1
00:00:05,020 --> 00:00:06,889
"ตัวละคร องค์กร และสถานที่ทั้งหมดเป็นเพียงเรื่องสมมติ"

2
00:00:06,889 --> 00:00:08,859
"ที่เกิดเหตุบางส่วน"

3
00:00:08,859 --> 00:00:10,690
“อาจทำให้คุณไม่สบายใจ”

4
00:00:11,369 --> 00:00:13,369
- มาดื่มกันเถอะ
- มานานแล้ว.

5
00:00:13,369 --> 00:00:14,369
“ตอนที่เก้า”

6
00:00:18,880 --> 00:00:22,179
มักกอลลีกับปลาไหลย่างเข้ากันได้อย่างลงตัว

7
00:00:23,210 --> 00:00:24,450
งานของคุณเป็นยังไงบ้าง?

8
00:00:24,579 --> 00:00:26,450
คุณไล่พนักงานของคุณออก

9
00:00:26,920 --> 00:00:28,819
และดำเนินการพิจารณาคดีใหม่

10
00:00:30,219 --> 00:00:32,660
ฉันจะทำอย่างไรถ้าฉันไม่สามารถรับมือกับเงินเดือนของพวกเขาได้?

11
00:00:32,819 --> 00:00:34,719
ฉันพยายามอดทนจนกว่าทุกอย่างจะดีขึ้นสำหรับฉัน

12
00:00:34,859 --> 00:00:38,499
คุณควรยอมรับข้อเสนอที่จะเป็นอัยการพิเศษคนนั้น

13
00:00:38,499 --> 00:00:40,899
คงจะดีไม่น้อยหากผู้คนรู้จักใบหน้าที่สวยงามของคุณ

14
00:00:40,899 --> 00:00:42,600
คุณอยากให้ฉันเป็นหุ่นเชิด

15
00:00:42,600 --> 00:00:44,300
ในการเล่นตามแผนเหรอ?

16
00:00:45,240 --> 00:00:46,369
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

17
00:00:48,640 --> 00:00:51,569
คุณมีความกล้า ฉันยอมรับ

18
00:00:52,080 --> 00:00:55,850
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณส่งสิ่งนี้ ไปที่สำนักงานอัยการเขตรอง

19
00:00:55,850 --> 00:00:58,580
เนื่องจากเขาเป็นรุ่นน้องของฉัน เขาจึงไม่ทิ้งมันไป

20
00:00:59,080 --> 00:01:00,819
ฉันจึงส่งเขาไปที่นั่น

21
00:01:00,919 --> 00:01:04,419
ฉันรู้ว่ารุ่นน้องของคุณจะส่งมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

22
00:01:04,850 --> 00:01:06,520
ถัดจากชื่อของฉันคืออะไร?

23
00:01:07,360 --> 00:01:09,929
นักสืบจาง. นั่นคือคุณเหรอ?

24
00:01:11,899 --> 00:01:13,160
ขอบคุณที่ให้สิ่งนี้แก่ฉัน

25
00:01:13,160 --> 00:01:14,330
วันนี้ฉันเป็นคนเลี้ยง

26
00:01:20,940 --> 00:01:23,569
- คดีคังพิลซึง
- ใช่?

27
00:01:23,669 --> 00:01:27,039
มันดูแปลกๆอย่างที่คุณบอก

28
00:01:28,339 --> 00:01:31,050
นายหน้าอสังหาริมทรัพย์บริจาคเงินออมทั้งหมดของเขา

29
00:01:31,050 --> 00:01:34,319
และถูกพบเป็นศพในป่าหลังจากอาศัยอยู่ตามท้องถนน

30
00:01:35,020 --> 00:01:36,890
ฉันเดาได้

31
00:01:36,890 --> 00:01:39,419
ซึ่งทำให้เขาบริจาคเงินออมทั้งหมดของเขา

32
00:01:43,330 --> 00:01:45,360
อย่างไรก็ตาม ใครสามารถแกล้งทำเป็นความตายของคนจรจัดได้

33
00:01:45,360 --> 00:01:47,260
เป็นการฆ่าตัวตาย

34
00:01:47,999 --> 00:01:50,570
เกินความคาดหมายของฉันจริงๆ

35
00:01:50,999 --> 00:01:53,740
หากมองดู มีคนกำลังจัดระเบียบ

36
00:01:54,740 --> 00:01:57,140
ความจริงที่ว่ามันถูกปิดเป็นคดีฆ่าตัวตาย

37
00:01:57,740 --> 00:02:00,640
บอกฉันว่าเป็นใครเขาก็ติดสินบนตำรวจ

38
00:02:01,080 --> 00:02:03,879
คนทำความสะอาดน่าจะเป็นองค์กรขนาดใหญ่

39
00:02:05,110 --> 00:02:06,520
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูดแบบนี้

40
00:02:06,920 --> 00:02:08,790
ยังไม่ถึงเวลาที่คุณต้องหยุดเหรอ?

