 00:18:25,325 --> 00:18:27,204 Dia menemukan ini di celana dalamnya? 261 00:18:27,325 --> 00:18:30,484 Pakarnya punya miliknya sendiri ekspresi, dan kamu milikmu. 262 00:18:30,525 --> 00:18:33,964 Anda lebih suka diawasi mereka harus bekerja untuk Anda. 263 00:18:34,085 --> 00:18:36,125 Kamu juga. �Jangan ganggu saya. 264 00:18:36,204 --> 00:18:39,884 Saya menjawab pertanyaan itu. Dia bilang aku terganggu. 265 00:18:39,964 --> 00:18:42,765 Saya tahu beberapa seperti itu. Terganggu tapi... 266 00:18:42,805 --> 00:18:45,444 Bagaimana Anda mendeskripsikan diri Anda sendiri? Mustahil. 267 00:18:45,565 --> 00:18:47,565 Mustahil? Saya bukan pusat dunia. 268 00:18:47,644 --> 00:18:50,005 Bahkan tidak merasa terganggu. Anda menolak diagnosis tersebut. 269 00:18:50,085 --> 00:18:51,285 Ya. 270 00:18:54,325 --> 00:18:56,444 Pendidikan seperti apa yang Anda miliki? 271 00:18:57,724 --> 00:18:59,684 Hamil pada usia 13 tahun. 272 00:19:00,565 --> 00:19:03,484 Tapi Anda tidak ingin melakukan aborsi. 273 00:19:03,605 --> 00:19:06,285 Mengapa? �Itu urusanku. 274 00:19:06,365 --> 00:19:09,365 Dan orang tuanya? �Mereka terlambat mengetahuinya, pada bulan ke 7. 275 00:19:09,444 --> 00:19:12,644 Apa mereka tidak melihatmu hamil? �Itu tidak terlihat. 276 00:19:12,724 --> 00:19:15,644 Dan siapakah ayah dari anak tersebut? �Saya tidak tahu. 277 00:19:15,805 --> 00:19:18,444 Bagaimana itu? �Saya tidak tahu�. 278 00:19:18,525 --> 00:19:21,005 Saya pikir Anda tahu betul tapi kamu menyembunyikannya dariku. 279 00:19:21,085 --> 00:19:23,204 Apakah kamu melihatnya nanti? 280 00:19:23,285 --> 00:19:26,525 Tahukah kamu dimana itu? Hubungan yang luar biasa apakah ada contohnya? 281 00:19:26,605 --> 00:19:28,765 Saya mengajukan pertanyaan. �Saya tidak tahu. 282 00:19:29,085 --> 00:19:32,005 Itu bukan kalian berdua mencari bayi? 283 00:19:32,085 --> 00:19:33,765 Tidak. 284 00:19:43,365 --> 00:19:45,924 Apakah ini hubungan pertamamu? �Tidak. 285 00:19:46,484 --> 00:19:49,204 Anda mengira begitu melakukan sesuatu yang bodoh? 286 00:19:49,285 --> 00:19:50,765 Tidak. 287 00:19:50,845 --> 00:19:53,125 Apakah itu mengejutkan Anda? 288 00:19:53,204 --> 00:19:54,644 Tidak. 289 00:19:54,724 --> 00:19:57,005 Tapi Anda tidak lagi ingin punya anak. 290 00:19:57,085 --> 00:20:00,964 Saya belum bertemu orang yang tepat. Jika aku melakukannya, aku mungkin akan berubah pikiran. 291 00:20:01,045 --> 00:20:03,164 Tapi tidak ada yang cukup bagimu. 292 00:20:03,244 --> 00:20:05,365 Saya tidak mengatakan itu. �Anda menelannya. 293 00:20:05,444 --> 00:20:06,845 Ya, begitulah cara dia minum. 294 00:20:06,924 --> 00:20:09,484 Beginilah cara Anda mengabdi selama bertahun-tahun. 295 00:20:09,565 --> 00:20:10,964 Jika kamu mau bertemu dengan anakmu... 296 00:20:11,045 --> 00:20:14,404 Apa hubungannya ini dengan... �Apa yang akan kamu katakan padanya? �Saya tidak tahu. 297 00:20:14,484 --> 00:20:15,484 Tolong jawab. 298 00:20:15,565 --> 00:20:17,325 Apakah dia bahagia? Apakah itu bagus? 299 00:20:17,404 --> 00:20:20,045 Kenapa kamu tidak melakukannya? �Karena aku tidak. 300 00:20:20,164 --> 00:20:23,365 Putranya tidak bisa bahagia, karena kamu tidak? 301 00:20:23,444 --> 00:20:24,444 Ya. 302 00:20:24,525 --> 00:20:27,085 Tahukah Anda apa yang Anda bicarakan? Itu salahmu... 303 00:20:27,164 --> 00:20:30,724 Maukah Anda berkhotbah kepada saya? Apakah ini kesalahan ibu hamil berusia 13 tahun itu? 304 00:20:30,845 --> 00:20:32,805 Saya ingin mengerti, saya bingung. 305 00:20:32,884 --> 00:20:34,684 Kami sudah memahaminya sejak lama. �Ya. 306 00:20:34,765 --> 00:20:37,565 Kami tahu apa itu "gangguan narsistik". 307 00:20:37,644 --> 00:20:40,805 Dunia berputar di sekitar Anda anakmu tidak bahagia... 308 00:20:40,884 --> 00:20:42,164 Dia berumur 13 tahun. 309 00:20:42,244 --> 00:20:44,244 Katakan padanya... Kamu gila. 310 00:20:44,325 --> 00:20:46,404 Tuliskan ini segera. �Dia gila. 311 00:20:46,484 --> 00:20:49,085 Percakapan selesai. Saya tidak peduli lagi. 312 00:20:49,164 --> 00:20:51,525 Apakah Anda punya pertanyaan? Bukan kamu yang datang 313 00:20:51,605 --> 00:20:53,444 dan kamu tidak dapat berkhotbah. 314 00:20:53,565 --> 00:20:56,845 Dia tidak bisa menghina hakim. Katakan itu pada klien. 315 00:20:56,884 --> 00:20:59,045 Anda tidak punya pertanyaan. aku akan bertanya padamu 316 00:20:59,125 --> 00:21:02,204 untuk menandatangani berita acara. Terima kasih. 317 00:21:05,125 --> 00:21:06,565 Bolehkah saya menandatanganinya? 318 00:21:07,484 --> 00:21:08,845 Di mana? 319 00:21:23,605 --> 00:21:25,085 bisakah kita bicara 320 00:21:25,164 --> 00:21:27,164 Saya ingin berbicara. �Tidak. 321 00:21:27,365 --> 00:21:29,285 Saya ingin berbicara. �Tidak. 322 00:21:29,404 --> 00:21:30,924 Buka jendela. 323 00:21:31,484 --> 00:21:34,805 Saya hanya ingin berbicara. Buka jendela. 324 00:22:18,125 --> 00:22:21,325 Hai Olivier, apa kabarmu? �Dan kamu, Jules? 325 00:22:21,444 --> 00:22:24,964 Bagus, terima kasih. Saya baru saja melakukannya bertengkar dengan istrimu. 326 00:22:26,285 --> 00:22:28,684 Dia bilang dia berpartisipasi� dalam kasusnya. 327 00:22:28,765 --> 00:22:31,444 Apakah dia memberitahumu sesuatu? �Tidak. 328 00:22:35,404 --> 00:22:38,125 Hanya saja kamu tampak baginya sedikit hidup. 329 00:22:38,244 --> 00:22:41,244 Itukah yang dia katakan? Dia tidak menjelaskan secara rinci. 330 00:22:44,085 --> 00:22:47,164 Artinya sedikit hidup "Dia membuatku jengkel!" 