1 00:00:05,020 --> 00:00:06,889 "Todos los personajes, organizaciones y lugares son ficticios" 2 00:00:06,889 --> 00:00:08,859 "Algunas escenas del crimen" 3 00:00:08,859 --> 00:00:10,690 "Puede hacerte sentir incómodo" 4 00:00:11,369 --> 00:00:13,369 - Bebamos. - Ha pasado mucho tiempo. 5 00:00:13,369 --> 00:00:14,369 "Episodio nueve" 6 00:00:18,880 --> 00:00:22,179 Makgeolli y anguila a la parrilla son la combinación perfecta. 7 00:00:23,210 --> 00:00:24,450 ¿Cómo es tu trabajo? 8 00:00:24,579 --> 00:00:26,450 Despide a tus empleados 9 00:00:26,920 --> 00:00:28,819 y realizar un nuevo juicio. 10 00:00:30,219 --> 00:00:32,660 ¿Qué puedo hacer si no puedo con su salario? 11 00:00:32,819 --> 00:00:34,719 Intenté aguantar hasta que las cosas mejoraron para mí. 12 00:00:34,859 --> 00:00:38,499 Deberías haber aceptado la oferta de convertirte en ese fiscal especial. 13 00:00:38,499 --> 00:00:40,899 Sería genial si la gente conociera tu hermoso rostro. 14 00:00:40,899 --> 00:00:42,600 Quieres que sea una marioneta 15 00:00:42,600 --> 00:00:44,300 en una obra planificada? 16 00:00:45,240 --> 00:00:46,369 Creo que tienes razón. 17 00:00:48,640 --> 00:00:51,569 Tienes agallas, lo admito. 18 00:00:52,080 --> 00:00:55,850 No puedo creer que hayas enviado esto a la oficina del fiscal adjunto. 19 00:00:55,850 --> 00:00:58,580 Como era mi menor, no lo tiró a la basura. 20 00:00:59,080 --> 00:01:00,819 Por eso lo envié allí. 21 00:01:00,919 --> 00:01:04,419 Sé que tu hijo te entregará esto. 22 00:01:04,850 --> 00:01:06,520 ¿Qué hay al lado de mi nombre? 23 00:01:07,360 --> 00:01:09,929 Detective Jang. ¿Eres tu? 24 00:01:11,899 --> 00:01:13,160 Gracias por darme esto. 25 00:01:13,160 --> 00:01:14,330 Hoy soy el regalo. 26 00:01:20,940 --> 00:01:23,569 - Caso Kang Pil Seung. - ¿Sí? 27 00:01:23,669 --> 00:01:27,039 Parece raro como dijiste. 28 00:01:28,339 --> 00:01:31,050 Un corredor de bienes raíces donó todos sus ahorros 29 00:01:31,050 --> 00:01:34,319 y fue encontrado muerto en el bosque después de vivir en las calles. 30 00:01:35,020 --> 00:01:36,890 puedo adivinar 31 00:01:36,890 --> 00:01:39,419 quien le hizo donar todos sus ahorros. 32 00:01:43,330 --> 00:01:45,360 Sin embargo, ¿quién podría fingir la muerte de una persona sin hogar? 33 00:01:45,360 --> 00:01:47,260 como suicidio 34 00:01:47,999 --> 00:01:50,570 En realidad más allá de mis expectativas. 35 00:01:50,999 --> 00:01:53,740 Si miras, alguien está ordenando. 36 00:01:54,740 --> 00:01:57,140 El hecho de que se cerrara como caso de suicidio. 37 00:01:57,740 --> 00:02:00,640 Me dijo que quienquiera que fuera, había sobornado a la policía. 38 00:02:01,080 --> 00:02:03,879 La persona que está limpiando probablemente sea una organización grande. 39 00:02:05,110 --> 00:02:06,520 Por eso digo esto. 40 00:02:06,920 --> 00:02:08,790 ¿No es hora de que pares? 41 00:02:09,349 --> 00:02:10,420 ¿Qué quieres decir? 42 00:02:10,890 --> 00:02:12,490 No quiero verte herido. 43 00:02:12,490 --> 00:02:14,119 ¿Qué quieres decir? 44 00:02:14,119 --> 00:02:15,860 Come la anguila mientras esté caliente. 45 00:02:15,860 --> 00:02:17,689 Tómame en serio, ¿vale? 46 00:02:18,860 --> 00:02:21,969 Es bueno que ayudes a la gente. 47 00:02:21,969 --> 00:02:24,230 pero sólo porque no te lastimaste. 48 00:02:24,230 --> 00:02:26,999 ¿De qué sirve si te lastimas en el proceso? 49 00:02:33,939 --> 00:02:35,249 No estoy ayudando a la gente. 50 00:02:35,909 --> 00:02:36,909 Considere esto 51 00:02:37,710 --> 00:02:39,619 como mi ventilador. 52 00:02:40,420 --> 00:02:42,920 No podré respirar sin esto. 53 00:02:44,050 --> 00:02:45,920 No estoy ayudando a nadie más. 54 00:02:46,089 --> 00:02:47,760 Lo hago para seguir respirando. 55 00:02:48,420 --> 00:02:49,929 Me ayudo yo mismo. 56 00:02:55,529 --> 00:02:57,369 Manténgase alejado de la calle solo por la noche. 57 00:02:57,369 --> 00:02:59,200 Me preocupa que alguien te esté apuntando. 58 00:02:59,339 --> 00:03:01,570 Déjalo. 59 00:03:01,939 --> 00:03:03,240 No nos rendiremos sin luchar. 60 00:03:03,339 --> 00:03:04,610 Difícil de creer. 61 00:03:12,080 --> 00:03:13,619 "Seúl" 62 00:03:13,619 --> 00:03:14,619 Esto. 63 00:03:16,320 --> 00:03:17,719 Esto fue enviado desde el extranjero. 64 00:03:17,749 --> 00:03:20,059 Este es material enviado desde Cotaya. 65 00:03:20,059 --> 00:03:22,290 Creo que deberías comprobarlo primero. 66 00:03:22,290 --> 00:03:25,089 porque estuviste allí. 67 00:03:25,399 --> 00:03:26,460 "Detective Jang" 68 00:03:26,460 --> 00:03:27,800 ¿Detective Jang? 69 00:03:28,869 --> 00:03:31,330 Ese es el nombre de un investigador muy inteligente. 70 00:03:34,700 --> 00:03:35,710 Haz Gi. 71 00:03:37,140 --> 00:03:38,779 Traje café. 72 00:03:38,779 --> 00:03:40,610 Necesito tu consejo. 73 00:03:43,510 --> 00:03:46,719 Tengo muchos hermanos menores. 74 00:03:46,980 --> 00:03:48,689 Recientemente, 75 00:03:48,689 --> 00:03:51,320 fueron golpeados. Muchas veces. 76 00:03:51,649 --> 00:03:55,020 Sin embargo, no sé por qué venció a mis hermanos menores. 77 00:03:55,020 --> 00:03:56,989 No tienen rencores. 78 00:03:58,729 --> 00:04:00,130 Entonces, seré amigo de él. 79 00:04:01,930 --> 00:04:04,099 Quizás pueda entenderlos de esa manera. 80 00:04:04,500 --> 00:04:05,940 ¿Qué opinas? 81 00:04:06,140 --> 00:04:09,210 ¿Podríamos él y yo ser amigos? 82 00:04:12,739 --> 00:04:14,680 - No. - ¿Por qué no? 83 00:04:16,010 --> 00:04:18,409 ¿No es suficiente si pido ser su amigo? 84 00:04:18,409 --> 00:04:21,380 Ese hombre seguirá golpeando a tus hermanos menores. 85 00:04:24,950 --> 00:04:26,960 No puede ser así. 86 00:04:28,760 --> 00:04:32,260 Haz Gi. ¿Puedo ir a tu baño? 87 00:04:43,070 --> 00:04:45,440 Do Gi ha ido demasiado lejos. 88 00:04:50,409 --> 00:04:52,049 Te llevó mucho tiempo encontrar el baño. 89 00:04:56,219 --> 00:04:58,760 Do Gi, ¿qué me pasa hoy? 90 00:05:00,289 --> 00:05:04,159 Tengo una cita importante, pero acabo de acordarme. 91 00:05:04,260 --> 00:05:06,130 Nuestra conversación se está volviendo más interesante. 92 00:05:06,700 --> 00:05:09,270 No importa. Encontraremos otro momento. 93 00:05:10,729 --> 00:05:11,899 Lo siento, Do Gi. 94 00:05:28,450 --> 00:05:32,859 "Taxista 2" 95 00:05:43,099 --> 00:05:45,130 Entra. Yo te llevaré. 96 00:05:46,700 --> 00:05:48,140 También quiero decir algo. 97 00:05:51,169 --> 00:05:52,739 "Vacío" 98 00:06:07,520 --> 00:06:09,330 ¿Qué quieres decir? 99 00:06:09,859 --> 00:06:13,000 Un documento oficial fue enviado por el Departamento de Policía de Cotaya. 100 00:06:17,370 --> 00:06:19,739 Por supuesto que lo sabes. 101 00:06:19,839 --> 00:06:21,940 ¿Por qué no me lo dijiste? 102 00:06:21,940 --> 00:06:25,680 ¿Hasta cuándo seguirás siendo infantil? 103 00:06:26,180 --> 00:06:27,539 no entiendes 104 00:06:27,539 --> 00:06:30,109 ¿Qué buscan en Cotaya? 105 00:06:31,310 --> 00:06:32,419 yo. 106 00:06:34,450 --> 00:06:36,750 Soy a mí a quien están buscando. 107 00:06:37,020 --> 00:06:39,520 Probablemente lo sepa, Sr. Hyun Jo. 108 00:06:40,520 --> 00:06:42,229 Entonces déjame preguntarte de nuevo. 109 00:06:42,229 --> 00:06:43,789 ¿Por qué no me lo dijiste? 110 00:06:45,529 --> 00:06:46,960 ¿Eso desencadena tus sentimientos de inferioridad? 111 00:06:47,560 --> 00:06:48,560 ¿Qué? 112 00:06:48,799 --> 00:06:50,899 Te has vuelto loco, ¿no? 113 00:06:50,899 --> 00:06:54,169 El obispo al que le gustas debe volverte arrogante, 114 00:06:56,070 --> 00:06:57,940 pero eres sólo un perro guardián. 115 00:07:00,339 --> 00:07:03,779 No pensé que la gente diría cosas así. 116 00:07:03,779 --> 00:07:04,979 Te lo advierto. 117 00:07:06,279 --> 00:07:07,320 Ten cuidado. 118 00:07:12,760 --> 00:07:13,820 Bueno. 119 00:07:17,289 --> 00:07:19,500 "Policía Metropolitana de Seúl" 120 00:07:24,799 --> 00:07:26,169 "Policía de Seúl amigable y confiable" 121 00:07:29,310 --> 00:07:31,669 No tan rápido. Tienes que pagar la tarifa. 122 00:07:32,609 --> 00:07:33,680 Eres un perro loco. 123 00:07:36,080 --> 00:07:38,310 Manager On, tenga cuidado en la carretera. 124 00:07:44,049 --> 00:07:45,289 ¡Embalar! 125 00:07:45,620 --> 00:07:46,690 - ¡Señor! - Buenos días, 126 00:07:46,690 --> 00:07:47,690 Inspector superior del parque. 127 00:07:49,989 --> 00:07:52,460 Sin embargo, me enseñaron a no dar viajes gratis en taxi. 128 00:07:55,399 --> 00:07:57,430 "Policía Metropolitana de Seúl" 129 00:08:04,539 --> 00:08:06,680 Envíe el informe hoy. 130 00:08:25,060 --> 00:08:26,129 Vamos. 131 00:08:26,700 --> 00:08:28,729 - Dile que entre. - ¿Señor? 132 00:08:28,729 --> 00:08:29,900 Gerente Vamos, usted... 133 00:08:29,900 --> 00:08:32,099 Te acaba de morder un perro guardián. 