Original subtitles

"Semua karakter, organisasi, dan tempat adalah fiksi"

"Beberapa adegan kriminal"

"Bisa membuat Anda merasa tidak nyaman"

- Mari minum. - Sudah lama sekali.

"Episode Sembilan"

Makgeolli dan belut panggang memang yang paling cocok.

Bagaimana pekerjaanmu?

Kamu memecat pegawaimu

dan melakukan sidang ulang.

Apa yang bisa kulakukan jika tidak bisa menangani gaji mereka?

Aku berusaha bertahan sampai keadaan membaik bagiku.

Seharusnya kamu menerima tawaran untuk menjadi jaksa khusus itu.

Akan bagus jika orang-orang tahu wajah cantikmu.

Kamu ingin aku menjadi boneka

dalam drama yang sudah dirancang?

Kurasa kamu benar.

Kamu bernyali, kuakui itu.

Aku tidak percaya kamu mengirim ini ke kantor wakil jaksa.

Karena dia juniorku, dia tidak membuangnya.

Itu sebabnya aku mengirimnya ke sana.

Aku tahu juniormu akan mengantarkan ini kepadamu.

Apa yang ada di samping namaku?

Detektif Jang. Apa itu kamu?

Terima kasih sudah memberiku ini.

Hari ini aku yang traktir.

- Kasus Kang Pil Seung. - Ya?

Itu tampak aneh seperti katamu.

Seorang makelar real estat menyumbangkan seluruh tabungannya

dan ditemukan tewas di hutan setelah tinggal di jalanan.

Aku bisa menebak

siapa yang membuatnya menyumbangkan seluruh tabungannya.

Namun, siapa yang bisa memalsukan kematian tunawisma

sebagai bunuh diri

sebenarnya di luar dugaanku.

Jika dilihat, seseorang beres-beres.

Fakta bahwa itu ditutup sebagai kasus bunuh diri

memberitahuku bahwa siapa pun itu, dia telah menyuap polisi.

Orang yang beres-beres mungkin organisasi besar.

Itu sebabnya aku mengatakan ini.

Bukankah sudah waktunya kamu berhenti?

Apa maksudmu?

Aku tidak ingin melihatmu terluka.

Apa maksudmu?

Makanlah belutmu selagi hangat.

Anggap aku serius, ya?

Bagus kamu membantu orang,

tapi hanya karena kamu tidak terluka.

Apa gunanya jika kamu terluka dalam prosesnya?

Aku bukan membantu orang.

Pertimbangkan ini

sebagai ventilatorku.

Aku tidak akan bisa bernapas tanpa ini.

Bukan orang lain yang kubantu.

Aku melakukannya agar tetap bernapas.

Aku membantu diriku sendiri.

Menjauhlah dari jalanan sendirian di malam hari.

Aku khawatir ada yang mengincarmu.

Biarkan saja.

Kami tidak akan menyerah tanpa perlawanan.

Sulit dipercaya.

"Seoul"

Ini.

Ini dikirim dari luar negeri.

Ini materi yang dikirim dari Cotaya.

Kupikir kamu harus memeriksanya dahulu

karena kamu ada di sana.

"Detektif Jang"

Detektif Jang?

Itu nama penyidik yang sangat cerdas.

Do Gi.

Aku membawakan kopi.

Aku butuh nasihatmu.

Aku punya banyak adik laki-laki.

Belakangan ini,

mereka dipukuli. Berkali-kali.

Namun, aku tidak tahu kenapa dia memukuli adik-adikku.

Mereka tidak punya dendam.

Jadi, aku akan berteman dengannya.

Mungkin aku bisa memahami mereka dengan cara itu.

Bagaimana menurutmu?

Mungkinkah dia dan aku berteman?

- Tidak. - Kenapa tidak?

Bukankah sudah cukup jika aku meminta menjadi temannya?

Pria itu akan terus memukuli adik-adikmu.

Tidak bisa begitu.

Do Gi. Boleh aku ke toiletmu?

Do Gi sudah keterlaluan.

Kamu butuh waktu lama untuk menemukan toilet.

Do Gi, ada apa denganku hari ini?

Aku ada janji penting, tapi aku baru ingat.

Percakapan kita makin menarik.

Tidak apa-apa. Kita akan mencari waktu lain kali.

Maaf soal ini, Do Gi.

"Taxi Driver 2"

Masuklah. Aku akan mengantarmu.

Aku juga ingin mengatakan sesuatu.

"Kosong"

Apa yang ingin kamu katakan?

Sebuah dokumen resmi dikirim oleh Kepolisian Cotaya.

Tentu saja, kamu tahu itu.

Kenapa kamu tidak memberitahuku?

Sampai kapan kamu akan terus bersikap kekanak-kanakan?

Kamu tidak paham

apa yang mereka cari di Cotaya?

Aku.

Akulah yang mereka cari.

Kamu mungkin tahu itu, Pak Hyun Jo.

Jadi, izinkan aku bertanya lagi.

Kenapa kamu tidak memberitahuku?

Apa itu memicu rasa rendah dirimu?

Apa?

Kamu sudah gila, bukan?

Uskup yang menyukaimu pasti membuatmu sombong,

tapi kamu hanya anjing penjaga.

Aku tidak mengira orang-orang mengatakan hal seperti itu.

Kuperingatkan kamu.

Hati-hati.

Baiklah.

"Kepolisian Metropolitan Seoul"

"Kepolisian Seoul yang Ramah dan Tepercaya"

Tidak secepat itu. Kamu harus membayar ongkosnya.

Dasar anjing gila.

Manajer On, hati-hati di jalan.

Pak!

- Pak! - Selamat pagi,

Inspektur Senior Park.

Namun, aku diajarkan untuk tidak memberikan tumpangan taksi gratis.

"Kepolisian Metropolitan Seoul"

Serahkan laporannya hari ini.

Ayo.

- Suruh dia masuk. - Pak?