331 00:22:48,404 --> 00:22:50,204 Apakah kasusnya rumit? 332 00:22:50,285 --> 00:22:53,484 Tidak. Sangat klise. 333 00:22:53,565 --> 00:22:55,484 Tapi dia lancang. 334 00:22:56,085 --> 00:22:57,724 Selamat tinggal. 335 00:23:49,285 --> 00:23:51,005 Terima kasih sudah datang. 336 00:23:53,085 --> 00:23:55,125 Apa yang akan kamu minum? 337 00:23:55,325 --> 00:23:57,045 Segelas anggur putih. 338 00:23:57,805 --> 00:23:59,404 Anggur putih. 339 00:24:00,964 --> 00:24:04,244 Aku kesulitan mendapatkan namamu. 340 00:24:04,525 --> 00:24:07,724 Apakah Anda seorang teman keluarga? Keluarga? Tidak. 341 00:24:07,805 --> 00:24:09,724 Kami bertemu di luar. 342 00:24:10,365 --> 00:24:13,204 Itu kamu. �Ya. 343 00:24:15,644 --> 00:24:19,724 Apakah Anda ingin tahu seperti apa saya? �Ya, itu tidak sering terjadi. 344 00:24:19,924 --> 00:24:23,924 Kami terlambat menjadi teman, Pierre selalu misterius. 345 00:24:24,005 --> 00:24:26,085 Saya tidak tahu bagaimana Anda melihatnya sekarang. 346 00:24:26,164 --> 00:24:30,565 Teman dari temanku pun demikian teman-teman, saya ingin membantu Anda. 347 00:24:30,644 --> 00:24:35,244 Istrinya pasti sudah memberitahumu bahwa akulah perempuan jalang yang mengambil segalanya dari mereka. 348 00:24:35,325 --> 00:24:36,325 Ya. 349 00:24:40,045 --> 00:24:44,005 Akun saya telah diblokir. Sisanya Aku tanpa segalanya. saya di jalan. 350 00:24:45,444 --> 00:24:47,724 Saya datang dari dunia lain. �Yang mana? 351 00:24:48,805 --> 00:24:50,204 Anda tahu betul. 352 00:24:58,884 --> 00:25:01,085 Anda bertanya, "Apa yang dia lakukan padanya?" 353 00:25:01,164 --> 00:25:02,325 Tidak, tidak. �Ya. 354 00:25:02,404 --> 00:25:06,005 Tidak, aku hanya ingin bertemu denganmu. Dan untuk melihat. 355 00:25:06,085 --> 00:25:09,805 Saya harus melihatnya sendiri agar tidak mendengarkan berbagai cerita. 356 00:25:10,085 --> 00:25:11,964 Sekarang saya tahu. 357 00:25:12,644 --> 00:25:14,884 Untuk hari yang lebih baik. 358 00:25:17,884 --> 00:25:21,204 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu sibuk? 359 00:25:22,924 --> 00:25:24,805 Tidak tepat. 360 00:25:25,204 --> 00:25:27,684 Pekerjaan membantu kita melupakan. 361 00:25:31,045 --> 00:25:33,204 Saya selalu bahagia. 362 00:25:33,365 --> 00:25:36,644 Saya tidak punya masalah di kepala saya. �Saya mengerti. 363 00:25:42,365 --> 00:25:44,005 Apakah kamu sudah menikah? 364 00:25:49,444 --> 00:25:51,005 Ya. 365 00:25:54,005 --> 00:25:56,085 Saya kenal laki-laki. 366 00:25:56,964 --> 00:25:59,924 Semua orang ingin memiliki kita seperti binatang. 367 00:26:00,644 --> 00:26:03,325 Laki-laki menolak dan menerima perempuan. 368 00:26:03,404 --> 00:26:06,204 Dia menginginkan segalanya, tapi mereka setuju. 369 00:26:06,325 --> 00:26:08,244 Anda lajang, bukan? 370 00:26:08,325 --> 00:26:10,644 Kecuali aku tidak hidup. 371 00:26:10,724 --> 00:26:13,085 Ketika berhubungan dengan seks, mereka mirip dengan kita. 372 00:26:13,724 --> 00:26:15,644 Anda melakukan yang sebaliknya. 373 00:26:15,724 --> 00:26:18,285 Anda menolak wanita lain. 374 00:26:18,404 --> 00:26:21,845 Saya mengembalikan sebagian kekuatannya kepada pria itu. Begitulah kuatnya seorang wanita. 375 00:26:21,924 --> 00:26:25,765 Tidak, dia wanita sejati memberi kehidupan. Bukan? 376 00:26:27,444 --> 00:26:29,125 Ya. 377 00:26:30,005 --> 00:26:31,924 Apa anda punya anak? 378 00:26:33,204 --> 00:26:35,085 Tidak. 379 00:26:35,884 --> 00:26:38,164 Apakah kamu tidak menginginkannya? �Saya tidak tahu. 380 00:26:38,285 --> 00:26:40,924 Apa anda punya anak? “Saya punya. 381 00:26:41,204 --> 00:26:43,085 Satu. 382 00:26:51,565 --> 00:26:54,525 Aku tidak akan membuatmu bosan lagi. Bukan aku. 383 00:26:54,605 --> 00:26:57,045 Aku akan memberimu nomorku. 384 00:26:57,164 --> 00:26:59,684 Mereka tidak mau minum satu pun minum bersamaku? 385 00:26:59,805 --> 00:27:01,565 Cepat. �Tidak. 386 00:27:01,805 --> 00:27:04,805 Saya akan menelepon Anda Akan ada sesuatu yang baru. 387 00:27:15,644 --> 00:27:17,644 Anda tidak peduli? �Untuk apa? 388 00:27:17,684 --> 00:27:21,644 Dia membunuh mereka. Tidak, itu bukan urusanku. 389 00:27:23,285 --> 00:27:27,204 Tidak masalah jika aku mempercayainya. Jika saya bisa melihatnya di meja bersama kami, 390 00:27:27,285 --> 00:27:30,805 Saya tidak akan mengatakan dia membunuh siapa pun. Dia sama seperti kita. 391 00:27:30,884 --> 00:27:34,365 Dia mempunyai seorang putra seusiamu. Dia pasti ayah yang sangat baik, 392 00:27:34,684 --> 00:27:37,644 mereka mengadilinya karena pembunuhan. 393 00:27:40,085 --> 00:27:42,204 Apa yang dia lakukan? 394 00:27:42,525 --> 00:27:44,164 Itu apotek. 395 00:27:44,244 --> 00:27:47,204 Orang tuanya terbunuh dengan suntikan curare. 396 00:27:47,285 --> 00:27:51,164 Ya, itu sudah jelas. Tidak ada yang jelas. 397 00:27:58,605 --> 00:28:00,244 Bagaimana denganmu? 398 00:28:00,365 --> 00:28:03,565 Berapa banyak orang Anda hari ini dikirim ke penjara? 399 00:28:03,644 --> 00:28:05,404 Ada apa denganmu hari ini? 400 00:28:05,525 --> 00:28:08,724 Dia menantang kita�? �Ya. 401 00:28:08,964 --> 00:28:12,325 Mereka berdoa, mereka berjuang. Lebih baik nyalakan TV 402 00:28:12,365 --> 00:28:15,244 seperti orang lain. Itu bodoh, tapi itu benar. 403 00:28:37,805 --> 00:28:39,724 Kami akan bicara sekarang. 404 00:28:39,805 --> 00:28:43,525 Tidak. Kok bisa? Tidak bisakah kita bicara lagi? 405 00:28:43,805 --> 00:28:46,924 Saya tahu apa yang akan dia katakan jawaban saya adalah "tidak". 