134 00:08:32,099 --> 00:08:33,940 Entonces, llame rápidamente para pedir ayuda. 135 00:08:34,300 --> 00:08:35,300 ¿Estás bien? 136 00:08:35,910 --> 00:08:36,940 No entres. 137 00:08:37,369 --> 00:08:38,769 Estoy bien. Vuelve al trabajo. 138 00:08:38,769 --> 00:08:39,839 Está bien señor. 139 00:08:40,940 --> 00:08:42,080 "Policía Popular, Corea del Sur es Justa" 140 00:08:45,719 --> 00:08:47,280 ¿Ves? 141 00:08:47,280 --> 00:08:49,719 Tienes mucho que proteger. 142 00:08:51,920 --> 00:08:56,389 A tu alrededor hay cosas que pueden destruirse fácilmente. 143 00:08:57,589 --> 00:08:59,129 Entonces, aquí está mi advertencia. 144 00:08:59,960 --> 00:09:01,099 Ten cuidado. 145 00:09:03,330 --> 00:09:05,030 ¿Por qué no respondes? 146 00:09:05,030 --> 00:09:06,999 Te lo dije antes, ¿no? 147 00:09:08,940 --> 00:09:10,570 Ten cuidado. 148 00:09:13,810 --> 00:09:14,810 Bueno. 149 00:09:23,150 --> 00:09:25,550 Si encuentras alguna información sobre mí, 150 00:09:25,690 --> 00:09:27,259 házmelo saber inmediatamente. 151 00:09:28,359 --> 00:09:30,359 No tomes tus propias decisiones. 152 00:09:30,859 --> 00:09:31,889 ¿Entender? 153 00:09:33,999 --> 00:09:34,999 Por supuesto. 154 00:09:49,550 --> 00:09:51,650 La velocidad actual del viento es de dos metros por segundo. 155 00:09:52,420 --> 00:09:54,780 Una moneda de 500 wones pesa 7,7 gramos. 156 00:09:55,180 --> 00:09:58,050 El objetivo está a unos 3,5 metros de distancia. 157 00:09:58,219 --> 00:10:00,489 Calculándolo con la gravedad y la fuerza de mi brazo... 158 00:10:01,089 --> 00:10:02,629 Lanza en un ángulo de 35 grados. 159 00:10:04,359 --> 00:10:05,759 - Dios mío. - Imposible. 160 00:10:06,060 --> 00:10:08,060 Eres un profesional en esto. 161 00:10:08,060 --> 00:10:09,830 ¿Cómo puede alguien ser tan bueno lanzando monedas? 162 00:10:09,830 --> 00:10:11,999 Como sabes, mis manos son ágiles. 163 00:10:12,440 --> 00:10:13,700 Gyeong Gu, eres el único que queda. 164 00:10:13,700 --> 00:10:15,369 Preferiría no participar en esta ronda. 165 00:10:15,710 --> 00:10:16,839 No poder. 166 00:10:17,369 --> 00:10:19,280 - ¿Verdad, verdad? - Sólo tíralo. 167 00:10:19,280 --> 00:10:22,410 Sr. Kim, ¿es bueno lanzando monedas? 168 00:10:22,950 --> 00:10:24,810 - No. - Pero serás mejor que yo. 169 00:10:25,249 --> 00:10:26,479 Esta es mi última moneda. 170 00:10:26,479 --> 00:10:28,420 Sin embargo, tengo que trabajar. 171 00:10:28,420 --> 00:10:31,320 Sólo tíralo al círculo por mí. 172 00:10:31,820 --> 00:10:32,920 ¿Allá? 173 00:10:37,160 --> 00:10:38,190 ¿Qué? 174 00:10:38,859 --> 00:10:40,660 ¿Qué es esto? 175 00:10:41,859 --> 00:10:44,999 Imposible. Eso es hacer trampa. 176 00:10:44,999 --> 00:10:45,999 ¿Qué quieres decir? 177 00:10:45,999 --> 00:10:48,839 Sin embargo, no es tu moneda. Pertenece al Sr. Kim. 178 00:10:48,839 --> 00:10:51,269 le di la moneda 179 00:10:51,269 --> 00:10:52,479 lo que lo hace mío. 180 00:10:52,479 --> 00:10:55,139 Si eso es cierto, esta no es nuestra moneda. 181 00:10:55,139 --> 00:10:57,509 porque lo obtenemos de los pasajeros. 182 00:10:57,509 --> 00:10:58,810 La moneda todavía les pertenece. 183 00:10:58,810 --> 00:11:02,249 Mírate gritándome. 184 00:11:02,519 --> 00:11:03,889 ¡No es lo mismo! 185 00:11:03,889 --> 00:11:05,290 Sin embargo, la moneda es mía. 186 00:11:05,290 --> 00:11:07,259 No, no es tuyo. 187 00:11:07,259 --> 00:11:08,359 ¿Qué estás haciendo aquí? 188 00:11:08,489 --> 00:11:09,930 Bien. Go Eun puede ser árbitro. 189 00:11:09,930 --> 00:11:11,960 - No puedes quejarte. - Dímelo a ti mismo. 190 00:11:11,960 --> 00:11:14,259 Ve Eun, dinos quién tiene razón. 191 00:11:19,099 --> 00:11:21,639 ¿Están holgazaneando durante las horas de trabajo? 192 00:11:21,900 --> 00:11:24,269 No, por supuesto que no. Tenemos algo de tiempo libre, así que... 193 00:11:28,540 --> 00:11:31,710 Eres lo peor. 194 00:11:31,710 --> 00:11:33,420 - ¿I? - Tú... 195 00:11:33,420 --> 00:11:34,849 ¡Ponte manos a la obra rápidamente! 196 00:11:34,979 --> 00:11:37,519 - Gracias. - Que tenga un lindo día. 197 00:11:41,960 --> 00:11:43,129 Dios, llego tarde. 198 00:11:48,160 --> 00:11:51,200 - BIENVENIDO. - Vaya al hospital Jeil Chakhan. 199 00:11:51,200 --> 00:11:52,229 Por supuesto. 200 00:11:56,139 --> 00:11:57,239 "Hospital Jeil Chakhan" 201 00:11:57,239 --> 00:11:59,080 "Hospital Jeil Chakhan" 202 00:11:59,080 --> 00:12:01,180 "¡Detengan las operaciones que matan gente!" 203 00:12:01,180 --> 00:12:02,450 "El asesino Ahn Young Sook" 204 00:12:02,450 --> 00:12:03,879 "¡Devuélveme a mi hija!" 205 00:12:05,479 --> 00:12:06,580 "Castigar al asesino" 206 00:12:11,249 --> 00:12:12,349 Esto. 207 00:12:12,349 --> 00:12:13,889 - Acepto tu tarjeta de crédito. - Sí. 208 00:12:25,629 --> 00:12:26,700 Gracias. 209 00:12:26,700 --> 00:12:28,570 Director Ahn Young Sook, el asesino. 210 00:12:29,570 --> 00:12:31,570 Revela la verdad. 211 00:12:32,639 --> 00:12:34,040 ¡Devuélveme a mi hija! 212 00:12:34,040 --> 00:12:36,210 - Arruinó nuestra tranquila mañana. - Director Ahn Young Sook. 213 00:12:36,210 --> 00:12:38,849 - ¿Debería decirle que pare? - Bertanggung jawablah 214 00:12:38,849 --> 00:12:40,080 - dan mengundurkan diri. - No, no lo hagas. 215 00:12:40,680 --> 00:12:42,790 - Dijo que escondía un arma. - Director Ahn Young Sook. 216 00:12:43,019 --> 00:12:44,820 No me importa el ruido 217 00:12:44,820 --> 00:12:46,160 - tapi dia bau. - operaciones hentikanas 218 00:12:46,160 --> 00:12:49,160 - Ini membuatku gila. - yang membunuh orang. 219 00:12:49,160 --> 00:12:50,889 Dirección Ahn Young Sook 220 00:12:51,690 --> 00:12:53,359 ¡No debería ser médico! 221 00:12:57,830 --> 00:12:58,930 ¿Qué es esto? 222 00:12:59,239 --> 00:13:01,170 Parece que aún no has comido. 223 00:13:01,540 --> 00:13:03,139 ¿Por qué no comes? 224 00:13:03,739 --> 00:13:06,239 e ir a la sauna? 225 00:13:06,410 --> 00:13:09,379 ¿Me consideras un mendigo? No necesito esto. 226 00:13:09,379 --> 00:13:10,710 ¿Qué fue eso? 227 00:13:10,710 --> 00:13:12,580 Así no es como respondes a la amabilidad de la gente. 228 00:13:12,580 --> 00:13:15,379 ¿Amabilidad? ¿Aunque mató a alguien? 229 00:13:15,379 --> 00:13:18,519 El tribunal lo ha declarado inocente. 230 00:13:18,519 --> 00:13:20,460 ¡Eso es porque ustedes mintieron! 231 00:13:20,460 --> 00:13:22,089 ¿Qué quieres decir con que mentimos? 232 00:13:22,420 --> 00:13:24,859 Muéstranos las pruebas si quieres acusarnos. 233 00:13:25,330 --> 00:13:26,460 No. 234 00:13:27,700 --> 00:13:28,700 Sí. 235 00:13:29,670 --> 00:13:31,530 Puedes protestar como quieras, 236 00:13:32,129 --> 00:13:34,339 pero mucha gente pasa por este lugar. 237 00:13:34,400 --> 00:13:37,540 ¿No puedes no usar un megáfono? 238 00:13:39,280 --> 00:13:40,379 ¿Para beneficio de quién? 239 00:13:43,009 --> 00:13:44,609 ¿Qué pasó con la señorita Han Su Ryeon? 240 00:13:45,920 --> 00:13:47,920 También muy desafortunado para mí. 241 00:13:48,650 --> 00:13:53,320 Sin embargo, hay algunas cosas en la vida que suceden inesperadamente. 242 00:13:53,320 --> 00:13:55,660 ¡Eso es una tontería! Kamu melakukan ini. 243 00:13:57,160 --> 00:13:58,589 No digo que no lo hice, pero... 244 00:13:58,589 --> 00:14:00,499 Director, tiene que entrar. 245 00:14:02,729 --> 00:14:03,800 Si es así... 246 00:14:08,999 --> 00:14:10,210 ¡Bawa ini bersamamu! 247 00:14:14,810 --> 00:14:17,109 "Director Ahn Young Sook", 248 00:14:17,479 --> 00:14:19,920 "¡Detengan las operaciones que matan gente!" 249 00:14:21,519 --> 00:14:23,920 ¿Quién perderá si el director Ahn 250 00:14:24,450 --> 00:14:26,359 berhenti mengoperasi? 251 00:14:26,519 --> 00:14:29,560 ¿Sabes a cuántas personas opera en un día? 252 00:14:31,460 --> 00:14:34,859 Como si no supiera que todos ustedes estaban involucrados. 253 00:14:35,060 --> 00:14:36,729 La verdad eventualmente será revelada. 254 00:14:36,729 --> 00:14:40,700 ¿Verdad? ¡Los tribunales se han puesto de nuestro lado! 255 00:14:41,369 --> 00:14:44,040 Ningún médico opera a la gente para matarla. 256 00:14:44,339 --> 00:14:46,280 ¡Lo hacen para salvar vidas! 257 00:14:47,139 --> 00:14:48,810 Si el doctor Ahn es culpable, 258 00:14:49,249 --> 00:14:52,210 fue porque se esforzó mucho 259 00:14:52,210 --> 00:14:54,219 salvar a gente como tú. 260 00:14:54,219 --> 00:14:55,680 Déjame decirte de nuevo. 261 00:14:55,879 --> 00:14:57,820 No falsificamos pruebas 262 00:14:57,920 --> 00:14:59,920 ¡Y no escondas nada! 263 00:14:59,920 --> 00:15:02,060 ¿No fingiste nada ni ocultaste nada? 264 00:15:02,160 --> 00:15:03,560 ¡En serio! 265 00:15:03,989 --> 00:15:05,259 Esto incluye agresión, 266 00:15:05,259 --> 00:15:07,259 y escuché que estás en libertad condicional. 