Manajer On, kamu...

Kamu baru saja digigit anjing penjaga,

jadi, cepat panggil bantuan.

Kamu baik-baik saja?

Jangan masuk.

Aku baik-baik saja. Kembalilah bekerja.

Baik, Pak.

"Polisi Rakyat, Korea Selatan Adil"

Lihat?

Banyak yang harus kamu lindungi.

Di sekitarmu adalah hal-hal yang bisa hancur dengan mudah.

Jadi, ini peringatanku.

Hati-hati.

Kenapa kamu tidak membalasnya?

Sudah kubilang tadi, bukan?

Hati-hati.

Baiklah.

Jika kamu menemukan informasi tentangku,

segera beri tahu aku.

Jangan membuat keputusan sendiri.

Mengerti?

Tentu.

Kecepatan angin saat ini dua meter per detik.

Koin 500 won beratnya 7,7 gram.

Targetnya berjarak sekitar 3,5 meter.

Menghitungnya dengan gravitasi serta kekuatan lenganku...

Lempar dengan sudut 35 derajat.

- Astaga. - Tidak mungkin.

Kamu profesional dalam hal ini.

Bagaimana orang bisa sehebat ini dalam melempar koin?

Seperti yang kamu tahu, tanganku gesit.

Gyeong Gu, hanya kamu yang tersisa.

Aku lebih baik tidak ikut babak ini.

Tidak bisa.

- Benar, bukan? - Lempar saja.

Pak Kim, kamu pandai melempar koin?

- Tidak. - Tapi kamu akan lebih baik dariku.

Ini koin terakhirku.

Namun, aku harus bekerja.

Lemparkan saja ke lingkaran untukku.

Di sana?

Apa?

Apa-apaan ini?

Tidak mungkin. Itu curang.

Apa maksudmu?

Namun, itu bukan koinmu. Itu milik Pak Kim.

Aku memberinya koin itu

yang menjadikannya milikku.

Jika itu benar, ini bukan koin kita

karena kita mendapatkannya dari penumpang.

Koin itu masih milik mereka.

Lihat kamu membentakku.

Itu tidak sama!

Bagaimanapun, koin itu milikku.

Tidak, itu bukan milikmu.

Sedang apa kalian di sini?

Bagus. Go Eun bisa menjadi wasit.

- Kamu tidak boleh mengeluh. - Katakan itu pada dirimu sendiri.

Go Eun, beri tahu kami siapa yang benar.

Kalian bermalas-malasan selama jam kerja?

Tidak, tentu saja tidak. Kami punya waktu luang, jadi...

Kamu yang terburuk.

- Aku? - Kamu...

Cepat bekerja!

- Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan.

Astaga, aku terlambat.

- Selamat datang. - Tolong ke RS Jeil Chakhan.

Tentu.

"Rumah Sakit Jeil Chakhan"

"Rumah Sakit Jeil Chakhan"

"Hentikan operasi yang membunuh orang!"

"Pembunuh Ahn Young Sook"

"Kembalikan putriku!"

"Hukum pembunuhnya"

Ini.

- Aku menerima kartu kreditmu. - Ya.

Terima kasih.

Direktur Ahn Young Sook, si Pembunuh.

Ungkapkan kebenarannya.

Kembalikan putriku!

- Dia merusak pagi kita yang tenang. - Direktur Ahn Young Sook.

- Haruskah aku menyuruhnya berhenti? - Bertanggung jawablah

- dan mengundurkan diri. - Tidak, jangan.

- Katanya dia sembunyikan senjata. - Direktur Ahn Young Sook.

Aku tidak keberatan dengan suara berisik,

- tapi dia bau. - Hentikan operasi

- Ini membuatku gila. - yang membunuh orang.

Direktur Ahn Young Sook

seharusnya tidak menjadi dokter!

Apa ini?

Sepertinya kamu belum makan.

Kenapa kamu tidak makan

dan pergi ke sauna?

Kamu menganggapku pengemis? Aku tidak butuh ini.

Apa itu tadi?

Bukan begitu caramu merespons kebaikan orang.

Kebaikan? Padahal dia membunuh seseorang?

Pengadilan sudah menyatakan dia tidak bersalah.

Itu karena kalian berbohong!

Apa maksudmu kami berbohong?

Tunjukkan buktinya jika kamu ingin menuduh kami.

Jangan.

Ya.

Kamu bisa protes sesukamu,

tapi banyak orang melewati tempat ini.

Tidak bisakah kamu tidak menggunakan megafon?

Demi keuntungan siapa?

Kejadian yang menimpa Nona Han Su Ryeon

juga sangat disayangkan bagiku.

Namun, ada beberapa hal dalam hidup yang terjadi secara tidak terduga.

Itu omong kosong! Kamu melakukan ini.

Aku tidak bilang aku tidak melakukannya, tapi...

Direktur, Anda harus masuk.

Kalau begitu...

Bawa ini bersamamu!

"Direktur Ahn Young Sook,"

"hentikan operasi yang membunuh orang!"

Siapa yang akan rugi jika Direktur Ahn

berhenti mengoperasi?

Kamu tahu berapa orang yang dia operasi dalam sehari?

Seolah-olah aku tidak tahu kalian semua terlibat.

Kebenaran akhirnya akan terungkap.

Kebenaran? Pengadilan sudah memihak kami!

Tidak ada dokter yang mengoperasi orang untuk membunuh mereka.

Mereka melakukannya untuk menyelamatkan nyawa!

Jika dokter Ahn bersalah,

itu karena dia berusaha keras

menyelamatkan orang sepertimu.

Biar kuberi tahu sekali lagi.

Kami tidak memalsukan bukti

dan tidak menyembunyikan apa pun!

Kamu tidak memalsukan apa pun dan tidak menyembunyikan apa pun?

Yang benar saja!

Ini termasuk penyerangan,

dan kudengar kamu dalam masa percobaan.

Kalau begitu, pukul aku.