406 00:28:52,484 --> 00:28:54,924 Itu bodoh, �e L�u dia tidak akan mengatakannya. 407 00:28:55,005 --> 00:28:58,605 Waktu akan melakukan tugasnya. Tapi selesaikan kasus ini dulu. 408 00:28:58,684 --> 00:29:02,924 Dari segi moral, ini adalah posisinya tidak mungkin�. Dia tahu dia salah. 409 00:29:03,005 --> 00:29:05,325 Akan ada masalah besar Dia akan melanjutkan. 410 00:29:11,484 --> 00:29:15,085 Kalian para juri itu lucu. Kamu pikir kamu siapa? 411 00:29:15,164 --> 00:29:17,204 Cukup. Saya pernah mendengar semua ini sebelumnya. 412 00:29:17,285 --> 00:29:20,285 Ya, tapi itu membuatku marah ke posisi yang tak tertahankan. 413 00:29:20,365 --> 00:29:22,845 Jangan macam-macam denganku. Kalah, 414 00:29:22,924 --> 00:29:26,125 kamu jahat, itu sebabnya kamu tak tertahankan. Itu selalu terjadi. 415 00:29:26,204 --> 00:29:27,724 Dia salah. 416 00:29:28,605 --> 00:29:31,724 Itu membuatku kesal. Saya tidak akan melakukannya menikah, aku akan melaporkanmu. 417 00:29:31,845 --> 00:29:34,525 Ayo. �Saya membacanya file, tidak ada apa-apa. 418 00:29:34,605 --> 00:29:36,045 Apa? 419 00:29:36,565 --> 00:29:38,484 Eksploitasi. Ada apa! 420 00:29:39,845 --> 00:29:43,404 Dia menyelidiki barang-barangku. Apakah dia menggali barang-barangku? 421 00:29:43,484 --> 00:29:46,605 Ya, saya ingin melihat siapa gadis ini 422 00:29:48,404 --> 00:29:52,085 Bukan itu yang Anda gambarkan. Kamu hanya cemburu. 423 00:29:52,164 --> 00:29:56,125 Apa yang dia lakukan menjijikkan. Tidak, apa yang dia lakukan padamu menjijikkan. 424 00:29:58,484 --> 00:30:00,484 Selamat malam. �Selamat malam�. 425 00:30:01,484 --> 00:30:02,924 Selamat malam. 426 00:30:07,964 --> 00:30:10,444 Anda memeriksa barang-barang saya. Menurut file. 427 00:30:10,484 --> 00:30:12,964 Itu sudah cukup. �Tidak. 428 00:30:13,045 --> 00:30:16,964 Apa yang dia lakukan jelek. Dan dia menyebutkan moralitas? 429 00:30:17,045 --> 00:30:21,085 L�o benar, nyalakan TV. ``Apa yang dia lakukan'' menjijikkan. 430 00:31:28,285 --> 00:31:31,565 Apakah saya terlambat? �Saya datang lebih awal. 431 00:31:32,285 --> 00:31:35,845 Aku tahu kamu akan meneleponku. �Sudah kubilang aku akan melakukannya. 432 00:31:36,045 --> 00:31:39,204 Karena kesopanan, atau memang begitu apakah kamu ingin bertemu denganku lagi? 433 00:31:39,285 --> 00:31:42,805 Bolehkah saya minta air mineral? 434 00:31:42,884 --> 00:31:45,365 kamu bilang bahwa akun Anda telah diblokir. 435 00:31:45,484 --> 00:31:47,565 Kalau begitu aku akan memberitahumu… 436 00:31:47,644 --> 00:31:51,164 Karena Anda membutuhkannya, Saya dapat membantu Anda sedikit. 437 00:31:51,484 --> 00:31:53,964 Kamu tahu, aku tidak akan menolakmu. 438 00:31:54,085 --> 00:31:57,684 Sangat banyak untuk keluar dari masalah. 439 00:31:59,565 --> 00:32:03,005 Tapi mereka tidak mau datang Jika dia tidak menarik. 440 00:32:03,325 --> 00:32:06,444 Saya tidak punya motif tersembunyi. Anda salah. 441 00:32:09,765 --> 00:32:11,884 Apakah kamu salah satu yang setia? 442 00:32:12,125 --> 00:32:13,724 Ya. 443 00:32:15,325 --> 00:32:18,365 Anda mungkin terkejut dengan hal ini. tapi memang begitu. Itu ada. 444 00:32:18,444 --> 00:32:20,805 Dan mengapa Anda ingin membantu saya? 445 00:32:23,365 --> 00:32:25,085 Mengapa? 446 00:32:26,724 --> 00:32:30,085 kamu ingin membantuku tapi kamu tidak menginginkanku. 447 00:32:36,404 --> 00:32:38,765 Bisakah saya minta satu gelas lagi? 448 00:32:39,525 --> 00:32:41,884 Tolong satu lagi. 449 00:32:49,045 --> 00:32:51,325 Ini dia. �Terima kasih. 450 00:32:52,525 --> 00:32:54,565 Selamat tinggal. 451 00:33:34,964 --> 00:33:37,684 dari mana saja kamu, aku meneleponmu tapi tidak beriklan. 452 00:33:37,765 --> 00:33:39,765 Di kantor. Kamu berada di siapa? 453 00:33:39,845 --> 00:33:41,444 Dengan semua orang. Kami sudah di sini selama satu jam. 454 00:33:41,525 --> 00:33:44,005 Kecuali dengan cintamu Profesor Perancis. 455 00:33:44,085 --> 00:33:46,164 Apa? Ini adalah mata pelajaran favorit saya. 456 00:33:46,244 --> 00:33:48,684 Hanya itu yang bisa saya bantu. 457 00:33:48,765 --> 00:33:50,244 Berikutnya? Itu mungkin kita. 458 00:33:50,325 --> 00:33:52,244 Baiklah. Ini dia. 459 00:33:59,765 --> 00:34:02,884 Jadi, L�opold... Saya tidak punya komentar 460 00:34:03,765 --> 00:34:07,045 hanya pujian. L�opold adalah murid yang luar biasa. 461 00:34:07,125 --> 00:34:10,445 Anda tahu nilainya sejak awal tahun. 462 00:34:10,525 --> 00:34:15,164 Komentarnya tepat, dia ramah di kelas. 463 00:34:15,804 --> 00:34:19,364 Pertahankan, 464 00:34:19,445 --> 00:34:22,525 kemungkinan yang sangat bagus miliki untuk sukses. 465 00:34:22,605 --> 00:34:26,885 Saya menyimpulkan bahwa hal yang sama juga terjadi pada orang lain mata pelajaran dengan nilai yang sangat bagus. 466 00:34:27,324 --> 00:34:31,764 Maka Anda tidak perlu khawatir. 467 00:35:03,085 --> 00:35:06,164 Tolong, Nyonya Juliette Larrain. 468 00:35:34,045 --> 00:35:37,644 Aku melihat ibu kandung L lagi. Dia harus tahu itu. 469 00:35:37,724 --> 00:35:41,085 Saya mengirimnya ke tahanan kepada hakim. Dia ditahan. 470 00:35:41,284 --> 00:35:42,885 Seperti itu. 471 00:35:44,164 --> 00:35:47,364 Saya tahu apa yang dia maksud�. Terima kasih telah berdoa. 472 00:35:47,445 --> 00:35:50,804 jika dia normal, Saya juga berpikir begitu. 473 00:35:57,284 --> 00:35:59,644 Apa yang akan dia lakukan saat dia keluar? 