Original subtitles

‫"تمهيد"

‫سيداتي وسادتي، صغاراً وكباراً،

‫قد يبدو لكم الأمر استثنائياً،

‫أن أتحدث إليكم قبل عرض الفيلم، ‫ولكن موضوع الفيلم استثنائي.

‫إنها قصة ولادة الحرية، قصة "موسى".

‫وكما يعلم كثيرون منكم، عجز الكتاب المقدس ‫عن ذكر 30 عاماً من حياة "موسى"...

‫وهي الفترة التي كان فيها طفلاً ‫في شهره الثالث،

‫عندما وجدته "بيثيا"، ابنة فرعون،

‫وسط الأعشاب، تبناه بلاط "مصر"،

‫إلى أن اكتشف أنه عبراني وقتل المصري.

‫من أجل سرد السنوات الضائعة، ‫لجأنا إلى بعض المؤرخين القدامى،

‫مثل "فيلو" و"يوسيفوس".

‫دوّن "فيلو" التاريخ ‫عندما سار المسيح على الأرض،

‫بينما دوّن "يوسيفوس" التاريخ ‫بعد ذلك بـ50 عاماً،

‫وشهد دمار القدس على يد الرومان.

‫تمكن هذان المؤرخان من الوصول إلى وثائق ‫أُتلفت منذ فترة طويلة،

‫أو ربما ضاعت مثل مخطوطات البحر الميت.

‫الفكرة التي يطرحها الفيلم، ‫هل يتبع الإنسان شريعة الله،

‫أم يستسلم لنزوات طاغية مستبد، مثل "رمسيس".

‫هل الإنسان هو ملك الدولة ‫أم أنه حر بمشيئة الله؟

‫لا يزال الصراع نفسه مستمراً حتى يومنا هذا.

‫لم يكن هدفنا خلق قصة،

‫بل أن نكون جديرين بهذه القصة الملهمة،

‫التي جرت أحداثها قبل 3 آلاف عام، ‫قصة كتب "موسى" الـ5.

‫يستغرق سرد القصة 3 ساعات و39 دقيقة.

‫سيكون هناك فترة استراحة.

‫شكراً لكم على إصغائكم.

‫"صُنع الفيلم بالعودة إلى مراجع كثيرة ‫وإلى عدد من الكتب التاريخية"

‫"(أمير مصر) بقلم (دوروثي كلارك ويلسون)"

‫"(عمود النار)، بقلم (جاي أتش إنغرهام) ‫(على جناحي النسر)، بقلم (آي إي سثون)"

‫"من يشاهد هذا الفيلم من إنتاج وإخراج ‫(سيسيل بي دي ميل)

‫سيحج إلى الأرض نفسها ‫التي سار عليها (موسى) قبل 3000 عام"

‫"وفقاً لما جاء في النصوص القديمة لـ(فيلو) ‫و(يوسيفوس) و(يوسابيوس) و(مدراش) و..."

‫"الكتاب المقدس"

‫وقال الله، "ليكن نور".

‫فكان النور.

‫ومن هذا النور خلق الله الحياة على الأرض.

‫ومُنح الإنسان سيادةً

‫على كل الأشياء فوق هذه الأرض،

‫والقدرة على الاختيار بين الخير والشر.

‫ولكنه سعى لتنفيذ مشيئته الخاصة به

‫لأنه لم يعرف نور الله في تشريعه.

‫تسلط الإنسان على أخيه الإنسان.

‫وأُجبر المهزوم على خدمة المنتصر،

‫والضعيف على خدمة القوي.

‫واختفت الحرية من العالم.

‫فأجبر المصريون بني "إسرائيل"

‫على الخدمة الشاقة،

‫فعانوا الويلات والعبودية القاسية.

‫وتعالت أصوات صراخاتهم ‫إلى السماء فسمعها الرب.

‫فأنزل على أرض "مصر"،

‫في الكوخ الحقير ‫الذي يؤوي "عمرام" و"يوشابيل"،

‫بذرة إنسان،

‫ستُكتب في قلبه وعقله

‫تشريعات الرب ووصاياه.

‫إنسان واحد يقف وحده بوجه إمبراطورية.

‫يا صاحب القداسة،

‫شاهد عرافونا ليلة البارحة نجماً شريراً

‫- يدخل أرض "مصر". ‫- هل يعني الحرب؟

‫من حدود "سيناء" و"ليبيا" إلى منابع النيل.

‫أي أمة ستجرؤ على محاربتنا؟

‫العدو الذي نخشاه موجود في قلب "مصر".

‫ماذا؟

‫العبيد العبرانيون في أرض "غوشن".

‫أنا أعد سيوف أعدائي،

‫لا قيودهم أيها الكاهن الأعلى.

‫تحولت القيود إلى سيوف من قبل ‫يا صاحب القداسة.

‫بين هؤلاء العبيد هناك نبوءة عن مخلّص

‫سيخلصهم من عبوديتهم، والنجمة تنبئ بولادته.

‫فليمت العبرانيون إذن.

‫العبيد هم ثروة أيها القائد.

‫كلما زاد عدد العبيد، بنينا أكثر.

‫ولكني أفضل أبنية أقل ‫وعبرانيين أقل في "غوشن".

‫إنها بوابتنا الشرقية.

‫بما أن هذا المخلص هو من حديثي الولادة،

‫فيجب أن يموت حديثو الولادة فقط.

‫سيموت كل ذكر عبراني حديث الولادة.

‫فليُكتب هذا وليُنفذ.

‫هذا ما قاله "رمسيس الأول".

‫لا... أين...؟

‫لا.

‫أرجوك، لا.

‫يا رب "إبراهيم".

‫احم طفلي برعايتك،

‫ليعيش ويخدمك.

‫ولكن يا أماه، نحن لم نعطه اسماً.

‫الرب سيمنحه اسماً.

‫اتبعيه يا "مريم".

‫راقبيه من بين القصب.

‫- اعرفي أين سيوصله الرب. ‫- حاضر يا أماه.

‫- لماذا لم ترفضي؟ ‫- لم تفكر بالأمر.

‫إليك، ارمي.

‫- أصبحت سمينة. ‫- الكثير من حلوى السمسم.

‫أمسكي زهرة اللوتس واحصلي على أمنية.

‫ما الذي ستتمنينه يا "تويا"؟ ‫ذهباً أم رجلاً؟

‫الذهب بالطبع.

‫- ثم سأحصل على أي رجل. ‫- الذهب لن يملأ قلباً فارغاً أبداً.

‫اصمتي أيتها الثرثارة.

‫أنت لا تكونين سعيدة يا "ممنت" ‫إلا إن كنت تعيسة.

‫أيتها الحمقاوات، تتكلمن عن القلوب الفارغة ‫أمام ابنة الفرعون.

‫ماذا يوجد في قلبها سوى ذكرى زوج ميت؟

‫لم نقصد أي أذى يا "ممنت".

‫انظرن، يوجد شيء هنا.

‫انتبهي ألا يكون تمساحاً.

‫"بيثيا" تستطيع أن تخرج الدموع من التمساح.

‫ما هو يا "بيثيا"؟ علام عثرت؟

‫سلة عائمة وحسب.

‫- هل نأتي لنساعدك بإخراجها؟ ‫- "ممنت"، أخرجي الفتيات.

‫أفضل البقاء وحيدة الآن.

‫انظرن لما فعلتنه الآن. عدن إلى القصر كلكن.

‫- هيا، كلكن، والموسيقيون أيضاً. ‫- ما كنا لنؤذي "بيثيا".

‫ملت منكن "بيثيا" وأنا كذلك. اذهبن.

‫- أنت مللت من كل شيء. ‫- هيا. اذهبن.

‫هيا. أسرعن. آذيتنّها كفاية.

‫- ماذا وجدت؟ ‫- الاستجابة لصلواتي.

‫هل صليت طلباً لسلة؟

‫لا. صليت طلباً لابن.

‫زوجك بين الأموات.

‫وهو طلب من إله النيل أن يجلب لي ‫هذا الصبي الجميل.

‫هل تعرفين النقش على الغطاء؟

‫إن كان ابني مغطى به،

‫فهو ثوب ملكي.

‫ملكي؟ إنها ثياب العبيد ‫اللاويين العبرانيين.

‫تم وضع هذا الطفل على الماء

‫لإنقاذ حياته من مرسوم أبيك.

‫أنا ابنة فرعون، وهذا ابني.

‫سيترعرع في منزلي باعتباره أمير البرين.

‫أمي وأمها من قبل

‫كُرستا لخدمة الفرعون.

‫لن أدعك تجعلين من هذا الطفل العبد ‫أميراً لـ"مصر".

‫بل ستدعيني يا "ممنت".

‫سترينه يمشي ورأسه بين النسور.

‫وستخدمينه كما تخدميني.

‫املئي السلة ماءً وأغرقيها إلى الأبد.

‫ارفعي يديك يا "ممنت".

‫ما دفنته في النيل ستدفنينه في قلبك.

‫- أقسمي على هذا. ‫- سأظل صامتة.

‫اليوم الذي ستحنثين فيه بقسمك ‫سيكون آخر يوم لك.

‫ستصبح مجد "مصر" يا بني.

‫عظيم الأقوال والأفعال.

‫الملوك سيركعون أمامك.

‫اسمك سيعيش بعد فناء الأهرامات.

‫و...

‫ولأني أخرجتك من الماء، سأسميك "موسى".

‫"موسى"!

‫"موسى"...

‫إنه يعلن عن قدومه من بعيد، ‫أليس كذلك يا بني؟

‫حب الشعب له لهذه الدرجة قد يكون خطيراً ‫يا "سيتي" العظيم.

‫لمن يا "رمسيس"؟ لي أم لك؟

‫لن تكون أول مرة تتسبب فيها الشهرة ‫بانقلاب الأمير على فرعونه.

‫أو أول مرة تتسبب فيها الغيرة ‫بانقلاب الأخ على أخيه.

‫الغيرة هي للضعفاء.

‫والجمال للأقوياء.

‫هذا ما تفكر به.

‫لو كنت تقصد "نفرتاري" يا أبي، فنعم.

‫هل يجذبك جمال الأميرة يا "رمسيس"،

‫أم حقيقة أنها يجب أن تتزوج ‫من الرجل الذي أختاره ليرث العرش؟

‫أنا ابنك من لحمك ودمك.

‫ومن سيكون الوريث غيري؟

‫الرجل الذي سيحكم "مصر" بشكل أفضل سيرثني.

‫أنا مدين بهذا لآبائي، وليس لأبنائي.

‫- إذن سأتبعك. ‫- هل ستفعل؟

‫لا تدع الطموح يعميك.

‫أرسلت "موسى" ليدمر مدينة وقد عاد منتصراً.

‫أرسلتك لكي تبني مدينة.

‫فأين هي؟

‫سوف تنهض حين أزرع الخوف

‫في العبيد العبرانيين العنيدين الذين بنوها.

‫ولكني أعرف هذا يا أبي،

‫لن يحصل أخي المزيف

‫على تاجك أبداً،

‫ولا على "نفرتاري".

‫بالفعل؟

‫أياً من أختاره سيحصل على تاجي،

‫و"نفرتاري".

‫أعتقد أني أراه يا "ممنت".

‫"موسى"...

‫نعم، يمكنني رؤيته.

‫"موسى".

‫اسمعي يا "ممنت". اسمعي.

‫الأبواق تخبر العالم كله أنه عاد لي.

‫اسمعيها.

‫ونبضات قلبي تخفي كل هذه الصيحات.

‫- "موسى"! ‫- هل تسمعين يا "ممنت"؟

‫- المدينة كلها تصيح اسمه. ‫- أسمعها يا "نفرتاري".

‫النبيل "موسى"، أمير "مصر".

‫ابن أخت فرعون،

‫المحبوب من إله النيل، قائد إقليم الجنوب.

‫أهلاً بعودتك!

‫- أيها الأمير "موسى". ‫- لتنعم ببركات الرب "آمون رع"

‫أيها الأمير العظيم.

‫لقد أسقط عزة "إثيوبيا".

‫- نعم، هذا... ‫- المتبجح العجوز.

‫- أنا أوافقه. ‫- ليتمجد اسمك على الأرض.

‫أيها الفاتح، كتمجد الشمس في السماء.

‫أهلاً بابن أختي.

‫سمعنا كيف أخذت أبو منجل من النيل

‫للقضاء على الأفاعي السامة ‫التي تم استخدامها ضدك

‫حين حاصرت مدينة "سابا".

‫لتبق ذراعي قويتين لخدمتك يا "سيتي" العظيم.

‫من هو ذلك الإله الشاب الجميل ‫الذي دخل منزل فرعون؟

‫لا داعي لأن أخبرك كم أشاركها الفرح بعودتك.

‫لا داعي يا أخي.

‫أيها العظيم، أقدم لك "إثيوبيا".

‫مرهم أن يركعوا أمام فرعون.

‫مر الذين تقهرهم أنت يا أخي.

‫لقد أحضرت ملك "أثيوبيا" وشقيقته ‫بدافع الصداقة،

‫وكحلفاء يقومون بحماية بواباتنا الجنوبية.

‫لقد عقد ابني صفقة حكيمة معكم يا "إثيوبيا". ‫مرحباً بكم كبلد صديق.

‫أيها الملك العظيم، ‫سألتمس منك معروفاً واحداً من أجل صداقتنا.

‫هذا الحجر الكريم الأخضر من جبالنا،

‫والذي ربما أهبه لأميرك من "مصر"،

‫من أجل طيبته وحكمته.

‫ستُسر الآلهة أن ترى رجلاً ‫يتم تكريمه من أعدائه.

‫ومن قبل عدوة جميلة.

‫وفروا لهما الراحة.

‫يا صاحب القداسة، هذه هي الجزية كاملة ‫من "أثيوبيا".

‫أيها الحمالون!

‫لقد أرسلت عبر النيل 20 مركباً ‫تحمل هذه الثروة التي تراها هنا.

‫الكثير من أخشاب الأبنوس و أشجار الصمغ،

‫كلها لأجل كنوز مدينتك الجديدة.

‫حقاً إنها جزية ضخمة يا "موسى".

‫لكن ليس لدي مدينة كنوز جديدة.

‫و أنت لن تنالها.

‫العبيد العنيدون يفضلون الموت

‫- على أن يبذلوا جهداً في خدمتك. ‫- لماذا؟

‫إنهم يعتقدون أن مخلّصاً قد حضر ‫ليخلصهم من عبوديتهم.

‫مخلّص؟

‫لقد تم التنبؤ به منذ أيام والدي.

‫أنت تجعله الآن مبرراً ‫لفشلك في بناء مدينتي.

‫أنا لا أضع مبررات.

‫إذا كنت تشك بي،

‫اجعل "موسى" يبني المدينة.

‫لا!

‫إنه يحاول أن يبعد "موسى" عنك، يا "سيتي".

‫أو ربما، بعيداً عنك أنت.

‫أعتقد أن ديكينا سيصيحان ‫برقة أكثر تحت سقف آخر.

‫قفا أمامي، كلاكما.

‫أتريد أن ترضي فرعونك، يا "موسى"؟

‫- رغبتك هي ما أسعى إليه. ‫- إذن ستتولى بناء مدينتي.

‫قرار حكيم.

‫مهمة نبيلة.

‫"رمسيس"، أتعتقد أن مخلّص العبيد هذا ‫ما هو إلا خرافة؟

‫ما أعتقده لا يهم.

‫المسألة هي أن العبيد يؤمنون به.

‫طبعاً.

‫إذن فأنت أيضاً، ستذهب إلى "غوشن".

‫لتعلم ما إذا كان هذا المخلّص ‫خرافة أو رجلاً.

‫إذا كان خرافة فأحضرها في قنينة. ‫أما إذا كان رجلاً،

‫فأحضره لي مكبلاً بالقيود.

‫إذن ليُكتب ذلك، وليُنفذ.

‫عطرك مثل نبيذ "بابل".

‫يمكنني...

‫لكنك أميرة العرش،

‫وطبقاً لقوانين الفراعنة، ‫فلا يمكنك إلا الزواج بفرعون.

‫سوف أتزوج من فرعون...

‫أنت.

‫قد لا يرحب "رمسيس" بهذه الفكرة.

‫ربما يقبل بها "سيتي".

‫عندما رحلت أنت، فقد دأبت على جعل اسمك ‫يتردد دائماً إلى مسمعه،

‫ولكن الآن إن لم تنجح في مهمتك،

‫ستصبح أميراً على بعض الأقاليم الصحراوية،

‫و سأكون أنا زوجة "رمسيس". يا "موسى"!

‫ابنِ له مدينة، و لن يرفض لك "سيتي" مطلباً.

‫سأبني مدينة لمحبتي في "سيتي"،

‫و ليس لرغبتي في عرش "مصر".

‫لكني أنا "مصر".

‫اللهب الذي أشعلته الآن ‫يحترق بالقرب من العرش.

‫سيتسبب لسانك في حفر قبرك، يا "ممنت".

‫تم غزو المنتصر بهذه السرعة؟

‫أول وجه أتشوق لرؤيته ‫وهو آخر وجه أجده. يا أمي!

‫كنت أشكر الآلهة على عودتك سالماً.

‫لكني وجدتك تتعرض لخطر كبير هنا.

‫خطر مُسكر، يا أمي.

‫تزوجها إن استطعت يا بني، ‫لكن إياك أن تقع في حبها.

‫سأسبب له مشاكل أقل ‫من العبيد العبرانيين في "غوشن".

‫"غوشن"؟

‫لقد شربت ما فيه الكفاية. ‫أحضر هذا الطوب وانهض.

‫أنت، يوجد قذر آخر لتسقيه.

‫يا فتاة الماء! ماء!

‫أعد الطوب إلى الأعلى.

‫هنا! يا زنبقة الماء!

‫اسمي "ليليا".

‫بالنسبة لي فأنت زنبقة، و أنا أريد الماء.

‫"يشوع"...

‫"يشوع"، لقد اعتقدت أنك لن تنزل أبداً.