Sial!

Sial!

Tidak seorang pun di kepolisian

meminta materi dari Cotaya.

Namun, seseorang pasti menerimanya.

Itu dikirim ke kantor jaksa,

tapi penerimanya tidak bekerja di sana.

Jadi, biar kuluruskan.

Detektif Jang yang bukan anggota kepolisian ini

meminta materi untuk dikirim

ke seseorang yang tidak bekerja di kantor kejaksaan,

dan kini seorang sopir taksi memilikinya.

Kamu benar soal aku berhenti bermain permainan kekanak-kanakan ini.

Jejaknya berakhir di sana, jadi, kami tidak bisa tahu...

Kita akan tahu setelah memancing mereka ke permukaan.

"Inspektur Senior Park Hyun Jo"

Bagaimana caranya?

Tidak ada alasan untuk membuka penyelidikan.

Aku tidak bermaksud kita akan melakukannya dengan caramu.

- Aku mau daging tepung. - Aku mau jjamppong dan nasi.

Aku sudah makan dan kenyang.

- Dia pasti sudah makan. - Dia sudah makan?

Kulihat dia tidak melewatkan makan.

- Apa yang harus kita pesan? - Daging tumis dan ssam.

Kita lakukan dengan cara mereka.

- Ayo ke toilet. - Toilet?

- Apa-apaan ini? - Sial.

Hei!

Kamu harus minta maaf setelah menabrak seseorang.

Kenapa kamu tidak minta maaf?

Sial.

Sulit dipercaya.

Kenapa aku repot-repot?

"Layanan Taksi Mewah - Jangan mati, balaskan dendammu. Kami wakili"

"Ceritakan kisahmu tentang ketidakadilan"

"Ceritakan kisahmu tentang ketidakadilan"

Halo?

Di mana kamu sekarang?

"Mewah"

"Mewah"

Tolong ceritakan

kisahmu.

Kasus malapraktik medis?

Sejujurnya, aku agak bingung.

Apa yang membingungkan soal ini?

Memang benar dia dioperasi.

Kurasa begitu, tapi...

"Satu tahun lalu"

"Ruang Tunggu Operasi"

Untungnya, Direktur akan mengoperasimu.

Dia sering tampil di TV dan terkenal,

jadi, kamu tidak perlu khawatir.

Mereka bilang ini bahkan bukan operasi besar.

Ini akan beres dalam beberapa jam, dan kamu bisa pulang hari ini.

Jadi, jangan khawatir.

- Namun, Ayah... - Ada apa? Katakan.

Aku mau roti berbentuk ikan.

Setelah kamu selesai dioperasi, akan ayah belikan seember penuh.

- Baik. - Bagus.

Su Ryeon, bagaimana perasaanmu hari ini?

Aku baik-baik saja.

Operasinya akan memakan waktu sekitar tiga jam.

Jangan terlalu khawatir, Pak Han.

Ada apa?

- Bukan apa-apa. Kuharap lancar. - Tentu.

Kalau begitu, ayo masuk.

Semangat!

- Aku akan kembali. - Tentu.

Semangat!

"Khusus Petugas Berwenang"

"Status Ruang Operasi: Han Su Ryeon, Sedang dioperasi"

"Ruang Tunggu Operasi"

"Kantong darah sedang dipindahkan"

"Ruang Tunggu Operasi"

"Khusus Petugas Berwenang"

"Status Ruang Operasi: Han Su Ryeon, Sedang dioperasi"

"Status Ruang Operasi: Han Su Ryeon, Selesai dioperasi"

Su Ryeon.

Astaga. Su Ryeon...

Operasi Su Ryeon sukses.

Terima kasih.

Saat bangun di ruang pemulihan,

dia akan dipindahkan ke bangsal umum.

- Terima kasih banyak, Dokter. - Dengan senang hati.

Su Ryeon.

- Namun... - Astaga, kamu mengejutkanku.

Han Su Ryeon tidak pernah sadar.

Putri tunggalnya sedang koma,

jadi, bagaimana bisa dia tidak marah?

- Direktur Ahn! - Direktur Ahn sudah pergi.

Dia tidak ada di dalam.

Aku tahu dia di sini dan aku harus menemuinya.

Pak Han, aku yang harus kamu ajak bicara.

Aku bertanggung jawab membereskan kompensasi.

Direktur Ahn mengambil asuransi pertanggungjawaban,

jadi, kamu akan diberi kompensasi!

Ini bukan soal kompensasi.

Apa yang kamu lakukan kepada putriku?

Dengar. Jika kamu terus begini,

aku akan menangkapmu karena mengganggu pekerjaan kami.

Silakan. Hubungi polisi!

Aku ingin tahu apa yang terjadi di ruang operasi hari itu.

- Minggir, Berengsek! - Pak, kumohon.

- Direktur Ahn! - Hei!

- Kamu tidak bisa melakukan ini. - Lepaskan aku.

"Transportasi Pelangi"

Namun, disimpulkan tidak ada permainan kotor dalam persidangan.

Ayolah. Kalian bergantian? Kenapa kalian berdua menggangguku?

Berdasarkan catatan ahli anestesi,

catatan operasi, dan bagan perawat,

bisa dipastikan bahwa semua aktivitas medis

selama operasi dilakukan dengan alasan yang masuk akal.

Saya bersumpah

saya mencium bau alkohol dari Direktur Ahn Young Sook.

"Terdakwa"

Apa Anda punya bukti?

Saya menciumnya sendiri.

Saya berkata jujur.

Menurut pernyataan kenalan Anda,

Anda yang punya masalah minum.

Apa?

Seperti yang Anda lihat di bukti yang kami serahkan,

operasinya berjalan lancar.

Namun, mengingat pasien tidak sadar dari anestesi,

seseorang bisa dengan mudah menyimpulkan

bahwa penyebab tidak sadarkan diri pasien

pasti efek samping anestesi,

yang pasti relevan dengan tubuhnya.