474 00:36:00,724 --> 00:36:03,405 Saya ingin hidup seperti sebelumnya. 475 00:36:03,804 --> 00:36:05,525 Saya juga. 476 00:36:12,164 --> 00:36:13,804 Ya, seperti itu. 477 00:36:14,605 --> 00:36:17,284 Aku ingin kamu mengetahuinya Saya tidak ingin berbohong kepada Anda 478 00:36:17,364 --> 00:36:19,885 Aku tidak ingin dia mengetahuinya dari orang lain. 479 00:36:19,965 --> 00:36:22,644 Saya tidak ingin menyembunyikan apa pun dari anak saya. 480 00:36:23,204 --> 00:36:25,405 Anda memaksa saya, untuk berbohong padanya. 481 00:36:25,485 --> 00:36:27,764 Sudah sampai pada hal itu. Kami berdua berbohong padanya. 482 00:36:27,844 --> 00:36:30,925 Tapi kami ingin menghindarinya. 483 00:36:59,324 --> 00:37:01,764 Diskon! Diskon. 484 00:37:02,485 --> 00:37:04,445 Hati-Hati! Diskon! 485 00:37:07,644 --> 00:37:10,284 Aku sudah muak dengan omong kosongmu. 486 00:37:11,324 --> 00:37:13,724 Saya bisa bermain rugby seperti orang lain? 487 00:37:13,844 --> 00:37:16,364 Tarik ke bawah. 488 00:37:19,125 --> 00:37:22,364 Apakah semuanya baik-baik saja? Anda bisa melakukan apa saja bantuan? �Terima kasih, tidak perlu. 489 00:37:26,605 --> 00:37:28,445 Apakah kamu memperhatikannya dengan baik? 490 00:37:28,764 --> 00:37:31,125 Apakah kamu? �Sedikit saja. 491 00:37:32,724 --> 00:37:36,764 Brengsek! Ambil batang besi itu. 492 00:37:38,284 --> 00:37:40,565 Bagus? �Ya. 493 00:37:46,885 --> 00:37:48,445 apakah kamu baik-baik saja �Ya, kamu? 494 00:37:48,684 --> 00:37:50,244 Ya. 495 00:37:53,605 --> 00:37:55,965 Kami tidak akan menjadi yang pertama. 496 00:38:06,525 --> 00:38:10,644 Mari kita rayakan lomba layar kita yang luar biasa? Tempat ke-15 dari 16, lumayan. 497 00:38:12,244 --> 00:38:15,125 Pada tanggal 20 Agustus, kita punya ulang tahun pernikahan ke 20, 498 00:38:15,204 --> 00:38:19,204 kamu akan berusia 18 tahun pada bulan September. Jadi kita akan merayakan 20 dan 18 tahun. 499 00:38:19,324 --> 00:38:23,085 Kami akan mengadakan perayaan keluarga, hanya kami bertiga. 500 00:38:23,164 --> 00:38:27,284 Aku ingin memberi kejutan dengan ini kamu dan ayah 501 00:38:27,364 --> 00:38:30,045 dia tidak mengetahuinya lagi. 502 00:38:31,164 --> 00:38:33,364 Buka itu. 503 00:38:36,405 --> 00:38:38,724 Berlayar di sekitar Kepulauan Canary? 504 00:38:42,125 --> 00:38:44,684 Dia tidak tahu kalau kita sudah makan malam dengan teman-teman 505 00:38:44,764 --> 00:38:48,724 yang datang dari kapal pesiar. Ibu mengkritik sepanjang malam: 506 00:38:48,804 --> 00:38:51,565 “Ini terkelupas, sudah ketinggalan jaman.” Sekarang lihat dia. 507 00:38:52,485 --> 00:38:54,565 Namun menurutku untuk membuatnya menyenangkan 508 00:38:54,644 --> 00:38:57,525 Andai saja ketiganya pergi. Apakah Anda sudah mempunyai ide ini? 509 00:38:57,605 --> 00:39:01,204 Lebih baik tanyakan padanya apakah dia akan mati dari hutang. Mengapa tidak? 510 00:39:01,284 --> 00:39:02,844 Ibu akan baik-baik saja. 511 00:39:03,125 --> 00:39:05,724 Untuk berapa hari? �Dari 14. hingga 21. Tujuh. 512 00:39:05,844 --> 00:39:08,925 Tidak terlalu banyak, tidak terlalu sedikit. Besar. 513 00:39:09,764 --> 00:39:11,844 Saya akan mengganti pakaian saya. Apakah saya mendapatkan steak yang besar? 514 00:39:11,925 --> 00:39:13,364 Ya. 515 00:39:22,485 --> 00:39:25,164 Aku akan menjadi bir. bolehkah saya minta bir, Pak 516 00:39:28,085 --> 00:39:30,605 Kamu harus memberitahuku daripada kamu padanya. 517 00:39:30,684 --> 00:39:34,445 Jika ibunya tidak muncul, kamu tidak akan memikirkan hal itu. 518 00:39:34,525 --> 00:39:37,284 Hari jadi adalah alasan yang bagus. Terima kasih. 519 00:39:38,284 --> 00:39:41,885 Aku bilang aku ingin hidup sama seperti sebelumnya. 520 00:39:42,284 --> 00:39:44,885 Dia bisa memenjarakan wanita ini, 521 00:39:44,925 --> 00:39:49,324 ya ke pengadilan, tapi ternyata tidak tidak akan pernah bisa dihapus. 522 00:39:51,045 --> 00:39:53,045 Apakah kamu mengerti? 523 00:39:56,925 --> 00:39:59,445 Jika Anda ingin kami hidup seperti sebelumnya, 524 00:39:59,525 --> 00:40:03,724 tidak bisa menghapus semuanya begitu saja, apa yang mengganggumu Itu tidak berhasil. 525 00:40:05,485 --> 00:40:07,565 Mungkin dalam mimpi. 526 00:40:34,284 --> 00:40:35,644 Terima kasih. 527 00:40:36,565 --> 00:40:39,125 Tidak, itu terlalu banyak, beri aku sedikit. 528 00:40:39,485 --> 00:40:41,085 Apakah Anda meminum pilnya? �Tidak. 529 00:40:41,164 --> 00:40:44,485 Mereka harus. �Saya tahu, karena saya akan melakukannya. 530 00:40:44,565 --> 00:40:46,005 Sedikit salad? 531 00:40:47,724 --> 00:40:49,764 Apakah Anda ingin anggur? �Tidak, terima kasih. 532 00:40:53,485 --> 00:40:55,164 Halo, Juliette di sini. 533 00:40:55,244 --> 00:40:59,005 Hakim mengirim saya ke penjara, Saya dibebaskan dua hari yang lalu. 534 00:40:59,085 --> 00:41:00,885 Saya tidak tahu apakah Anda berada di Toulon. 535 00:41:00,965 --> 00:41:02,724 Saya ingin berbicara. 536 00:41:02,804 --> 00:41:04,364 Telepon saya. 537 00:41:37,925 --> 00:41:39,844 Kemana kamu akan membawaku? 538 00:41:40,804 --> 00:41:42,885 Apa yang kamu lewatkan? 539 00:41:43,885 --> 00:41:45,764 Bagaimana menurutmu? 540 00:41:47,445 --> 00:41:50,764 Aku tidak tahu. Apa yang kamu inginkan saat ini? 541 00:41:52,724 --> 00:41:55,885 Segelas anggur putih di tepi laut. �Benar. 542 00:41:59,925 --> 00:42:02,405 Amal saya. �Tidak, tidak ada lukisan. 543 00:42:02,525 --> 00:42:05,525 Aku bilang aku sudah menikah. �Apakah kamu masih takut padaku? 