‫الماء قبل الحب، يا فتاتي.

‫هل سيتطلب النيل كله لتطفئ ظمأك؟

‫كلا، شفتاك فقط.

‫احترس يا حبيبي. يرى "داثان" عبر الأحجار.

‫"داثان" ما هو إلا جارح يتغذى على لحم قومه.

‫عندما ينظر إليّ، أشعر بالخوف.

‫إذا لمسك سأخنقه بسوطه.

‫وتجلب الموت لألف آخرين؟

‫هل الحياة في العبودية أفضل من الموت؟

‫"يشوع"، يجب أن يكون لدينا الأمل.

‫سوف يرسل الله لنا مخلّصاً.

‫أمل؟ في أعقاب كل أمل يسير "داثان".

‫أنت "داثان"، المراقب العبراني.

‫رئيس المراقبين العبرانيين، أيها العظيم.

‫"باكا"، معلم البناء، ‫أخبرني أنه يمكنني أن أثق بك.

‫أنا أشعر بالاطمئنان لمحاباته.

‫أثق بك لدرجة أنك يمكن أن تبيع أمك ‫من أجل المال.

‫ومن أنا لأنكر كلام معلم البناء؟

‫أين هذا المخلّص المزعوم ‫الذي سيحرر العبرانيين؟

‫من يعرف أيها الأمير الخالد؟

‫إنهم لا يأتمنوني على أسرارهم.

‫- ولكن من الممكن أن أعرف. ‫- لا شك.

‫لديك أذن فأر وأنف نمس.

‫لأستخدمهما بخدمتك، يا ابن فرعون.

‫أضف إليهما عيون ابن عرس ‫واعثر لي على هذا المخلص.

‫ابذلوا قصارى جهدكم.

‫أيتها العجوز!

‫مزيد من الشحم تحت الحجر الأوسط.

‫- "يوشابيل"! ‫- ساعدوني!

‫أوقفوا الحجر!

‫استمروا في الجذب.

‫"يوشايبل" مقيدة، أوقفوا جذب الحجر!

‫هيا، اسحبوا!

‫ادفعوا بقوة أيها الكلاب!

‫اسحبوا!

‫اسحبوا!

‫- اسحبوا! ‫- ستقتلونها! أوفقوا سحب الحجر!

‫لن نتوقف عن تحريك هذه الكتلة من أجل عجوز.

‫استخدم السوط! استمروا في التحرك!

‫"يوشابيل"!

‫أوقفوا الحجر! أوقفوا الحجر!

‫استمروا بالتقدم! هيا...

‫توقفوا!

‫توقفوا!

‫أوقفوا الحبال!

‫امسكوا الأعمدة!

‫ماء!

‫- حرروا المرأة العجوز. ‫- ستبقى مكانها،

‫وأنت ستموت في حفرة الأسود.

‫- "يشوع"! ‫- اهرعي إلى الأمير و التمسي الرحمة.

‫- الرحمة من "رمسيس"؟ ‫- لا.

‫الأمير "موسى"، هناك في الخيمة.

‫- الحقوا بها! ‫- أمسكوه!

‫أوقفوها!

‫أوقفوا تلك الفتاة!

‫فتاة الماء! أوقفوها!

‫أوقفوا تلك الفتاة! أوقفوها!

‫الرحمة، أيها الأمير "موسى"!

‫- الرحمة أيها الأمير "موسى"! ‫- تعالي إلى هنا.

‫- الرحمة؟ ماذا فعلت؟ ‫- ليس لنفسي، يا سيدي الأمير.

‫من أجل عبد أنقذني ‫أنا و"يوشابيل" العجوز من الموت

‫بين حجرين من الصوان.

‫زهرة رقيقة لا تستحق ‫أن تُسحق بين جدران الحجارة.

‫كيف تم إنقاذك؟

‫قاطع أحجار اعتدى على المشرف.

‫هناك عقاب واحد لقاطع الحجارة.

‫الدم هو ملاط سيئ. تعالي.

‫أيها الأمير "موسى"!

‫ابتعد!

‫هل ستدفن العجوز حية في قبر من حجارة؟

‫أيها النبيل، لقد علقت.

‫لا أملك القوة لأحرر نفسي.

‫يجب ألا يحمل كتفاك عبئاً أيتها العجوز.

‫الرب جدد قوتي وخفف عني أعبائي.

‫كان حرياً بها أن يزيلها.

‫يستخدمون المسنين لتشحيم الحجارة ‫يا سيدي الأمير.

‫إن قُتلوا فليست خسارة كبيرة.

‫هل أنت معلم بالبناء أم بالقتل؟

‫إن توقفنا عن تحريك الحجارة ‫من أجل كل عجوز تشحيم تسقط،

‫فلن تُبنى المدينة أبداً.

‫إذا لم يتم إجبار العبيد فلن يعملوا.

‫إن كان عملهم سيئاً فلأنهم لا يأكلون جيداً.

‫أنت تبدو قوياً كفاية.

‫أنا قاطع حجارة. ‫الفراعنة يحبون نحت تماثيلهم عميقة.

‫أبعد سوطك!

‫أتعرف أن الموت عقاب ضرب المصري؟

‫أعرف هذا.

‫- ولكنك ضربته، لماذا؟ ‫- لأنقذ العجوز.

‫- من هي بالنسبة لك؟ ‫- عجوز.

‫سيدي الأمير، أرسله لموته.

‫الرجل يملك شجاعة.

‫لا تتحدث كعبد.

‫الله خلق البشر.

‫- والبشر خلقوا العبودية. ‫- أي إله؟

‫إله "إبراهيم"، الله القدير.

‫إن كان إلهك قديراً، لماذا يتركك عبداً؟

‫هو سيختار ساعة تحررنا

‫والرجل الذي سيخلصنا.

‫- سيدي الأمير، كلام هذا الرجل خيانة. ‫- ليست خيانة أن ترغب بالحرية.

‫أطلقوا سراحه.

‫هل هناك مشكلة مع العبيد يا أخي؟

‫لا شيء لا يمكن علاجه ‫بحصة من الحبوب ويوم راحة.

‫يوم راحة؟

‫حين تتعب جيادك تريحها.

‫حين تجوع تطعمها.

‫العبيد يجرون الحجارة والطوب. ‫جيادي تجر الفرعون المستقبلي.

‫هل هناك محاصيل مخزنة هنا في "غوشن"؟

‫لن تجرؤ على أخذها يا أخي.

‫صوامع المعبد ممتلئة.

‫اجلب رجال جر الأعمدة ‫وبعض النساء يحملن سلالاً.

‫سأفعل... أيها الأمير العظيم.

‫أنا أحذرك يا "موسى"، ‫محاصيل المعبد ملك للآلهة.

‫ما يمكن لإله أن يهضمه لن يؤلم بطن العبد.

‫- رجال جر الأعمدة! ‫- أنت، عد إلى حيث تنتمي!

‫لدي أوامر من الأمير. العمودان 1 و2 ارفعا!

‫- احضروا 100 امرأة مع سلال. ‫- "إليشيبا"، أحضري سلتك.

‫يا رجال الأعمدة، اتبعوني.

‫ابتعدوا عن الطريق!

‫اكسروا الصناديق.

‫ابتعدوا عن الطريق. تراجعوا.

‫إنه "موسى"!

‫حسناً.

‫يا صاحب القداسة.

‫هناك!

‫ذئابي أبقت كلابك بعيدة.

‫الكلاب البعيدة خطيرة.

‫عندما يمشون باستقامة ‫ويتغذون على محاصيل المعبد.

‫بالطبع. أنت تجلب عرائض ضد "موسى" منذ شهور.

‫المدينة تُبنى وأنا أفوز بهذه اللعبة،

‫فلا تقاطعنا بهذه التفاهات.

‫قبل الانتهاء من بناء مدينتك، ‫ستفاجئك هذه التفاهات.

‫الحياة مليئة بالمفاجآت.

‫واليوم لدي مفاجأة لك يا قطتي.

‫"موسى"!

‫و"رمسيس".

‫أيها المحتال!

‫ثلاثية. لقد خسرت. لن أتركك تفوز ثانية.

‫كنت تظنين أنك بخسارتك أمامي ‫ستفوزين بـ"موسى".

‫كما تعلمين، تتم خسارة العرش أحياناً ‫نتيجة الابتسامات والغمزات.

‫- وكذلك الصبر. ‫- صبرك؟

‫هل انتهى التخطيط ليوبيلي؟

‫كل شيء ما عدا إعلانك ‫عن زواج "رمسيس" من "نفرتاري".

‫لا.

‫هل أنت واثق أنه سيكون "رمسيس"؟

‫ومن سيكون وريثك غيره؟

‫"موسى" بالطبع.

‫بسبب "موسى" لم يعد هناك قمح ‫في صوامع المعبد.

‫أنت لا تبدو هزيلاً أكثر. ‫أشكركما الاثنين على نصائحكما.

‫هلا قبلت بنصيحتي؟

‫لا، سأختار وريثي بنفسي.

‫هل فقدت رأسك يا عزيزتي؟

‫أرسلتك إلى "غوشن" لتجلب لي رأس المحتال

‫الذي سيحرر العبيد. أين هو؟

‫العبيد ليسوا بحاجة لمخلّص الآن.

‫- لديهم "موسى". ‫- هل هذا لغز؟

‫يمنحهم محاصيل الكهنة ويوم راحة كل 7 أيام.

‫يسمونه يوم "موسى".

‫- هذا الرجل يعتبر نفسه إلهاً. ‫- أنا أفضله رجلاً.

‫ستفضلينه فرعوناً.

‫- هل تخاف من "موسى"؟ ‫- نعم.

‫لأنه الآن يمسك بـ"إثيوبيا" بيده اليسرى

‫و"غوشن" في يمناه، ‫وأنت أيها الفرعون بينهما.

‫هل تلمح أنه سيحرض العبيد ضدي؟

‫- أنا أبوه. ‫- الطموح لا يعرف أباً.

‫لا يمكن لـ"موسى" أن يخونك يا "سيتي".

‫يمكنه أن يخبرك بهذا حين يصل.

‫- لن يكون هنا يا أبي. ‫- ماذا؟

‫أرسلت بطلبكما.

‫لقد قال إنه لا يستطيع أن يحضر إليك

‫لانشغاله بشؤون أخرى.

‫هل سمعت هذا؟ شؤون أخرى؟

‫أعد موكبي.

‫سوف أرافقك يا بني،

‫لأرى ما الذي يكبر في "غوشن"، ‫مدينة أم خيانة.

‫أيها الكاذب! ستدمر نفسك بسمك

‫لو حاولت تحريض "سيتي" على "موسى".

‫أنت ستحرضين "سيتي" ضدي.

‫تذكري يا عزيزتي، أنك ستكونين زوجة ‫الفرعون المقبل،

‫ولكنك ستصبحين لي، ملكي

‫مثل كلبي وحصاني ونسري.

‫ولكني سأحبك أكثر وأثق بك أقل.

‫لن تفعلي لي ما ستفعلينه لـ"موسى".

‫أنا أعرفك يا عزيزتي.

‫أنت طاووس غدار حاد المخالب.

‫ولكنك طعام للآلهة،

‫وسوف أحصل عليك كاملة.

‫لن تحصل على شيء مني.

‫هل اعتقدت أن قبلتي هي وعد لما ستحصل عليه؟

‫لا أيها المغرور.

‫بل لكي تعرف ما لن تحصل عليه.

‫أنا لا يمكن أن أحبك أبداً.

‫هل هذا مهم؟

‫ستصبحين زوجتي.

‫ستأتين إلي حين أطلبك.

‫وسأستمتع بهذا كثيراً.

‫إن استمتعت بهذا أم لا فهذا شأنك.

‫ولكني أعتقد أنك ستفعلين.

‫هذه الحمولة تضغط كثيراً على الحجر. ‫نحتاج للمزيد من الرمل.

‫سوف أخاطر يا "باكا".

‫لم يتبق وقت طويل حتى اليوبيل.

‫إذا انهار الحجر، فقد تنهار معه.

‫جهز الإشارة الزرقاء.

‫الراية الزرقاء.

‫الراية الزرقاء!

‫حاملو المصد، استعدوا!

‫- المصد جاهز. ‫- الراية الخضراء.

‫رجال المطرقة، استعدوا!

‫رجال المطرقة، جاهزون، استعداد!

‫اقطعوا الحبل الرئيسي!

‫رجال المطرقة جاهزون.

‫أنت لست مسروراً لرؤيتي هنا.

‫بلى أيها الفرعون العظيم، ‫ولكن الآن لدي أمور مهمة لأقوم بها.

‫الراية الحمراء، استعداد.

‫هذا ما قاله "رمسيس".

‫أشياء أهم من إطاعة أوامري؟

‫أنت أمرتني بأن أنهي هذه المدينة، ‫الضغط على الحجر عظيم جداً...

‫لا يمكن أن ننتظر. الراية الحمراء.

‫الراية الحمراء... اضربوا!

‫- الحجر سينكسر. ‫- هناك 2000 عبد على الحبال.

‫هذه مسلة يوبيلك.

‫"باكا"، كلف ألف عبد بإزالة الرمال

‫حتى يستقر الحجر على قاعدته.

‫- هل فرعون مسرور؟ ‫- بالمسلة، نعم.

‫ولكن ليس باتهامات معينة موجهة ضدك.

‫من قبل من؟

‫- هل غزوت صوامع المعبد؟ ‫- نعم.

‫- أعطيت المحاصيل للعبيد؟ ‫- نعم.

‫منحتهم يوم راحة كل 7 أيام.

‫نعم.

‫هل فعلت كل هذا لكسب تأييدهم؟

‫المدينة تُبنى بالحجارة يا فرعون.

‫الأقوياء يبنون الكثير. الجوعى يبنون أقل.

‫الموتى لا يبنون شيئاً.

‫اتهامات سخيفة.

‫الآن احكم على النتائج.

‫الأبراج تخلد ذكرى انتصارك في "قادش"،

‫حين هزمت العموريين.

‫- هل هناك أعلى منها في "مصر"؟ ‫- لا يوجد أعلى منها في العالم كله.

‫بهذا العدد من العبيد يمكنك إنشاء جيش.

‫ولكني بنيت مدينة.

‫16 من أسود فرعون ستحمي بواباته.

‫وستكون مدينة مجد "سيتي".

‫هل ولاء هؤلاء العبيد لمجد "سيتي"،

‫أم لك يا "موسى"؟

‫العبيد يعبدون إلههم

‫وأنا أخدمك أنت فقط.

‫فلتدل صورتك على ولائي لألف عام.

‫مدهش!

‫"رمسيس".

‫هل تسمي هذه خيانة؟

‫من سينتزع بالقوة عرشاً كسبه بأفعاله؟

‫بهذا وبـ"إثيوبيا"،

‫اسمك سوف يُحفر قرب اسمي على كل برج.

‫اسمك يا "رمسيس"، لن ينقش في أي مكان.

‫حسبما أرى الأمر، فقد اتهمت أخاك ظلماً.

‫تعال.

‫أيها الفرعون العظيم، هو ابنك من لحمك ودمك.

‫لا أريد مساعدتك يا "موسى"، ‫لأحصل على ما هو حق لي.

‫أنا أقرر ما هو حق لك.

‫تعال معي يا "موسى".

‫هل ستخسر العرش لأن "موسى" بنى مدينة؟

‫المدينة التي بناها ستحمل اسمي.

‫المرأة التي يحبها ستحمل طفلي.

‫فليُكتب هذا

‫وليُنفذ.

‫نعم. هذا من أجل احتفال المعبد.

‫هذا...

‫هذا...

‫هذا من أجل ليلة زفافي.

‫لن ترتديه أبداً.

‫لم لا؟

‫جلبت لك ثياباً كاشفة أكثر. أبعديهن.

‫اذهبن، بينما أسمع ‫ما لدى هذه العجوز لتقوله.

‫إذن؟ أي أنباء شؤم لديك اليوم؟

‫أنت تتحضرين لزواج لن يحدث أبداً.

‫كنت تشربين نبيذ العسل!

‫لن أسمح بخيانة فرعون و"رمسيس".

‫لم تهتم عبدة بأي فرعون سيحكم؟

‫لقد التزمت الصمت لمدة 30 عاماً.

‫الآن كل ملوك "مصر" ينادونني من قبورهم،

‫"لا تدعي عبرانياً يجلس على عرشنا."

‫ما الذي تقولينه؟

‫"رمسيس" يحمل دماء ملوك عديدة.

‫- و"موسى"؟ ‫- هو أوضع من التراب.

‫لا يوجد قطرة من الدماء الملكية في عروقه.

‫إنه ابن عبدين عبرانيين.

‫سوف أقوم بتمزيقك إلى أشلاء،

‫حتى الجوارح لن تعثر عليها.

‫من نشر هذه الكذبة؟ "رمسيس"؟

‫"رمسيس" لا يعرف... بعد.

‫ستعيدين هذا أمام "بيثيا"!

‫"بيثيا" هي من أخرجت طفلاً عبداً من النيل،

‫وسمته ابنها وأمير "مصر"،

‫أعمت نفسها عن الحقيقة

‫وعن ألم رحم خاو.

‫كنت وحدك مع "بيثيا"؟

‫فتاة صغيرة دلتني على امرأة عبرانية ‫اسمها "يوشابيل"،

‫ليرضع الطفل من أمه الحقيقية.

‫انتبهي أيتها الضفدعة العجوز.

‫إذا نققت كثيراً ضد "موسى".

‫هل ستقبلين بخلط دماء العبيد بدمائك؟

‫سيصبح زوجي. لن يكون لي غيره.

‫إذن استخدمي هذا لتلفي به ابنك البكر.

‫منتزع من ثوب لاوي.

‫كانت ثياب "موسى" وهو طفل.

‫وستكون كفنك!

‫أتعتقدين أني أكترث ابن من هو؟

‫- "رمسيس" يكترث. ‫- لن تعيشي حتى تخبريه.