Satu dari 10.000 pasien menderita efek samping anestesi.

Mengingat kemajuan pengobatan,

ini dianggap variabel yang tidak terkendali.

Ini salah satu penyebab malang yang menyebabkan kecelakaan medis.

Sekian.

Pengadilan siap membuat putusan.

Penggugat meminta untuk melihat

rekaman kamera pengawas ruang operasi.

Namun, sayangnya, komputernya sudah diformat,

jadi, tidak ada rekaman kamera pengawas yang bisa diambil.

Namun, rumah sakit tidak wajib menyimpan rekaman seperti itu.

Melihat bagaimana komputernya telah diformat secara teratur

selama beberapa tahun,

ketiadaan rekaman kamera pengawas

tidak bisa dianggap sebagai alasan untuk manipulasi atau perahasiaan.

Karena itu, kasus ini dibatalkan.

Kerja bagus.

Ada korban, tapi tidak ada yang bertanggung jawab.

Astaga. Ini kasus yang aneh.

Ada korban, tapi tidak ada yang bertanggung jawab

terutama di kedua tempat ini.

Militer dan rumah sakit.

Itu berarti jauh lebih sulit untuk mengungkap kebenaran di sana.

Klien wajib membuktikan malapraktik.

Namun, semua buktinya ada di rumah sakit.

Dia mungkin tidak bisa berbuat banyak tanpa kerja sama mereka.

Apa yang kita tahu tentang Direktur Ahn Young Sook?

"Foto bernilai ribuan kata."

Kamu mau menemuinya?

Dia tidak jauh dari sini.

Kamu menemukannya? Dia pasti ada di dekatmu.

"Pelacak GPS"

"Hati-hati dengan anjing"

Pastikan Anda meminumnya secara teratur.

Itu bagus. Sampai jumpa.

Astaga.

- Terima kasih. - Tentu.

Jaga kesehatan Anda baik-baik.

Terima kasih.

Dia merawat lansia yang tinggal sendirian di area itu

setiap akhir pekan sebagai bagian dari proyek besarnya.

Astaga. Bukan hanya area itu. Dia mengurus seluruh distrik.

Luar biasa, bukan?

Apa lagi?

"Direktur Ahn Young Sook Paling Banyak Melakukan Operasi Tahun Ini"

Dia terkenal karena melakukan banyak operasi.

Begini...

Mereka tidak nyaman dengan kehadiranmu.

Bisakah kamu tidak memotret di sini?

Baiklah.

Terima kasih atas kerja samamu.

Dia punya perjanjian bisnis dengan setiap kantor wilayah.

Dia terdaftar sebagai dokter di pusat kesejahteraan lokal.

Selain kegiatan ini, dia profesor di sekolah kedokteran.

Dia juga konsultan

perusahaan asuransi kecelakaan lalu lintas.

Dia anggota komite yang menangani masalah medis dan sebagainya.

Dia mengerjakan banyak proyek.

Kita hampir selesai. Ayo ke lingkungan berikutnya.

- Baiklah. - Ayo.

"Rumah Sakit Jeil Chakhan"

Halo.

Begitu rupanya. Ya. Apa itu hari ini?

Aku lupa.

Ya. Aku akan segera meneleponmu kembali.

Aku merasa tidak enak.

Aku lupa ada jadwal wawancara hari ini.

Begitu rupanya.

- Gunakan ini untuk makananmu. - Astaga, tidak apa-apa.

Kami bisa membayar makanan kami sendiri.

Kamu juga melakukan ini secara gratis.

Ini tidak banyak.

Gunakanlah untuk makananmu.

- Astaga. - Terima kasih atas bantuanmu.

- Tentu. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Seperti katamu.

"Foto bernilai ribuan kata."

Lihat?

Dengarkan aku, dan kamu tidak akan pernah kecewa.

Halo.

- Tolong ke RS Jeil Chakhan. - Tentu.

"Mewah"

Bisa nyalakan radionya?

Para lansia dari area itu punya julukan khusus untukmu.

Kamu dikenal sebagai Schweitzer-nya Kota Kumuh.

Kamu suka julukanmu?

Astaga, bukan hanya aku yang membantu warga lansia.

Ada sukarelawan lain juga.

Kami semua bekerja sama untuk membantu mereka.

Mereka yang pantas dipuji, bukan aku.

Kamu menemui pasien, mengoperasi,

tampil di TV, dan bekerja sukarela.

Kamu tidak bisa melakukan semua ini kecuali tubuhmu bugar.

Berapa lama lagi kamu berencana menjadi sukarelawan di kota kumuh?

Aku tidak merencanakan hal seperti itu.

Aku hanya ingin membantu mereka selama kekuatanku memungkinkan.

Kamu bisa memercayainya hanya dengan mendengarkan suaranya, bukan?

Ini wawancara dengan Schweitzer dari Kota Kumuh,

Direktur Ahn Young Sook dari Rumah Sakit Jeil Chakhan.

Terima kasih sudah bergabung dengan kami meskipun jadwalmu padat.

Terima kasih sudah mengundangku.

Aku tidak bermaksud menguping, tapi aku dengar percakapan kalian.

Kamu melakukan banyak perbuatan baik.

Suatu kehormatan kamu bisa naik taksiku.

Aku baru saja mengantar pelanggan ke rumah sakitmu.

Namun, seorang pria memprotes sendirian di depan rumah sakit.

Dia menuntut untuk tahu kebenaran

dan berteriak. Dia cukup berisik.

Pak.

Maaf, tapi aku akan menghargai perjalanan yang tenang.

Begitu rupanya. Maafkan aku. Aku tidak pengertian.

Aku akan diam sekarang.

"Rumah Sakit Jeil Chakhan"

Ini.

Aku akan memeriksa kartumu.

"Dalam proses"

"Pembayaran selesai"

"Tagihan kartu kredit"

Jika perkataan klien kita benar,

dan jika dia benar-benar mencium alkohol di depan ruang operasi,

itu artinya dia suka minum.

