Original subtitles

Darf ich rauchen?

Normalerweise nicht.

Ich habe das noch nie gemacht.

Und du?

Machst du das öfter?

Ja.

Und nie mit dem gleichen?

Ist das nicht riskant?

Nein.

Weniger riskant.

Keine Ausnahmen?

Nein.

Das würde für mich nicht funktionieren.

Wie heisst du?

Tschüss.

Falls du mich suchst: "makefucknotkill".

Hey.

Gehen wir noch zu mir?

Hey, keine Lust.

Hör mal...

Was, wollt ihr jetzt alle nach Hause?

War das deine Hand?

Oh, scheisse!

Dieses Gesicht, ich hab’s gesehen!

DU WURDEST BLOCKIERT

Scheisse!

Ja, geht doch! - Ja, wir gehen.

Um 9 Uhr morgens müsst ihr arbeiten.

Fuck, scheisse.

Tanz!

Geh nach Hause.

Fick dich!

Hey.

Wo bist du?

Hier.

Du bist so inkonsequent.

Ich habe in den letzten vier Jahren

die Bewegungsmuster der Tiere

am Ätna auf Sizilien studiert.

Ich ging zu Landwirten der Region

und sagte ihnen, dass ich Füchse tracken will.

Sie meinten, ich soll Ziegen nehmen,

weil sie empfindlicher reagieren.

Also rüstete ich sie mit Sensoren aus.

Das sind die GPS-Punkte.

Es gibt immer eine Akkumulation von Aktivität,

aber in gewissen Nächten stieg sie sprunghaft an.

Und was passierte da?

Nun, das waren sieben Nächte in zwei Jahren

vor Vulkanausbrüchen.

Ich bin nicht sicher, wie sie es machen,

aber offensichtlich wissen sie es.

Aber ich bin überzeugt, dass wir durch Schwarmintelligenz

mindestens zehn Stunden vorher

eine Warnung erhalten könnten.

Deswegen möchte ich mich mit diesem Konzept

für das Tsunami-Lab in Chile bewerben.

Wie lange brauchen Sie,

um ein Warnsystem zu entwickeln?

Mindestens ein paar Jahre.

Es kommt darauf an,

wie viele Daten wir sammeln können,

wie viele Erdbeben und Tsunamis es gibt.

Haben alle Schafe gleich reagiert?

Van Leewen, Waeng, Molinari.

Glückwunsch.

Allen anderen danke ich für eure Zeit und Mühe.

Bigna!

Es gibt noch einen Apéro, kommen Sie auch?

Nein, danke.

Warst du schon mal hier?

Nein.

Ich kann dich nicht reinlassen.

"makefucknotkill"?

Das macht dreissig.

Die gleichen Regeln.

Du fasst mich nicht an.

Schliess die Augen.

Komm. Bitte!

Schau mich an.

9 Monde später

Der Kontrast zwischen Kontrolle und Verlust,

dass es schiefgehen könnte... Das finde ich geil.

Einmal musste ich jemanden zusammenschlagen.

Hast du schon gepackt? - Ja.

Sonst noch eine Frage?

Nachher bin ich dran.

Zeigst du mir deine Brüste?

Ähm...

Gehen wir.

Können wir zahlen?

Sagte ich, ich zahle?

Ja, du wolltest mich einladen.

Ja. Aber wir machen das folgendermassen:

Wir gehen raus und rauchen eine.

Und dann verpissen wir uns, okay?

Nein, sicher nicht.

Ich habe keine Kohle für diesen Scheiss.

Du hast keine Kohle?

Du wolltest mich einladen.

Scheissegal. Du bist morgen eh weg.

Was hat das damit zu tun?

Hast du wirklich kein Geld?

Nein.

Gehen wir rauchen.

Ich weiss nicht, was ich sagen soll.

Ich lasse meinen Pulli hier, das ist mein Opfer.

Gehen wir jetzt rauchen?

Ich will endlich mit dir schlafen.

Bigna.

Was willst du in Chile?

Bleib hier.

Wozu? Um weiterzuspielen? Sorry.

Wir könnten mehr sein als das.

Du verwechselst Sex mit Liebe.

Er schaut nicht gerne fern.

Er schaut nicht gerne fern.

Er schaut nicht gerne fern.

Er schaut nicht gerne fern.

Er liest jede Woche ein Buch.

Er liest jede Woche ein Buch.

Das ist das Hinterland von Iquitos.

Alle, die hier leben,

wären von einem Tsunami stark betroffen.

Wünscht uns viel Glück für den Flug morgen.