‫"نفرتاري"؟

‫"نفرتاري"! هل أغلقت أبوابك ‫لتجعلي الأمير يتوسل؟

‫أنا المتسولة يا "موسى"، ‫أتوسل إليك أن تضمني بين ذراعيك.

‫قبلني وحسب.

‫أنت لست متسولة يا حبيبتي.

‫أنت فاتحة وأنا سجينك للأبد.

‫حياة واحدة لن تكفي.

‫ستصبح ملك "مصر".

‫وأنا سأصبح مسنداً لقدميك.

‫رجل غبي كفاية ليجعلك مسنداً لقدميه

‫لن يكون ذكياً كفاية ليحكم "مصر".

‫أيتها الأميرة!

‫أيتها الأميرة، ‫الغراب رمى ريشة سوداء أمام بابك.

‫- من... ‫- لا يا "موسى"، اترك العالم في الخارج.

‫معذرة يا سموك.

‫- الممرضة القديمة "ممنت"... ‫- اذهبي.

‫- لا أريد سماع أي شيء. ‫- ماذا عن "ممنت"؟

‫لقد ماتت. لا بد أنها سقطت من الشرفة.

‫لن أسمع أنباءً حزينة الليلة. اذهبي!

‫لا بد أن "ممنت" العجوز ‫مشت على تلك الشرفة ألف مرة.

‫ما يهمنا موت عبدة واحدة؟

‫كانت خادمة مخلصة لك.

‫أيمكن لمن هو غني بالحب ‫أن يفتقر إلى الشفقة؟

‫أي امرأة هذه التي تأسرني؟

‫امرأة تحبك ولن تخسرك.

‫ستصبح زوجتك. ‫لا شيء في العالم سيغير هذا. لا شيء.

‫لا مؤامرات "رمسيس" ‫ولا أكاذيب "ممنت" الشريرة.

‫سمعت "ممنت" تتذمر طيلة حياتك.

‫لماذا يزعجك هذا الآن؟

‫لأنها تذمرت منك.

‫لتدفن تهديداتها معها.

‫انظر، تاج الليل من النجوم،

‫والظلام حبل من الغفلة.

‫تعال يا حبيبي، لنتشاركها. ‫سنجعل القمر صولجان.

‫- قطعة ثياب عبرانية! ‫- ربما "ممنت" أسقطتها.

‫"ممنت" لم تكن عبرانية. ‫لماذا تجلب هذا إلى هنا؟

‫- لا أعرف. ‫- بلى.

‫- قولي لي. ‫- كانت ستأخذها إلى "رمسيس"...

‫- لكي تدمرك. ‫- لكي تدمر...

‫كيف يدمرني "رمسيس" بقطعة ثياب؟

‫يا "موسى"، لماذا تستجوبني؟ ‫لماذا تكترث؟ نعم!

‫لقد قتلتها.

‫وما أهمية هذا؟ 100 عبد يموت كل يوم.

‫- ما حصل قد تم نسيانه. ‫- لم يتم نسيانه.

‫ما علاقة هذا الثوب بي؟ أخبريني.

‫هذا لن يشكل فرقاً بيننا؟

‫كيف سيشكل فرقاً؟

‫طفل كان ملفوفاً به.

‫- أي طفل؟ ‫- "بيثيا" أخرجته من النهر.

‫"ممنت" كانت معها.

‫من هو هذا الطفل؟

‫"ممنت" ماتت. لن يعرف أحد من أنت. أنا أحبك.

‫لقد قتلت من أجلك.

‫سأقتل أي شخص يفرق بيننا.

‫لماذا قتلت من أجلي يا "نفرتاري"؟

‫إن كنت تحبيني فلا تكذبي. من كان هذا الطفل؟

‫ضمني بين ذراعيك.

‫ضمني... قريباً منك.

‫أنت لم تولد أمير "مصر" يا "موسى"...

‫إنما ابن لعبدين عبرانيين.

‫هل تصدقين هذا؟

‫سأصدق أي شيء تريدني أن أصدقه.

‫قل إنك لست كذلك، سأصدقك.

‫الحب لا يمكنه ‫أن يخفي الحقيقة يا "نفرتاري".

‫أنت تصدقين هذا، وإلا ما كنت لتقتلي "ممنت".

‫أنا أحبك. هذه الحقيقة الوحيدة التي أعرفها.

‫هل كان لابن النيل هذا أماً؟

‫"ممنت" دعتها بـ"يوشابيل".

‫سأسأل "بيثيا".

‫كيف تشك بي؟

‫لم تشك بي حين أمسكت بك ‫وأنت تخطو أول خطواتك.

‫إنها كذبة شريرة أطلقها "رمسيس".

‫أمي، هل حاك "رمسيس" هذا؟

‫كلمة أمك مقابل قطعة ثياب ‫عثرت عليها "ممنت"؟

‫كيف عرفت أنها "ممنت"؟

‫ومن غيرها؟ "ممنت" ربت "رمسيس".

‫سوف تدفع ثمن نشر أكاذيبه.

‫- لقد دفعت الثمن. ‫- هي ميتة؟

‫على يد "نفرتاري".

‫ارم عنك أي مخاوف وشكوك ‫قد تظل عالقة معك يا بني.

‫مشيئتك ستصبح قانوناً في "مصر" ‫حين يتم تتويجك

‫وتنصيبك ملكاً.

‫تحدثت "ممنت" ‫عن امرأة عبرانية اسمها "يوشابيل".

‫هل كنت تعرفينها؟

‫لا.

‫وجهك هو الوجه الذي رأيته فوق مهدي،

‫الأم الوحيدة التي عرفتها.

‫أينما توجهت أو مهما توجب علي فعله،

‫سأحبك دائماً.

‫عربتي. سوف أذهب إلى "غوشن".

‫عربة هنا في "غوشن"؟

‫- هل تعرفون من أنا؟ ‫- مرت سنوات عديدة أيتها العظيمة.

‫- من هم؟ ‫- من تبقى من أولادي.

‫سأكلمك على انفراد.

‫لماذا...

‫- لماذا أتيت إلى هنا؟ ‫- لأن "موسى" سيأتي إلى هنا.

‫- ابني؟ ‫- لا، ابني.

‫وهذا كل ما يجب أن يعرفه.

‫شفتاي قد تنكره، أيتها العظيمة،

‫ولكن عيناي لن تستطيعا ذلك.

‫ستغادرين "غوشن"، أنت وعائلتك الليلة.

‫نحن لاويون، رعاة معينون لـ"إسرائيل".

‫لا يمكننا أن نترك شعبنا.

‫هل ستسلبين "موسى" كل ما منحته إياه؟

‫هل ستلغين كل ما فعلته من أجله؟

‫لقد وضعت عرش "مصر" في متناوله.

‫- ماذا ستعطيه بدلاً من هذا؟ ‫- لقد منحته الحياة.

‫منحته الحب! هل كانت يدك التي مسحت دموعه؟

‫وحين كان مهموماً هل حزن قلبك عليه؟

‫نعم.

‫حزنت عليه كثيراً.

‫وتاقت ذراعاي لتحمله،

‫ولكني لا أجرؤ على لمس أهداب ثوبه.

‫إرثه مني لن يكون سوى البؤس،

‫الفقر والعذاب.

‫لا، لن آخذ منه المجد والثروة ‫التي منحتك إياها.

‫لهذا سيتم الاعتناء بك.

‫أنت وعائلتك سيتم نقلكم من "غوشن" الليلة.

‫أينما أرسلتني،

‫إن كان إله "إبراهيم" ‫قد اختار ابني لهدف ما،

‫فسوف يعرفه ويحققه.

‫تعالا، اجمعا أغراضكما بسرعة.

‫بسرعة. سأعتني بكم.

‫أنت وأولادك ستُمنحون الحرية.

‫هل نسيت أمي؟ وحده فرعون يستطيع تحرير عبد.

‫"موسى"! لا تدخل. لا يوجد سوى الأسى هنا.

‫هل تواسينه يا أمي؟

‫تبعتك إلى هنا ‫لأعثر على هذه المرأة، "يوشابـ...".

‫أنت كنت المرأة التي علقت بين الحجارة.

‫- حتى أتيت أنت. ‫- بني، إن كنت تحبني...

‫أنا أحبك يا أمي، ولكن هل أنا ابنك؟

‫أم ابنك؟

‫لا، أنت لست ابني.

‫إن كنت تؤمن أن الرجال والنساء ‫هم كالماشية ليتم سوقهم تحت ضرب السوط،

‫إن كنت تستطيع ‫أن تركع أمام أصنام من الحجارة

‫والمنحوتات الذهبية للوحوش،

‫فأنت لست ابني.

‫ابني سيكون عبداً.

‫ستكون يداه مجعدتين

‫ومشققتين بسبب حفر الحجارة،

‫وعلى ظهره آثار سوط المراقب،

‫ولكن في قلبه تتألق روح الإله الحي.

‫هل يطلب هذا الإله ظهوراً بندوب وأيد مكسورة

‫ثمناً لإرضائه؟

‫إله الصحراء هو أمل العاجزين.

‫مكانك هو في قاعات القصر.

‫لقد حلقت إلى الشمس بأجنحة ذهبية.

‫أنت تنتمي لي، لـ"نفرتاري"، ‫لـ"سيتي"، لكل من يحبك.

‫هل حب العاجزين أقل؟

‫هل تقسمين باسم هذا الإله أنك لست أمي؟

‫نحن لا نعرف اسمه حتى.

‫انظري في عيني وقولي لي إنك لست أمي.

‫يا "موسى"! لا أستطيع.

‫أنا أخوك "هارون".

‫أنا "مريم"، أختك.

‫- أنا أخوكما "موسى". ‫- لا! استعدوا للرحيل. أسرعوا!

‫سيرحلون يا "موسى". السر سيختفي معهم.

‫لن يعرف أحداً العار الذي ألحقته بك.

‫العار؟

‫أي تغيير في داخلي؟

‫مصري أو عبراني، أنا ما زلت "موسى".

‫هاتان اليدان نفسهما، والذراعان نفسهما.

‫الوجه نفسه الذي امتلكته منذ لحظة.

‫منذ لحظة كنت ابنها، قوة "مصر".

‫الآن أنت ابني، عبد "مصر".

‫ألا تجد عاراً في هذا؟

‫لا عار بي. كيف أشعر بالعار ‫تجاه المرأة التي أنجبتني؟

‫- أو العرق الذي أوجدني؟ ‫- يا إله آبائي.

‫"موسى"، ماذا ستفعل؟

‫هذه هي الصلة

‫وهنا سأبقى.

‫- "موسى"... ‫- لأجد معنى وجودي.

‫لماذا يجب أن يكون العبراني ‫أو أي إنسان عبداً؟

‫أعيدا أغراضكما. فلن ترحلا.

‫"موسى"؟

‫هل قدمت لك أكثر مني؟

‫هل ستكون الحياة التي أعطتك إياها ‫مفيدة أكثر في حفر العبيد السوداء؟

‫ألا يمكن أن تخدم العدالة والحقيقة ‫بشكل أفضل فوق العرش

‫حيث يمكن لكل البشر أن يستفيدوا من طيبتك

‫وقوتك؟

‫أنا لا أعرف ما القوى التي شكلت طريقي،

‫ولكن قدماي تسيران على طريق يجب أن أكمله.

‫سامحيني يا "بيثيا".

‫يا إله آبائنا،

‫الذي حدد موعداً لنهاية عبودية "إسرائيل"،

‫أنا مباركة من بين كل أمهات الأرض،

‫لأن عيناي رأت المخلّص.

‫لن تكمم الثور الذي داس خارج الأكوام

‫ليصنع القش لأبنية "مصر"،

‫ولن تريح الأذرع التي تغربل الحبوب في الريح ‫إلى ما لا نهاية

‫لتفصل القمح عن السنابل.

‫القمح الذي تحمله ظهور ‫عدد لا يحصى من العبيد

‫من قوارب النيل ثقيلة الحمل ‫إلى الشواطئ المزدحمة.

‫يمشون بلا هوادة تحت عبء أكوام القمح

‫ويعودون بلا هوادة لحمل المزيد.

‫حصاد ذهبي للدرّاسات،

‫المحصول الآمن لإطعام الأسياد،

‫والمرارة لإطعام العبيد،

‫ولإطعام عمال البناء، القش،

‫محمولاً على ظهور النساء المحنية

‫نزولاً إلى الوادي اللامنتهي ‫من المعاناة والتعب،

‫ممتداً ميلاً بعد ميل.

‫جحيم من الأجساد الملطخة بالطين،

‫حين يخلطون القش بالطين

‫ليصنعوا مزيجاً لأبنية الفرعون.

‫وسوط المراقب الموجود في كل مكان

‫جاهز ليلسع ظهور المتعبين.

‫السكاكين تقطع القش.

‫والمعاول تقطع الطين.

‫دورة متكررة من الكدح المستمر.

‫من أقدام الكادحين الخالطة

‫إلى أيدي الصب من صانعي الطوب

‫يتحرك سيل الطين الثابت،

‫البذرة المتواضعة للمدن الشاهقة،

‫يوماً تلو يوم، وعاماً تلو عام،

‫وقرناً تلو قرن.

‫عبودية لا ترتاح.

‫سخرة بلا أجرة.

‫هؤلاء أطفال البؤس،

‫المنكوبون والعاجزون والمضطهدون.

‫وقد ذهب إلى أخوته

‫وشاهد همومهم.

‫يا فتاة الماء!

‫تفضل، إليك الماء.

‫هذه رقصة صعبة أيها العجوز.

‫نحن نرقصها منذ 400 عام...

‫على موسيقى كئيبة.

‫والمخلّص الوحيد الذي أتى هو الموت.

‫عودوا إلى العمل أيها الكسالى.

‫أنت غريب على الحفر.

‫لا يوجد ندوب على ظهرك.

‫تجلبين ابتسامة دافئة مع الماء البارد.

‫ابتسامتي هي لقاطعي الحجارة.

‫- والماء لك. ‫- أشكرك.

‫صوتك ليس غريباً.

‫- أنت... ‫- أحد العطاش الكثر.

‫أنت هناك!

‫تعال إلى هنا.

‫هذا "باكا"، معلم البناء.

‫- هل يناديني أم يناديك؟ ‫- أنت! يا فتاة الماء! أنا عطشان.

‫هو ليس عطشاً للماء.

‫الجمال هو لعنة على نسائنا.

‫- الماء أيها النبيل؟ ‫- لا، النبيذ... نبيذ الجمال.

‫أي جمال يجده سيدي في حفر الطين هذه؟

‫زهرة اللوتس تزهر في طين النيل الرمادي.

‫"داثان"، ستكون جيدة كعبدة منزل.

‫لا تبعدني عن شعبي!

‫سيكون هناك خطر.

‫خطر من هاتين اليدين الجميلتين؟

‫هناك أيد أخرى، قوية كفاية للقتل.

‫زهرتنا تملك شوكة.

‫أرجوك يا لورد "باكا"، أتوسل إليك.

‫دموع؟

‫وستستحمين بالماء المعطرة،

‫وستدهنين أطرافك بالعطور الزينية

‫وستمشطين شعرك بخشب الصندل،

‫لن يكون هناك وقت للدموع.

‫هي لا تستحق روعتك. دع عيني...

‫يفضل أن تجد عيناك المخلّص يا "داثان"، ‫وإلا لن يكون لديك عينان.

‫أحضر الفتاة.

‫لتضربه يد الله.

‫ارقصوا يا سلاحف الطين، ارقصوا!

‫أنت تؤذي أجسادنا وتسرق الأمل من أرواحنا.

‫هل يجب أن تجلبوا الخزي والدنس لنسائنا؟

‫ارقص أيها التيس الزاعق!

‫نحن لسنا حيوانات، نحن بشر.

‫مخلوقين على صورة الله

‫هذا سيغير صورتك.

‫ارقص أنت.

‫أحضر قاطعة القش

‫اتركه، وإلا ستُقتل معه.

‫لن أترك رجلاً يموت في الطين.

‫شكراً يا بني.

‫ولكن الموت أفضل من العبودية.

‫فأيامي قد انتهت

‫وصلواتي لم تتم الاستجابة لها.

‫أي صلاة أيها العجوز؟

‫أنه قبل أن يغلق الموت عيني

‫أن أشاهد المخلّص

‫الذي سيقود كل البشر إلى الحرية.

‫أي مخلّص سيتمكن من التغلب على سلطة فرعون؟

‫أنت يا قاطع الطين، ارم هذه الجثة للكواسر.

‫أنت، خذ مكانه.

‫وارقصوا لخلط القش بالطين يا كلاب!

‫أخلوا الطريق هناك! أخلوا الطريق!

‫تنح جانباً، أفسحوا الطريق.

‫أفسحوا الطريق.

‫هيا تراجعوا. ابتعدوا عن الطريق!

‫أبقوا عيونكم على الأرض.

‫أحتاج لمجدف آخر لمركبتي، عبد قوي.

‫- رغباتك أوامرنا أيتها العظيمة. ‫- الضخم هناك.

‫- أنت، اصعد إلى هنا. ‫- لا، ليس هذا.

‫القذر جداً هناك.

‫نعم، ذاك. قد يفي بالغرض.

‫أنت!

‫أنت! اخرج من الحفرة!

‫ابتعدوا عن الطريق!

‫عودوا إلى العمل!

‫أفسحوا الطريق!

‫تتح جانباً.

‫عودوا إلى العمل.

‫أفسحوا الطريق!

‫أول صديق لفرعون،

‫حافظ الختم الملكي،

‫أمير "أون"، أمير "ممفيس"،

‫أمير "طيبة".

‫محبوب إله النيل،

‫قاهر "إثيوبيا"،

‫قائد القادة،

‫قائد القوات المصرية،

‫رجل طين!

‫هل هذا ما تريده؟ أن تصبح عبداً؟

‫إذن لماذا لا تركع أمام قدمي الأميرة؟

‫أخشى أن حفر الطين قد قست ركبتي يا سموك.