Ayo.

Namun, dia lebih sering pergi ke kedai kopi dan restoran.

Dia sama sekali tidak pergi ke bar.

- Ini. - Bagaimana luka bedahnya?

Astaga. Apakah sakit?

Kamu mengoperasiku. Seharusnya tidak sakit.

Aku tidak punya keluarga.

Namun, kamu tetap mengobatiku secara gratis.

Jangan lupa makan.

Serta Anda tidak boleh minum alkohol.

Aku hanya menerima bantuan darimu tanpa membalasnya.

Hanya ini yang bisa kutawarkan. Maafkan aku.

Astaga, tidak apa-apa. Anda harus meminumnya.

Jangan membuatku menunggu. Tolong terima ini.

- Dengan senang hati kuterima. - Baiklah.

Terima kasih. Aku akan menikmatinya.

Aku sudah menyiapkan semua peralatan medis yang Anda minta.

Begitu rupanya. Terima kasih.

Kita pergi sekarang?

- Baiklah. Beristirahatlah, Pak. - Sampai jumpa.

Lekaslah sembuh.

- Baiklah. - Lekaslah sembuh.

Dia pria yang baik.

Benar.

Kudengar kamu baru membeli mobil baru.

Astaga. Itu mobil kecil.

Aku harus berterima kasih kepada Direktur Ahn. Dia amat baik ke aku.

Astaga. Aku tidak melakukan apa pun.

Kamu bisa membeli mobil baru karena kamu hemat.

Astaga, tidak.

Kalau begitu, akan kubelikan kopi untuk semua orang hari ini!

- Astaga. - Ayo.

Semua orang sangat memujinya, dan dia sangat dihormati.

Ini adegan yang mengharukan. Ada apa ini?

Apa klien kita berbohong?

"Han Jae Duk, Han Su Ryeon, Ahn Young Sook"

Sudah kuduga. Ini masih membingungkan.

Masih?

Menurutmu klien kita membohongi kita?

Bukan itu maksudku.

Tidak, bukan?

Namun, sejujurnya, aku juga tidak yakin.

Ini masalahnya dengan operasi.

Saat pasien berada di antara hidup dan mati,

terkadang dokter harus mengambil risiko dan mengambil jalan berbahaya

untuk menyelamatkan nyawa pasien.

Bagaimana menurutmu, Kim?

Entah apa ini kecelakaan yang disebabkan kesalahan

atau ini kasus malapraktik medis...

Aku juga tidak yakin.

Jika kematiannya tidak disengaja atau hanya kesialan,

apakah benar menerima kasus ini?

Kurasa kita tidak perlu mengambil kasus ini.

Bagaimana menurutmu?

- Baiklah. - Tentu.

Baiklah.

"Masukkan koin"

Permisi. Boleh pinjam koin?

Permisi. Boleh pinjam koin?

Aku tidak punya kembalian.

- Kamu mau kopi ini? - Apa itu untukku?

Tentu. Terima kasih.

Kopi ini mengandung banyak krim dan gula.

Itu artinya aku menyukainya.

Itu dokumen dari gugatan. Apa itu kasusmu?

Kamu ingin aku melihatnya?

Benar juga. Aku harus memperkenalkan diri.

Ambillah. Itu kartu namaku.

Karena kamu memberiku secangkir kopi,

sebagai cara berterima kasih atas kopinya,

aku bisa memeriksanya.

Kamu juga mencari jawaban.

Jadi, tidak ada ruginya.

Menurutmu kenapa aku mencari jawaban?

Aku tidak perlu berpikir. Aku bisa melihatnya.

Itu tertulis di seluruh wajahmu.

"Aku mencari jawaban." Itu yang tertulis.

Kenapa kamu kemari?

Aku datang untuk mencari barangku.

Aku lupa tasku di dalam taksi.

Aku lebih cepat dari barangku. Jadi, aku sedang menunggunya.

Begitu rupanya.

Ayolah. Jangan malu. Berikan kepadaku.

- Aku... - Aku akan melihatnya.

"Putusan"

Putusan. Lalu ada...

Ini kasus yang sulit.

Penggugat harus membuktikan

bahwa terdakwa bersalah dalam persidangan.

Namun, terdakwa punya semua catatannya.

Terdakwa tidak mau menyerahkan berkas apa pun

yang akan membahayakan terdakwa.

Terdakwa sudah unggul sejak awal.

Terima kasih atas sarannya.

Tunggu. Terdakwa punya satu keuntungan lagi sejak awal.

Astaga. Pria ini

mungkin tidak punya siapa pun di sisinya sejak awal.

Itu yang terlintas di benakku.

Bekerja di lokasi konstruksi yang berisik selama bertahun-tahun

pasti menyebabkan suaranya menjadi lebih keras dan serak juga.

Orang biasa seperti kita mungkin menganggap suaranya

agak agresif.

Tidak seperti koper yang dibawa pegawai kantor,

tas kerjanya

pasti penuh dengan alat yang mungkin terlihat seperti senjata.

Jadi, orang-orang pasti menganggapnya lebih kasar.

Orang-orang tampak baik saat bersih, tapi tidak terlalu baik saat kotor.

Namun,

orang seperti dia harus melakukan tugas yang melelahkan secara fisik

di lingkungan berbahaya.

Hanya karena mereka tidak bisa bicara dengan nada yang anggun,

merendahkan mereka itu

salah. Kamu setuju, bukan?

Aku menyadari sesuatu tentangmu.

Kamu cukup pendiam.

Kamu sadar hanya aku yang bicara di sini?

Kamu memberiku nasihat berharga.

Jadi, aku mendengarkanmu dengan saksama.

Begitu rupanya.

Suaramu bagus. Serta kamu tampan.

Omong-omong, aku punya pertanyaan. Saat mengoperasikan taksi,

apa kamu dan pelangganmu harus membicarakan

kesulitan hidup mereka.