267 00:15:07,660 --> 00:15:09,469 Entonces golpéame. 268 00:15:11,170 --> 00:15:12,200 ¡Desafortunado! 269 00:15:13,300 --> 00:15:14,400 ¡Desafortunado! 270 00:15:35,290 --> 00:15:37,129 Nadie en la policía. 271 00:15:37,129 --> 00:15:38,790 materiales solicitados a Cotaya. 272 00:15:39,190 --> 00:15:41,359 Sin embargo, alguien debe haberlo aceptado. 273 00:15:41,499 --> 00:15:43,430 Fue enviado a la fiscalía, 274 00:15:43,430 --> 00:15:44,930 pero el receptor no funciona allí. 275 00:15:47,800 --> 00:15:49,810 Entonces, déjame aclarar esto. 276 00:15:49,839 --> 00:15:53,239 El detective Jang no es miembro de la policía. 277 00:15:53,479 --> 00:15:54,680 solicitar el envío de materiales 278 00:15:54,680 --> 00:15:56,379 a alguien que no trabaja en la fiscalía, 279 00:15:57,310 --> 00:15:58,879 y ahora lo tiene un taxista. 280 00:16:03,050 --> 00:16:05,619 Tienes razón en cuanto a que deje de jugar a este juego infantil. 281 00:16:05,719 --> 00:16:07,920 El rastro termina ahí, así que no podemos saberlo... 282 00:16:07,920 --> 00:16:10,690 Lo sabremos después de atraerlos a la superficie. 283 00:16:10,889 --> 00:16:11,889 "Inspector principal Park Hyun Jo" 284 00:16:11,889 --> 00:16:13,560 ¿Cómo? 285 00:16:13,859 --> 00:16:15,530 No hay motivo para abrir una investigación. 286 00:16:16,400 --> 00:16:18,330 No quise decir que lo haríamos a tu manera. 287 00:16:18,430 --> 00:16:20,499 - Quiero carne enharinada. - Quiero jjamppong y arroz. 288 00:16:23,469 --> 00:16:25,810 He comido y estoy lleno. 289 00:16:25,810 --> 00:16:27,440 - Debe haber comido. - ¿Ha comido? 290 00:16:28,210 --> 00:16:29,210 Vi que no se perdió ninguna comida. 291 00:16:29,210 --> 00:16:30,710 - ¿Qué debemos pedir? - Carne salteada y salsa. 292 00:16:31,009 --> 00:16:32,680 Lo hacemos a su manera. 293 00:16:40,690 --> 00:16:42,319 - Vamos al baño. - ¿Baños? 294 00:16:43,590 --> 00:16:45,160 - ¿Qué es esto? - Desafortunado. 295 00:16:45,729 --> 00:16:46,759 ¡Ey! 296 00:16:47,200 --> 00:16:50,900 Deberías disculparte después de toparte con alguien. 297 00:16:51,430 --> 00:16:52,900 ¿Por qué no te disculpas? 298 00:16:55,299 --> 00:16:56,370 Desafortunado. 299 00:16:58,870 --> 00:17:00,680 Difícil de creer. 300 00:17:03,279 --> 00:17:04,610 ¿Por qué me molesto? 301 00:17:04,809 --> 00:17:07,079 "Servicio de Taxi de Lujo - No mueras, véngate. Nosotros representamos" 302 00:17:09,180 --> 00:17:11,850 "Cuenta tu historia de injusticia" 303 00:17:13,489 --> 00:17:15,160 "Cuenta tu historia de injusticia" 304 00:17:22,729 --> 00:17:23,799 Hola? 305 00:17:25,200 --> 00:17:26,539 ¿Dónde estás ahora? 306 00:17:34,340 --> 00:17:35,940 "Lujo" 307 00:17:45,450 --> 00:17:49,489 "Lujo" 308 00:17:59,640 --> 00:18:01,100 por favor dime 309 00:18:02,200 --> 00:18:04,069 tu historia. 310 00:18:16,420 --> 00:18:19,519 ¿Caso de negligencia médica? 311 00:18:21,660 --> 00:18:25,090 Para ser honesto, estoy un poco confundido. 312 00:18:25,090 --> 00:18:26,130 ¿Qué tiene de confuso esto? 313 00:18:26,529 --> 00:18:28,360 Es cierto que lo operaron. 314 00:18:29,259 --> 00:18:30,630 Supongo que sí, pero... 315 00:18:35,600 --> 00:18:38,239 "Hace un año" 316 00:18:38,239 --> 00:18:39,440 "Operación Sala de Espera" 317 00:18:40,940 --> 00:18:43,579 Por suerte, el Director te operará. 318 00:18:44,049 --> 00:18:46,819 Aparece a menudo en la televisión y es famoso. 319 00:18:46,819 --> 00:18:49,489 entonces, no necesitas preocuparte. 320 00:18:49,890 --> 00:18:51,920 Dijeron que ni siquiera era una operación importante. 321 00:18:51,920 --> 00:18:54,620 Esto se resolverá en unas horas y podrás volver a casa hoy. 322 00:18:55,059 --> 00:18:56,690 Así que no te preocupes. 323 00:18:57,390 --> 00:18:59,930 - Sin embargo, papá... - ¿Qué pasa? Decir. 324 00:19:00,700 --> 00:19:02,329 Quiero pan con forma de pez. 325 00:19:03,100 --> 00:19:05,900 Una vez que termines la operación, papá te comprará un balde lleno. 326 00:19:06,640 --> 00:19:07,999 - Bien. - Bien. 327 00:19:13,380 --> 00:19:15,210 Su Ryeon, ¿cómo te sientes hoy? 328 00:19:15,610 --> 00:19:16,650 Estoy bien. 329 00:19:17,579 --> 00:19:20,680 La operación durará unas tres horas. 330 00:19:22,279 --> 00:19:24,450 No se preocupe demasiado, Sr. Han. 331 00:19:27,319 --> 00:19:28,460 ¿Qué es? 332 00:19:29,660 --> 00:19:32,190 - No es nada. Espero que todo vaya bien. - Por supuesto. 333 00:19:33,360 --> 00:19:34,860 Bueno, entonces entra. 334 00:19:34,860 --> 00:19:36,269 ¡Espíritu! 335 00:19:36,900 --> 00:19:38,229 - Estaré detrás. - Por supuesto. 336 00:19:40,900 --> 00:19:41,900 ¡Espíritu! 337 00:19:41,900 --> 00:19:43,509 "Sólo funcionarios autorizados" 338 00:19:49,749 --> 00:19:51,779 "Estado del quirófano: Han Su Ryeon, en funcionamiento" 339 00:19:56,920 --> 00:19:59,489 "Operación Sala de Espera" 340 00:20:08,100 --> 00:20:09,460 "Se están transfiriendo bolsas de sangre" 341 00:20:11,299 --> 00:20:13,170 "Operación Sala de Espera" 342 00:20:14,299 --> 00:20:16,640 "Sólo funcionarios autorizados" 343 00:20:18,940 --> 00:20:19,940 "Estado del quirófano: Han Su Ryeon, en funcionamiento" 344 00:20:19,940 --> 00:20:20,940 "Estado del quirófano: Han Su Ryeon, completado con cirugía" 345 00:20:23,579 --> 00:20:24,610 Su Ryeon. 346 00:20:25,279 --> 00:20:27,519 Santo cielo. Su Ryeon... 347 00:20:28,819 --> 00:20:31,489 La operación de Su Ryeon fue un éxito. 348 00:20:31,620 --> 00:20:32,690 Gracias. 349 00:20:33,460 --> 00:20:35,519 Cuando te despiertas en la sala de recuperación, 350 00:20:35,519 --> 00:20:37,390 será trasladado a la sala general. 351 00:20:37,390 --> 00:20:39,190 - Muchas gracias doctora. - Con mucho gusto. 352 00:20:41,759 --> 00:20:42,860 Su Ryeon. 353 00:20:50,440 --> 00:20:52,569 - Sin embargo... - Dios, me sorprendiste. 354 00:20:52,569 --> 00:20:54,539 Han Su Ryeon nunca se dio cuenta. 355 00:20:54,680 --> 00:20:56,680 Su única hija está en coma. 356 00:20:56,680 --> 00:20:57,910 Entonces, ¿cómo podría no estar enojado? 357 00:20:57,910 --> 00:21:01,079 - ¡Director Ah! - El director Ahn se ha ido. 358 00:21:01,079 --> 00:21:02,920 No está dentro. 359 00:21:02,920 --> 00:21:05,319 Sé que está aquí y tengo que conocerlo. 360 00:21:05,319 --> 00:21:07,559 Sr. Han, soy yo con quien debe hablar. 361 00:21:07,559 --> 00:21:09,860 Soy responsable de organizar la compensación. 362 00:21:09,860 --> 00:21:11,660 El director Ahn contrató un seguro de responsabilidad, 363 00:21:11,660 --> 00:21:12,960 ¡Así que serás compensado! 364 00:21:12,960 --> 00:21:14,930 No se trata de compensación. 365 00:21:14,930 --> 00:21:16,999 ¿Qué le hiciste a mi hija? 366 00:21:17,100 --> 00:21:19,499 Escuchar. Si sigues así, 367 00:21:19,499 --> 00:21:21,140 Te arrestaré por perturbar nuestro trabajo. 368 00:21:21,140 --> 00:21:23,309 Por favor. ¡Llame a la policía! 369 00:21:23,309 --> 00:21:26,809 Quiero saber qué pasó en el quirófano ese día. 370 00:21:26,979 --> 00:21:28,640 - ¡Apártate del camino, bastardo! - Señor, por favor. 371 00:21:29,009 --> 00:21:30,610 - ¡Director Ah! - ¡Ey! 372 00:21:30,610 --> 00:21:32,910 - No puedes hacer esto. - Déjame ir. 373 00:21:32,910 --> 00:21:35,120 "Transporte arcoíris" 374 00:21:35,819 --> 00:21:38,519 Sin embargo, se concluyó que no hubo crimen en el juicio. 375 00:21:38,519 --> 00:21:41,259 Vamos. ¿Se turnan? ¿Por qué me molestan ustedes dos? 376 00:21:44,559 --> 00:21:46,460 Según las notas del anestesiólogo, 377 00:21:46,460 --> 00:21:48,329 notas de operación y gráficos de enfermería, 378 00:21:48,529 --> 00:21:50,529 podemos estar seguros de que todas las actividades médicas 379 00:21:50,529 --> 00:21:52,999 siempre que la operación se realice por un motivo razonable. 380 00:21:53,539 --> 00:21:54,700 lo juro 381 00:21:55,499 --> 00:21:57,670 Olí alcohol del director Ahn Young Sook. 382 00:21:57,670 --> 00:21:58,769 "Acusado" 383 00:21:59,009 --> 00:22:00,239 ¿Tiene alguna prueba? 384 00:22:00,640 --> 00:22:02,380 Yo mismo lo olí. 385 00:22:03,210 --> 00:22:04,249 Estoy diciendo la verdad. 386 00:22:04,809 --> 00:22:06,620 Según la declaración de su conocido, 387 00:22:06,620 --> 00:22:09,279 Tienes un problema con la bebida. 388 00:22:09,279 --> 00:22:10,420 ¿Qué? 389 00:22:10,420 --> 00:22:12,289 Como puede ver en las pruebas que presentamos, 390 00:22:12,289 --> 00:22:14,519 la operación transcurrió sin problemas. 391 00:22:14,519 --> 00:22:17,460 Sin embargo, considerando que el paciente está inconsciente debido a la anestesia, 392 00:22:17,460 --> 00:22:18,989 uno podría fácilmente concluir 393 00:22:18,989 --> 00:22:20,499 que la causa de la inconsciencia del paciente 394 00:22:20,499 --> 00:22:21,960 definitivamente un efecto secundario de la anestesia, 395 00:22:21,960 --> 00:22:23,469 lo cual es definitivamente relevante para su cuerpo. 