544 00:42:06,565 --> 00:42:08,684 Mengapa Anda ingin membantu saya? 545 00:42:10,724 --> 00:42:13,684 Awalnya saya berpikir: "Pria itu seperti orang lain, 546 00:42:13,764 --> 00:42:17,644 dia hanya ingin tidur denganku." Kalau bukan karena itu, kenapa? 547 00:42:18,844 --> 00:42:21,125 Karena kamu lebih dari aku. 548 00:42:21,244 --> 00:42:23,565 Apakah itu cukup? 549 00:42:25,244 --> 00:42:27,724 Tidak adil jika Anda mengalami hal ini. 550 00:42:31,125 --> 00:42:34,445 Saya mengisolasi diri saya dengan Pierre dari segalanya, dari dunia. 551 00:42:34,885 --> 00:42:37,844 Burung kecil yang berharga, masukkan dia ke dalam sangkar dan... 552 00:42:42,565 --> 00:42:45,204 Posisi itu meremukkan bola Anda. 553 00:42:49,965 --> 00:42:52,965 Pecahkan telurnya. �Ya. 554 00:42:54,164 --> 00:42:56,724 Lebih baik aku berdoa aku terlalu hidup. 555 00:42:56,804 --> 00:42:59,125 Tidak, tidak. Angkat bicara. 556 00:42:59,804 --> 00:43:02,364 Saya suka mendengarkan Anda. 557 00:43:03,525 --> 00:43:05,324 Anda akan membantu saya. 558 00:43:05,965 --> 00:43:09,045 Kamu tidak mau tidur denganku maukah kamu menyelamatkanku? 559 00:44:41,925 --> 00:44:44,244 Bolehkah aku meneleponmu nanti? 560 00:45:06,724 --> 00:45:07,844 Bersulang. 561 00:45:07,925 --> 00:45:09,804 Apakah kamu tidur nyenyak? �Ya. 562 00:45:09,885 --> 00:45:11,764 Aku akan membawamu pergi. dalam tiga menit. 563 00:45:11,844 --> 00:45:12,965 Bagus sekali. 564 00:45:13,045 --> 00:45:15,405 naik bus Dia punya waktu 10 menit untuk makan siang. 565 00:45:15,485 --> 00:45:16,965 Ayahku akan membawaku... 566 00:45:17,045 --> 00:45:19,605 Ambil ini, dia akan makan di tempat. 567 00:45:19,885 --> 00:45:22,605 Saya akan mengendarai mobil keluar, ayolah. �Saya datang. 568 00:45:27,925 --> 00:45:30,724 Aku harus menemuimu. Saya tidak akan lama. 569 00:45:31,565 --> 00:45:34,164 Apakah kamu kenal dia? Dari mana kamu mendapatkan gambar ini? 570 00:45:34,244 --> 00:45:36,204 Apakah kamu kenal dia? �Olivier Poncet, 571 00:45:36,284 --> 00:45:40,204 Yang Mulia, Sophie Picard. Apa arti gambar ini bagi Anda? 572 00:45:41,684 --> 00:45:44,284 Maukah Anda menjelaskannya kepada saya? Apa yang akan terjadi padamu? 573 00:45:44,364 --> 00:45:45,724 Bisakah kamu? 574 00:45:45,844 --> 00:45:49,405 Ya, sobat, pengacara, seperti saya, pria yang baik. 575 00:45:49,684 --> 00:45:51,605 Apakah kamu kenal dia? 576 00:45:55,684 --> 00:45:57,565 Maukah Anda menjelaskannya kepada saya? 577 00:45:57,844 --> 00:45:59,525 Saya bertemu dengannya. 578 00:46:31,925 --> 00:46:35,005 Aku ingin bertanya padamu sebelumnya, tapi aku lupa. 579 00:46:35,284 --> 00:46:38,204 saya akan datang kapan giliran pembela? 580 00:46:38,284 --> 00:46:40,445 Anda akan menjadi yang terakhir. 581 00:46:40,525 --> 00:46:42,764 Hakim akan bertanya padamu 582 00:46:42,844 --> 00:46:45,364 apakah Anda ingin menambahkan sesuatu dan kamu akan berbicara. 583 00:46:45,445 --> 00:46:48,764 Saya akan menceritakan semuanya yang akan terjadi padaku setelah... 584 00:46:51,644 --> 00:46:53,565 Tepat pada saat ini 585 00:46:53,925 --> 00:46:56,764 Juri ingin mendengar terdakwa, 586 00:46:56,885 --> 00:46:59,364 tangisan kepolosanmu. 587 00:46:59,885 --> 00:47:03,204 Anda tidak harus menyedihkan, untuk membangkitkan belas kasih. 588 00:47:03,284 --> 00:47:06,164 Itu akan terdengar palsu dari mulutmu. 589 00:47:06,764 --> 00:47:10,284 Tapi dalam semua ini satu kebenaran tersembunyi: 590 00:47:10,364 --> 00:47:13,485 Apakah kamu membunuh orang tuamu? Ya atau tidak? 591 00:47:14,324 --> 00:47:17,965 Maka Anda harus memberi tahu mereka. Mereka perlu diberitahu hal itu. 592 00:47:20,804 --> 00:47:25,525 Dan sebutkan putranya. Dia tiba. Itu akan ada di sana. 593 00:47:25,844 --> 00:47:29,565 berbicara tentang dia betapa dia menderita, betapa dia mencintaimu 594 00:47:29,644 --> 00:47:32,684 bagaimana dia mempercayaimu. Saat menilai 595 00:47:33,085 --> 00:47:36,284 hal sepele bisa menang. Sepele. 596 00:47:36,364 --> 00:47:41,284 Dan hal kecil itu bisa menjadi sebuah kata tentang kemanusiaan. Hanya itu. 597 00:47:48,204 --> 00:47:52,525 Anda memutuskan masa depan manusia. 598 00:47:53,125 --> 00:47:57,284 Tapi Anda tidak akan memutuskan hanya tentang masa depannya, 599 00:47:57,844 --> 00:47:59,844 tetapi juga tentang anak laki-laki. 600 00:47:59,965 --> 00:48:03,324 Dia muncul di persidangan dua kali 601 00:48:03,405 --> 00:48:06,804 Putusan bersalah akan begitu juga mengubah nasib 602 00:48:07,085 --> 00:48:09,045 pemuda berusia 18 tahun, 603 00:48:09,764 --> 00:48:13,045 bahkan mungkin generasi berikutnya. 604 00:48:13,925 --> 00:48:17,445 Saya mohon padamu untuk memikirkan dia juga. 605 00:48:22,244 --> 00:48:25,284 Saat ditanya apakah dia tersangkanya bersalah atas pembunuhan 606 00:48:25,405 --> 00:48:30,684 Jacques dan Jos�phine Kalled, mayoritas juri menjawab: “Ya”. 607 00:48:31,485 --> 00:48:33,485 Atas permintaan, bersalah karena niat, 608 00:48:33,565 --> 00:48:37,244 juri menjawab: “Ya”. 609 00:48:37,364 --> 00:48:40,644 Pengadilan menghukum Anda hingga 25 tahun penjara. 610 00:48:50,844 --> 00:48:53,244 Akankah mereka membawanya pergi sekarang? �Ya. 611 00:48:54,764 --> 00:48:56,644 Langsung? �Ya. 612 00:48:58,605 --> 00:49:00,764 Bisakah saya berbicara dengannya? �Tidak. 613 00:49:00,844 --> 00:49:03,445 Bahkan di penjara dia akan bisa melihatnya. 