‫هل أطلب الحراس؟

‫- تعتقدين أنهم يستطيعون ثنيها؟ ‫- يا "موسى"!

‫أنت أحمق عنيد رائع محبب.

‫أنا لا أركع أمام أميرة.

‫لا. أنت تركع أمام امرأة

‫كانت قلقة عليك ليلاً ونهاراً منذ اختفائك.

‫ماذا يوجد في طين حفر العبيد

‫- ويبعدك عن ذراعي؟ ‫- شعبي.

‫قد يكونون شعبك، ولكن هل يجب أن تتمرغ معهم؟

‫وتكون رائحتك مثلهم؟

‫إن كانوا ملطخين فالسبب طين العبودية.

‫إن كانوا نتنين، فالسبب رائحة الظلم.

‫إن كنت تريد مساعدة شعبك، فعد إلى القصر.

‫وأخفي الحقيقة عن "سيتي"؟ ‫أنني عبراني وأنني عبد؟

‫الحقيقة ستحطم قلبه العجوز

‫وسترسل "بيثيا" إلى المنفى أو الموت.

‫فكر بنا وتوقف عن سماع صراخ شعبك.

‫إلههم لا يسمع صراخهم.

‫هل سيسمعه "رمسيس" لو أصبح فرعون؟

‫لا. سيسحقهم بالطين الذي يصنعونه،

‫ويضاعف حجم عملهم.

‫ماذا عني أنا؟ فكر بي كزوجته.

‫هل تريد رؤيتي بين ذراعي "رمسيس"؟

‫- لا. ‫- عد معي إذن.

‫يا "موسى"! صنعتك الآلهة للمجد.

‫سيتألق اسمك ويدوم أكثر من الإهرامات.

‫حين تصبح فرعوناً، يمكنك أن تحرر شعبك.

‫وتعبد أي إله تريده،

‫طالما يمكنني عبادتك.

‫سأحضر إليك في القصر في يوم يوبيل "سيتي".

‫تعال معي الآن.

‫لا يا حبيبتي.

‫أولاً لدي عمل لأقوم به مع معلم البناء.

‫لا.

‫ليس الأحمر مع الثوب الصيفي.

‫يمكن الاستفادة من عينيّ ‫في مكان آخر يا لورد "باكا".

‫قبل أن تذهب،

‫حدق بها إلى من اعتقدت أنها لا تستحق.

‫ستدع جمالاً كهذا مخفياً؟

‫ستدع زهرة كهذه غير مقطوفة؟

‫"داثان"، لا يمكنك رؤية سوى الطين،

‫فخذ ثيابها المتسخة واذهب.

‫اذهبوا كلكم.

‫هل عرفت يا عزيزاتي أن هذه الشبكة الذهبية

‫مصنوعة من شوك المحار؟

‫- دعني أعود لبيتي أرجوك. ‫- أنت في بيتك.

‫تفضلي، تذوقي هذا.

‫دماء العنب الثراسي، نبيذ الحب.

‫لا يوجد نبيذ يغير حبي.

‫إذن حبك سيكون نبيذي.

‫هناك حريق في بيت العربات!

‫بيت العربات.

‫أيها الحراس! أيتها النسوة خذن الماء للسطح.

‫"داثان"، تول المسؤولية. ‫أيها الحراس الحقوا به.

‫اسحبها من الكوخ.

‫أخرجها من المنزل.

‫لا، يجب ألا يحترق جناحيك يا حمامتي،

‫على الأقل ليس بهذه النار.

‫- "يشوع"! ‫- اركضي يا "ليليا"، الطريق خال.

‫معلم البناء لن يتبعك.

‫ولا أنت يا قاطع الحجارة.

‫اربطوه بين الأعمدة.

‫تأكدوا أن ذراعيه ممدودتان.

‫ستموت على قدميك يا قاطع الحجارة.

‫سيقطعه لأشلاء.

‫الآن الحقوا بالفتاة!

‫- لا تعودوا بدونها. ‫- سنعثر عليها.

‫أيها الرجل الأحمق الغبي!

‫كنت سأحتفظ بها لفترة قصيرة فقط.

‫كانت ستعود إليك وقيمتها أكبر.

‫الآن لمن سأعيد "ليليا"؟

‫لن تكون موجوداً يا "يشوع".

‫رأيتني كيف أقود عربتي.

‫يمكنني أن أصيب ذبابة على أذن جوادي

‫بدون كسر إيقاع خطواته.

‫رأيتني أستخدم سوطي.

‫أنت لا تصرخ يا "يشوع".

‫ولكنك ستفعل.

‫ستصرخ طالباً رحمة الموت.

‫ذات يوم ستسمع صراخ العبيد.

‫ليس اليوم يا "يشوع".

‫أنت تسيطر على صوتك ‫بقدر ما أسيطر على أعصابي تقريباً.

‫من الصعب قتل قاطع حجارة قوي.

‫- الموت سيجلب الموت يا "باكا". ‫- من أنت؟

‫شخص يسأل من منحك الحق لتقتل عبداً.

‫حق السيد بقتلك أو أي عبد.

‫- اقتلني أنا إذن يا معلم القتل! ‫- "موسى"!

‫لماذا فعلت هذا؟

‫- أين الفتاة "ليليا"؟ ‫- اختفت.

‫لماذا ترتدي ثياب العبيد؟

‫لماذا يقتل أمير "مصر" معلم البناء لفرعون

‫لينقذ عبرانياً؟

‫أنا عبراني.

‫يا إله "إبراهيم".

‫انتظرنا 400 عام.

‫جنود فرعون لن ينتظروا كل هذا الوقت.

‫القدير سمع نداءاتنا للتخلص من العبودية.

‫أنت المنشود.

‫- لا أعرف شيئاً عن إلهكم. ‫- هو يعرفك يا "موسى".

‫هو أحضرك إلينا. لا يمكنك أن تدير ظهرك لنا.

‫سوف تخلصنا. الرب يشير إليك.

‫- أين تم العثور على جثته؟ ‫- مدفونة في الرمال سموك.

‫هذا خنجر "باكا".

‫ولكن لا يوجد جرح على الجثة.

‫"باكا" كان رجلاً قوياً. ‫سيتطلب أيد قوية للتغلب عليه.

‫العبد "يشوع" قاطع حجارة.

‫اذهب واعثر على "يشوع".

‫قوة "يشوع" لم تقتل المعلم البناء.

‫يتكلم الجرذ الذي سيصبح جاسوسي.

‫الكثير من الآذان تربط لسان الجرذ.

‫اذهبوا كلكم.

‫حسناً؟ من قتله؟

‫أنا رجل فقير أيها الكريم.

‫ما أجلبه يساوي الكثير.

‫دفعت لك الكثير ولم تجلب لي شيئاً.

‫الآن أقدم لك العالم... ‫يا ابن فرعون الحقيقي.

‫تعرض علي العالم ‫ولا يمكنك أن تجلب لي المخلّص.

‫من قتل "باكا"؟

‫- المخلّص؟ ‫- هل تتلاعب بالكلمات معي؟

‫لا أيها الأمير.

‫وهل فر القاتل لأرض بعيدة الآن؟

‫لا أيها الأمير.

‫سمه!

‫من جعل نفسه أميراً وقاضياً علينا.

‫لو عرف أني هنا لقتلني كما قتل المصري.

‫سوف أشنقك بنفسي إن ماطلت أكثر.

‫هناك من سيدفعون الكثير

‫مقابل ما رأته عيناي.

‫هل تساومني كبائع بطيخ في السوق؟

‫لا، لن أساومك أيها الأمير العظيم. ‫هذا مالك.

‫ولكن مقابل 10 طالنطات من الذهب الخالص،

‫سأعطيك ثروة "مصر".

‫أعطني حريتي وسأعطيك الصولجان.

‫أعطني فتاة الماء "ليليا"،

‫وسأعطيك الأميرة التي يرغب بها قلبك.

‫أعطني منزل "باكا"، وسأعطيك العرش.

‫أعطني كل ما أطلبه...

‫أو أعطني إذناً بالذهاب.

‫سأعطيك ما هو أكثر من إذن بالذهاب.

‫سأرسلك إلى حيث تنتمي.

‫أنتمي لخدمتك أيها العظيم.

‫حسناً إذن.

‫سوف أفاوضك.

‫إن أعجبني ما ستقوله فسأمنحك كل ما طلبته.

‫إن لم يعجبني، فسوف أمنحك ‫طرف السيف في حنجرتك.

‫- موافق؟ ‫- موافق.

‫المخلّص...

‫هو "موسى".

‫خذ نفساً إضافيا وقل لي ‫لماذا سيقوم "موسى" أو أي مصري

‫بتخليص العبرانيين.

‫"موسى" ليس مصرياً.

‫هو عبراني.

‫ابن عبيد.

‫سأدفع لك ما طلبته.

‫تخيلي "نفيرتاري" المسكينة،

‫غير عارفة بأي سرير ستنام.

‫- سأكون سعيدة بأي من الاثنين. ‫- ولكن أين الأمير "موسى"؟

‫لا "موسى"، لا يوبيل.

‫لقد قيل لي يا نمرتي "ليلي"، ‫أنهم يراهنون ضدي.

‫قطعتا ذهب مقابل واحدة.

‫نعم. راهنت بـ5 بنفسي!

‫ستخسرين رهانك لو أبقاني "موسى" أنتظر أكثر.

‫أضاعف الرهان. سأراقب "موسى"، ‫أنت راقب الرقص!

‫بينما تنتظر لكي تكرم "موسى"،

‫أنا سوف أكرم يوبيل "سيتي"...

‫بهدية.

‫هدية غريبة.

‫لقد قلت لو أن المخلّص كان أسطورة،

‫- علي جلبه بقنينة. ‫- القنينة فارغة.

‫نعم. إنها فارغة لأنه ليس أسطورة.

‫- هل عثرت عليه؟ ‫- نعم يا أبي.

‫لقد عثرت عليه في وسط الخيانة والغدر،

‫ودماء معلم البناء على يديه.

‫هل أحضره ليواجه عدالة فرعون؟

‫أحضره!

‫- أدخلوا العبراني. ‫- أدخلوا العبراني.

‫"موسى"؟

‫يا فرعون العظيم،

‫أنا أقف بظل عدالتك.

‫عمل من هذا؟

‫حذرتك من خيانته يا أبي.

‫- الخيانة؟ ‫- احكم الآن إن قلت الحقيقة.

‫النجم الشرير تنبأ به على أنه مدمر "مصر"

‫ومخلّص العبيد.

‫هذا مستحيل. أمير "مصر"؟

‫هو ليس أمير "مصر".

‫هو ليس ابن أختك.

‫هو ابن العبيد العبرانيين.

‫تكلم يا بني.

‫أنا ابن "عمرام" و"يوشابيل".

‫عبدان عبرانيان.

‫يا أخي، أنا من خدعك وليس "موسى".

‫- لقد كان مجرد طفل. ‫- اتركيني.

‫لن أرى وجهك ثانية.

‫"موسى"، اقترب مني.

‫لا يهمني من تكون أو ما تكون ‫أو ما يقولونه عنك،

‫ولكني أريد أن أسمع من شفتيك

‫أنك لست خائناً،

‫أنك لن تقود هؤلاء الناس لكي يثوروا ضدي.

‫قل لي يا "موسى". سأصدقك.

‫أنا لست المخلّص الذي تخشاه.

‫سيتطلب أكثر من مجرد رجل ‫لكي يقود العبيد للتخلص من العبودية.

‫سيتطلب إلهاً.

‫ولكن لو تمكنت من تحريرهم،

‫سأفعل.

‫ما الذي قلبك ضدي؟

‫منذ جلبتك أختي للبلاط أحببتك،

‫وربيتك وفضلتك على ابني،

‫لأني رأيت فيك

‫المجد والعظمة

‫أكثر من باقي الرجال.

‫لا يمكن لأي ابن أن يحبك أكثر مني.

‫إذن لماذا تجبرني على تدميرك؟

‫أي شر فعل هذا بك؟

‫الشر الذي يجعل البشر ‫يحولون أخوتهم إلى حيوانات بائسة،

‫ليعانوا العبودية المؤلمة،

‫ليُسلبوا من الروح والأمل والإيمان،

‫لأنهم من عرق آخر،

‫وعقيدة أخرى.

‫لو أن هناك إلهاً،

‫فهو لم يرغب بحدوث هذا.

‫ما فعلته أنا، أُجبرت على فعله.

‫فليكن.

‫ما أقوم به الآن،

‫أنا مجبر على فعله.

‫لا!

‫"رمسيس"،

‫"مصر" ستكون لك.

‫اسمع ما أقوله يا "رمسيس".

‫حين أعبر نهر الموت، ستصبح فرعون "مصر".

‫اقس على مرؤوسيك.

‫ولا تثق بأخ.

‫ولا تصادق أحداً.

‫لا تثق بأي امرأة.

‫لقد حميت العاجزين،

‫لقد رعيت اليتامى.

‫أيها العظيم!

‫من أكل من خبزي وناداني أبي

‫سيثور ضدي.

‫ما هو حكم الإعدام الذي ستصدره بحقه؟

‫لا يمكنني نطقه.

‫احكم بنفسك.

‫أنا لن أعيش إن كنت ستموت!

‫قدما عبد عبراني ليست المكان المناسب

‫لملكة "مصر" المقبلة.

‫أبعدوه.

‫- لا تنظروا إليه. ‫- خائن فرعون.

‫ليتم شطب اسم "موسى"

‫من كل الكتب والألواح.

‫سيشطب من كل الأبراج والمسلات.

‫سيشطب من كل صرح في "مصر".

‫فليصبح اسم "موسى"...

‫غير مسموعاً وغير منطوقاً،

‫وليُمحى من ذاكرة البشر

‫على مر الزمان.

‫لا يا "موسى".

‫أنا من سيمتلكها كلها.

‫تعتقدين حين تكونين بين ذراعي ‫أنك سترين وجهه وليس وجهي؟

‫نعم. فقط وجهه.

‫لقد هزمتك في الحياة.

‫لن تهزمني بموتك.

‫الموتى لا يحترقون في صحراء الرغبة.

‫لا يعانون من ظمأ العاطفة

‫أو يترنحون من سراب الحب الضائع.

‫لكنك أنت، أيها العبراني سوف تقاسي كل هذا.

‫- بالحياة. ‫- سوف تتركه يعيش!

‫لن أجعل منه شهيداً.

‫لن يقف شبح بيننا في الليل.

‫نعم، يا حبيبتي سأبقي على حياته.

‫ميتاً...

‫أنت وحدك الذي ستمتلكها.

‫حيث سأرسله لن يكون هناك عودة.

‫و لن تعلمي أبداً.

‫ما إذا سيجد النسيان في أحضان امرأة أخرى.

‫انظرا الآن إلى بعضكما للمرة الأخيرة.

‫انظر الآن يا "أبيرام" للمرة الأولى ‫إلى حاكم "غوشن".

‫"داثان" يا أخي، لقد حصلت على عطف السيد.

‫أنا أفضل امتنان الأمير.

‫اقتربي.

‫نعم، جميلة جداً.

‫لا أريد الزهرة الأرجوانية.

‫نقاء الأبيض

‫سوف يبدد الخجل عن وجنتيك.

‫اتركونا. كلكم. أنت أيضاً يا أخي.

‫استمروا في عزفكم، لكن في داخل المنزل.

‫نعم. هذا أفضل.

‫زهرة خلف زهرة.

‫"داثان"، إذا كنت تخاف الله فدعني أذهب.

‫أنا هنا يا فتاة، لأنى لم أضع ثقتي

‫في إله الصحراء ‫ونبيه الذي كان في حفرة الوحل.

‫لقد نجحت لأني انحنيت بخضوع أمام المصريين.

‫الآن، المصريون هم الذين ‫ينحنون بخضوع أمامي.

‫"يشوع" كان يرغب فيك.

‫"باكا" كان يرغب فيك.

‫لكنك تخصيني الآن.

‫هدية من "رمسيس" لرفيقه صاحب الفخامة.

‫سوف أركع أمامك، يا "داثان".

‫سوف أخدمك من دون تذمر.

‫لكن من فضلك...

‫لا تلحق بي العار أمام ربي.

‫ربك هو حاكم "غوشن".

‫ولكن يبقى العار هو نفسه.

‫ربما بالنسبة لك يا عزيزتي.

‫لكن بالنسبة لعبد مدان مثل "يشوع"،

‫يمكن أن يحدث فرقاً بين الموت ‫على المسامير المدببة،

‫والحياة في مناجم النحاس في "سيناء".

‫ماذا ستفعلين لتؤثري في رحمة صاحب الفخامة؟

‫أي شيء يا "داثان".

‫أي شيء.

‫"يشوع" سيظل دائماً ممتناً لك،

‫يا زهرتي الموحلة الصغيرة.

‫إن نهايته أفضل من النهاية ‫التي تنتظر "موسى".

‫العبد الذي كاد أن يصبح ملكاً.

‫أيها القائد، رداء الدولة.

‫أمه العبرانية أتت به إلى السجن ‫قبل أن تموت.

‫أفضل هذا ليكون درعك.

‫سوف تكون بحاجة إلى صولجان.

‫أعطني هذا العصا المزخرف.

‫ها هو صولجان مُلكك.

‫و ها هي مملكتك.

‫مع العقارب و الأفاعي و السحالي لترعاها.

‫حررها إن أردت، واترك العبرانيين لي.

‫أعطوا أمير "إسرائيل" هذا ‫حصة يوم واحد من الخبز و الماء.

‫حصة يوم واحد؟

‫سيستغرق أياماً عديده في عبور هذه القفار ‫إذا استطاع أن يجتازها.

‫سأزكيك عند رب العبرانيين الذي ليس له اسم.

‫إذا لقيت حتفك، فسيكون ذلك من صنعه هو ‫وليس مني.

‫وداعاً يا أخي السابق.

‫إلى البراري القاسية

‫الرجل الذي سار مع الملوك يسير الآن بمفرده.