396 00:22:23,469 --> 00:22:26,569 Uno de cada 10.000 pacientes sufre efectos secundarios de la anestesia. 397 00:22:26,569 --> 00:22:27,940 Dados los avances en el tratamiento, 398 00:22:27,940 --> 00:22:29,239 esto se considera una variable no controlada. 399 00:22:29,769 --> 00:22:32,809 Esta es una de las desafortunadas causas que conducen a accidentes médicos. 400 00:22:33,380 --> 00:22:34,380 Eso es todo. 401 00:22:41,819 --> 00:22:43,390 El tribunal está listo para tomar una decisión. 402 00:22:43,489 --> 00:22:45,219 El demandante pidió verlo. 403 00:22:45,219 --> 00:22:46,890 Imágenes de la cámara de vigilancia del quirófano. 404 00:22:46,890 --> 00:22:48,319 Lamentablemente, el ordenador ya estaba formateado, 405 00:22:48,319 --> 00:22:49,759 Por lo tanto, no se pudieron recuperar imágenes de las cámaras de vigilancia. 406 00:22:49,759 --> 00:22:51,890 Sin embargo, los hospitales no están obligados a mantener dichos registros. 407 00:22:51,890 --> 00:22:55,100 Ver cómo su computadora ha sido formateada regularmente. 408 00:22:55,100 --> 00:22:56,299 durante varios años, 409 00:22:56,299 --> 00:22:58,900 ausencia de imágenes de cámaras de vigilancia 410 00:22:58,900 --> 00:23:01,900 no puede considerarse una excusa para la manipulación o el secreto. 411 00:23:01,900 --> 00:23:04,569 Por tanto, el caso fue desestimado. 412 00:23:07,410 --> 00:23:08,410 Trabajo bueno. 413 00:23:31,999 --> 00:23:35,499 Hay víctimas, pero nadie es responsable. 414 00:23:35,499 --> 00:23:38,210 Santo cielo. Este es un caso extraño. 415 00:23:38,210 --> 00:23:40,279 Hay víctimas, pero nadie es responsable 416 00:23:40,279 --> 00:23:42,380 Especialmente en estos dos lugares. 417 00:23:42,539 --> 00:23:44,009 Militares y hospitales. 418 00:23:44,579 --> 00:23:47,120 Eso significa que es mucho más difícil descubrir la verdad allí. 419 00:23:47,779 --> 00:23:49,620 Los clientes deben demostrar negligencia. 420 00:23:49,620 --> 00:23:51,489 Sin embargo, todas las pruebas están en el hospital. 421 00:23:51,489 --> 00:23:54,489 Probablemente no podría hacer mucho sin su cooperación. 422 00:23:56,120 --> 00:23:58,789 ¿Qué sabemos sobre el director Ahn Young Sook? 423 00:24:02,700 --> 00:24:04,229 "Una foto vale más que mil palabras." 424 00:24:05,400 --> 00:24:06,539 ¿Quieres conocerlo? 425 00:24:06,769 --> 00:24:08,499 No está lejos de aquí. 426 00:24:20,650 --> 00:24:23,049 ¿Lo encontraste? Debe estar cerca de ti. 427 00:24:23,079 --> 00:24:24,719 "Rastreador GPS" 428 00:24:27,920 --> 00:24:29,120 "Ten cuidado con los perros" 429 00:24:29,120 --> 00:24:30,789 Asegúrate de beberlo regularmente. 430 00:24:31,860 --> 00:24:33,999 Eso es bueno. Nos vemos. 431 00:24:34,499 --> 00:24:35,529 Santo cielo. 432 00:24:36,900 --> 00:24:38,400 - Gracias. - Por supuesto. 433 00:24:39,100 --> 00:24:40,600 Cuida bien tu salud. 434 00:24:40,600 --> 00:24:41,769 Gracias. 435 00:24:44,410 --> 00:24:47,680 Atiende a personas mayores que viven solas en la zona. 436 00:24:47,680 --> 00:24:50,009 todos los fines de semana como parte de su gran proyecto. 437 00:24:50,249 --> 00:24:53,219 Santo cielo. No sólo esa zona. Se ocupa de todo el distrito. 438 00:24:53,219 --> 00:24:54,219 Increíble, ¿verdad? 439 00:24:55,680 --> 00:24:56,890 ¿Especialmente? 440 00:24:59,860 --> 00:25:01,759 "El director Ahn Young Sook realizó la mayor cantidad de operaciones este año" 441 00:25:01,759 --> 00:25:04,390 Es famoso por realizar muchas operaciones. 442 00:25:04,590 --> 00:25:05,590 Así... 443 00:25:06,700 --> 00:25:08,860 Se sienten incómodos con tu presencia. 444 00:25:08,860 --> 00:25:11,029 ¿No puedes tomar fotografías aquí? 445 00:25:11,029 --> 00:25:12,130 Bueno. 446 00:25:12,130 --> 00:25:14,039 Gracias por su cooperación. 447 00:25:14,400 --> 00:25:16,440 Tiene acuerdos comerciales con todas las oficinas regionales. 448 00:25:16,440 --> 00:25:18,870 Está registrado como médico en el centro de asistencia social local. 449 00:25:20,479 --> 00:25:23,680 Además de estas actividades, es profesor de la facultad de medicina. 450 00:25:23,680 --> 00:25:24,809 También es consultor 451 00:25:24,809 --> 00:25:26,249 Compañía de seguros de accidentes de tráfico. 452 00:25:26,819 --> 00:25:29,479 Es miembro del comité que se ocupa de cuestiones médicas y demás. 453 00:25:29,479 --> 00:25:31,150 Trabajó en muchos proyectos. 454 00:25:31,150 --> 00:25:33,620 Ya casi hemos terminado. Vayamos al siguiente barrio. 455 00:25:33,620 --> 00:25:35,019 - Bueno. - Vamos. 456 00:25:36,519 --> 00:25:37,930 "Hospital Jeil Chakhan" 457 00:25:38,860 --> 00:25:39,900 Hola. 458 00:25:41,130 --> 00:25:44,499 Eso es lo que parece. Sí. ¿Qué es hoy? 459 00:25:44,930 --> 00:25:46,370 Lo olvido. 460 00:25:46,370 --> 00:25:48,600 Sí. Te llamaré pronto. 461 00:25:50,870 --> 00:25:52,140 Me siento mal. 462 00:25:52,140 --> 00:25:54,479 Olvidé que había una entrevista programada para hoy. 463 00:25:54,479 --> 00:25:55,579 Eso es lo que parece. 464 00:25:57,779 --> 00:25:59,850 - Usa esto para tu comida. - Dios mío, está bien. 465 00:25:59,850 --> 00:26:01,249 Podemos pagar nuestra propia comida. 466 00:26:01,249 --> 00:26:03,319 También puedes hacer esto gratis. 467 00:26:03,319 --> 00:26:05,249 Esto no es mucho. 468 00:26:05,249 --> 00:26:06,549 Úselo para su comida. 469 00:26:06,549 --> 00:26:08,090 - Dios mío. - Gracias por su ayuda. 470 00:26:08,090 --> 00:26:10,160 - Por supuesto. Nos vemos. - Nos vemos. 471 00:26:26,640 --> 00:26:28,140 Como dijiste. 472 00:26:28,539 --> 00:26:30,009 "Una foto vale más que mil palabras." 473 00:26:31,410 --> 00:26:32,850 ¿Mirar? 474 00:26:32,850 --> 00:26:35,279 Escúchame y nunca te decepcionarás. 475 00:26:39,219 --> 00:26:40,289 Hola. 476 00:26:40,489 --> 00:26:42,690 - Vaya al hospital Jeil Chakhan. - Por supuesto. 477 00:26:45,759 --> 00:26:47,700 "Lujo" 478 00:26:47,700 --> 00:26:49,559 ¿Puedes encender la radio? 479 00:26:50,400 --> 00:26:53,769 Los mayores de esa zona tienen un apodo especial para ti. 480 00:26:53,769 --> 00:26:56,640 Eres conocido como el Schweitzer de Slum City. 481 00:26:56,940 --> 00:26:58,610 ¿Te gusta tu apodo? 482 00:26:58,969 --> 00:27:02,039 Dios, no soy el único que ayuda a los residentes mayores. 483 00:27:02,039 --> 00:27:04,650 También hay otros voluntarios. 484 00:27:04,650 --> 00:27:06,650 Todos trabajamos juntos para ayudarlos. 485 00:27:06,650 --> 00:27:09,719 Ellos son los que merecen elogios, no yo. 486 00:27:10,219 --> 00:27:11,890 Ves pacientes, operas, 487 00:27:11,890 --> 00:27:13,890 aparecer en televisión y hacer trabajo voluntario. 488 00:27:13,890 --> 00:27:15,860 No puedes hacer todo esto a menos que tu cuerpo esté en forma. 489 00:27:16,059 --> 00:27:19,660 ¿Cuánto tiempo más planeas ser voluntario en el barrio de chabolas? 490 00:27:19,660 --> 00:27:21,100 No planeé nada de eso. 491 00:27:21,100 --> 00:27:23,930 Solo quiero ayudarlos tanto como mis fuerzas me lo permitan. 492 00:27:23,930 --> 00:27:25,999 Puedes confiar en él con sólo escuchar su voz, ¿verdad? 493 00:27:25,999 --> 00:27:28,239 Aquí hay una entrevista con Schweitzer de Slum City, 494 00:27:28,239 --> 00:27:31,370 Director Ahn Young Sook del Hospital Jeil Chakhan. 495 00:27:31,370 --> 00:27:33,940 Gracias por acompañarnos a pesar de su apretada agenda. 496 00:27:33,940 --> 00:27:35,380 Gracias por invitarme. 497 00:27:45,719 --> 00:27:47,860 No quise escuchar a escondidas, pero escuché tu conversación. 498 00:27:48,090 --> 00:27:49,690 Haces muchas buenas obras. 499 00:27:49,690 --> 00:27:52,360 Es un honor para usted tomar mi taxi. 500 00:27:56,660 --> 00:28:00,370 Acabo de llevar a un cliente a su hospital. 501 00:28:00,440 --> 00:28:03,539 Sin embargo, un hombre protestó solo frente al hospital. 502 00:28:05,170 --> 00:28:07,079 Exige saber la verdad. 503 00:28:07,079 --> 00:28:09,809 y gritar. Es bastante ruidoso. 504 00:28:11,650 --> 00:28:12,680 Embalar. 505 00:28:13,079 --> 00:28:15,920 Lo siento, pero agradecería un viaje tranquilo. 506 00:28:16,890 --> 00:28:19,920 Eso es lo que parece. Perdóname. No entiendo. 507 00:28:21,219 --> 00:28:22,489 Me quedaré callado ahora. 508 00:28:29,360 --> 00:28:31,799 "Hospital Jeil Chakhan" 509 00:28:36,700 --> 00:28:37,769 Esto. 510 00:28:43,880 --> 00:28:45,079 Revisaré tu tarjeta. 511 00:28:51,920 --> 00:28:52,950 "En progreso" 512 00:28:52,950 --> 00:28:54,120 "Pago completo" 513 00:29:04,100 --> 00:29:05,170 "Factura de tarjeta de crédito" 514 00:29:13,479 --> 00:29:14,979 Si las palabras de nuestro cliente son ciertas, 515 00:29:14,979 --> 00:29:17,350 y si realmente olía a alcohol frente al quirófano, 516 00:29:17,350 --> 00:29:19,380 eso significa que le gusta beber. 