614 00:49:07,485 --> 00:49:11,324 Tunggu, aku tidak punya kuncinya dari mobil. Mereka bersamanya. 615 00:49:11,405 --> 00:49:14,485 Itu di tempat parkir. Aku tidak bisa meninggalkannya di sana. 616 00:49:14,565 --> 00:49:17,045 Saya akan mengaturnya. Aku butuh kuncinya. 617 00:49:17,125 --> 00:49:19,204 Jangan khawatir. Saya akan mengeditnya. 618 00:49:19,284 --> 00:49:21,364 Mustahil. Dia menyimpannya di sakunya. 619 00:49:21,684 --> 00:49:23,485 Tunggu, aku akan meneleponnya. 620 00:49:23,605 --> 00:49:25,764 Hanya beberapa detik. �Dia tidak bisa menjawab. 621 00:49:25,844 --> 00:49:28,005 Beberapa detik. �Dia tidak bisa menjawab. 622 00:49:28,045 --> 00:49:31,085 Ayo, tenang. Tenang. 623 00:49:31,445 --> 00:49:33,804 Ini tidak mungkin. �Tenang. 624 00:49:34,284 --> 00:49:36,844 Hal ini tidak mungkin. 625 00:50:26,164 --> 00:50:27,164 Halo? 626 00:50:27,244 --> 00:50:29,565 Saya parkir di lantai bawah, aku menunggumu. 627 00:50:29,644 --> 00:50:31,525 Apakah kamu parkir? �Ya. 628 00:50:31,844 --> 00:50:34,085 Lalu naiklah untuk menunjukkan sesuatu padamu. 629 00:50:34,164 --> 00:50:37,925 Tidak, turunlah. Aku akan mengajakmu minum anggur di tepi laut. 630 00:50:38,005 --> 00:50:42,204 Tidak, kita bisa pergi lagi nanti jika kamu mau. Ayo. Ini tidak akan memakan waktu lama. 631 00:51:51,164 --> 00:51:54,244 Masuklah, aku akan membuatkan kopi. �Tidak perlu, terima kasih. 632 00:51:54,324 --> 00:51:56,925 Ayo masuk, baiklah. Saya akan membuat kopi. 633 00:52:05,764 --> 00:52:09,204 Apa yang ingin kamu tunjukkan padaku? �Duduklah, aku akan segera kembali. 634 00:52:26,925 --> 00:52:28,485 Ini dia. 635 00:52:46,085 --> 00:52:48,005 Kamu cantik. 636 00:52:48,804 --> 00:52:53,005 Fotogenik, bisa dibilang. �Aku, bukan dia? 637 00:52:55,085 --> 00:52:56,684 Ya, ya, itu benar... 638 00:52:57,565 --> 00:52:59,804 Menyentuh. 639 00:53:02,684 --> 00:53:05,085 Mengapa kamu menginginkanku? tunjukkan itu? 640 00:53:05,204 --> 00:53:06,925 Karena mereka berteman. 641 00:53:07,005 --> 00:53:08,965 untuk melihat bahwa kami bahagia 642 00:53:09,045 --> 00:53:12,045 bahwa itu serius bahwa saya tidak memanfaatkannya. 643 00:53:12,125 --> 00:53:15,405 aku tidak bilang... �Anda memberi saya uang. 644 00:53:15,644 --> 00:53:19,724 Anda datang kepada saya. Anda tidak melakukan ini untuk Pierre. 645 00:53:24,324 --> 00:53:26,724 Karena siapa? 646 00:53:32,045 --> 00:53:33,724 Apa itu? 647 00:56:39,164 --> 00:56:42,445 Aku akan membuatkanmu kopi lagi. Anda tidak langsung meminumnya. 648 00:56:52,804 --> 00:56:54,925 Kapan kita akan bertemu lagi? 649 00:56:56,284 --> 00:56:59,605 Saya bepergian dengan istri dan anak saya pada hari Sabtu selama delapan hari. 650 00:57:01,204 --> 00:57:02,844 Kemana? 651 00:57:02,965 --> 00:57:05,724 Kami akan berlayar. �Bagus. 652 00:57:05,925 --> 00:57:08,605 Saya ingin pergi berlayar. 653 00:57:16,005 --> 00:57:17,764 Saya harus pergi. 654 00:57:18,885 --> 00:57:20,684 Aku akan meneleponmu lebih awal. 655 00:57:51,005 --> 00:57:52,804 Juliette, ini aku. 656 00:57:54,445 --> 00:57:57,244 Juliette? Saya lupa telepon saya. 657 00:58:01,164 --> 00:58:04,045 Juliette? Aku lupa ponselku. 658 00:58:07,644 --> 00:58:09,405 Juliette. 659 00:58:22,684 --> 00:58:24,485 Juliette? 660 00:58:30,164 --> 00:58:33,164 Tolong berhenti menghancurkan. 661 00:59:05,485 --> 00:59:06,844 Halo? 662 00:59:07,364 --> 00:59:08,885 Halo? 663 00:59:10,724 --> 00:59:13,485 Apa yang dia lakukan�? Bukankah kamu baru saja meneleponku? 664 00:59:13,565 --> 00:59:16,485 Tidak, saya kehilangan ponsel saya, atau itu dicuri. 665 00:59:17,324 --> 00:59:20,405 Saya perhatikan beberapa waktu lalu. Saya akan membeli yang baru besok. 666 00:59:20,485 --> 00:59:22,764 Mengapa mengganggu�? Dia mungkin penemunya. 667 00:59:22,844 --> 00:59:24,525 Tidak, aku tidak akan meneleponmu. 668 00:59:24,605 --> 00:59:26,965 Itu nomor yang salah. Saya akan memeriksanya. 669 00:59:27,045 --> 00:59:29,204 Tunggu, mungkin akan ada menemukan polisi. 670 00:59:29,284 --> 00:59:32,364 Kami tidak akan membalikkan keadaan terbalik karena telepon. 671 00:59:32,445 --> 00:59:34,324 Jangan bersemangat. 672 00:59:38,085 --> 00:59:40,684 saya malas. Bagaimana kalau kita makan malam di kota? 673 00:59:40,764 --> 00:59:42,284 Anda bisa, jika Anda mau. 674 01:00:03,244 --> 01:00:05,125 Bawa ke garasi. 675 01:01:17,364 --> 01:01:19,164 Apa yang dia lakukan�? 676 01:01:20,164 --> 01:01:23,324 Tunggu lima menit. Saya lupa sesuatu. 677 01:01:35,005 --> 01:01:38,405 Jangan datang ke rumahku. Mengapa kamu datang kepadaku? 678 01:01:38,525 --> 01:01:40,284 Apa yang kamu inginkan dariku? 679 01:01:40,364 --> 01:01:43,045 Jawab, aku akan berbeda mengatakan segalanya. �Apa maksudnya�? 680 01:01:43,125 --> 01:01:44,885 Bahwa itu akan menjadi aku juga pemerasan? 681 01:01:44,965 --> 01:01:46,724 Aku? Dimana ponselnya? 682 01:01:46,804 --> 01:01:49,565 Simpan itu. Bagaimana jika saya memberikannya kepada istri Anda? 683 01:01:49,644 --> 01:01:51,525 Aku kehilangannya, kamu menemukannya. 684 01:01:51,684 --> 01:01:54,005 Dia akan berkata bahwa aku menemukannya di jalan? 685 01:01:54,085 --> 01:01:56,005 Saya bisa memikirkan apa saja. 686 01:01:56,085 --> 01:01:58,204 Tapi istrimu sama seperti yang lain. 687 01:01:58,284 --> 01:02:00,485 Dia akan segera mengetahuinya bahwa kamu selingkuh. 688 01:02:00,565 --> 01:02:02,684 Apa yang kamu inginkan dariku? Menjawab! 689 01:02:02,764 --> 01:02:04,525 Tanpa bukti, tidak mungkin. 