‫منحدراً من قمة السلطة الملكية،

‫مجرداً من كل الدرجات والثروة الدنيوية،

‫رجل مهجور من دون وطن،

‫من دون أمل.

‫روحه مضطربه، ‫كالرياح الساخنة والرمال الثائرة.

‫التي تدفعه بعنف وهياج شديد ‫كشخص يتخبط في شيء مفروض عليه.

‫كان يندفع إلى الأمام، دائماً إلى الأمام،

‫بواسطة رب لا يعرفه.

‫نحو أرض غير مرئية.

‫إلى البراري المصهورة بالخطيئة،

‫حيث حراس الصوان يقفون مثل قلاع الموت الحي.

‫ليعيقوا طريقه.

‫كل ليلة تجلب العناق الأسود لوحدته.

‫وفي همسات الرياح الساخرة

‫كان يستمع إلى صدى أصوات الظلام.

‫"موسى"!

‫- "موسى"! ‫- "موسى"!

‫"موسى"!

‫ذهنه المعذب

‫يتساءل إن كانوا يتذكرون ‫ذكرى الانتصارات القديمة،

‫أو ينتحب من أجل نذير المصائب اللاحقة.

‫وسواء كانت الأنفاس الملتهبة للصحراء

‫قد أذابت عقله ليصل إلى الجنون.

‫لم يتمكن من تبريد القبلة الملتهبة ‫للظمأ على شفتيه،

‫ولا استطاع أن يستظل ‫من حرارة الشمس اللافحة.

‫كان في عزلة تامة.

‫لم يستطع أن يبارك ولا أن يلعن ‫القوة التي تحركه،

‫لأنه لم يكن يعلم من أين تأتى.

‫عالماً أنه سيلاقى مصيراً أفظع إن بقي حياً،

‫كان يندفع إلى الأمام ‫عابراً الصحراء الملتهبة،

‫حيث الرجال الأتقياء والأنبياء ‫يتم تنقيتهم وتطهيرهم

‫من أجل رسالة الله العظيمة.

‫حتى في آخر الأمر عندما تخور قوى الإنسان،

‫يوارى في التراب الذي خُلق منه،

‫أصبح المعدن جاهزاً الخالق.

‫وجد القوة في ثمار شجرة نخيل

‫والماء الشافي يتدفق من بئر في "مدين".

‫- لو أن الخراف فقط كالرجال! ‫- الرجال غير المتزوجين!

‫- ألا تفكرين في شيء آخر؟ ‫- لا أعرف. لم أحاول قط!

‫أتمنى لو تتعلم الخراف أن تسقي نفسها.

‫ما كان يجب أن تطلي أظافرك يا "لولوة".

‫لا يوجد أي رجل من هنا إلى "حوريب".

‫- ماذا ترين يا "صفورة"؟ ‫- ما الذي تنظرين إليه؟

‫- رجل. ‫- ماذا؟

‫رجل؟

‫أي رجل هو؟

‫- شاب؟ ‫- واحد فقط؟

‫هل هو وسيم؟

‫- انظروا إلى نعليه! ‫- مصري!

‫- ثوبه ليس مصرياً. ‫- من يبالي؟ هو رجل.

‫نعم!

‫- لقد أكل حزمة كاملة من البلح. ‫- أيمكن أن يكون خطراً؟

‫- هل أنت متأكده أنه حي؟ ‫- آمل ذلك.

‫- أتعتقدن أنه متزوج؟ ‫- انظرن، متاعب حقيقية.

‫العماليق!

‫- سأتحدث إليهم. ‫- تتحدثين؟ أحضرن الحجارة!

‫- إنهم يبعثرون القطيع! ‫- لصوص الصحراء!

‫- هذا البئر لنا! ‫- ابتعدي عن الطريق يا فتاة.

‫هذه بئر "شعيب"، أبانا. ليس لديكم الحق هنا!

‫الماعز الذي لدينا لا يعرف أباك!

‫- علامة "شعيب" مكتوبة على البئر. ‫- لا يمكنهم القراءة.

‫ولا نحن!

‫- إنه شيخ "مدين". ‫- إذن دعوه ينجب أولاداً

‫- لحراسته، وليس بناتاً. ‫- أبعد يديك عني!

‫أبعدوهن!

‫لتكن الأولوية لمن سحب المياه من البئر.

‫الغريب حكيم وقوي.

‫تراجعوا بقطيع ماعزكم حتى ترتوي الخراف.

‫حسناً.

‫علينا إخراج الماء لأجلك ‫ولنغسل التراب من قدميك.

‫- بالطبع يجب أن نفعل! ‫- هذا ماء عذب.

‫- لدي أعشاب صابون. ‫- دعيني أولاً أخلع نعليه!

‫لم يحظ حمل تائه ‫بهذا القدر من الرعاة من قبل.

‫- ليس لدينا منشفة. ‫- خماري سيؤدى الغرض.

‫- ولكني... ‫- دعيني أصب الماء!

‫- هل أنا أغتسل أم أغرق؟ ‫- سوف أمسكه.

‫هل صحيح أن الفتيات المصريات ‫يضعن الطلاء على عيونهن؟

‫نعم، لكن قلة منهن لهن عيون جميلة مثلكن.

‫ومن...

‫من هي الشجاعة التي تصدت للعماليق؟

‫إنها "صفورة"، إنها أكبرنا.

‫طالما أنكن بالفعل ‫قد تقاسمتن الغريب فيما بينكن،

‫فسوف أطلب من أبي أن يرحب به.

‫- والدنا "شعيب". ‫- إنه شيخ "مدين".

‫مرحباً بك أيها الغريب.

‫أنا "موسى" ابن "عمرام" و"يوشابيل".

‫الصحة والازدهار والعمر المديد لك ‫يا "شعيب مدين".

‫"صفورة" أخبرتني عن كرمك.

‫دعنا نقتسم الخبز بينما تحضر اللحم.

‫حضرت من مكان بعيد.

‫من "مصر".

‫سيراً عبر الصحراء؟

‫مؤكد أن من لا اسم له كان يهدى خطواتك.

‫من لا اسم له؟ أنت من البدو ‫وتعرف رب "إبراهيم"؟

‫"إبراهيم" هو والد العديد من الشعوب.

‫نحن أبناء "إسماعيل" أول أبناؤه.

‫نحن في طاعة الله.

‫قومي ينشدون منه الخلاص والحرية.

‫لكنهم ما زالوا تحت وطأة العبودية.

‫غداً سنذهب إلى المراعي العليا ‫تحت جبل الله المقدس.

‫ستشرف خيمتي لو انضممت لنا.

‫أنا غريب في أرض غريبة.

‫ليس لدى ثروة ولست ماهراً كراعي غنم.

‫وسيكون الموت مصير ‫كل من يمنح ملجأ لعبد هارب.

‫- عبد؟ ‫- الموت؟

‫ليس وسط قومنا. لديك الحكمة.

‫لا تحتاج شيئاً آخر.

‫وهناك 7 سوف يعلمنك مهام رعي الغنم.

‫"صفورة" هي الكبرى.

‫يمكنك أن تتعلم أفضل منها.

‫سوف أبقى في هذه الأرض.

‫- اليوم سينام. ‫- من سينام؟

‫من ليس له اسم.

‫هل يعيش إلهكم على هذا الجبل؟

‫"سيناء" مكانه الرفيع ومعبده.

‫إن كان هذا الإله حقيقياً،

‫سيعيش على كل الجبال، وفي كل الوديان.

‫لن يكون إله بنى "إسرائيل" ‫أو "إسماعيل" وحدهم،

‫بل سيكون إله جميع الناس.

‫يقال إنه خلق جميع الناس على صورته.

‫وهو يعلم ما في القلب والعقل

‫والروح.

‫أنا لا أعلم شيئاً عن هذه الأشياء.

‫لكني أعلم أن الجبل يدمدم ‫حين يكون الله هناك.

‫وأن الأرض تهتز

‫والسحاب يتوهج بالنيران.

‫في أوقات كهذه،

‫هل توجه إنسان ليراه وجهاً لوجه؟

‫لا يوجد إنسان على الإطلاق تخطى حدود ‫ملكوت الله في منحدرات "سيناء".

‫لماذا تريد رؤيته يا "موسى"؟

‫لأتأكد من وجوده.

‫و إذا كان موجوداً، ‫لأعلم لماذا لم يستجب لصرخات

‫العبيد في العبودية.

‫"موسى"، إنه الموت لمن ينظر لوجهه.

‫كم واحداً من أبناء شعبي ماتوا ‫لأنه أدار وجهه؟

‫أيمكن للإنسان أن يحكم على الله؟

‫كلا يا "موسى". ‫لا يمكننا جميعاً أن نبصر حكمة مشيئته.

‫حتى "إسماعيل" لم يكن يعرف ‫أن الله يقوده داخل الصحراء

‫ليؤسس أمة.

‫ألا يكفي أن تعرف أنه أنقذك من غضب فرعون؟

‫كيف تعرفين هذا؟

‫أنت تسير كأمير وتقاتل كمحارب.

‫هناك خبر ينتشر بين القوافل عن شخص عظيم

‫طُرد من "مصر".

‫هذا ليس صولجان أمير،

‫لكنها عصا أتجول بها.

‫إذن خذ راحة من التجوال.

‫أبي لديه قطعان كثيرة،

‫و ليس له ابن ليخدمه.

‫سيكون هناك سكينه روحانية لك يا "موسى"،

‫في مخيماتنا تحت الجبل المقدس.

‫لديك إيمان قوي بالله يا "صفورة".

‫لكن بالنسبة لي، ‫لن أنعم بهذه السكينة الروحانية

‫حتى أسمع كلمة الله،

‫من الله ذاته.

‫ليس لديك وقت طويل!

‫أتمنى لو كل يوم ‫يكون مهرجاناً لجز صوف الخراف!

‫أعرف. وكل الرجال الذين يلحقون بك ‫كالخراف ليتم جزهم.

‫- واحد فقط يكفي! ‫- إذا كان "موسى".

‫لم يسبق أبداً لصوفنا، ‫أن تم بيعه بهذا الثمن الوفير.

‫لأن "موسى" باع كل الصوف

‫من كل القبائل دفعة واحدة، ‫بسعر واحد، لـ"لوغال" هنا.

‫كلمته صادقة وتجارته عادلة.

‫السلام عليكم يا شيوخ "سيناء".

‫لماذا ترتدين هذا الثوب؟

‫ألن ترقصي معنا أمام الشيوخ؟

‫لا، لن أرقص أمام الشيوخ. خذي.

‫ولن أعرض نفسي مثل سلع القوافل

‫أمام "موسى" أو أي رجل آخر.

‫الليلة سأهتم بالخراف.

‫لا داعي للضحك. "موسى" قد لا يختارك أيضاً!

‫"موسى" لن يكون غريباً بيننا.

‫- يجب أن نعطيه من قطعاننا. ‫- وندعه يختار.

‫سأجعله يختار من بين بناتي الـ7 ‫ليتخذها زوجة له.

‫7 ليختار بينهن.

‫- ابن قوي. ‫- زواج سعيد.

‫لقد غابت عني حكمتي.

‫أيمكن لرجل أن يختار من بين نجوم السماء؟

‫فكر بهن وهن يرقصن.

‫"كوهاث"، ابدأ العزف.

‫- مهمة مبهجة. ‫- بالفعل!

‫وشاح لكل عروس. اختر واحداً لا الكل.

‫وشاح واحد، زوجة واحدة. خيارك لمدى الحياة.

‫لآلئ بسعر عظيم.

‫- أي منهن يا "موسى"؟ ‫- أي واحدة ستختار؟

‫أحسن الاختيار يا "موسى".

‫إنها حديقة مليئة بالأزهار يا "موسى".

‫أتمنى لو حظيت بعمري وحظيت أنا بخيارك.

‫في خيمة "شعيب" هناك كرامة وشرف وحرية

‫وجمال.

‫كل ما يمكن لرجل أن يطلبه مدى الحياة.

‫ولكن قلبي ما زال حبيس الماضي.

‫لا يمكنني الاختيار الآن.

‫- ليمنحكم الله القوة يا شيوخ "سيناء". ‫- ليرشد الله قلبك.

‫"موسى"!

‫الليلة هو مستيقظ.

‫أي من أخواتي اخترت؟

‫لم أختر يا "صفورة".

‫كانت بارعة الجمال، ألم تكن كذلك؟

‫المرأة المصرية التي تركت ندبة في قلبك.

‫أكانت بشرتها بيضاء كاللبن.

‫وعيناها خضراوان كشجر الأرز في "لبنان".

‫وشفتاها كرحيق العسل.

‫ذراعاها كانتا ناعمتين مثل صدر الحمامة.

‫ونبيذ الرغبة كان يجري في عروقها.

‫نعم. كانت جميلة...

‫مثل جوهرة.

‫الجوهرة لها نيران براقة، ‫لكنها لا تمنح الدفء.

‫أيدينا ليست ناعمة، لكنها قادرة على الخدمة.

‫أجسادنا ليست ناصعة البياض، لكنها قوية.

‫شفاهنا ليست معطرة،

‫لكنها تنطق بالصدق.

‫الحب ليس فناً بالنسبة إلينا،

‫بل هو الحياة نفسها.

‫ملابسنا ليست مصنوعة ‫من الذهب والكتان الناعم.

‫القوة والشرف هما ما نرتديه.

‫خيامنا ليست الأعمدة ‫ودهاليز القصور في "مصر"،

‫لكن أطفالنا يلعبون بسعادة أمامها.

‫يمكننا أن نقدم لك القليل،

‫لكننا نقدم لك كل ما نملكه.

‫أنا لا أمتلك القليل يا "صفورة"، ‫أنا لا أمتلك شيئاً على الإطلاق.

‫لا شيء من البعض،

‫أكثر بكثير من الذهب عند آخرين.

‫هل ستملئين الفراغ الذي في قلبي؟

‫لن يمكنني أبداً أن أملأه كله يا "موسى".

‫لكني لن أغار مطلقاً من ذكرياتك.

‫لتباركك الآلهة.

‫عندما تنضم إليهم

‫في أرض الموتى.

‫الثرثار العجوز.

‫يا له من إزعاج جهنمي.

‫في النهاية، الموت جزء من الحياة.

‫لن تموت أيها التمساح العجوز.

‫ستحتال على الموت كما احتلت عليّ ‫في لعبة كلاب الصيد وأبناء آوى.

‫أخشى أنه لن يتركني أحتال كما فعلت أنت.

‫ستكون الفرعون عند غروب الشمس يا "رمسيس".

‫آمل أن تكون قانعاً في النهاية.

‫أنا قانع بأن أكون ابنك.

‫أعدت مصر إلى عظمتها.

‫وسأجعل الأمم تهاب عظمتها.

‫بلا شك. يمكنك أن تتغلب على أي شيء.

‫عدا غطرستك.

‫لا تنهك نفسك، أيها المعظم.

‫- يا عزيزي المعظم. ‫- لماذا يا قطتي؟

‫أنت الشخص الوحيد الذي آسف على تركه.

‫لقد كنت مصدر بهجتي.

‫وكنت حبي الوحيد.

‫أنت تحتالين الآن.

‫- كان هناك شخص آخر. ‫- نعم.

‫أعلم.

‫كنت أحبه أيضاً.

‫مع آخر أنفاسي ‫سوف أحنث بالقانون الذي أصدرته.

‫وأذكر اسم...

‫"موسى".

‫"موسى".

‫الصقر الملكي

‫يطير الآن إلى الشمس.

‫هل مات الصبي الصغير في الصحراء يا أبي؟

‫كلا. الله جاء بـ"إسماعيل" و أمه "هاجر" ‫إلى أرض مباركة.

‫نفس الإله الذي يعيش في الجبال؟

‫- ربما يا بني. ‫- "موسى"!

‫أمك تنادي.

‫أنا هنا.

‫"موسى"، هناك رجل بين الأغنام.

‫ابق أنت...

‫استمر في إطلاق الإنذار ‫لكن ابق هنا حتى تعود أمك.

‫في الشق الذي خلف الصخرة.

‫عيناك حادتا البصر بقدر ما هما جميلتان.

‫"طرفة".

‫"كاتاف"، تراجع.

‫"كاتاف"، تراجع.

‫تراجع يا "كاتاف"، انزل.

‫"موسى".

‫انزل يا "طرفة".

‫أحمد الله أنني عثرت عليك.

‫"يشوع"؟

‫اعتقدنا أنك مت.

‫الأحياء يُعتبرون أموات في مناجم النحاس.

‫"صفورة"، أحضري الماء.

‫كيف وجدتني؟

‫أحد التجار الذين يشترون النحاس

‫شاهدك في مخيمات "شعيب".

‫أنت أيضاً ستجد السلام هنا.

‫السلام؟

‫كيف تجد السلام أو ترغب به،

‫عندما يستمر "رمسيس" في بناء المدن ‫بدماء قومنا؟

‫يجب أن تقودهم خارج "مصر".

‫لقد أعطى الله ميثاقاً لـ"إبراهيم" ‫بأنه سيخلّص الشعب.

‫وهل أنا يد الله؟

‫- "صفورة"، أعطيه بعض الماء. ‫- ماء. باركك الله!

‫شمس الصحراء أضرمت نيرانها بعقله.

‫اسمه "يشوع".

‫قتلت ذات مرة لأجعله يعيش.

‫لقد قالوا إنك كنت مداناً،

‫لكني أعرف أنك كنت مختاراً ‫لتحمل سيف الله بين يديك.

‫أنا لست الرجل المنشود.

‫أنا راعي وأرعى القطعان...

‫هذا النور على جانب الجبل...

‫أترى هذه النيران الغريبة؟

‫- أجمة تحترق؟ ‫- كلا.

‫الأجمة وسط النيران، لكنها لا تحترق.

‫"صفورة"، خذيه. قدمي له الطعام في خيمتنا.

‫سأذهب لرؤية المشهد العظيم.

‫"موسى".

‫"موسى".