517 00:29:19,650 --> 00:29:20,650 Vamos. 518 00:29:20,650 --> 00:29:23,890 Sin embargo, va con más frecuencia a cafeterías y restaurantes. 519 00:29:23,989 --> 00:29:25,719 No fue al bar en absoluto. 520 00:29:27,160 --> 00:29:28,920 - Este. - ¿Cómo es la herida quirúrgica? 521 00:29:28,920 --> 00:29:30,460 Santo cielo. ¿Duele? 522 00:29:30,460 --> 00:29:33,529 Me operaste. No debería doler. 523 00:29:33,660 --> 00:29:35,660 No tengo una familia. 524 00:29:35,660 --> 00:29:38,769 Sin embargo, todavía me trataste gratis. 525 00:29:38,999 --> 00:29:40,700 No te olvides de comer. 526 00:29:40,700 --> 00:29:42,700 Y no debes beber alcohol. 527 00:29:43,299 --> 00:29:45,269 Solo recibí ayuda tuya sin devolverla. 528 00:29:45,809 --> 00:29:48,210 Esto es todo lo que puedo ofrecer. Perdóname. 529 00:29:48,210 --> 00:29:51,579 Dios mío, está bien. Tienes que beberlo. 530 00:29:51,579 --> 00:29:53,309 No me hagas esperar. Por favor acepte esto. 531 00:29:53,309 --> 00:29:56,579 - Acepto con mucho gusto. - Bueno. 532 00:29:56,579 --> 00:29:58,850 Gracias. Lo disfrutaré. 533 00:30:00,420 --> 00:30:03,259 He preparado todo el equipo médico que solicitaste. 534 00:30:04,190 --> 00:30:06,259 Eso es lo que parece. Gracias. 535 00:30:06,259 --> 00:30:08,200 ¿Nos vamos ahora? 536 00:30:08,200 --> 00:30:10,100 - Bueno. Descanse un poco, señor. - Nos vemos. 537 00:30:10,100 --> 00:30:11,170 Que te mejores pronto. 538 00:30:11,170 --> 00:30:12,630 - Bueno. - Que te mejores pronto. 539 00:30:12,630 --> 00:30:14,769 Es un buen tipo. 540 00:30:16,600 --> 00:30:17,640 Correcto. 541 00:30:18,140 --> 00:30:21,340 Escuché que acabas de comprar un auto nuevo. 542 00:30:22,239 --> 00:30:24,009 Santo cielo. Es un auto pequeño. 543 00:30:24,610 --> 00:30:27,219 Tengo que agradecer al director Ahn. Él es muy bueno conmigo. 544 00:30:27,219 --> 00:30:28,880 Santo cielo. No hice nada. 545 00:30:28,880 --> 00:30:31,219 Puedes comprar un coche nuevo porque eres frugal. 546 00:30:31,219 --> 00:30:32,650 Demonios, no. 547 00:30:32,650 --> 00:30:34,759 ¡Entonces compraré café para todos hoy! 548 00:30:36,090 --> 00:30:37,259 - Dios mío. - Vamos. 549 00:30:37,930 --> 00:30:40,860 Todo el mundo hablaba muy bien de él y era muy respetado. 550 00:30:40,860 --> 00:30:43,999 Esta es una escena conmovedora. ¿Qué es esto? 551 00:30:44,930 --> 00:30:47,840 ¿Nuestro cliente miente? 552 00:30:50,370 --> 00:30:52,370 "Han Jae Duk, Han Su Ryeon, Ahn Young Sook" 553 00:30:53,779 --> 00:30:55,610 Como se esperaba. Esto sigue siendo confuso. 554 00:30:55,739 --> 00:30:56,779 ¿Aún? 555 00:30:57,279 --> 00:30:59,710 ¿Crees que nuestros clientes nos están mintiendo? 556 00:30:59,910 --> 00:31:02,120 Eso no es lo que quiero decir. 557 00:31:02,120 --> 00:31:03,519 No, ¿verdad? 558 00:31:03,920 --> 00:31:05,719 Sin embargo, para ser honesto, yo tampoco estoy seguro. 559 00:31:06,719 --> 00:31:08,690 Este es el problema de la cirugía. 560 00:31:08,690 --> 00:31:10,329 Cuando el paciente se encuentra entre la vida y la muerte, 561 00:31:10,329 --> 00:31:12,789 A veces los médicos tienen que correr riesgos y tomar caminos peligrosos. 562 00:31:12,789 --> 00:31:15,100 para salvar la vida del paciente. 563 00:31:16,930 --> 00:31:18,430 ¿Qué opinas, Kim? 564 00:31:18,900 --> 00:31:21,539 No sé si esto fue un accidente causado por error. 565 00:31:21,539 --> 00:31:24,440 ¿O es este un caso de negligencia médica? 566 00:31:25,809 --> 00:31:27,809 Yo tampoco estoy seguro. 567 00:31:29,180 --> 00:31:31,710 Si su muerte fue accidental o simplemente mala suerte, 568 00:31:32,410 --> 00:31:34,019 ¿Es correcto aceptar este caso? 569 00:31:39,719 --> 00:31:42,660 No creo que necesitemos tomar este caso. 570 00:31:42,660 --> 00:31:43,860 ¿Qué opinas? 571 00:31:48,729 --> 00:31:50,900 - Bueno. - Por supuesto. 572 00:31:51,400 --> 00:31:52,400 Bueno. 573 00:31:57,309 --> 00:31:59,469 "Insertar moneda" 574 00:32:08,477 --> 00:32:11,287 Disculpe. ¿Puedo pedir prestadas monedas? 575 00:32:29,577 --> 00:32:32,387 Disculpe. ¿Puedo pedir prestadas monedas? 576 00:32:49,698 --> 00:32:51,938 No tengo cambio. 577 00:32:58,248 --> 00:33:00,948 - ¿Quieres este café? - ¿Qué es para mí? 578 00:33:01,617 --> 00:33:03,077 Por supuesto. Gracias. 579 00:33:09,417 --> 00:33:12,458 Este café contiene mucha nata y azúcar. 580 00:33:14,228 --> 00:33:15,698 Eso significa que me gusta. 581 00:33:20,897 --> 00:33:22,698 Ese es un documento de la demanda. ¿Es ese tu caso? 582 00:33:22,698 --> 00:33:23,897 ¿Quieres que lo vea? 583 00:33:25,567 --> 00:33:28,377 Eso es cierto. Tengo que presentarme. 584 00:33:29,438 --> 00:33:31,107 Tómalo. Esa es mi tarjeta de presentación. 585 00:33:32,978 --> 00:33:35,018 Porque me diste una taza de café, 586 00:33:35,018 --> 00:33:36,917 como forma de agradecerte por el café, 587 00:33:37,478 --> 00:33:39,248 Puedo comprobarlo. 588 00:33:39,387 --> 00:33:41,458 Tú también estás buscando respuestas. 589 00:33:41,458 --> 00:33:43,258 Así que no hay nada que perder. 590 00:33:43,758 --> 00:33:46,688 ¿Por qué crees que estoy buscando respuestas? 591 00:33:46,827 --> 00:33:49,827 No necesito pensar. Puedo verlo. 592 00:33:50,798 --> 00:33:53,298 Está escrito en toda tu cara. 593 00:33:53,298 --> 00:33:56,198 "Estoy buscando respuestas". Eso es lo que dice. 594 00:33:56,998 --> 00:33:58,938 ¿Por qué estás aquí? 595 00:33:58,938 --> 00:34:00,308 Vine a buscar mis cosas. 596 00:34:00,308 --> 00:34:02,478 Olvidé mi bolso en el taxi. 597 00:34:02,478 --> 00:34:05,507 Soy más rápido que mis cosas. Así que lo estoy esperando. 598 00:34:05,507 --> 00:34:06,547 Eso es lo que parece. 599 00:34:06,947 --> 00:34:09,777 Vamos. No seas tímido. Dámelo. 600 00:34:09,777 --> 00:34:10,918 - Yo... - Voy a echar un vistazo. 601 00:34:13,847 --> 00:34:14,958 "Veredicto" 602 00:34:15,558 --> 00:34:19,088 Veredicto. Luego está... 603 00:34:21,088 --> 00:34:22,498 Este es un caso difícil. 604 00:34:25,068 --> 00:34:27,097 El demandante debe probar 605 00:34:27,097 --> 00:34:29,338 que el acusado es culpable en el juicio. 606 00:34:29,338 --> 00:34:30,998 Sin embargo, el acusado tenía todos los registros. 607 00:34:30,998 --> 00:34:33,568 El acusado no quiso entregar ningún expediente. 608 00:34:33,838 --> 00:34:35,677 que pondría en peligro al acusado. 609 00:34:36,137 --> 00:34:38,277 El acusado tuvo la ventaja desde el principio. 610 00:34:40,608 --> 00:34:42,177 Gracias por el consejo. 611 00:34:43,277 --> 00:34:46,588 Esperar. El defendido tuvo una ventaja más desde el principio. 612 00:34:47,648 --> 00:34:50,558 Santo cielo. este hombre 613 00:34:52,487 --> 00:34:56,027 Probablemente no tenía a nadie a su lado en primer lugar. 614 00:34:58,157 --> 00:34:59,628 Eso es lo que me vino a la mente. 615 00:35:01,197 --> 00:35:04,038 Trabajó en una obra de construcción ruidosa durante años. 616 00:35:04,038 --> 00:35:07,438 Definitivamente causando que su voz se volviera más fuerte y ronca también. 617 00:35:07,838 --> 00:35:10,708 La gente común como nosotros podría asumir su voz. 618 00:35:10,708 --> 00:35:11,947 un poco agresivo. 619 00:35:12,878 --> 00:35:15,418 A diferencia de las maletas que llevan los empleados de oficina, 620 00:35:15,777 --> 00:35:17,617 su maletín 621 00:35:17,617 --> 00:35:19,987 Definitivamente lleno de herramientas que podrían parecer armas. 622 00:35:19,987 --> 00:35:21,818 Entonces, la gente definitivamente lo encuentra más grosero. 623 00:35:21,818 --> 00:35:24,358 Las personas parecen agradables cuando están limpias, pero no tanto cuando están sucias. 624 00:35:24,358 --> 00:35:25,527 Sin embargo, 625 00:35:25,887 --> 00:35:28,058 personas como él tenían que realizar tareas físicamente agotadoras 626 00:35:28,058 --> 00:35:29,458 en entornos peligrosos. 627 00:35:31,568 --> 00:35:33,797 Sólo porque no pueden hablar en un tono elegante, 628 00:35:33,797 --> 00:35:36,197 degradarlos 629 00:35:36,197 --> 00:35:39,268 mal. Estás de acuerdo, ¿verdad? 630 00:35:43,308 --> 00:35:45,177 Me di cuenta de algo sobre ti. 631 00:35:45,277 --> 00:35:46,947 Estás bastante callado. 632 00:35:46,947 --> 00:35:49,777 ¿Te das cuenta que soy el único que habla aquí? 633 00:35:50,518 --> 00:35:52,617 Me diste valiosos consejos. 634 00:35:52,617 --> 00:35:54,217 Así que te escuché atentamente. 635 00:35:54,217 --> 00:35:55,318 Eso es lo que parece. 636 00:35:55,518 --> 00:35:57,257 Tu voz es buena. Y eres guapo. 