690 01:02:04,605 --> 01:02:06,764 Dan ponselnya? Aku akan menemui istrimu. 691 01:02:06,844 --> 01:02:08,204 Dia tidak akan menggangguku lagi. 692 01:02:08,324 --> 01:02:10,724 Saya seorang pengacara dan Anda... 693 01:02:12,005 --> 01:02:13,364 Apa aku? 694 01:02:13,724 --> 01:02:15,565 Katakan padaku, siapa aku ini? 695 01:02:17,204 --> 01:02:19,005 Kita tidak berasal dari dunia yang sama. 696 01:02:19,925 --> 01:02:21,324 TIDAK? 697 01:02:22,405 --> 01:02:25,764 Saya tidak ingin menjadi orang bodoh. �Sampai jumpa di depan hakim yang lain. 698 01:02:25,844 --> 01:02:27,125 Itu tidak mungkin. 699 01:02:27,204 --> 01:02:30,644 Kamu hanya bisa membuatku bosan. �Kamu bajingan. 700 01:02:30,724 --> 01:02:32,405 Itu yang dia katakan. 701 01:02:32,525 --> 01:02:34,445 Mengapa dia memberi saya uang? 702 01:02:34,605 --> 01:02:37,925 Kenapa? Mengapa kamu tidak menjawabku�? 703 01:02:42,445 --> 01:02:44,284 Ayo. �Biarkan aku pergi. 704 01:02:44,925 --> 01:02:46,525 Ayo. 705 01:02:47,324 --> 01:02:50,684 Pengacara itu bertanya padaku dimana aku menemukan ponselmu? 706 01:02:50,764 --> 01:02:53,965 Saya berkata: "Di meja samping tempat tidur". Dan dia: "Dia gila". 707 01:02:54,045 --> 01:02:56,925 Mengapa kamu datang kepadaku? Kenapa padaku? 708 01:03:15,525 --> 01:03:16,965 Dengan siapa kamu berbicara? 709 01:03:17,045 --> 01:03:20,244 Dia adalah klien saya. Dia kalah di pengadilan, 710 01:03:20,324 --> 01:03:24,405 dia marah padaku. Dan dia datang ke sini untuk berlatih. 711 01:04:27,724 --> 01:04:31,324 Bukankah itu bagus? �Ya, �luar biasa. 712 01:04:33,565 --> 01:04:36,164 Kita akan minum sebelum makan malam. Apakah itu akan datang? 713 01:04:36,284 --> 01:04:38,284 Aku baru saja berpakaian. 714 01:04:58,885 --> 01:05:00,525 aku pergi. 715 01:05:38,364 --> 01:05:40,364 Selamat malam. 716 01:05:40,445 --> 01:05:41,965 Terima kasih. 717 01:05:44,125 --> 01:05:46,804 Apakah ini pelayaran pertamamu? �Ya. 718 01:05:46,925 --> 01:05:49,164 Selamat datang di klub. 719 01:05:49,565 --> 01:05:52,204 Kami telah berlayar selama 20 tahun. 720 01:05:53,605 --> 01:05:57,364 Setelah Anda mencoba, Anda tidak akan bisa lagi hidup tanpanya. 721 01:05:58,324 --> 01:06:00,885 Bagaimana denganmu? Aku orang ketiga di sini. 722 01:06:01,005 --> 01:06:03,244 Dan aku benar-benar tidak bisa hidup tanpanya. 723 01:06:03,324 --> 01:06:06,284 Kehidupan baru dimulai. Saya tidak tahu lima menit yang lalu 724 01:06:06,405 --> 01:06:10,764 bahwa aku akan makan malam bersamamu. Beginilah cara persahabatan terjalin. 725 01:06:11,804 --> 01:06:13,965 Lalu kita akan bicara di telepon. 726 01:06:20,925 --> 01:06:23,204 Saya seorang komposer, saya menulis lagu, 727 01:06:23,284 --> 01:06:26,405 Saya membuat musik. Ini adalah gairah saya. Bagaimana denganmu? 728 01:06:26,485 --> 01:06:29,364 Saya seorang hakim. �Saya seorang pengacara. 729 01:06:29,925 --> 01:06:31,804 Saya guru. 730 01:06:33,284 --> 01:06:35,284 Suamiku bernyanyi di pesta pernikahan. 731 01:06:35,405 --> 01:06:38,885 Di sekitar Poitiers tidak ada pernikahan tanpa dia. 732 01:06:47,125 --> 01:06:50,284 Saya bernyanyi dengan band kami sedang tur. 733 01:06:50,445 --> 01:06:52,764 Dan... Hal ini memerlukan seorang pemimpin. 734 01:06:58,644 --> 01:07:02,485 Tapi akulah pemimpinnya sejak kecil. 735 01:07:03,324 --> 01:07:05,764 Tidak...impianku adalah... 736 01:07:13,324 --> 01:07:15,045 Hidup adalah sebuah permainan. 737 01:07:15,965 --> 01:07:18,844 Membosankan sampai mati bukan kehidupan. 738 01:07:44,684 --> 01:07:47,244 Bolehkah aku membawakanmu obat? 739 01:07:55,844 --> 01:07:59,804 Anda pasti makan sesuatu yang busuk. Saya akan mencoba mencari dokter. 740 01:08:18,805 --> 01:08:20,404 Selamat malam. - 'Malam. 741 01:08:20,484 --> 01:08:22,645 Kabin Ny. Larrain, tolong 742 01:08:22,725 --> 01:08:23,965 Benar. 743 01:08:24,404 --> 01:08:27,564 Kabin 7428, Dek 7. 744 01:08:27,645 --> 01:08:29,885 Anda segera pergi ke kanan, 745 01:08:29,965 --> 01:08:33,204 Anda akan melihat lift atau tangga jika Anda mau. 746 01:08:33,284 --> 01:08:34,685 7428? �Ya. 747 01:08:34,765 --> 01:08:36,204 Terima kasih. Selamat tinggal. 748 01:08:39,965 --> 01:08:41,164 Juliette! 749 01:08:41,564 --> 01:08:43,005 Juliette! 750 01:09:44,925 --> 01:09:46,965 Robert De Niro. 751 01:10:45,484 --> 01:10:46,765 Apakah semuanya baik-baik saja? 752 01:10:47,244 --> 01:10:49,045 Ya. 753 01:11:22,204 --> 01:11:23,765 Juliette? 754 01:11:26,805 --> 01:11:28,125 Juliette? 755 01:11:39,965 --> 01:11:41,604 Olivier, ini aku. 756 01:11:41,685 --> 01:11:43,885 Aku akan pergi ke yang tertinggi dek dengan kolam renang. 757 01:11:43,965 --> 01:11:46,125 Apakah itu akan datang? Sampai jumpa. 758 01:12:14,204 --> 01:12:15,845 Mereka sendiri adalah orang-orang tua. 759 01:12:15,965 --> 01:12:18,364 Tidak, ada banyak anak muda, lihat. 760 01:12:18,444 --> 01:12:21,125 Sepertinya kamu belum berjalan-jalan. 761 01:12:21,244 --> 01:12:24,925 Selamat tinggal. Saya diminta untuk melakukannya untuk memberimu ini. 762 01:12:25,765 --> 01:12:26,845 Terima kasih. 763 01:12:26,965 --> 01:12:30,484 Bukankah itu ponselmu? Ya, itu milikmu. 764 01:12:34,125 --> 01:12:35,604 Saya tidak mengerti. 765 01:12:35,725 --> 01:12:38,685 Anda kehilangannya di Toulon. Pasti ada seseorang di kapal, 766 01:12:38,765 --> 01:12:40,484 siapa yang mengenalmu. 767 01:12:40,604 --> 01:12:42,484 Ya tentu saja. Saya tidak mengerti. 