‫أنا هنا.

‫اقلع حذاءك،

‫لأنك تقف على أرض مقدسة.

‫أنا إله أباك.

‫رب "إبراهيم"

‫ورب "إسحاق"

‫ورب "يعقوب".

‫يا رب...

‫ربي لماذا لم تستجب لصرخات

‫أولادهم الذين يعانون العبودية في "مصر"؟

‫لقد رأيت محنة شعبي في "مصر".

‫وسمعت صراخهم بسبب مسخريهم.

‫أنا ملم بأحزانهم.

‫ولذلك سوف أرسلك يا "موسى"،

‫إلى فرعون،

‫لتخرج شعبي من "مصر".

‫ومن أنا يا رب لكي ترسلني؟

‫كيف أحرر هذا الشعب من العبودية؟

‫أي كلام أقوله سيقنعهم؟

‫سأعلمك ما تقوله.

‫حين تجلب الشعب،

‫سوف يعبدوني فوق هذا الجبل.

‫سأضع شريعتي في قلوبهم.

‫وسوف أكتبها في عقولهم.

‫والآن فلتذهب.

‫وسوف أكون معك.

‫ولكن لو قلت لأولادك

‫أن إله آبائهم قد أرسلني،

‫سيسألونني، "ما اسمه؟"

‫فماذا أقول لهم؟

‫أنا هو أنا.

‫سوف تقول،

‫"أنا أرسلني إليكم."

‫هل الجبل المقدس محرم على البشر؟

‫نعم وأنا خائفة عليه.

‫إذن فهو أكثر من رجل، انظري...

‫انظري إلى وجهه.

‫لقد رأى الرب.

‫"موسى"، شعرك وحذاؤك.

‫لقد وقفت على أرض مقدسة.

‫أيمكنك أن تخبرنا يا "موسى"؟

‫لم تستطع عيناي أن تنظر إليه.

‫هل تكلم؟

‫لقد أوحى بكلماته إلى عقلي.

‫والكلمة هي الله.

‫هل تكلم كإنسان؟

‫هو ليس من لحم بل روح.

‫نور العقل اللانهائي.

‫وأنا أعرف أن نوره في كل إنسان.

‫هل طلب منك شيئاً؟

‫أن أذهب إلى "مصر".

‫أنت رسول من عند الله! ‫لقد حدد لنا يوم الخلاص.

‫سوف أحضر الماء والخبز لكي ننطلق في الحال.

‫ولكن الموت ينتظرك في "مصر".

‫إن كانت مشيئته.

‫سوف أذهب إلى حيث يرسلك.

‫فإلهك هو إلهي.

‫سوف أقود الرجال للهجوم على أسلحة "مجدل" ‫وأحضر سيوفاً للشعب!

‫لن يحررهم الله بالسيف،

‫بل بعصا راعي.

‫"استراحة"

‫"فاصل"

‫وقال الرب لـ"موسى"،

‫"اذهب، عد إلى (مصر)."

‫فأخذ "موسى" ابنه وزوجته

‫وعاد إلى أرض "مصر".

‫و"موسى" أخذ عصا الله بيده.

‫دع سفير "بريام"، ملك طروادة، ‫يقترب من فرعون.

‫أيها الفرعون العظيم، إن هدية "طروادة" ‫عبارة عن قماش رائع

‫من أرض الأنهار الـ5.

‫نقدم شكرنا لـ"بريام". إنها رائعه حقاً.

‫- إنها تومض كالنيل، ما هي؟ ‫- كيف صُنعت؟

‫لا أحد يعرف أيها الفرعون العظيم. ‫لقد نُسجت على نول الآلهة.

‫- يسمونه الحرير. ‫- السفير من "أريحا".

‫أي مملكة أرسلتك؟

‫المملكة الأسمى.

‫لا بد أنهم سفراء...

‫البدو؟

‫- أي هدايا أحضرتها؟ ‫- أحضرنا لك كلمة الله.

‫ما هذه الكلمة؟

‫هذا ما يقوله إله "إسرائيل"،

‫"أطلق سراح شعبي!"

‫العبيد لي.

‫أرواحهم ملكي.

‫كل ما يملكونه هو ملكي.

‫أنا لا أعرف إلهك،

‫ولن أطلق سراح "إسرائيل".

‫من تكون لكي تملأ حياتهم ‫بمرارة العبودية القاسية؟

‫يُحكم البشر بالقانون، لا بإرادة بشر آخرين.

‫من هو هذا الإله ‫الذي يريد أن أطلق سراح شعبك؟

‫"هارون".

‫ارم عصاي أمام فرعون

‫لكي يرى قوة الله.

‫بهذا سترى أن الرب هو الله.

‫أماه!

‫أمي، لقد حول عصاه إلى ثعبان كوبرا!

‫لا شيء منه سوف يؤذيك يا بني.

‫قوة إلهك هي حيلة سحر رخيصة.

‫"جانيس".

‫أمي... انظري!

‫"جانيس"، هل ترى؟

‫ثعبان "موسى" يبتلع الآخرين.

‫أنت أعطيتني هذه العصا ‫لأحكم بها العقارب والثعابين،

‫والله جعلها عصا لحكم الملوك.

‫اسمع كلامه يا "رمسيس" وأطع.

‫أطيع؟

‫"موسى".

‫ألا يوجد سحرة في "مصر"

‫لتعود وتحول العصي إلى ثعابين؟

‫أو تجعل الأرانب تظهر؟

‫سأمنح عصاك عجيبة أعظم لتؤديها.

‫احملها أمام قومك الكسالى

‫واجعلهم يصنعون طوباً بدون قش.

‫كيف يمكن للناس أن تصنع الطوب بدون قش؟

‫لم لا يستخدم عصاه؟

‫أو ليجعل القش يجمع نفسه.

‫لكن نتاجهم من الآجر لن ينقص.

‫فليُكتب هذا.

‫وليُنفذ.

‫نحن أحرار!

‫"هارون"! متى سنغادر مصر؟

‫لن نغادر "مصر".

‫- لكن "موسى" وعدنا. ‫- لماذا؟

‫ولكنك قلت إننا سنتحرر!

‫لقد جلبت عليكم مزيداً من الشر.

‫فليسامحني الرب على استخدامي الضعيف لقوته.

‫"موسى"... ماذا فعلت بنا؟

‫أمر فرعون بألا يتم إعطاؤكم أي قش

‫- لتصنعوا قوالب الطوب. ‫- بدون قش؟

‫كيف نصنع الطوب بدون قش؟

‫سوف تجمعون القش من الحقول ليلاً.

‫مع نسائكم وأطفالكم.

‫هل هذا هو المخلّص؟

‫لقد جلبت علينا غضب فرعون!

‫لقد وضعت السيف في أيديهم لقتلنا!

‫ارجموه!

‫جهزوا الرماح!

‫تنحوا جانباً! هيا!

‫اتبعوني!

‫تقدموا!

‫ها هو مخلّصكم. اذهبوا الآن لتجدوا القش.

‫تذكروا أن إنتاجكم سيكون هو نفسه ‫لن ينقص قالباً واحداً.

‫لقد لعنتك.

‫كل مرة كان يأخذني فيها "رمسيس" بين أحضانه ‫كنت ألعنك أنت، ليس هو.

‫لأنني أحبك.

‫"موسى" الذي أحبك كان رجلاً آخر.

‫لا، لم يكن.

‫تظن أنك تغيرت، ولكنك لم تفعل.

‫تسمي نفسك نبياً، رسول الله،

‫ولكني أعرف الحقيقة.

‫لا أصدق أن صوت الجبل قد حرك قلبك،

‫كما تحرك قلبي.

‫"نفرتاري"، لقد وقفت ‫في حضرة نور الله الحارق.

‫لم يكن هو الذي أنقذ حياتك الآن.

‫أنا من فعل هذا.

‫يا "موسى".

‫لماذا من بين كل الرجال ‫أقع في حب أمير الحمقى؟

‫ولكني أصدق كل شيء تقوله لي ‫حين أكون بين ذراعيك.

‫لماذا تنكرني وتنكر نفسك؟

‫لأني ملزم أمام إله

‫وأمام شعب وأمام راعية.

‫راعية؟ ما هي بالنسبة لك؟

‫إلا إن كانت شمس الصحراء قد أضعفت حواسك.

‫هل تفرك بشرتها بالثوم؟

‫أم هل هو ناعم مثلي؟

‫هل شفتاها جافتان مثل رمل الصحراء؟

‫أم رطبة وحمراء

‫مثل الرمان؟

‫هل تفوح رائحة المر من شعرها؟

‫أم عطر الخرفان؟

‫هناك جمال يتجاوز الحواس يا "نفرتاري".

‫الجمال مثل الوديان الخضراء الهادئة ‫والمياه الساكنة.

‫جمال الروح الذي لا يمكنك فهمه.

‫ربما لا.

‫ولكن جمال الروح لن يحرر شعبك يا "موسى".

‫سوف تأتي إلي وإلا لن يغادروا "مصر" أبداً.

‫مصير بني "إسرائيل" ‫ليس بين يديك يا "نفرتاري".

‫حقاً؟

‫من غيري يمكنه أن يلين قلب فرعون؟

‫أو يقسيه؟

‫نعم.

‫قد تكونين الغبار الجميل

‫الذي من خلاله سينفذ الله مشيئته.

‫املؤوا كل جرة في منازلكم بالماء.

‫أخبروا الأخريات أنه لمدة 7 أيام ‫لن يكون هناك ماء للشرب.

‫- ولكن البئر لم تجف يوماً. ‫- والنهر مرتفع.

‫ماذا تقصد؟

‫- لمن هذه الكلمة؟ ‫- للذي وحده يعلم.

‫فاملأن جراركن أو اعطشن.

‫- "مريم" محقة دائماً. ‫- نعم، سأعود من أجل مزيد من الجرار.

‫لا ماء لمدة 7 أيام.

‫نعم يا "يشوع".

‫إنها تأتي إلى البئر كل يوم.

‫انتظر، ستراها.

‫أحسن "داثان" بإرسالك إلى البئر يا "ليليا"،

‫وإلا سيجد ماءه مسموماً.

‫أخبروني أنك ميتة.

‫بالنسبة لما أحبه يا "يشوع" فأنا ميتة.

‫- "داثان"؟ ‫- نعم، "داثان".

‫بملء إرادتك؟

‫بملء إرادتي؟

‫أنت لست عبدة لأحد. ساعة الحرية قد حانت.

‫ليس لي يا "يشوع".

‫نحييك يا إله النيل العظيم!

‫مياهك المانحة للحياة هي دماء "مصر".

‫نحييك يا صانع الشعير،

‫مطعم الماشية، حامل السفن،

‫أعظم الآلهة.

‫فرعون "مصر"! لم تطع الرب بعد.

‫أطلق سراح شعبي!

‫- حد السيف... ‫- دعه يهذي،

‫لكي يعرف الناس أنه مجنون.

‫أطع الرب.

‫وإلا سيمنع ماء النهر من الجريان.

‫جئت مباركاً للماء، وأنت تلعنها.

‫سوف نعرف إن كان إله الرعيان ‫أقوى من آلهة فرعون.

‫ماء الحياة، تسقي الصحراء

‫- وتجعل المروج خضراء. ‫- "هارون".

‫مد عصاي على الماء.

‫- انظروا! ‫- هناك!

‫النهر ينزف حيث لمسه.

‫الماء يتحول إلى دم!

‫الدم يتدفق من الإله!

‫انظروا كيف ينتشر.

‫إنها دماء!

‫لكي تعرف قوة الرب،

‫ستعاني "مصر" من العطش لمدة 7 أيام.

‫7 أيام بدون ماء! املؤوا كل الجرار!

‫- سينتشر الطاعون في كل مكان! ‫- لو كانت 7 أضعاف الأيام الـ7،

‫فلن تتمكن أي حيلة ساحر من تحرير شعبك.

‫أيتها الماء المقدسة،

‫قومي بتنقية الطوفان من حيث أتيت.

‫وابتلى الله الأرض بكل أنواع الأوبئة،

‫ولكن قلب فرعون ظل قاسياً.

‫أيها العظيم، هل تسمع صراخ "مصر".

‫سيصرخون أكثر لو قاموا بصناعة الطوب.

‫- أبعدهم. ‫- لقد ابتلى الشعب بالعطش،

‫والضفادع والقمل والذباب،

‫بالمرض والدمامل. لم يعد يمكنهم التحمل.

‫عودوا إلى منازلكم!

‫لماذا تجلبون صانع الشر هذا أمامي؟

‫الناس هجرت المعابد.

‫- لقد انصرفوا عن الآلهة. ‫- أي آلهة؟

‫أنبياؤك وكهنتك هم من خلق الآلهة،

‫لكي تستغل خوف البشر.

‫حين اصطبغ النيل باللون الأحمر ‫أنا أيضاً خفت،

‫حتى وصل الخبر من جبل ‫يكمن في ما وراء المنابع

‫وهو ما بعث الطمي الأحمر وسمم المياه.

‫هل كانت العصاة التي أعطيتك إياها ‫هي سبب كل هذا؟

‫هل معجزة إلهكم أن يموت السمك

‫وأن تخرج الضفادع من الماء؟

‫هل كانت معجزة أن ينتشر ‫الذباب والقمل على الجيف

‫وأن تنشر الأوبئة بين البشر والحيوانات؟

‫هذه الأشياء حصلت من تلقاء نفسها،

‫ولكن من قبل أي إله!

‫الآن، اذهب.

‫لكي تعرف أن هذه الأشياء من فعل الله،

‫سوف ترى البرد يتساقط من السماء الصافية

‫ويحرق ناره فوق الأرض.

‫سوف ترى الظلام يغطي "مصر"

‫حين تكون الشمس حارقة وقت الظهيرة.

‫وسوف تعرف أن الإله هو الله

‫وسوف تركع لإرادته.

‫لا شيء على هذه الأرض ‫سيجعلني أركع يا "موسى".

‫شاهد البرد يهطل.

‫حين يغطي الظلام "مصر" لـ3 أيام،

‫وزراؤك سيطلبونني.

‫في أيام الظلام الـ3،

‫بكيتم كالأطفال في الليل.

‫"موسى" قال إن الشمس ستشرق ‫بعد 3 أيام وقد كان محقاً.

‫أيها العظيم، أطلق سراح شعبه،

‫وإلا ستبتلي كل "مصر" من المنابع إلى البحر.

‫هل سيحرر أبي العبيد؟

‫هل يمكن جمع الضرائب ‫من الماشية الميتة والحصاد المريض؟

‫هل يحكم الخوف "مصر"، أم أنا؟

‫نحن لا نخاف أي جيش من الأرض،

‫ولكن أيمكننا محاربة الأوبئة بالسيوف؟

‫لا عار بهذا.

‫حتى أقوى الأشجار تنحني.

‫فرعون لن ينحني أمام عبد أبداً،

‫إنما مستشاريه.

‫طلبت حضور "موسى" بناء على طلبكم.

‫الشعب سوف يباركك أيها العظيم.

‫لا خيار آخر يا فرعون.

‫هل ينحني العالم لعرش فارغ؟

‫فارغ؟

‫هل قسى فرعون قلبه على ابنه؟

‫لو سمحت للعبرانيين بالذهاب، من سيبني مدنه؟

‫من طلب من "موسى" أن يصنع الطوب بدون قش.

‫وها هو يطلب منك أن تصنع مدناً بدون طوب!

‫من هو العبد، ومن هو الفرعون؟

‫هل تسمع الضحك يا "رمسيس"؟

‫نعم، ضحك الملوك

‫في "بابل"، في "كنعان"،

‫في "طروادة"،

‫مع استسلام "مصر" لإله العبيد!

‫اجلبوا العبراني.

‫اذهب للحديقة. من غير المناسب لابن فرعون

‫أن يشاهد أبيه يهان من قبل ابن عبد.

‫بني، قف قربي.

‫هل جعلتك أيام الظلام ترى النور يا "رمسيس"؟

‫هل ستحرر شعبي الآن؟

‫أيها العظيم، اطلب من الكاتب أن يقرأ الأمر.

‫أعطني الأمر.

‫ترفّع يا فرعون.

‫لا يمكنك مقاومة قوة إلهه!

‫أنا لا أعرف إلهه!

‫ولن أسمح لشعبه بالذهاب.

‫إلى متى ستمتنع عن الخضوع لله؟

‫إذا جلبت لنا بلاء جديداً،

‫فأنا من سيصبغ النيل بلون الدم، لا إلهك.

‫كما حول جدك شوارع "غوشن" للون الأحمر

‫بدماء أطفالنا الذكور!

‫لو كان هناك بلاء آخر على "مصر"،

‫فالله سيجلبه بسبب كلامك.

‫وسيكون هناك نداء صارخ في البلاد

‫وسوف تطلق سراح الشعب بكل تأكيد.

‫لا تعد إلي يا "موسى"،

‫لأنه حين ترى وجهي ثانية،

‫فسوف تموت بكل تأكيد.

‫فليُكتب هذا.

‫سأمنح ابن العبيد هذا وإلهه

‫جواباً لن ينساه العالم أبداً!

‫يا قائد الجيوش، اطلب العربات من "تانيس".

‫سيكون هناك بلاء آخر.

‫ولكنه سيصيب عبيد "غوشن"!

‫الابن البكر في كل منزل سوف يموت،

‫بدءاً بابن "موسى".

‫أنت الراعية التي تزوجها "موسى"؟

‫ملكة "مصر" جميلة، كما أخبرني.

‫زوجي ليس هنا.

‫هل هذا ابن "موسى"؟

‫نعم، هذا ابننا.

‫ماذا تريدين منا؟

‫لا داعي لأن تخافي مني.

‫أخاف فقط من ذكراك عنده.

‫أتمكنت من محوها؟

‫لقد نسينا نحن الاثنتين.

‫لقد فقدته أنت حين ذهب ليبحث عن إلهه.

‫أنا فقدته حين عثر على إلهه.

‫على الأقل منحك ابناً لكي ترعيه.