637 00:35:59,588 --> 00:36:02,958 Por cierto, tengo una pregunta. Al operar un taxi, 638 00:36:02,958 --> 00:36:05,568 De qué deberían hablar usted y sus clientes 639 00:36:05,568 --> 00:36:07,027 las dificultades de su vida. 640 00:36:07,628 --> 00:36:09,938 Es un riesgo laboral. 641 00:36:10,068 --> 00:36:13,038 Pues bien, entre tus clientes, 642 00:36:13,137 --> 00:36:14,907 Definitivamente hay personas que necesitan asesoramiento legal. 643 00:36:14,907 --> 00:36:18,038 O debe haber gente con problemas que la ley no puede resolver. 644 00:36:18,038 --> 00:36:21,507 ¿Qué opinas de hablar en detalle sobre estos clientes? 645 00:36:22,018 --> 00:36:24,478 Parece que quieres que te lo presente. 646 00:36:24,478 --> 00:36:27,518 Santo cielo. Eres rápido en responder. 647 00:36:28,418 --> 00:36:30,717 Sin embargo, si me presentas a tus clientes, 648 00:36:31,217 --> 00:36:33,387 Te daré la mitad de mis honorarios. 649 00:36:34,558 --> 00:36:35,858 "Bufete de abogados Chun Ji Hoon, tarifa: un dólar" 650 00:36:35,858 --> 00:36:38,827 Dice que su tarifa es de sólo un dólar. 651 00:36:38,827 --> 00:36:42,237 Es fácil ser generoso cuando se es rico. 652 00:36:42,597 --> 00:36:45,668 Sin embargo, regalar la mitad de mi salario cuando era sólo un dólar era 653 00:36:45,668 --> 00:36:47,668 cosa difícil. 654 00:36:47,668 --> 00:36:49,907 Esa es la oferta que hice. 655 00:36:51,277 --> 00:36:52,478 Lo pensaré. 656 00:36:52,478 --> 00:36:54,208 Piensa también en tu caso. 657 00:36:54,608 --> 00:36:56,777 Que tenga un lindo día. Eres guapo. 658 00:36:59,047 --> 00:37:00,347 Santo cielo. Sin embargo, ¿dónde está el taxi? 659 00:37:16,268 --> 00:37:18,407 "Cámaras de tráfico para infracciones de tráfico y exceso de velocidad" 660 00:37:21,568 --> 00:37:22,637 "Vacío" 661 00:37:29,217 --> 00:37:31,918 "¡Dime la verdad detrás de tus mentiras y manipulación!" 662 00:37:37,858 --> 00:37:40,027 "¡Devuélveme a mi hija!" 663 00:37:43,157 --> 00:37:44,498 "Castigar al asesino" 664 00:37:47,998 --> 00:37:50,197 "Te cuidaremos como a una familia" 665 00:37:59,907 --> 00:38:01,717 "¿Cómo se atreve a tratar a los pacientes después de arruinar la vida de mi hija?" 666 00:38:12,358 --> 00:38:14,827 "Parada de taxis" 667 00:38:19,268 --> 00:38:20,998 No quiero el viejo. 668 00:38:21,628 --> 00:38:23,498 Dame uno recién salido de la sartén. 669 00:38:23,737 --> 00:38:27,308 Lo dijiste varias veces. Entonces, sólo doy los nuevos. 670 00:38:29,978 --> 00:38:32,777 "Pan en forma de pez" 671 00:38:32,808 --> 00:38:35,177 "Unidad de Cuidados Intensivos" 672 00:38:39,188 --> 00:38:43,058 "Hospital Universitario de Bukbu" 673 00:38:43,058 --> 00:38:46,088 "Hospital Universitario de Bukbu" 674 00:39:13,117 --> 00:39:14,117 Listo. 675 00:39:17,318 --> 00:39:18,458 Bien. 676 00:39:29,338 --> 00:39:31,097 "Han Su Ryeon" 677 00:39:34,338 --> 00:39:35,938 - Papá. - ¿Estás bien? 678 00:39:35,938 --> 00:39:38,038 - ¿Cuándo llegará papá? - Por poco. 679 00:39:38,947 --> 00:39:39,978 ¿Qué es eso? 680 00:39:40,748 --> 00:39:42,878 - Pan con forma de pez. - ¿Terminaste? 681 00:39:42,878 --> 00:39:45,588 Sí. ¿Qué es esto? Papá dijo que no podía venir hoy. 682 00:39:46,117 --> 00:39:47,588 Papá canceló el trabajo. Papá quiere verte. 683 00:39:48,018 --> 00:39:49,818 Estoy seguro de que es al revés. 684 00:39:50,318 --> 00:39:52,128 - Vamos. Dame tu bolso. - Bueno. 685 00:39:54,157 --> 00:39:56,597 - Dios mío. Esto se ve realmente delicioso. - Cómelo. 686 00:39:57,257 --> 00:40:01,228 "Carpintería, yeserías, acabados, fontanería, reparaciones" 687 00:40:03,498 --> 00:40:05,237 Papá ya se enteró. 688 00:40:05,237 --> 00:40:06,938 Sin embargo, si te cuidas bien, 689 00:40:06,938 --> 00:40:09,277 Puedes completar la rehabilitación física en seis meses. 690 00:40:09,777 --> 00:40:10,978 Estoy bien, papá. 691 00:40:11,378 --> 00:40:14,577 No, no estás bien. Tienes que operarte. 692 00:40:15,108 --> 00:40:17,978 Tal vez esté bien con más fisioterapia. 693 00:40:18,318 --> 00:40:21,958 Los médicos dicen que retrasarlo sólo empeorará su condición. 694 00:40:21,958 --> 00:40:23,188 Y papá te vio corriendo antes. 695 00:40:23,188 --> 00:40:25,157 Lo has pospuesto el mayor tiempo posible. 696 00:40:26,688 --> 00:40:29,197 Tengo miedo de la cirugía. 697 00:40:29,697 --> 00:40:31,827 Puede obtener una licencia de conducir durante la rehabilitación. 698 00:40:32,427 --> 00:40:34,297 Después de obtener su licencia de conducir, 699 00:40:34,297 --> 00:40:36,268 Papá puede comprarte un auto usado. 700 00:40:36,268 --> 00:40:37,668 También podemos viajar juntos. 701 00:40:37,668 --> 00:40:40,668 ¿Es verdad? Después de obtener mi licencia de conducir, 702 00:40:40,668 --> 00:40:42,907 Podemos ir a la costa este como antes. 703 00:40:42,907 --> 00:40:44,637 y se dirigió al campo de hierba plateada. ¿Qué piensa papá? 704 00:40:44,737 --> 00:40:46,507 Puedo llevarnos allí. 705 00:40:47,708 --> 00:40:49,347 Sólo pensar en eso hace feliz a papá. 706 00:41:03,458 --> 00:41:05,398 Su Ryeon. 707 00:41:24,878 --> 00:41:26,018 este hombre 708 00:41:27,818 --> 00:41:31,518 Probablemente no tenía a nadie a su lado en primer lugar. 709 00:41:32,958 --> 00:41:34,458 Se me pasó por la cabeza. 710 00:41:37,657 --> 00:41:40,427 "Hospital Universitario de Bukbu" 711 00:41:49,077 --> 00:41:50,978 "Hospital Jeil Chakhan" 712 00:41:50,978 --> 00:41:52,148 "El asesino Ahn Young Sook" 713 00:41:52,148 --> 00:41:53,378 "¿Cómo se atreve a tratar a los pacientes después de destruir la vida de mi hija?" 714 00:41:54,677 --> 00:41:58,217 Bien. Tiene sentido que no estemos seguros. 715 00:41:59,547 --> 00:42:01,648 Eso es natural. 716 00:42:13,128 --> 00:42:14,268 Hola, vamos Eun. 717 00:42:14,527 --> 00:42:17,467 Te daré un regalo sorpresa. 718 00:42:17,797 --> 00:42:19,737 ¿Presente? ¿Qué es eso? 719 00:42:19,737 --> 00:42:21,838 Si te lo dijera ahora, no sería una sorpresa. 720 00:42:24,308 --> 00:42:25,378 Santo cielo. 721 00:42:26,177 --> 00:42:27,907 Bueno. Despejemos las escaleras. 722 00:42:27,907 --> 00:42:33,447 "Escaleras" 723 00:42:36,458 --> 00:42:38,827 ¿Qué pasó? ¡Rápido! 724 00:42:44,558 --> 00:42:46,327 "Sala de control, zona prohibida" 725 00:42:53,708 --> 00:42:56,308 Correcto. Todos sintieron que algo andaba mal en este caso. 726 00:42:56,677 --> 00:42:57,938 Puedo solucionarlo. 727 00:43:01,708 --> 00:43:02,717 "Hecho" 728 00:43:05,117 --> 00:43:06,447 No es difícil. 729 00:43:16,597 --> 00:43:17,858 ¿Qué haces aquí, Go Eun? 730 00:43:18,027 --> 00:43:19,797 Desafortunado. Me asustaste. 731 00:43:20,327 --> 00:43:21,427 ¿Por qué estás aquí? 732 00:43:22,237 --> 00:43:23,237 Por la misma razón que estás aquí. 733 00:43:27,308 --> 00:43:28,568 "Hospital Jeil Chakhan" 734 00:43:29,538 --> 00:43:31,038 "Hermanos limpios y completos" 735 00:43:33,878 --> 00:43:34,978 ¿Dulces? 736 00:43:35,777 --> 00:43:37,177 Bien. 737 00:43:42,558 --> 00:43:44,818 - Esto definitivamente me despertó. - Te dije. 738 00:43:44,858 --> 00:43:45,927 Esto es bueno. 739 00:43:45,927 --> 00:43:49,197 Nuestro cliente quedó atrapado en este incidente y no pudo superarlo. 740 00:43:49,197 --> 00:43:50,197 Tan verdadero. 741 00:43:50,757 --> 00:43:53,898 ¿No sería útil lo que encontráramos? 742 00:43:54,068 --> 00:43:55,197 Yo también lo creo. 743 00:43:55,737 --> 00:43:57,737 Sería de mala educación simplemente sentarse y mirar. 744 00:44:12,347 --> 00:44:14,518 Mira eso. Sus dedos estaban borrosos. 745 00:44:15,418 --> 00:44:18,257 Si todos quieren algo concreto, 746 00:44:18,257 --> 00:44:20,288 es apropiado encontrarlo para usted. 747 00:44:20,288 --> 00:44:21,688 - ¿Verdad, verdad? - Correcto. 748 00:44:21,688 --> 00:44:23,297 ¡Queremos hacerlo! 749 00:44:23,297 --> 00:44:25,228 ¡Encuéntralo por nosotros! 750 00:44:28,027 --> 00:44:29,597 "Visor inteligente: Administrador" 751 00:44:49,188 --> 00:44:51,757 "Sistema de gestión integrado del hospital Jeil Chakhan" 752 00:44:51,757 --> 00:44:55,697 Si encontramos aunque sea un indicio de que falsificaron pruebas, 753 00:44:56,027 --> 00:44:58,097 - Se acabó el juego. - ¡Juego terminado! 754 00:44:58,097 --> 00:45:00,467 Correcto. ¿Cómo se atreven a intentar engañarnos? 755 00:45:00,467 --> 00:45:02,438 Nuestra Go Eun no puede ser engañada. 756 00:45:04,938 --> 00:45:06,568 Ahn Young Sook. 757 00:45:07,168 --> 00:45:11,507 Encontraré pruebas de que estás falsificando pruebas y te expondré. 758 00:45:11,507 --> 00:45:13,378 - Exponerte. - Exponerte. 759 00:45:21,987 --> 00:45:23,717 "Sistema de gestión integrado del hospital Jeil Chakhan" 760 00:45:25,257 --> 00:45:26,788 "Esta carpeta está vacía" 761 00:45:29,697 --> 00:45:31,657 "Sin información" 762 00:45:35,228 --> 00:45:36,697 "Sin información" 763 00:45:36,697 --> 00:45:39,737 No. Todo es en vano. 764 00:45:40,967 --> 00:45:42,538 No hay nada. 765 00:45:42,737 --> 00:45:46,108 ¿Qué es esto? No tiene sentido. 