Itu risiko pekerjaan.

Kalau begitu, di antara pelangganmu,

pasti ada orang yang butuh nasihat hukum.

Atau pasti ada orang dengan masalah yang tidak bisa diselesaikan hukum.

Apa pendapatmu tentang membicarakan pelanggan seperti itu secara detail?

Sepertinya kamu ingin aku memperkenalkannya kepadamu.

Astaga. Kamu cepat tanggap.

Namun, jika kamu memperkenalkanku kepada pelangganmu,

aku akan memberimu setengah bayaranku.

"Firma Hukum Chun Ji Hoon, Biaya: Satu Dolar"

Di sini tertulis bayaranmu hanya satu dolar.

Mudah untuk bermurah hati saat kamu kaya.

Namun, memberikan setengah bayaranku padahal itu hanya satu dolar adalah

hal yang sulit.

Itu tawaran yang kubuat.

Aku akan memikirkannya.

Pikirkan kasusmu juga.

Semoga harimu menyenangkan. Kamu tampan.

Astaga. Namun, di mana taksinya?

"Kamera lalin untuk pelanggaran lalu lintas dan mengebut"

"Kosong"

"Katakan kebenaran di balik kebohongan dan manipulasimu!"

"Kembalikan putriku!"

"Hukum pembunuhnya"

"Kami akan mengurusmu seperti keluarga"

"Beraninya dia merawat pasien setelah merusak hidup putriku?"

"Pemberhentian Taksi"

Aku tidak mau yang lama.

Beri aku yang baru keluar dari wajan.

Kamu mengatakannya beberapa kali. Jadi, aku hanya beri yang segar.

"Roti Berbentuk Ikan"

"Unit Perawatan Intensif"

"Rumah Sakit Universitas Bukbu"

"Rumah Sakit Universitas Bukbu"

Bersedia.

Bagus.

"Han Su Ryeon"

- Ayah. - Kamu baik-baik saja?

- Kapan Ayah tiba di sini? - Baru saja.

Apa itu?

- Roti berbentuk ikan. - Kamu sudah selesai?

Ya. Apa ini? Ayah bilang tidak bisa datang hari ini.

Ayah membatalkan pekerjaan. Ayah ingin melihatmu.

Aku yakin itu sebaliknya.

- Ayo. Berikan tasmu. - Baiklah.

- Astaga. Ini tampak sangat enak. - Makanlah.

"Pertukangan kayu, plesteran, penyelesaian, perpipaan, perbaikan"

Ayah sudah mencari tahu.

Namun, jika kamu menjaga dirimu dengan baik,

kamu bisa menyelesaikan rehabilitasi fisik dalam enam bulan.

Aku baik-baik saja, Ayah.

Tidak. Kamu tidak baik-baik saja. Kamu harus dioperasi.

Mungkin aku akan baik-baik saja dengan lebih banyak terapi fisik.

Dokter bilang menundanya hanya akan memperburuk kondisimu.

Serta ayah melihatmu berlari tadi.

Kamu sudah menundanya selama mungkin.

Aku takut dioperasi.

Kamu bisa mendapatkan SIM selama rehabilitasi.

Setelah kamu dapat SIM,

ayah bisa membelikanmu mobil bekas.

Kita juga bisa bepergian bersama.

Benarkah? Setelah aku mendapatkan SIM,

kita bisa pergi ke pantai timur seperti dahulu

dan pergi ke lapangan rumput perak. Bagaimana menurut Ayah?

Aku bisa mengantar kita ke sana.

Memikirkannya saja membuat ayah bahagia.

Su Ryeon.

Pria ini

mungkin tidak punya siapa pun di sisinya sejak awal.

Itu terlintas di benakku.

"Rumah Sakit Universitas Bukbu"

"Rumah Sakit Jeil Chakhan"

"Pembunuh Ahn Young Sook"

"Beraninya dia merawat pasien usai menghancurkan hidup putriku"

Benar. Masuk akal jika kita tidak yakin.

Itu wajar.

Hei, Go Eun.

Aku akan memberimu hadiah kejutan.

Hadiah? Apa itu?

Jika kuberi tahu sekarang, itu bukan kejutan.

Astaga.

Baiklah. Mari bersihkan tangganya.

"Tangga"

Apa yang terjadi? Cepat!

"Ruang Kendali, Area Terlarang"

Benar. Semua orang merasa ada yang salah dengan kasus ini.

Aku bisa memecahkannya.

"Selesai"

Itu tidak sulit.

Sedang apa kamu di sini, Go Eun?

Sial. Kamu membuatku takut.

Kenapa kalian di sini?

Untuk alasan yang sama kamu di sini.

"Rumah Sakit Jeil Chakhan"

"Bersih Tuntas Bersaudara"

Permen?

Bagus.

- Ini jelas membangunkanku. - Sudah kubilang.

Ini bagus.

Klien kita terjebak di insiden ini dan tidak bisa melupakannya.

Benar sekali.

Bukankah apa pun yang kita temukan akan berguna?

Aku juga berpikir begitu.

Tidak sopan jika hanya duduk dan melihat.

Lihat itu. Jari-jarinya buram.

Jika semua orang menginginkan sesuatu yang konkret,

sudah sepantasnya mencarikannya untukmu.

- Benar, bukan? - Benar.

Kami mau!

Carikan untuk kami!

"Smart Viewer: Admin"

"Sistem Manajemen Terintegrasi Rumah Sakit Jeil Chakhan"

Jika kita temukan satu petunjuk saja bahwa mereka memalsukan bukti,

- permainan berakhir. - Permainan berakhir!

Benar. Beraninya mereka mencoba menipu kita.

Go Eun kita tidak bisa ditipu.

Ahn Young Sook.

Aku akan menemukan bukti kamu memalsukan bukti dan mengeksposmu.

- Mengeksposmu. - Mengeksposmu.