Lasst uns anstossen,

auf das Tsunami-Lab!

Danke, vielen Dank.

Gut gemacht. - Danke.

Prost, Jungs. Prost, Bigna.

Freust du dich auf morgen? - Ja.

Schon gepackt?

Ja, ich hatte nicht viel zu packen.

Hallo.

Was willst du von mir?

Ich wollte dich sehen.

Ich habe mich in dich verliebt.

Hallo.

Das Erdbeben von heute früh hat viele erschreckt.

Mit einer Stärke von 4,2 auf der Richterskala

war es schweizweit das stärkste Beben seit 6 Jahren.

Willst du auch?

1/7 Monde später

Danke.

Haben wir Milch?

Danke.

Die ist nicht mehr gut.

Schwarz.

Ich muss dich warnen, okay?

Wovor?

Vor Frankie.

Er kann manchmal echt ein Huhn sein.

Siehst du?

Fertig.

Stört es dich, wenn ich ins Wasser pinkle?

Spinnst du?

Wird man irgendwann automatisch so?

Zum Jogger?

Schau. Das ist es.

Ich muss herausfinden, wem das gehört.

Mit dieser Aussicht...

Wieso willst du wissen, wem es gehört?

Total schön.

Was willst du mit einem Haus?

Wir können irgendwohin.

Ich habe genug von den Leuten.

Ich mag es hier, ich entspann mich.

Ich habe andere Prioritäten

als ein Haus.

Das ist okay.

Ich glaube, wir sind beide gerne frei.

Dass du hiergeblieben bist...

Hast du das für mich oder auch für dich gemacht?

Für uns beide.

Damit wir Zeit haben.

Wie viel? - Wie meinst du das?

Wie lange?

Hör auf. Für immer.

Für immer ist lange.

Woran denkst du?

Was ich noch alles tun möchte.

Tut mir leid.

Thaks? - Du solltest hinter der Bar stehen.

Schaffst du das? - Komme gleich.

Tut mir leid.

Ja?

Ist Frank da?

Nein. Soll ich ihm was ausrichten?

Nein, ich wollte nur hallo sagen. Ist er im Club?

Nein. Tschüss.

Frank?

Bist du besoffen?

Willst du nach Hause?

Willst du mich heiraten?

Nein, sicher nicht.

Hey! Was soll das?

Jeder macht, was er will.

Hey... - Oder?

Wir sind doch nicht so...

Konventionell.

Nicht?

Dann fick doch mit ihr!

Hör auf!

Beweis es mir...

Und fick mit ihr.

Wieso hast du ihr MDMA gegeben?

Nein, danke.

Ist es okay, wenn ich ins Wasser pinkle?

Willst du? Kokain.

So toll, haben wir dich getroffen.

Kommt auch!

Ich will, dass du mit ihr schläfst.

16 Monde später

Ich habe während des Flugs einige Daten auswertet,

bin aber nicht fertig geworden.

Das können wir später machen.

Hoffentlich hast du Hunger.

Sehr.

Danke.

Und, wie findest du die Wohnung?

Super - ein bisschen leer.

Ich bin total gespannt.

Ist ja fast das gleiche. - Ja.

Ich hatte eine Sprachnachricht.

Ich soll nächstes Semester unterrichten.

Als...?

Als Dozentin. - Ja, klar.

Aber was genau?

"Naturkatastrophenmanagement durch

Verhaltensbeobachtung von Tieren."

Sehr schön!

Ja. Falls ich aus Japan nichts höre,

mache ich es.

Alles gut?

Kannst du lauter machen?

Lauter, lauter, lauter!

Fick dich!

Happy Birthday.

Hier.

Es ist bemerkenswert,

dass wir gerade von einem geliebten Menschen

am wenigsten aussagen können, wie er ist.

Wir lieben ihn einfach.

Das sind die Worte von Max Frisch.

Ihr beide liebt euch einfach, ohne Wenn und Aber.

Camilla, Stefano...

seid ihr bereit, den anderen so anzunehmen,

wie er ist, und ihm überallhin zu folgen?

Vielleicht ohne Logik.

Aber sicher immer mit dem Herzen.

Ja.- Ja.

Ich hole uns Prosecco. - Gut.

Entschuldigung?

Hallo. - Hallo.

Bist du zu Besuch? - Ja. Nein.

Also...

Und du so?

Danke.

Und Sie sind...?

Georg Huber, der Mann dieser Frau.

Was?

Der Mann dieser Frau...

Ist das ein Spiel?

Bigna? Komm, Fototermin.

Komm! - Komme gleich!