766 00:45:46,708 --> 00:45:48,777 ¿Qué es esto? 767 00:45:51,478 --> 00:45:52,617 "Señor Kim" 768 00:45:59,228 --> 00:46:00,257 Hola? 769 00:46:00,257 --> 00:46:02,998 ¿No dijiste que me darías un regalo sorpresa? 770 00:46:04,058 --> 00:46:05,628 ¡Choque! 771 00:46:05,827 --> 00:46:08,867 No hay nada. ¿Qué tal esa sorpresa? 772 00:46:09,268 --> 00:46:10,797 Yo mismo me sorprendí al no encontrar nada. 773 00:46:12,268 --> 00:46:14,137 Todos parecían culpables 774 00:46:14,137 --> 00:46:16,838 Entonces, busqué pruebas por todas partes, 775 00:46:16,838 --> 00:46:18,378 pero fallé. 776 00:46:18,378 --> 00:46:19,748 Sólo estoy perdiendo el tiempo. 777 00:46:20,407 --> 00:46:22,748 Ser paciente. Estaré allí pronto. 778 00:46:23,577 --> 00:46:24,577 "Rápido"? 779 00:46:25,717 --> 00:46:27,188 ¿Dónde estás ahora? 780 00:46:27,617 --> 00:46:28,648 Cerca de aquí. 781 00:46:29,387 --> 00:46:30,418 ¿Cerca de aquí? 782 00:46:37,797 --> 00:46:39,268 "Vete por un momento" 783 00:46:42,898 --> 00:46:44,097 "Fuera de la oficina" 784 00:46:44,097 --> 00:46:47,637 Dios mío. Acordamos no tomar este caso. 785 00:46:48,737 --> 00:46:51,577 Realmente no escuchan. 786 00:46:58,418 --> 00:47:00,447 "Hospital Jeil Chakhan" 787 00:47:02,588 --> 00:47:05,628 Llegué a descubrir que fue un accidente o incidente. 788 00:47:07,088 --> 00:47:11,427 Obtuvimos el gráfico de Han Su Ryeon del servidor de datos. 789 00:47:13,427 --> 00:47:15,898 Sí, pero Ahn Young Sook completó el cuadro a mano. 790 00:47:15,898 --> 00:47:17,398 cuando ve al paciente. 791 00:47:17,398 --> 00:47:18,797 "Hospital Jeil Chakhan" 792 00:47:20,568 --> 00:47:22,277 Lo trasladaron al servidor más tarde. 793 00:47:25,577 --> 00:47:28,277 Entonces, quieres comprobar 794 00:47:28,277 --> 00:47:30,547 ¿Dejaron algo cuando lo trasladaron? 795 00:47:30,547 --> 00:47:32,018 "Los registros médicos deben mantenerse en el sitio" 796 00:47:37,518 --> 00:47:40,228 "Marzo y abril de 2021" 797 00:47:40,228 --> 00:47:42,027 Si falsifican sus registros de esa manera, 798 00:47:42,027 --> 00:47:43,797 ¿Conservarán gráficos escritos a mano? 799 00:47:43,797 --> 00:47:45,628 Definitivamente lo destruiré. 800 00:47:47,797 --> 00:47:51,268 Los registros médicos deben conservarse durante diez años por ley. 801 00:47:53,507 --> 00:47:55,038 No podría destruirlo fácilmente. 802 00:48:07,018 --> 00:48:08,387 "Los registros médicos deben mantenerse en el sitio" 803 00:48:13,228 --> 00:48:14,387 "Registros Médicos" 804 00:48:20,628 --> 00:48:21,998 "Registros médicos: Han Su Ryeon" 805 00:48:28,768 --> 00:48:29,907 "Registros médicos: Han Su Ryeon" 806 00:48:29,907 --> 00:48:31,907 Encontré el expediente de Han Su Ryeon. 807 00:48:33,677 --> 00:48:34,708 ¿Lo encontraste? 808 00:48:36,418 --> 00:48:38,277 Tienes razón, Go Eun. 809 00:48:40,518 --> 00:48:42,018 "Registros Médicos" 810 00:48:43,717 --> 00:48:44,958 "Desde hace dos años..." 811 00:48:44,958 --> 00:48:47,887 Después de ver esto, tuve que investigar. 812 00:48:48,487 --> 00:48:49,558 ¿Qué quieres decir? 813 00:48:50,827 --> 00:48:51,998 Hay un dicho. 814 00:48:52,498 --> 00:48:53,498 escena del crimen 815 00:48:55,027 --> 00:48:56,867 guarda la verdad. 816 00:48:57,398 --> 00:48:59,108 "Visitas limitadas" 817 00:49:04,708 --> 00:49:06,677 "Quirófano" 818 00:49:08,708 --> 00:49:09,748 "Quirófano" 819 00:49:10,717 --> 00:49:12,177 "Lector de tarjetas" 820 00:49:12,788 --> 00:49:16,318 ¿La escena del crimen de la que hablas es el quirófano? 821 00:49:16,717 --> 00:49:18,717 Si no puedes encontrar nada, 822 00:49:18,717 --> 00:49:21,288 No hay nada de malo en comprobar dónde empezó todo. 823 00:49:21,757 --> 00:49:23,358 ¿Vas a entrar ahí? 824 00:49:23,358 --> 00:49:25,797 No había cámaras adentro, así que no tuve otra opción. 825 00:49:25,867 --> 00:49:27,998 Tengo que entrar y ver. 826 00:49:28,068 --> 00:49:30,268 ¿Cómo sabes que no hay cámaras en el quirófano? 827 00:49:30,268 --> 00:49:32,197 Lo habríamos visto si existiera. 828 00:49:32,507 --> 00:49:34,568 No hay cámara a la que no puedas acceder. 829 00:49:38,978 --> 00:49:40,777 ¿Cómo entrarás? 830 00:49:40,777 --> 00:49:42,478 No dejarán entrar a extraños. 831 00:49:42,577 --> 00:49:43,878 No importa. 832 00:49:44,318 --> 00:49:46,347 No tenía intención de tocar el timbre. 833 00:49:48,347 --> 00:49:49,558 "Quirófano" 834 00:49:49,558 --> 00:49:50,858 "Oficina de vigilancia nocturna" 835 00:50:00,228 --> 00:50:01,867 Vayamos al quirófano. 836 00:50:02,097 --> 00:50:03,268 ¿No comes como te ordenan? 837 00:50:05,398 --> 00:50:06,467 Santo cielo. 838 00:50:08,237 --> 00:50:09,277 ¿Estás bien? 839 00:50:11,378 --> 00:50:12,708 ¿Vas al quirófano? 840 00:50:12,708 --> 00:50:14,478 Sí, claro. 841 00:50:14,708 --> 00:50:17,478 Sin embargo, podemos encargarnos de esto bien. 842 00:50:17,478 --> 00:50:18,677 Estoy en camino hacia allí. 843 00:50:18,978 --> 00:50:20,047 Eso es lo que parece. 844 00:50:21,918 --> 00:50:23,458 "Hospital Jeil Chakhan" 845 00:50:30,558 --> 00:50:33,027 Debe ser nuevo aquí, doctor. 846 00:50:33,228 --> 00:50:35,838 ¿No me has visto? Te vi varias veces. 847 00:50:36,398 --> 00:50:37,438 ¿Es verdad? 848 00:50:38,097 --> 00:50:40,467 Realmente no lo recuerdo. 849 00:50:40,838 --> 00:50:42,907 ¿De qué departamento eres? 850 00:50:42,907 --> 00:50:45,077 Estoy decepcionado. 851 00:50:45,878 --> 00:50:47,878 Estoy molesto. No lo diré. 852 00:50:49,007 --> 00:50:50,117 Aquí está. 853 00:50:51,217 --> 00:50:53,717 "Operación Sala de Espera" 854 00:50:53,717 --> 00:50:54,788 "Quirófano" 855 00:50:54,788 --> 00:50:55,788 "Lector de tarjetas" 856 00:50:58,318 --> 00:50:59,358 "Equipo de limpieza" 857 00:50:59,588 --> 00:51:02,188 Nosotros nos haremos cargo desde aquí. Gracias. 858 00:51:02,188 --> 00:51:03,657 - Cuídate. - Nos vemos. 859 00:51:03,657 --> 00:51:04,858 "Quirófano" 860 00:51:10,338 --> 00:51:11,898 Lo recuerdo. 861 00:51:12,538 --> 00:51:14,838 Neurocirugía. Eres neurocirujano, ¿verdad? 862 00:51:21,347 --> 00:51:22,518 "Sólo funcionarios autorizados" 863 00:51:25,217 --> 00:51:26,288 "Sólo funcionarios autorizados" 864 00:51:27,047 --> 00:51:28,347 "Herramientas de limpieza" 865 00:51:30,657 --> 00:51:32,588 "Sólo funcionarios autorizados" 866 00:51:44,637 --> 00:51:47,068 Sr. Kim, salga de ahí. 867 00:51:47,568 --> 00:51:49,507 ¿Pongo esta alarma? 868 00:51:49,507 --> 00:51:51,507 Creo que hay un detector de radio. 869 00:51:51,507 --> 00:51:52,708 Sal ahora. 870 00:51:54,507 --> 00:51:56,418 ¿Qué pasó? 871 00:51:56,918 --> 00:51:58,217 ¿Qué es una cámara? 872 00:51:58,378 --> 00:51:59,487 Abrir la puerta. 873 00:52:00,047 --> 00:52:01,918 Este. 874 00:52:04,257 --> 00:52:05,588 "Sólo funcionarios autorizados" 875 00:52:08,657 --> 00:52:11,657 Ustedes dos, hagan guardia afuera y no dejen entrar a nadie. 876 00:52:15,827 --> 00:52:17,038 "Sólo funcionarios autorizados" 877 00:52:23,938 --> 00:52:25,538 Todos, reuníos. 878 00:52:28,677 --> 00:52:30,677 Te lo he dicho muchas veces. 879 00:52:30,677 --> 00:52:33,188 ¿Quién trajo la cámara aquí? 880 00:52:34,987 --> 00:52:36,987 ¿Qué pasa si eres un paciente aquí? 881 00:52:36,987 --> 00:52:40,058 ¿Le gustaría que alguien tuviera un vídeo de su cirugía? 882 00:52:43,458 --> 00:52:44,628 Proceder. 883 00:52:44,628 --> 00:52:47,498 ¿Quién trae la cámara? 884 00:52:53,137 --> 00:52:56,478 La alarma saltó. Creo que es un mal funcionamiento del sensor. 885 00:52:58,737 --> 00:53:00,978 - Revisa sus cosas. - Bueno. 886 00:53:00,978 --> 00:53:02,818 Muéstrame lo que hay en tu bolsillo. 887 00:53:02,818 --> 00:53:04,277 Revisa también las taquillas. 888 00:53:04,277 --> 00:53:05,347 - Bueno. - Olvídalo. 889 00:53:05,918 --> 00:53:06,947 Lo haré. 890 00:53:23,912 --> 00:53:24,912 "Herramientas de limpieza" 891 00:53:59,622 --> 00:54:01,022 Maldita sea. 892 00:54:10,422 --> 00:54:12,893 ¿Por qué vuelve a sonar la alarma? 893 00:54:17,292 --> 00:54:20,703 Creo que el sensor está realmente roto. 894 00:54:21,863 --> 00:54:24,433 Terminemos con esto y preparémonos para la cirugía. 895 00:54:24,973 --> 00:54:26,033 Bueno. 896 00:54:26,473 --> 00:54:29,372 Entra y prepara todo en el quirófano. 897 00:54:53,462 --> 00:54:54,962 "Herramientas de limpieza" 898 00:54:55,232 --> 00:54:56,372 Todo está bien. 899 00:54:57,902 --> 00:55:00,573 ¿Por qué tienen detectores de cámaras? 900 00:55:04,113 --> 00:55:06,812 Estoy seguro de que lo arreglaron por mi culpa. 