"Sistem Manajemen Terintegrasi Rumah Sakit Jeil Chakhan"

"Folder ini kosong"

"Tidak ada informasi"

"Tidak ada informasi"

Tidak. Semuanya sia-sia.

Tidak ada apa-apa.

Apa ini? Tidak ada gunanya.

Apa ini?

"Pak Kim"

Halo?

Bukankah kamu bilang akan memberiku hadiah kejutan?

Kejutan!

Tidak ada apa-apa. Bagaimana dengan kejutan itu?

Aku sendiri terkejut tidak menemukan apa pun.

Semua orang tampak merasa bersalah,

jadi, aku mencari ke mana-mana untuk mencari bukti,

tapi aku gagal.

Aku hanya membuang waktuku.

Bersabarlah. Aku akan segera ke sana.

"Segera"?

Di mana kamu sekarang?

Di dekat sini.

Di dekat sini?

"Pergi sebentar"

"Di Luar Kantor"

Astaga. Kita sepakat untuk tidak mengambil kasus ini.

Mereka sungguh tidak mendengarkan.

"Rumah Sakit Jeil Chakhan"

Aku datang untuk mencari tahu itu kecelakaan atau insiden.

Kami dapat bagan Han Su Ryeon dari server data.

Ya, tapi Ahn Young Sook mengisi bagan dengan tangan

saat dia melihat pasien.

"Rumah Sakit Jeil Chakhan"

Mereka memindahkannya ke server belakangan.

Jadi, kamu ingin memeriksa

apakah mereka meninggalkan sesuatu saat itu dipindahkan?

"Rekam medis harus disimpan di lokasi"

"Maret dan April 2021"

Jika mereka memalsukan catatan mereka seperti itu,

apa mereka akan menyimpan bagan yang ditulis tangan?

Aku pasti akan menghancurkannya.

Catatan medis harus disimpan selama sepuluh tahun oleh hukum.

Dia tidak bisa menghancurkannya dengan mudah.

"Rekam medis harus disimpan di lokasi"

"Rekam Medis"

"Rekam Medis: Han Su Ryeon"

"Rekam Medis: Han Su Ryeon"

Aku menemukan berkas Han Su Ryeon.

Kamu menemukannya?

Kamu benar, Go Eun.

"Rekam Medis"

"Dari dua tahun lalu..."

Setelah melihat ini, aku harus menyelidikinya.

Apa maksudmu?

Ada pepatah.

TKP

menyimpan kebenaran.

"Kunjungan Terbatas"

"Ruang Operasi"

"Ruang Operasi"

"Pembaca kartu"

TKP yang kamu bicarakan adalah ruang operasi?

Jika kamu tidak bisa menemukan apa pun,

tidak ada salahnya memeriksa di tempat semuanya dimulai.

Kamu akan masuk ke sana?

Tidak ada kamera di dalam, jadi, aku tidak punya pilihan.

Aku harus masuk dan melihat.

Bagaimana kamu tahu tidak ada kamera di ruang operasi?

Kita pasti sudah melihatnya jika ada.

Tidak ada kamera yang tidak bisa kamu masuki.

Bagaimana kamu akan masuk?

Mereka tidak akan membiarkan orang luar masuk.

Itu tidak masalah.

Aku tidak berniat membunyikan bel.

"Ruang Operasi"

"Kantor Jaga Malam"

Ayo ke ruang operasi.

Kamu tidak makan sesuai perintah?

Astaga.

Kamu baik-baik saja?

Kamu mau ke ruang operasi?

Ya, benar.

Namun, kami bisa mengurus ini dengan baik.

Aku sedang menuju ke sana.

Begitu rupanya.

"Rumah Sakit Jeil Chakhan"

Kamu pasti orang baru di sini, Dokter.

Kamu belum pernah melihatku? Aku melihatmu beberapa kali.

Benarkah?

Aku tidak begitu ingat.

Kamu dari departemen mana?

Aku kecewa.

Aku kesal. Aku tidak akan memberi tahu.

Ini dia.

"Ruang Tunggu Operasi"

"Ruang Operasi"

"Pembaca kartu"

"Peralatan Bersih-bersih"

Kami akan mengambil alih dari sini. Terima kasih.

- Jaga dirimu. - Sampai jumpa.

"Ruang Operasi"

Aku ingat.

Bedah Saraf. Kamu dokter bedah saraf, bukan?

"Khusus Petugas Berwenang"

"Khusus Petugas Berwenang"

"Alat Kebersihan"

"Khusus Petugas Berwenang"

Pak Kim, keluar dari sana.

Apa aku menyalakan alarm ini?

Kurasa ada detektor radio.

Keluar sekarang juga.

Apa yang terjadi?

Apa itu kamera?

Buka pintunya.

Ini.

"Khusus Petugas Berwenang"

Kalian berdua, berjaga di luar dan jangan biarkan siapa pun masuk.

"Khusus Petugas Berwenang"

Semuanya, berkumpul.

Sudah kubilang berkali-kali.

Siapa yang membawa kamera kemari?

Bagaimana jika kalian pasien di sini?

Kalian mau seseorang memiliki video operasi kalian?

Maju.

Siapa yang membawa kamera?

Alarmnya mati. Kurasa itu kerusakan sensor.

- Periksa barang-barang mereka. - Baiklah.

Tunjukkan isi sakumu.

Periksa lokernya juga.

- Baiklah. - Lupakan saja.

Aku akan melakukannya.

"Alat Kebersihan"

Sial.

Kenapa alarmnya berbunyi lagi?

Kurasa sensornya benar-benar rusak.

Mari kita selesaikan ini dan bersiap untuk operasi.

Baiklah.

Masuklah dan siapkan semuanya di ruang operasi.

"Alat Kebersihan"

Semua baik-baik saja.

Kenapa mereka punya detektor kamera?

Aku yakin mereka mengaturnya karena aku.

Aku mengganggu detektif

yang menangani kasus ini setiap hari.