768 01:12:42,604 --> 01:12:44,524 Siapa yang berani! 769 01:12:45,204 --> 01:12:48,404 Pasti ada seseorang dari kapal. 770 01:12:49,244 --> 01:12:51,324 Ya. Saya tidak mengerti. 771 01:12:53,244 --> 01:12:56,005 Apa yang akan kamu makan setelah makan malam? Apakah Anda melihat peta? 772 01:12:56,085 --> 01:12:58,845 Tidak, tapi aku melihat kasinonya dengan mesin. 773 01:12:58,925 --> 01:13:00,564 bisakah kita pergi bermain 774 01:13:00,765 --> 01:13:02,484 Ya... Tidak. 775 01:13:02,845 --> 01:13:05,604 Aku mau ke toilet. Sampai jumpa. 776 01:14:10,564 --> 01:14:12,045 Oke, aku percaya padamu. 777 01:14:12,125 --> 01:14:13,925 Kemana dia pergi? �Untuk jalan-jalan. 778 01:14:14,005 --> 01:14:15,845 Tolong, tetap di sini. �Hentikan. 779 01:14:15,885 --> 01:14:17,805 Tinggal. �Bu, hentikan. 780 01:14:21,484 --> 01:14:23,564 Tahukah Anda siapa yang ada di kapal itu? 781 01:14:25,965 --> 01:14:28,244 Juliette Laraine. Apa kamu yakin? 782 01:14:28,324 --> 01:14:29,965 Hal ini tidak mungkin. 783 01:14:30,045 --> 01:14:31,484 Ini terlalu kebetulan. 784 01:14:31,564 --> 01:14:34,324 Apakah dia mengolok-olok saya? Apa yang akan kamu lakukan di sini? 785 01:14:34,404 --> 01:14:36,845 Mereka mengembalikan ponselmu, hilang di Toulon, 786 01:14:36,925 --> 01:14:38,484 dan menurutmu itu suatu kebetulan? 787 01:14:38,564 --> 01:14:40,524 Cukup! Jangan mulai lagi. �Itu tidak cukup. 788 01:14:40,604 --> 01:14:42,244 Ini bukan suatu kebetulan di sini. 789 01:14:42,324 --> 01:14:43,965 Cukup. Itu tidak cukup 790 01:14:44,045 --> 01:14:45,845 Hentikan! �Jangan katakan itu padaku. 791 01:14:45,925 --> 01:14:47,805 Dia tidak akan memberitahuku apa yang bisa saya katakan. 792 01:14:47,885 --> 01:14:50,645 Dia tidak akan memerintahkanku. Saya mengatakan apa yang saya inginkan. 793 01:14:50,725 --> 01:14:53,364 Dan jangan berbohong padaku. Apakah dia tahu kalau itu mempermalukanku? 794 01:14:53,444 --> 01:14:56,085 Saya tidak berbohong. Saya tidak tahu bagaimana ponsel itu sampai di sini. 795 01:14:56,164 --> 01:14:58,005 Dan dia tidak ada di sini secara kebetulan? 796 01:14:58,045 --> 01:15:01,484 Aku tidak tahu. Saya tidak tahu Saya tidak kenal wanita ini. 797 01:15:02,645 --> 01:15:04,284 Apakah kamu mengerti? 798 01:19:20,085 --> 01:19:21,645 Apakah kamu melihatnya? 799 01:19:21,725 --> 01:19:22,885 Siapa? 800 01:19:23,164 --> 01:19:24,645 Berbohong. 801 01:19:27,645 --> 01:19:29,045 Tidak. 802 01:19:33,125 --> 01:19:34,685 Apakah kamu tidak melihatnya? 803 01:19:36,284 --> 01:19:38,725 Tidak ada cahaya di dalam ruangan. 804 01:19:40,284 --> 01:19:42,125 apakah kamu lebih baik �Tidak. 805 01:19:43,765 --> 01:19:45,885 Aku hanya memikirkan L�a. 806 01:19:48,324 --> 01:19:50,045 Anda mengacaukan segalanya. 807 01:19:51,324 --> 01:19:53,925 Bagaimana dia bisa tahu siapa Lo? 808 01:19:54,204 --> 01:19:56,045 Berhenti bicara omong kosong. 809 01:19:56,125 --> 01:19:58,404 Tidak ada masalah di L�u, 810 01:19:59,604 --> 01:20:01,645 tapi di dalamnya. 811 01:20:32,604 --> 01:20:34,604 Besok kita turun di Tangier. 812 01:20:34,885 --> 01:20:37,725 Ini perlu diperbaiki. 813 01:20:39,564 --> 01:20:42,725 Tidak. Aku akan menemuinya besok. 814 01:20:42,805 --> 01:20:46,284 aku akan bertanya padanya apa yang dia lakukan di sini, apa yang dia inginkan. 815 01:20:48,805 --> 01:20:51,045 Kenapa dia ingin pergi? 816 01:20:51,965 --> 01:20:55,085 Saya tidak mengenalnya. Saya tidak tahu seperti apa dia. 817 01:29:50,885 --> 01:29:53,164 Olivier, aku tidak tahu di mana kamu berada. 818 01:29:53,284 --> 01:29:56,204 Hubungi saya atau datang ke kolam renang, tolong 819 01:29:56,324 --> 01:29:57,805 Sampai jumpa. 820 01:30:26,885 --> 01:30:28,885 Apakah kamu tidak akan mengunjungi kota? 821 01:30:30,284 --> 01:30:33,005 Dia kenal gadis itu di kursi malas di sebelahmu? 822 01:30:33,324 --> 01:30:35,444 Ya, kami bertemu tadi malam, 823 01:30:35,845 --> 01:30:38,204 minum sesuatu, menari sedikit. 824 01:30:39,085 --> 01:30:41,284 Apa yang dia katakan padamu? 825 01:30:41,564 --> 01:30:44,005 Tidak, kami hanya minum dan menari. Itu saja. 826 01:30:44,085 --> 01:30:45,885 Apa ini? Dimana kamu tidur? 827 01:30:46,645 --> 01:30:48,284 Di kamarmu. 828 01:30:48,805 --> 01:30:50,364 Dan dia? 829 01:30:52,125 --> 01:30:53,845 Bu, aku mohon padamu. 830 01:30:53,925 --> 01:30:56,045 Apakah dia tidur denganmu? 831 01:30:57,805 --> 01:30:59,564 Apa yang terjadi? 832 01:31:01,885 --> 01:31:03,324 Dimana ayahnya? 833 01:31:04,444 --> 01:31:06,085 Aku tidak tahu. 834 01:31:09,324 --> 01:31:11,204 Aku akan mandi. Selamat tinggal. 835 01:31:50,204 --> 01:31:53,324 Mengapa ibumu berpura-pura? 836 01:31:54,725 --> 01:31:56,965 Kenapa dia memberiku uang? 837 01:32:01,965 --> 01:32:03,604 Apakah kamu tidak bisa berkata-kata? 838 01:32:09,404 --> 01:32:11,685 Ayo, kita perlu bicara. 839 01:32:35,244 --> 01:32:36,885 Saya minta maaf. 840 01:32:38,444 --> 01:32:40,564 Saya tidak ingin menyakitinya. 841 01:32:40,925 --> 01:32:43,284 Dia tidak tahu, dia tidak ada hubungannya dengan itu. 842 01:32:45,965 --> 01:32:49,284 Aku harus memberitahumu sebelumnya, tapi... 843 01:32:51,885 --> 01:32:54,765 Anda akan menyelesaikannya, Anda tidak akan pernah memberitahunya. 844 01:36:09,524 --> 01:36:11,805 Tolong, di pesawat. 845 01:36:53,324 --> 01:36:56,284 TERJEMAHAN MEDIA 846 01:36:59,284 --> 01:37:03,284 Diambil dari www.titlovi.com