901 00:55:09,013 --> 00:55:11,352 estoy molestando al detective 902 00:55:11,352 --> 00:55:14,622 quien maneja este caso todos los días. 903 00:55:16,593 --> 00:55:20,122 Dice que las palabras no me ayudarán. 904 00:55:22,292 --> 00:55:25,292 Que al menos necesito un vídeo para hacer algo. 905 00:55:26,263 --> 00:55:30,232 Entonces llevé la cámara al quirófano. 906 00:55:31,902 --> 00:55:35,502 Me atraparon antes de que pudiera hacer algo. 907 00:55:36,413 --> 00:55:39,783 ¿Entrada forzada y allanamiento de morada? 908 00:55:40,442 --> 00:55:43,953 Me llevaron a la corte y obtuve libertad condicional. 909 00:55:53,292 --> 00:55:57,192 Aún así, el sensor capta la cámara desde bastante distancia. 910 00:55:57,832 --> 00:55:59,803 Equipo tan avanzado 911 00:56:00,703 --> 00:56:03,533 muy caro. 912 00:56:04,332 --> 00:56:08,073 ¿No sientes que él realmente no quiere a nadie? 913 00:56:08,073 --> 00:56:09,772 grabar algo ahí? 914 00:56:11,613 --> 00:56:12,942 "¿Incidente? ¿Accidente? Ahn Young Sook" 915 00:56:12,942 --> 00:56:14,113 "Registros Médicos" 916 00:56:14,113 --> 00:56:15,812 ¿Qué es esto? 917 00:56:15,812 --> 00:56:18,553 No es inglés ni coreano. No puedo leer nada. 918 00:56:19,183 --> 00:56:21,053 ¿Es este el historial médico de Han Su Ryeon? 919 00:56:21,422 --> 00:56:23,692 Dudo que pudiera leer lo que escribió. 920 00:56:25,792 --> 00:56:28,422 Fue operado del fémur y la pelvis izquierdos. 921 00:56:31,893 --> 00:56:33,663 ¿Por qué me miras así? 922 00:56:34,363 --> 00:56:35,663 Señor Choi. 923 00:56:35,663 --> 00:56:37,973 Escuché que eras bueno en la escuela. ¿Estás estudiando medicina? 924 00:56:37,973 --> 00:56:39,102 Gyeonggu. 925 00:56:40,042 --> 00:56:41,502 ¿Cómo lees esto? 926 00:56:41,502 --> 00:56:42,973 ¿De verdad estás estudiando medicina? 927 00:56:42,973 --> 00:56:44,343 Creo que eres más raro. 928 00:56:45,212 --> 00:56:46,683 Hay forma de persona. 929 00:56:46,683 --> 00:56:47,942 Hay una X aquí. 930 00:56:47,942 --> 00:56:49,652 Definitivamente esa es un área problemática. 931 00:56:49,712 --> 00:56:51,953 - Sois todos tan ridículos. - Por supuesto. 932 00:56:53,383 --> 00:56:55,022 Oye, lo entiendo. 933 00:56:55,183 --> 00:56:56,953 ¿Encontraste algo? 934 00:56:56,953 --> 00:56:58,252 Ven y echa un vistazo a esto. 935 00:57:00,993 --> 00:57:02,593 Esta es la factura médica de Han Su Ryeon. 936 00:57:02,593 --> 00:57:03,633 "Coste total: 54.069 dólares" 937 00:57:03,633 --> 00:57:06,093 Dios mío. Muy caro. 938 00:57:06,093 --> 00:57:09,462 Puedes ver lo serio que es nuestro cliente, ¿verdad? 939 00:57:09,933 --> 00:57:12,272 Sólo sé que pagó caro. 940 00:57:14,703 --> 00:57:17,343 Según la ley, si hay un atacante, 941 00:57:17,343 --> 00:57:19,743 el seguro no subsidiará las facturas médicas. 942 00:57:20,442 --> 00:57:21,913 Como sabes, 943 00:57:21,913 --> 00:57:25,582 en nuestro país, tener seguro médico o no 944 00:57:25,582 --> 00:57:27,553 hace una gran diferencia en la factura. 945 00:57:28,422 --> 00:57:32,192 Si esto es sólo un accidente y nadie es responsable, 946 00:57:32,252 --> 00:57:34,422 podría haber presentado una reclamación al seguro. 947 00:57:35,223 --> 00:57:38,093 Sin embargo, nuestro cliente se negó a hacerlo. 948 00:57:38,863 --> 00:57:40,303 Con el riesgo de pedir un préstamo. 949 00:57:40,962 --> 00:57:44,033 Para él hay algo más importante que el dinero. 950 00:57:46,643 --> 00:57:47,703 Verdad. 951 00:57:52,212 --> 00:57:54,542 Supongo que debería volver allí. 952 00:57:54,942 --> 00:57:57,152 ¿Escena del crimen? ¿Sala de cirugía? 953 00:57:57,613 --> 00:57:59,312 Sí, para comprobar algo. 954 00:57:59,783 --> 00:58:01,553 Has intentado entrar allí. 955 00:58:01,553 --> 00:58:02,883 No puedes esconderte. 956 00:58:03,893 --> 00:58:05,252 No me esconderé. 957 00:58:06,363 --> 00:58:07,393 ¿Así que lo que? 958 00:58:08,593 --> 00:58:09,593 yo solo 959 00:58:10,893 --> 00:58:12,062 acuéstate. 960 00:58:13,863 --> 00:58:16,263 Lo llevaremos al quirófano. 961 00:58:16,263 --> 00:58:18,033 "Parque Dong Sung" 962 00:58:26,113 --> 00:58:28,013 ¿Aún no has comido? 963 00:58:28,013 --> 00:58:29,013 Sí. 964 00:58:31,053 --> 00:58:33,453 Haz que parezca que tengo la enfermedad que padece Han Su Ryeon. 965 00:58:33,852 --> 00:58:36,352 ¿Qué pasa si te operan accidentalmente? 966 00:58:36,352 --> 00:58:37,422 Estará sedado. 967 00:58:38,093 --> 00:58:41,062 Si eso sucede, puedes averiguarlo por mí. 968 00:58:43,792 --> 00:58:46,332 Compruebe si se trata de un accidente o incidente. 969 00:58:48,832 --> 00:58:51,732 "Lujo" 970 00:58:53,473 --> 00:58:55,172 Lo tomaré con calma. No te preocupes. 971 00:58:57,973 --> 00:59:00,582 - Estaré justo detrás de ti. - Esperaré allí. 972 00:59:09,582 --> 00:59:11,352 Es un hermoso día. 973 00:59:11,352 --> 00:59:13,993 Espero que esto pase sin incidentes... 974 00:59:26,772 --> 00:59:27,772 Dios mío. 975 00:59:31,973 --> 00:59:34,343 - ¿Qué? - Dios mío. 976 00:59:34,343 --> 00:59:35,542 Santo cielo. 977 00:59:36,013 --> 00:59:37,812 Santo cielo. ¿Estás bien? 978 00:59:45,852 --> 00:59:48,663 Es una lente súper gran angular sin puntos ciegos. 979 00:59:49,462 --> 00:59:52,093 El sensor de la cámara se iluminará. 980 00:59:53,062 --> 00:59:55,062 Enciéndelo tres minutos después de que entre. 981 00:59:55,062 --> 00:59:57,533 Si suena la alarma, pensarán que se trata de una avería. 982 00:59:58,573 --> 01:00:00,372 ¿Vas a decirles que lo apaguen? 983 01:00:01,602 --> 01:00:04,013 Nuestro primer intento no fue completamente en vano. 984 01:00:05,312 --> 01:00:08,312 "Quirófano" 985 01:00:15,453 --> 01:00:16,593 "Quirófano" 986 01:00:29,462 --> 01:00:30,473 "Sin señal" 987 01:00:37,712 --> 01:00:41,712 "Estado del quirófano: Park Dong Sung, esperando operación" 988 01:00:49,283 --> 01:00:52,752 Estoy seguro de que no habrá ningún problema. 989 01:00:52,993 --> 01:00:55,493 "Sin señal" 990 01:01:12,613 --> 01:01:14,383 "Sin señal" 991 01:01:22,582 --> 01:01:24,223 Cálmese, señor. 992 01:01:25,152 --> 01:01:27,022 Puede que huela extraño. 993 01:01:47,343 --> 01:01:49,042 "Sin señal" 994 01:01:58,622 --> 01:02:00,022 Abra los ojos, señor. 995 01:02:02,922 --> 01:02:04,192 Él está listo. 996 01:02:18,372 --> 01:02:21,712 ¿Nadie comprobó por qué entró con gafas? 997 01:02:22,343 --> 01:02:23,383 - Disculpe. - Disculpe. 998 01:02:31,622 --> 01:02:33,993 No me importa. Esperé bastante tiempo. 999 01:02:41,303 --> 01:02:42,832 ¿Por qué suena ahora? 1000 01:02:55,743 --> 01:02:57,712 Casi muero. 1001 01:02:59,312 --> 01:03:01,383 Les hice comprar un sistema caro. 1002 01:03:02,582 --> 01:03:04,893 Empecemos, doctor Gong. 1003 01:03:16,872 --> 01:03:17,973 "¿Doctor Gong?" 1004 01:03:27,312 --> 01:03:30,652 Esperar. ¿De dónde vino? 1005 01:03:51,172 --> 01:03:52,732 ¿Se operó? 1006 01:04:37,383 --> 01:04:39,113 "Taxista 2" 1007 01:04:39,252 --> 01:04:41,422 Doctor Gong. ¿No quieres saber? 1008 01:04:41,482 --> 01:04:43,993 si la persona que realiza la mayor cantidad de operaciones es 1009 01:04:43,993 --> 01:04:45,393 director ahn 1010 01:04:45,393 --> 01:04:46,863 ¿O el jefe Gong Soo Ho? 1011 01:04:46,893 --> 01:04:47,922 Bébelo. 1012 01:04:47,922 --> 01:04:51,462 Puede encontrar equipos quirúrgicos en Internet para practicar. 1013 01:04:51,533 --> 01:04:53,703 ¿Por qué los vasos sanguíneos de este tipo están tan mal? 1014 01:04:53,803 --> 01:04:56,232 ¿Cómo podía estar tan tranquilo después de sus acciones? 1015 01:04:56,433 --> 01:04:58,272 ¿A un anciano indefenso? 1016 01:04:58,332 --> 01:04:59,832 Conoces a Han Su Ryeon, ¿verdad? 1017 01:04:59,832 --> 01:05:02,002 Lo viste protestar durante más de un año, 1018 01:05:02,002 --> 01:05:03,613 pero tú simplemente te quedas callado. 1019 01:05:03,613 --> 01:05:05,013 Aunque lo sepas todo. 1020 01:05:05,013 --> 01:05:06,573 Ese es un efecto secundario de la anestesia. 1021 01:05:06,573 --> 01:05:08,712 Eso no me pasará a mí. 1022 01:05:08,712 --> 01:05:11,852 Este es un evento desafortunado que le podría pasar a cualquiera. 1023 01:05:11,852 --> 01:05:15,283 Quiero hacer famoso al dulce director Ahn. 1024 01:05:15,422 --> 01:05:16,652 ¿Necesitas ayuda? 1025 01:05:16,652 --> 01:05:18,192 Espero que el Director Ahn... 1026 01:05:18,192 --> 01:05:19,223 Sálvame. 1027 01:05:19,223 --> 01:05:20,363 ¡Sálvame! 1028 01:05:20,363 --> 01:05:22,863 Le encanta este día especial. 1029 01:05:23,263 --> 01:05:24,832 Sr. Kim, ¿me oye? 1030 01:05:24,863 --> 01:05:26,433 ¿Ir Eun? 1031 01:05:27,962 --> 01:05:30,902 Te dije. Yo los cuidaré a su manera. 1032 01:05:31,303 --> 01:05:33,133 Conozco mejor a Kim Do Gi. 1033 01:05:33,940 --> 01:05:39,265 Arrancado y resincronizado por YoungJedi