Dia bilang kata-kata tidak akan membantuku.

Bahwa setidaknya aku butuh video untuk melakukan sesuatu.

Jadi, aku membawa kamera ke ruang operasi.

Mereka menangkapku sebelum aku bisa melakukan apa pun.

Masuk paksa dan masuk tanpa izin?

Mereka membawaku ke pengadilan dan aku mendapat masa percobaan.

Tetap saja, sensornya menangkap kameramu dari jarak cukup jauh.

Peralatan canggih seperti itu

sangat mahal.

Tidakkah kamu merasa dia benar-benar tidak ingin siapa pun

merekam apa pun di sana?

"Insiden? Kecelakaan? Ahn Young Sook"

"Rekam Medis"

Apa ini?

Ini bukan bahasa Inggris atau Korea. Aku tidak bisa membaca apa pun.

Apa ini rekam medis Han Su Ryeon?

Aku ragu dia bisa membaca apa yang dia tulis.

Dia dioperasi di tulang paha kiri dan panggulnya.

Kenapa kamu menatapku seperti itu?

Pak Choi.

Kudengar kamu pandai di sekolah. Kamu belajar kedokteran?

Gyeong Gu.

Bagaimana kamu membaca ini?

Kamu sungguh belajar kedokteran?

Kurasa kamu lebih aneh.

Ada bentuk seseorang.

Ada tanda X di sini.

Itu pasti area yang bermasalah.

- Kalian semua konyol sekali. - Tentu saja.

Hei, aku mengerti.

Anda menemukan sesuatu?

Kemari dan lihatlah ini.

Ini tagihan medis Han Su Ryeon.

"Total biaya: 54.069 dolar"

Astaga. Mahal sekali.

Kamu bisa melihat betapa seriusnya klien kita, bukan?

Aku hanya tahu dia membayar mahal.

Menurut hukum, jika ada penyerang,

asuransi tidak akan mensubsidi tagihan medis.

Seperti yang kamu tahu,

di negara kita, punya asuransi kesehatan atau tidak

membuat perbedaan besar dalam tagihan.

Jika ini hanya kecelakaan dan tidak ada yang tanggung jawab,

dia bisa saja membuat klaim asuransi.

Namun, klien kita menolak melakukannya.

Dengan risiko mengambil pinjaman.

Baginya, ada yang lebih penting daripada uang.

Kebenaran.

Kurasa aku harus kembali ke sana.

TKP? Ruang operasi?

Ya, untuk memeriksa sesuatu.

Kamu sudah coba masuk ke sana.

Kamu tidak bisa bersembunyi.

Aku tidak akan bersembunyi.

Lantas, apa?

Aku hanya akan

berbaring.

Kami akan membawamu ke ruang operasi.

"Park Dong Sung"

Kamu belum makan?

Ya.

Buat seolah-olah aku mengidap penyakit yang diderita Han Su Ryeon.

Bagaimana jika kamu tidak sengaja dioperasi?

Kamu akan dibius.

Jika itu terjadi, kamu bisa mencari tahu untukku.

Periksa apakah itu kecelakaan atau insiden.

"Mewah"

Aku akan pelan-pelan. Jangan khawatir.

- Aku akan tepat di belakangmu. - Aku akan menunggu di sana.

Ini hari yang indah.

Kuharap ini berlalu tanpa insiden...

Astaga.

- Apa? - Astaga.

Astaga.

Astaga. Kamu baik-baik saja?

Ini lensa sudut super lebar tanpa titik buta.

Sensor kamera akan menyala.

Nyalakan tiga menit setelah aku masuk.

Jika alarmnya berbunyi, mereka akan mengira itu malafungsi.

Kamu akan menyuruh mereka mematikannya?

Percobaan pertama kita tidak sepenuhnya sia-sia.

"Ruang Operasi"

"Ruang Operasi"

"Tidak ada sinyal"

"Status Ruang Operasi: Park Dong Sung, Menunggu Operasi"

Aku yakin tidak akan ada masalah.

"Tidak ada Sinyal"

"Tidak ada Sinyal"

Tenang, Pak.

Ini mungkin berbau aneh.

"Tidak ada Sinyal"

Buka mata Anda, Pak.

Dia siap.

Tidak ada yang memeriksa kenapa dia masuk memakai kacamata?

- Maaf. - Maaf.

Aku tidak peduli. Aku menunggu cukup lama.

Kenapa itu berbunyi sekarang?

Aku hampir mati.

Aku menyuruh mereka membeli sistem yang mahal.

Mari kita mulai, Dokter Gong.

"Dokter Gong?"

Tunggu. Dari mana dia datang?

Dia melakukan operasi?

"Taxi Driver 2"

Dokter Gong. Tidakkah kamu ingin tahu

jika orang yang melakukan operasi terbanyak adalah

Direktur Ahn

atau Kepala Gong Soo Ho?

Minumlah.

Kamu bisa menemukan peralatan operasi di internet untuk berlatih.

Kenapa pembuluh darah orang ini jelek sekali?

Bagaimana dia bisa begitu tenang setelah perbuatannya

kepada pria tua yang tidak berdaya?

Kamu mengenal Han Su Ryeon, bukan?

Kamu melihatnya protes selama lebih dari setahun,

tapi kamu diam saja.

Padahal kamu tahu semuanya.

Itu efek samping obat bius.

Itu tidak akan terjadi kepadaku.

Ini peristiwa malang yang bisa terjadi kepada siapa pun.

Aku ingin membuat Direktur Ahn yang manis terkenal.

Kamu butuh bantuan?

Kuharap Direktur Ahn...

Selamatkan aku.

Selamatkan aku!

Dia menyukai hari spesialnya ini.

Pak Kim, kamu mendengarku?

Go Eun?

Sudah kubilang. Aku akan mengurus mereka dengan cara mereka sendiri.

Aku yang paling mengenal Kim Do Gi.

Ripped and resynced by YoungJedi