‫أنا هنا لكي أنقذ ابنه.

‫- مم؟ ‫- من مرسوم فرعون

‫أن يموت الابن البكر لبني "إسرائيل".

‫يموت؟

‫يا إله "إبراهيم"!

‫لا تدعيه يفعل هذا! ليس للأطفال!

‫قافلة لأرض "مدين" تنتظرك أنت وابنك.

‫عربتي سوف توصلك.

‫أنا متفاجئة أنك لاحظتني.

‫لم تفعل في القصر هذا الصباح، أتعرف؟

‫لماذا؟ هل كنت خائفاً أن تنظر إلي؟

‫ماذا تريدين يا "نفرتاري"؟

‫أنت يا "موسى".

‫كل شيء يتعلق بنا سينتهي!

‫إما ستدمر "مصر" أو "مصر" ستدمرك.

‫أنا أنتمي لك يا "موسى".

‫لقد رحلت مع ابنك إلى أرض "مدين".

‫لماذا رحلت؟

‫عرفت أنك ستحاول إنقاذ أطفال الآخرين ‫قبل ابنك.

‫أنقذ أطفال الآخرين؟ مماذا؟

‫"رمسيس" يجمع محاربي الفؤوس الليبيين، ‫والعربات والمقاتلين السردينيين.

‫لماذا؟ قولي لي لماذا!

‫- لكي يقتل الأبناء البكر لبني "إسرائيل". ‫- يا إلهي!

‫يا إلهي!

‫من فمه يدينه!

‫- ولكني أنقذت ابنك يا "موسى". ‫- ليس ابني من سيموت!

‫إنه الابن البكر لأبناء "مصر"!

‫إنه ابنك يا "نفرتاري"!

‫لن تجرؤ على لمس ابن فرعون!

‫بسبب غلظة قلبه، سخر فرعون من الله

‫وجلب الموت لابنه!

‫لكنه ابني يا "موسى".

‫أنت لن تؤذي ابني؟

‫وحدي أنا لا شيء.

‫قوة الله تستخدمني فقط لأنفذ مشيئته.

‫لن تجعله يفعل ذلك بي.

‫لقد أنقذت ابنك.

‫لا يمكنني إنقاذ ابنك.

‫ربك يستمع إليك يا "موسى".

‫عند منتصف الليل.

‫سيأتي المدمر إلى قلب "مصر".

‫وكل ابن بكر سوف يموت.

‫من ابن فرعون البكر إلى أولاد حاشيته البكر.

‫عندما كنت أميراً لـ"مصر".

‫كنت تضمني بين ذراعيك.

‫وعندما أصبحت عبداً مداناً.

‫ألقيت بنفسي تحت قدميك أمام حاشية فرعون.

‫لأنني أحببتك يا "موسى".

‫إنه حكم الله وقضاؤه يا "نفرتاري".

‫عودي إلى ابنك.

‫حبك لي أقوى من أي قوة لأي إله.

‫أنت لن تقتل ابني.

‫اعفني من غضبك الجبار يا ربي.

‫"ليأت الموت لي

‫ليحررني

‫ليأت الموت لي"

‫لا يا "ليليا"، الموت لن يدركك.

‫"يشوع"!

‫"يشوع" أنت تخاطر بحياتك بقدومك هنا.

‫- أنت الابن البكر. ‫- وكذلك أنت.

‫لقد أحضرت دم حمل ‫لأعلّم أطر الأبواب وعتباتها.

‫لربما ملاك الموت يتجاوزك.

‫"يشوع" يكفي أنك أتيت لي.

‫أنا منبوذة في وسط قومي.

‫لا تنقذني من الموت يا "يشوع"، ‫أنقذني من الحياة.

‫الغد سيأتي بعالم جديد.

‫لن يأتي عالم جديد ولا دماء على هذا الباب.

‫"داثان"، هذا سينقذ حياتها! ‫تعهد الله لـ"موسى" بذلك.

‫"موسى" لديه كلمات، فرعون لديه رماح.

‫تذكر يا "يشوع" أنها ملكي بكامل إرادتها.

‫"سوف ننعم برحمته"

‫وسننعم بالأمان تحت ظله.

‫الرب هو إلهنا، الله واحد.

‫الرب هو إلهنا، الله واحد.

‫"الله وحده هو من سيقينا"

‫احمنا في ليلة الرعب هذه، يا إله الكون.

‫لماذا الجميع خائف؟

‫لماذا هذه الليلة مختلفة؟

‫لأن الله في هذه الليلة

‫سوف يحررنا من العبودية في "مصر".

‫"لذا لا تخافوا من الرعب ‫الذي سيحدث في الليل"

‫قفوا كلكم!

‫- جنود فرعون! ‫- أو ما هو أسوأ!

‫"أو من السهم الذي سينفذ اليوم"

‫"بيثيا"!

‫بسبب خوفهم من ربك فقد أطلقوا سراحي.

‫أيمكن لغريب أن يدخل؟

‫لا يوجد أغراب وسط هؤلاء ‫الذين ينشدون رحمة الله.

‫الحمالين الخاصين بي؟

‫كل من هم في توق شديد للحرية ‫يمكنهم أن ينضموا إلينا.

‫ظلمات الموت ستعبر بجانبنا هذه الليلة.

‫غداً سيلمع ضوء الحرية فوقنا.

‫- ونحن نغادر "مصر"، ‫- سوف أذهب معك يا "موسى".

‫- أميرة "مصر"! ‫- من قصر فرعون!

‫- آلهة "مصر". ‫- عابدة أوثان!

‫هذه المرأة انتشلتني من النيل.

‫ووضعت قدميّ على طريق المعرفة.

‫"ميريد"، أحضر كرسياً لابنة فرعون.

‫هناك ضوء عظيم يسطع من وجهك يا "موسى".

‫ربما في يوم ما يمكنني فهمه.

‫إنه رسول الله أيتها الأميرة.

‫إن لم يكن محظوراً النظر إلى نفس الوباء،

‫ها هو يمر من هنا الآن.

‫لا تنظر يا "أليعازر".

‫أغلق الباب يا "يشوع" ودع الموت يمر.

‫هل سيجتازنا يا "موسى"؟ هل سيجتازنا؟

‫هذا وعد من الله يا "إليشيبا".

‫تبارك الله، إلهنا،

‫الذي يرزقنا الطعام من الأرض.

‫اركض!

‫لن يلحق بكم أي شر،

‫ولن تضربكم الكوارث.

‫"سيتهاوى ألف عند رؤيته"

‫لماذا نتناول خبزاً ليس به خميرة ‫وأعشاب مرة؟

‫- الأعشاب... ‫- بسرعة! خُذ الطريق الآخر!

‫الأعشاب تذكرنا بمرارة العبودية ‫يا "أليعازر".

‫"ولكنه لن يقترب منك"

‫هذا خبز الاستعجال،

‫لكي تتذكروا هذه الليلة

‫من جيل إلى جيل إلى الأبد.

‫أرجع لي طفلي!

‫- إنهم شعبي. ‫- إنهم قوم الله.

‫الموت يحيط بنا.

‫لكنه سيجتاز من يؤمنون بالله.

‫تذكر دائماً يا "أليعازر"،

‫أنه مر بجانب منزلك.

‫هل قادة "مصر" خائفون ‫من ليلة يغشاها الضباب؟

‫- عويل الموت في كل مكان. ‫- بعض اللعنات الجهنمية! انظر!

‫لقد خضت المعارك لـ30 عاماً يا فرعون،

‫لكني لم أخف أبداً سوى هذه الليلة؟

‫أيها المعاون.

‫لينضم القادة إلى رجالهم.

‫عند الفجر سوف نهجم.

‫لن يعيش أي ابن عبراني بكر.

‫دع العبرانيين يرحلون أيها المعظم.

‫و إلا سنهلك كلنا.

‫هل كان ابنك؟

‫ابني البكر.

‫لا يوجد علاج سحري ‫ولا تعويذة يمكن استخدامها.

‫إنه ابن فرعون البكر.

‫لا نمتلك المهارة تجاه هذا الوباء.

‫- أبي. ‫- بني.

‫لعنتك أنت هي التي حطت عليه.

‫- من أين سمعت ذلك؟ ‫- من "موسى".

‫ما كنت لأسمح أن يرحل قومه

‫لأن لسانك السام قسى قلبي.

‫كل ما أردته هو أن يبقى "موسى" هنا.

‫أنت لم تهتمي أبداً بعرشي.

‫أو بابني.

‫لقد طلبت من "موسى" أن ينقذ حياته.

‫إن ظلال الموت ترتسم على وجهه.

‫كلا، لن يموت.

‫أيها القائد.

‫خذ أسرع مركباتي. أحضر لي "موسى".

‫سوف أحضره أيها الفرعون العظيم.

‫إنه ابني الوحيد.

‫لقد انتصرت يا "موسى".

‫قدم العبد تدوس على رقبة "مصر".

‫لقد تم إنقاذك من النيل لتكون لعنة علي.

‫ظلك أوقع بيني وبين أبي،

‫بيني وبين شهرتي،

‫بيني وبين ملكتي،

‫ظلك يبعث الموت في كل الأشياء.

‫اخرج من بيننا أنت وقومك.

‫أنا أمنحكم الحرية.

‫لم يكن قرارك

‫ولا قراري بأن نصبح أحراراً أيها الفرعون.

‫- إن قدرة الله هي التي حررتنا. ‫- كف عن كلماتك هذه.

‫خذ قومك ومواشيكم وربكم و بلاءكم.

‫خذوا أي غنائم تريدونها من "مصر"، ‫لكن ارحلوا.

‫يا رب السماء،

‫بيدك القوية أخرجتنا

‫من مرارة العبودية.

‫غداً سنذهب وننشئ أمه جديدة.

‫كل إنسان سوف يحصد ما سيزرعه.

‫ولا يركع سوى في صلاته لله.

‫سنرحل مع صغارنا ومع كبارنا.

‫مع أبنائنا ومع بناتنا.

‫مع قطعاننا ومواشينا سوف نرحل،

‫أعلم أن الله عظيم.

‫وأن ربنا فوق جميع الآلهة.

‫لقد مات.

‫"سوكار"،

‫أيها الإله العظيم للعالم السفلي.

‫أنا من أنكرت آلهة "مصر"،

‫أنحني أمامك الآن.

‫أظهر لي أنك أقوى من رب "موسى"،

‫وأعد الحياة التي سلبها من ابني.

‫أرشد روحه كي تعود عبر بحيرة الموت

‫إلى عالم الأحياء.

‫وسوف أبني لك معبداً أعظم من الأهرامات.

‫اسمعني يا إله الظلام الرهيب.

‫انهضوا يا بني "إسرائيل".

‫شاهدوا فجر الحرية.

‫وبعد أن انقضت ليلة الرعب المخيفة،

‫حل يوم لم يشهد العالم مثيلاً له.

‫من الشرق والغرب والشمال والجنوب،

‫قدموا بكل ما يملكونه، يقودون مواشيهم

‫وقطعانهم وجمالهم أمامهم.

‫بالعشرات والمئات والآلاف،

‫سيول لا تنتهي ‫من البشر والحيوانات والأحمال،

‫وحتى الماشية،

‫يتقدمون من طريق أبي الهول.

‫تحت تماثيل ومنحوتات "رمسيس"،

‫التي صنعوها بعرقهم ودمهم وعضلاتهم

‫من الحجر الصلب،

‫نهضت أمة وُولدت الحرية في العالم.

‫يا جدي، هل أحضرت "ريبيكا"؟

‫كلا، لم أحضر "ريبيكا".

‫هذا هو الوعاء، اجعله يتدلى من كتفيك.

‫هذا يوم مبارك.

‫- أين "ريبيكا"؟ ‫- هذه هي "ريبيكا".

‫- "بن كاليب". ‫- شكراً.

‫- أيمكننا أخذ الماشية؟ ‫- سوف ننتقل إلى البوابات.

‫القرن والحافر.

‫"راحيل"، ساعديني بهذه الألواح.

‫لا تنس زيت القناديل.

‫أين سنذهب يا "نعومي"؟

‫إلى أرض يتدفق فيها الحليب والعسل!

‫أنا لم أتذوق العسل من قبل. ‫هل يعرف أحدكم الطريق؟

‫بعيداً عن السوط! ‫الحرية ستبلل حلقك في الصحراء.

‫املأوا أكياس الماء.

‫هذا منزل الحاكم! لا يمكنكم الدخول.

‫اخرجوا! كلكم!

‫لماذا يأتي الجنود إلى هنا؟ ‫لم أضع دماً على بابي.

‫إذن الحجر ينزف.

‫- صادروا البغال! ‫- صانع الحجارة فعل هذا بي!

‫كل ذهبك لا يستطيع مسح ‫تلك العلامة على بابك يا "داثان"،

‫أو من قلبي.

‫فقط من أجل هذا، سوف تمشين...

‫أين سنذهب؟

‫- هل تعرف أين سنذهب؟ ‫- إلى الجحيم كما آمل!

‫مثل "داثان"، لم يعرفوا ‫إلى أين كانوا ذاهبين،

‫ولم يكترثوا أكثر ‫من قطعان الماشية التي قادوها.

‫الآن باتوا يستخدمون حاملات الطوب ‫لحمل أشياء أخرى.

‫وكان السائرون في الصفوف الأمامية

‫زارعي الكروم وناثري البذور،

‫كل منهم يأمل أن يجلس تحت الكرمة ‫وشجرة التين الخاصة به.

‫من هذه الفوضى العظيمة،

‫تمكن "يشوع" من فرض النظام.

‫ارفعوا أعلام كل قبيلة أمام الناس جميعها!

‫اللاويون في المنتصف، "يهودا" إلى اليمين، ‫"خفرون" إلى اليسار، هيا!

‫هللويا!

‫انتبه أين تمشي يا حامل العلم!

‫أبعد قدمك الكبيرة عن أوزي!

‫"ابنه (يوسف)

‫كان يرتدي معطفاً بألوان عديدة"

‫"هارون" والمسنون يحملون كفناً يا جدي!

‫يحملون عظام "يوسف"، ليرقد في أرضه.

‫النوبيون يا جدي!

‫- ها قد أتت عربات الكنز! ‫- غنائم "مصر".

‫من شارك الكدح سيشارك بالذهب! خذ يا فتى!

‫للأعمى!

‫إنه عجل ذهبي يا جدي، له قرون!

‫صنم. لعبدة الأصنام!

‫جدي، حاملو النار!

‫أشعلوا ناركم ليلاً قرب العلم،

‫ليقترب الجميع ليشعلوا مشاعلهم!

‫- ستحترق يا "يشوع"! ‫- "أليعازر"، علق هذه على العربة.

‫الآن، المهد.

‫هنا يا "مريم".

‫"يشوع"!

‫"يشوع"!

‫لدي عربات للقابلات والأطباء.

‫- أين يجب وضعها؟ ‫- 5000 ذراع، 1...

‫أين سوطك يا "داثان"؟

‫سأرد لك كل جلدة لسعتني إياها يا "داثان"!

‫هل هذا يوم مناسب لنشعر بالضغينة؟

‫أنا شعرت بسوطك!

‫- نعم، كل يوم. ‫- "ليليا" ليست عبدة يا "داثان"!

‫يمكنك أن تحمل صندوقك.

‫دعوها تركب!

‫الآن يا أخي، لدينا مراقبون جدد.

‫- نحن لا نخدم سيداً الآن! ‫- نعم، ولكن ليس لوقت طويل.

‫تعالي أيتها العجوز.

‫- هكذا... ‫- "يشوع"!

‫أفسحوا الطريق للحاكم!

‫- تعرفون من أنا. ‫- أعرف من كنت. أيها الحاكم.

‫سأذهب لأخدم فرعون...

‫قل لـ"رمسيس" إني سأعود إلى منزلي.

‫قد يتبع هذا الحشد "موسى" ‫إلى الصحراء اليوم،

‫ولكن حين يصابون بالعمى بسبب الشمس،

‫وتنزف شفاههم المتشققة من العطش،

‫حين توجعهم معدتهم بسبب الجوع،

‫سوف يلعنون "موسى" وإلههم.

‫وأنا، "داثان"، سأقودهم ‫ليعودوا إلى فرعون وحفر الطوب.

‫هناك الكثير.

‫الكثير.

‫كيف سأجد طريقاً لهم في البرية يا رب؟

‫كيف سأجد الماء في الصحراء لهذا العدد؟

‫يا "موسى"، تم جمع الناس.

‫فلنتقدم إذن إلى جبل الرب،

‫لكي يكتب وصاياه في عقولنا

‫وعلى قلوبنا للأبد.

‫سنسير ونحن نمجد اسمه العظيم!

‫- ما الخبر يا "يشوع"؟ ‫- تم إعطاء الإذن!

‫لتنطلق الأبواق!

‫اسمعوا يا بني "إسرائيل"!

‫تذكروا هذا اليوم،

‫الذي خلصتكم فيه يد الله القوية ‫من العبودية!

‫الرب إلهنا! الله الواحد!

‫- هيا! ‫- نعم! هيا!

‫"يشوع"!

‫400 عام من العبودية، واليوم يرفض التحرك!

‫طفل تائه!

‫"الله الواحد!

‫ليتمجد اسم الرب!

‫حمداً لك يا رب!"

‫نقالتي ستحمله.

‫إنني أنسكب مثل الماء،

‫استهلكت قوتي

‫في غبار الموت.

‫سوف نزرع شجرة التين الخاصة بك ‫في الأرض الجديدة.

‫الأطفال سيأكلون من ثمارها.

‫هل تسمعين هذا؟

‫لديك ابن جديد قوي!

‫وقد تقدم الشعب بسعادة وحبور.

‫لقد أخرجهم من "مصر"

‫كما يحمل النسر صغاره على جناحيه.

‫ولكن مجدداً، قسي قلب فرعون.