Frank, bitte.

Ciao.

Thaks?

Bigna, ich...

Hey! Scheisse.

Ja. Vonnegut-Strasse 20, Parterre.

Jemand ist nicht ansprechbar.

Ja, habe ich gemacht.

Schwach. Kommen Sie bitte.

Wach auf.

Ich bin da, ich bin da.

22 Monde später

Gerne. Noch eine kalte Platte und ein Mineral.

Wiedersehen!

Halt mich fest.

Was ist?

Meine Tage sind seit fünf Wochen überfällig.

Bist du sicher?

Krass.

Sicher? - Wie oft soll ich es noch sagen?

Guten Morgen Trudi, Gwendolyn!

Was läuft?

Schaut, das mögt ihr.

Komm mal raus.

Immer verstecken.

Bist du gestresst?

Ich schaue nur, ob Eier da sind.

Ist dir übel?

Ich weiss nicht, ob ich das will.

Tschüss!

Rocco!

Rocco!

Wir sollten ihm ein Glöckchen umbinden.

Hast du sie schon gegossen?

Noch nicht.

Die stirbt noch vor dem Winter.

Nein, das glaube ich nicht.

Hast du mir eine Zigarette? - Nein.

Meinst du, ich hätte das von mir gedacht?

Aber jetzt ist es so.

Es fühlt sich nicht richtig an.

Das kommt irgendwann.

Denk mal nicht so viel nach.

Wir sind hier.

Spüre es.

Ja.

Ich habe Angst, dass...

Dass diese Art von Beziehung, die wir führen...

Es hat keinen Platz dafür.

Warte!

Willst du das?

Mach.

Hör auf! Das ist lächerlich.

Willst du auch ein Ei?

Entscheidest du das jetzt allein?

Molinari, Bigna.

Ich brauche einen Termin für eine Abtreibung.

Circa 5 Wochen.

Heute, 16:30 Uhr.

Danke, Wiedersehen.

Rocco, komm!

Rocco, komm zurück!

52 Monde später

Hallo. Ich habe für Molinari reserviert.

Könnten Sie den bis morgen bügeln?

Bringen sie ihn, egal, wie spät es ist.

Hallo.

Bin grad angekommen.

Du bist süss.

Das Vorstellungsgespräch ist um neun.

Um 14 Uhr geht der Flieger nach Dubai.

Ja, perfekt.

Okay, tschüss.

Du auch.

Hallo.

Hallo.

Wie geht's?

Und dir?

Danke.

Hey Rocco.

Ich kann mich nicht erinnern, dass du ihn so sehr magst.

Und du bist...?

Max.

Und ich bin ein Geist.

Ein Geist?

Ja, genau.

Ein Vorstellungsgespräch, als Prof.

Sonst habe ich ein Zimmer in Kyoto.

Wow.

Wir müssen da lang.

Da lang.

Da lang, in die andere Richtung.

Kommt Bigna zum Abendessen?

Bigna muss auch nach Hause.

Nur zum Abendessen. - Sie hat keine Zeit.

Ich bin nur zu Besuch.

Willst du mit uns Abendessen?

Wir würden uns freuen.

Frank hat das Grösste. Nein, du! - Nein!

Ich habe ihn mal erwischt, wie er sich im Spiegel küsste.

Das war ein privater Moment. - Ja, sehr.

Da war ich noch im Bauch. - Ja, genau.

Es sind noch Spaghetti da.

Willst du noch? - Nein, danke.

Nein, aber es war sehr lecker.

Was ist mit dir?

Bist du ein Geist?

Nein.

Ich bin kein Geist. Schau.

Ja, stimmt.

Geister sind kalt.

Spring aus dem Fenster und tschüss!

Max, Zeit fürs Bett.

Ja, ich glaube auch.

Spring aus dem Fenster und tschüss!

Nein, Papa! - Ich bin heute dran.

Und?

Denkst du manchmal...

Wir...

Tut mir leid.

Schon gut, ich mach's.

Ich mach's gerne.

Ich muss auf den Zug.

Grüsse Frank und Max von mir. - Klar.

Ich fahre dich zum Bahnhof.

Okay?

Er schläft.

Nein, schon gut, danke.

Danke für alles. - Es fährt kein Bus mehr.

Tschüss.

Bis später.

Kommst du zu mir?

Hotel Q, Zimmer 609.

Was mache ich?

Ja, Molinari.

Ich brauche sofort ein anderes Zimmer.

Was, das ist nicht möglich?

Scheisse.

Frau Molinari?

Bitteschön. - Danke.

CINETYP