‫كم ليلة ويوم ستصلي بعد؟

‫هل يسمعك؟

‫رب الظلام الرهيب،

‫ألست أعظم من إله "موسى"؟

‫لقد رفعت صوتي إليك، ولكن الحياة

‫لم تعد إلى جسد ابني.

‫- اسمعني ‫- هو لا يسمعك.

‫هو ليس سوى قطعة حجر برأس طير.

‫سيسمعني.

‫أنا "مصر".

‫"مصر"؟

‫أنت لا شيء.

‫تركت "موسى" يقتل ابني.

‫لا إله يمكنه إعادته.

‫ماذا فعلت بـ"موسى"؟

‫كيف مات؟

‫هل طلب الرحمة حين عذبته؟

‫خذني إلى جثته!

‫أريد رؤيتها يا "رمسيس"! أريد رؤيتها!

‫هذا ابني.

‫كان سيصبح فرعوناً.

‫كان سيحكم العالم.

‫من سيحزن عليه الآن؟

‫ولا حتى أنت. كل ما تفكرين به هو "موسى".

‫لن ترين جسده.

‫لقد أخرجته من "مصر".

‫لا يمكنني مقاومة قوة إلهه.

‫إلهه؟

‫الكهنة يقولون إن فرعون هو إله،

‫ولكنك لست إلهاً، أنت أقل من إنسان حتى.

‫اسمعني يا "رمسيس".

‫ظننت أنني شريرة حين ذهبت إلى "موسى"، ‫وقد كنت محقاً.

‫هل أخبرك ماذا حدث يا "رمسيس"؟

‫لقد صدني، مثل وضيعة من الشارع.

‫أنا، "نفرتاري"، ملكة "مصر"!

‫كل ما أردته مني لم يقبل به هو.

‫هل تسمع صوت الضحك يا فرعون؟

‫ليس ضحك الملوك،

‫إنما ضحك العبيد في الصحراء!

‫الضحك؟

‫الضحك؟

‫يا بني، سوف أبني قبرك ‫فوق أجسادهم المسحوقة!

‫إن هرب مني أحد، ‫فبذوره ستتناثر وتلعن للأبد!

‫درعي، تاج الحرب.

‫الضحك؟

‫سأحول ضحكات هؤلاء العبيد إلى صيحات العذاب!

‫سيتذكرون اسم "موسى"،

‫على أنه مات تحت عجلات عرباتي!

‫اقتله بيديك.

‫لتنطلق الأبواق. نبهوا أبراج المراقبة.

‫اجمعوا كل العربات عند بوابة المدينة.

‫- حاضر! ‫- "نورا" و"ثيبس" سيجران عربتي.

‫سأعيد لكم كنز المعبد!

‫أعده إلي ملطخاً بدمائه.

‫سأفعل.

‫لأمزجه بدمائك!

‫"نورا"، "ثيبيت"!

‫تحية الحرس!

‫يعيش!

‫يعيش!

‫تذكروا أبناءكم البكر!

‫- الموت للعبيد! ‫- الموت للعبيد!

‫- الموت لإلههم! ‫- الموت لإلههم!

‫يعيش!

‫تقدموا!

‫هل تسمع صوت الرعد فوق البحر؟

‫لا، إنه قادم من الصحراء.

‫هذا صوت الخيول!

‫انظر! عربات فرعون!

‫نحن محاصرون قبالة البحر! ‫"كاليب" حذر خيم الشمال!

‫"يشوع"؟

‫هذا بوق "يشوع"!

‫كل الرجال إلى الطريق! ‫أحضروا العربات! شكلوا حاجزاً!

‫- ما هذا الإنذار يا "يشوع"؟ ‫- عربات فرعون!

‫أغلقوا الطريق بالعربات! ‫النساء والأطفال إلى البحر!

‫- أحضروا المجارف والمطارق والمعاول. ‫- اسمعوني!

‫أيمكن للمعاول إيقاف السهام؟

‫هل ستوقف عرباتكم الصغيرة ‫عربات فرعون الحربية؟

‫أيتها النسوة، ‫هل تردن رؤية أزواجكن مقتولين؟

‫- "موسى"! ‫- "يشوع"، ما الأمر؟

‫عربات فرعون! أمرت الرجال بسد الطريق!

‫- كيف نقاتل العربات؟ ‫- لا شيء سيوقفها!

‫مر الرجال بالتراجع يا "يشوع".

‫نتراجع؟ إلى أين؟ إلى البحر؟

‫إلى يد الله.

‫مخلّص؟ نعم لقد خلصكم إلى الموت!

‫اهربوا!

‫انظروا!

‫لوموا "موسى" على هذا! سلموه إلى فرعون!

‫ارجموه!

‫إله "موسى" جنرال سيئ،

‫لم يترك له مكاناً للتراجع.

‫رأيتم معجزات الله 10 مرات!

‫وما زلتم لا تؤمنون!

‫إنه نبي كاذب سيوصلكم إلى حتفكم!

‫ارجموه!

‫أصغوا إلى "موسى"! إنه يقول مشيئة الرب!

‫إلى الأمام!

‫- سيتوقفون من أجلي! ‫- العربة المهاجمة لا تعرف الرتبة.

‫هل السبب أنه لم يكن هناك قبور في "مصر"

‫لكي تأخذنا لنموت في البرية؟

‫لماذا يجب أن نموت؟

‫لا تخافوا!

‫اثبتوا، وشاهدوا خلاص الرب!

‫- عمود من النار! ‫- إنه عمل الله!

‫اخترقوه!

‫لا أيها العظيم! لا يمكنك اختراق نار الرب!

‫اجمعوا عائلاتكم وقطعانكم. ‫يجب أن نسرع بالتقدم.

‫نذهب إلى أين؟ لنغرق في البحر؟

‫إلى متى ستعيق النار فرعون؟

‫- هل ستصمد؟ ‫- بعد هذا اليوم،

‫لن تروا عرباته بعد الآن!

‫لا! ستكونون أموات تحتها!

‫جيش الملائكة سيخوض المعركة نيابة عنا!

‫شاهدوا قدرته العظيمة!

‫الريح تشق البحر!

‫الرب يفتح البحر بقوة أنفه.

‫قدهم بين ضفتي المياه.

‫مشيئته ستتم!

‫إنه يفتح الماء أمامهم ويعيق طريقنا بالنار.

‫دعنا نبتعد عن هذا المكان. ‫البشر لا يمكنهم محاربة الإله!

‫من الأفضل أن تموت في معركة مع الرب، ‫من أن تعيش بالعار.

‫مجدوا الرب وتقدموا!

‫الله قد خلصنا من ابن الفراعنة.

‫"(يعقوب) كان يحب

‫ابنه (يوسف)

‫ومعطفه كان بألوان عديدة"

‫- ساعدونا! ‫- لا تهتمي بالعجلة!

‫اسحبوا! أنقذوا حياتكم!

‫هل تساوي حياتك الكثير؟

‫"(يعقوب) كان يحب

‫ابنه (يوسف)

‫كان معطفه بألوان عديدة

‫يا إله (إبراهيم)

‫و(إسحاق) و(يعقوب)

‫باركنا بأرضك"

‫اجلبوا حبال السحب لعربات القابلات!

‫أنقذوا الخبز إن استطعتم!

‫"بين كاليب"! مر العربات بإخلاء المكان!

‫"موسى"! قف على الصخرة ‫لكي يراك الناس ويتشبثوا بالأمل!

‫فوقنا!

‫ساعدوا تلك العربة!

‫خمدت النار!

‫أطلقوا أبواق المطاردة!

‫لتتوقف العربات!

‫هذا عمل جزار وليس فرعون.

‫اقتلوهم كلهم.

‫ولكن اجلبوا "موسى" حياً.

‫ارفعوا الرماح! للأمام!

‫- هنا! خذه! ‫- انتظرني!

‫جدي انظر، الخيول قادمة!

‫العربات! اهربوا! اهربوا بحياتكم!

‫خدمة المصريين أفضل من الموت هنا!

‫من سيصمد أمام قوة الله؟

‫لقد عصفت الريح بهم،

‫وغمرتهم مياه البحر!

‫من بمثل قوتك يا رب؟

‫من الأزل إلى الأبد

‫أنت الله!

‫الرب واحد!

‫قبل أن تضرب،

‫أرني دماءه على سيفك.

‫لم تستطع أن تقتله حتى.

‫إن إلهه هو الله.

‫وقاد "موسى" بني "إسرائيل" من البحر الأحمر

‫إلى براري "سيناء".

‫وخيموا أمام الجبل المقدس.

‫وحين شاهد الناس أن "موسى" تأخر

‫بالنزول من فوق الجبل،

‫جمعوا بعضهم البعض.

‫اسأل "هارون". أيمكن لأحد أن يعيش ‫على هذه القمة المحترقة 40 يوماً و40 ليلة؟

‫- نعم! بمشيئة الله! ‫- من يعرف مشيئة الله؟

‫هل تعرفها أنت؟ هل أعرفها أنا؟

‫أم أنت يا "صفورة"؟ زوجته الحزينة.

‫لقد عادت إلينا لتجد زوجها.

‫ولكنه ميت. حتى هي لا تأمل أنه حي!

‫"موسى" صعد إلى الأرض المحرمة ‫لكي يتلقى تشريع الله!

‫نعم، ولكنه لم يعد!

‫نشاركك الألم. نحن نتعاطف معك.

‫ولكن هل سيقودنا التعاطف ‫لأرض الحليب والعسل؟

‫- الآن ليس لدينا قائد! ‫- لا تنخدعوا!

‫"موسى" سيعود!

‫هل سيقوم إله أراكم كل هذه المعجزات

‫بترك "موسى" يموت قبل أن يتم عمله؟

‫- عمله تم؟ ‫- أمه!

‫أمل الأم جميل جداً!

‫ولكن هناك أمهات أخريات بينكم!

‫ماذا سيحل بأولادكن؟

‫- يجب أن نتحلى بالإيمان! ‫- إيمان بماذا؟ بك يا "هارون"؟

‫أيمكنك أن تقودنا إلى الأرض الموعودة؟ ‫هل تعرف أين هي؟

‫- أخبرنا! ‫- أين هي؟

‫عبر البراري!

‫- من سيقودنا إذن؟ ‫- أنت يا "داثان"!

‫أين يمكنني إيصالكم عدا "مصر"؟

‫- حيث الموت؟ ‫- لا! حيث يوجد الطعام!

‫- فرعون سيقتلنا كلنا. ‫- ليس إن سبقنا إله "مصر"!

‫- يمكنك أن تكون هو يا "هارون". ‫- لا.

‫"هارون" يعرف فن المعبد!

‫لن أفعل!

‫لن يفعل!

‫يُفضل أن يرى أجسادنا تتعفن في البراري.

‫سوف تصنع لنا إلهاً!

‫إلهاً من ذهب! عجل ذهبي!

‫"كورا" سيكون الكاهن الأعلى!

‫أحضروا السلال والدلاء! ‫الشالات! أي شيء لديكم!

‫اقطعوا أقراطكم، أساوركم، قلاداتكم!

‫سوف نصنع عجلاً ذهبياً!

‫- الغنائم الذهبية التي جلبناها من "مصر"! ‫- هنا!

‫غنائم "مصر"!

‫من الأجمة المحترقة يا ربي،

‫لقد كلفتني بأن أجلب الشعب ‫إلى هذا الجبل المقدس،

‫ليشاهدوا مجدك ويتلقوا تشريعك.

‫ما الذي لم أفعله بعد؟

‫أنا...

‫أنا...

‫أنا الرب إلهكم.

‫لن يكون لكم إله آخر غيري.

‫لا تصنعوا تماثيل منحوتة وصوراً.

‫غلفوا الصورة بطبقة من الذهب الصافي.

‫و"هارون" صممها وصقلها بالمطرقة.

‫جاهزة ليتم نقشها ‫بالفن البارع وأجهزة البشر.

‫وقام بتثبيتها بالمسامير كي لا تتحرك.

‫وقام بحرق السندان

‫وصهر الذهب إلى الألواح.

‫فقد جمعوا كنوزهم في وسط الفرن،

‫ونفخوا النار فوقها لتنصهر.

‫وقاموا بارتداء الثياب الفاخرة المزينة،

‫بأوشحة زرقاء وأرجوانية وقرمزية،

‫وأقمشة الكتان الناعم التي جلبوها من "مصر".

‫والنساء حولن العنب من أرض "مدين" ‫إلى نبيذ جديد.

‫يجب ألا تلفظ اسم

‫الرب بالباطل.

‫تذكر يوم السبت، واجعله مقدساً.

‫كرم والدك وأمك.

‫لا تقتل.

‫وأثم الناس إثماً عظيماً.

‫فقد صنعوا إلهاً من ذهب.

‫وحملوه فوق أكتافهم وابتهجوا به،

‫قائلين، "هذا إلهنا يا بني (إسرائيل)."

‫هل تخافون يا أيتام "موسى" ‫أن تواجهوا إله الذهب الجديد؟

‫كانوا مثل الأطفال الذين فقدوا إيمانهم.

‫لقد أصابهم الفساد والشر وعصوا الله.

‫لقد اقتاتوا على الشرور،

‫وشربوا من نبيذ العنف،

‫وارتكبوا الشر أمام الرب.

‫وصرخ الشعب، "الصورة المحفورة ‫جلبت لنا البهجة"،

‫وعبدوا العجل الذهبي وضحوا من أجله.

‫هذه أضحيتك!

‫أفسحوا الطريق! أفسحوا الطريق للأضحية!

‫لا تزن.

‫لا تسرق.

‫لا تشهد زوراً

‫على جارك.

‫لا تشته شيئاً

‫يملكه جارك.

‫كُتبت بإصبع الله.

‫اذهب! انزل،

‫لأن شعبك قد أفسد نفسه.

‫وقد نهض الشعب لكي يلهو،

‫ويأكل ويشرب.

‫كانوا مثل الأطفال الحمقى

‫وخلعوا ثيابهم.

‫الأشرار أصبحوا كالبحر الهائج

‫الذي تحمل مياهه الوحل والقذارة.

‫غرقوا من شر إلى شر

‫وأصبحوا أكثر وضاعة من الأرض.

‫وحصل شغب وسكر،

‫فقد أصبحوا خداماً للخطيئة.

‫وتجسدت كل أنواع الكفر والملذات الجسدية.

‫حتى الزنا والمجون،

‫الدناسة، الوثنية والتمرد،

‫الغرور والغضب.

‫وقد غرقوا بالأعمال الدنيئة والآثمة.

‫عرف "هارون" أنه أوصلهم إلى العار.

‫"أبيرام"! "كورا"! اربطوا الأضحية بالحبل!

‫حتى قرون المذبح!

‫نور الله يشع منك يا "موسى".

‫لا تركع أمامي يا "يشوع".

‫هذه الألواح الصخرية...

‫كتابة الله.

‫وصاياه العشر.

‫هناك صوت حرب في المخيم.

‫إنه ليس صوت الحرب.

‫إنه صوت الغناء والاحتفالات.

‫- "موسى"! ‫- انظروا!

‫"يشوع"!

‫ويل لكم يا بني "إسرائيل".

‫لقد أثمتم إثماً عظيماً أمام الله!

‫لا تستحقون تلقي هذه الوصايا العشر.

‫"هارون"!

‫نحن مجتمعون ضدك يا "موسى"!

‫تبالغ في تقدير نفسك.

‫لن نعيش وفق وصاياك. نحن أحرار!

‫لا يوجد حرية بدون قانون.

‫قانون من يا "موسى"؟ قانونك؟

‫هل نقشت تلك الألواح لكي تصبح أميراً علينا؟

‫من في صف الله،

‫- ليأت إلي! ‫- أنا!

‫"موسى"!

‫- لقد لعنتنا. ‫- "داثان" والناس أجبروني.

‫"يشوع"!

‫لم يركم أرض الحليب والعسل! ‫أنا أريتكم إلهاً من ذهب!

‫تعالوا معي! اتبعوني!

‫مجدفون! مشركون!

‫من أجل هذا ستشربون الماء المر!

‫الله أعد لكم في هذا اليوم

‫تشريعاته للحياة والخير

‫والموت والشر.

‫من لن يعش وفق التشريع...

‫سيموت وفق التشريع!

‫وثار غضب الله على بني "إسرائيل".

‫ولكي يثبت إن كانوا سيحتفظون بوصاياه أم لا،

‫جعلهم يهيمون في البراري لمدة 40 عاماً،

‫حتى أصبحت كل الأجيال ‫التي ارتكبت الشر أمام الله

‫في عداد الأموات.

‫ولكن عين "موسى" لم تخب، ولم تخر قواه.

‫وصعد من سهول "مواب" إلى جبل "نبو"،

‫وأراه الله كل الأرض

‫التي كانت خلف نهر "الأردن".

‫الله كان غاضباً مني

‫لأني عصيته عند نزاع المياه.

‫وقال لي، "شاهد الأرض الجديدة بعينيك.

‫فأنت لن تعبر نهر (الأردن)."

‫إذن سأبقى.

‫لقد طلبني الله يا "صفورة". سأذهب لوحدي.

‫انظر يا "موسى".

‫لقد حضر الناس إلى نهر "الأردن".

‫يحملون القانون الذي جلبته لهم ‫على متن السفينة.

‫علمتهم ألا يعيشوا بالخبز وحده.

‫أنت مشعل الله، ينير الطريق للحرية.

‫أنا أحبك.

‫"يشوع"...

‫"يشوع"، أنا أكلفك وأمدك بالقوة،

‫لأنك ستذهب إلى "الأردن" لتقود الشعب.

‫بالنسبة لي ولعائلتي، سنخدم الرب.

‫"مريم"، أعطني الكتب.

‫"أليعازر"، ضع هذه الكتب الخمسة

‫في تابوت العهد،

‫قرب لوحيّ الوصايا العشر،

‫التي أعادها لنا الرب.

‫اذهبوا.

‫نادوا بالحرية في كل البلاد،

‫لكل الساكنين فيها.

‫"هذا ما كُتب وهذا ما سيُنفذ"

‫"موسيقى النهاية"