41
00:02:09,349 --> 00:02:10,420
คุณหมายความว่าอย่างไร?

42
00:02:10,890 --> 00:02:12,490
ฉันไม่อยากเห็นคุณเจ็บ

43
00:02:12,490 --> 00:02:14,119
คุณหมายความว่าอย่างไร?

44
00:02:14,119 --> 00:02:15,860
กินปลาไหลในขณะที่ยังอุ่น.

45
00:02:15,860 --> 00:02:17,689
เอาจริงเอาจังกับฉันได้ไหม?

46
00:02:18,860 --> 00:02:21,969
เป็นเรื่องดีที่คุณช่วยเหลือผู้คน

47
00:02:21,969 --> 00:02:24,230
แต่เพียงเพราะคุณไม่ได้รับบาดเจ็บ

48
00:02:24,230 --> 00:02:26,999
จะมีประโยชน์อะไรหากคุณได้รับบาดเจ็บในกระบวนการนี้?

49
00:02:33,939 --> 00:02:35,249
ฉันไม่ได้ช่วยเหลือผู้คน

50
00:02:35,909 --> 00:02:36,909
พิจารณาเรื่องนี้

51
00:02:37,710 --> 00:02:39,619
เป็นเครื่องช่วยหายใจของฉัน

52
00:02:40,420 --> 00:02:42,920
ฉันคงหายใจไม่ออกถ้าไม่มีสิ่งนี้

53
00:02:44,050 --> 00:02:45,920
ฉันไม่ได้ช่วยเหลือใครอื่น

54
00:02:46,089 --> 00:02:47,760
ฉันทำเพื่อหายใจต่อไป

55
00:02:48,420 --> 00:02:49,929
ฉันช่วยตัวเอง

56
00:02:55,529 --> 00:02:57,369
อยู่นอกถนนตามลำพังในเวลากลางคืน

57
00:02:57,369 --> 00:02:59,200
ฉันกังวลว่ามีคนกำลังมุ่งเป้าไปที่คุณ

58
00:02:59,339 --> 00:03:01,570
แค่ทิ้งมันไว้

59
00:03:01,939 --> 00:03:03,240
เราจะไม่ยอมแพ้หากไม่มีการต่อสู้

60
00:03:03,339 --> 00:03:04,610
ยากที่จะเชื่อ

61
00:03:12,080 --> 00:03:13,619
"โซล"

62
00:03:13,619 --> 00:03:14,619
นี้.

63
00:03:16,320 --> 00:03:17,719
อันนี้ส่งมาจากต่างประเทศ

64
00:03:17,749 --> 00:03:20,059
นี่คือเนื้อหาที่ส่งมาจาก Cotaya

65
00:03:20,059 --> 00:03:22,290
ฉันคิดว่าคุณควรตรวจสอบมันก่อน

66
00:03:22,290 --> 00:03:25,089
เพราะคุณอยู่ที่นั่น

67
00:03:25,399 --> 00:03:26,460
“นักสืบจาง”

68
00:03:26,460 --> 00:03:27,800
นักสืบจาง?

69
00:03:28,869 --> 00:03:31,330
นั่นคือชื่อของนักสืบที่ฉลาดมาก

70
00:03:34,700 --> 00:03:35,710
โดกิ.

71
00:03:37,140 --> 00:03:38,779
ฉันนำกาแฟมา

72
00:03:38,779 --> 00:03:40,610
ฉันต้องการคำแนะนำของคุณ

73
00:03:43,510 --> 00:03:46,719
ฉันมีน้องชายหลายคน

74
00:03:46,980 --> 00:03:48,689
เมื่อเร็วๆ นี้

75
00:03:48,689 --> 00:03:51,320
พวกเขาถูกทุบตี หลายครั้ง.

76
00:03:51,649 --> 00:03:55,020
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงทุบตีน้องชายของฉัน

77
00:03:55,020 --> 00:03:56,989
พวกเขาไม่มีความแค้น

78
00:03:58,729 --> 00:04:00,130
งั้นฉันจะเป็นเพื่อนกับเขา

79
00:04:01,930 --> 00:04:04,099
บางทีฉันอาจจะเข้าใจพวกเขาแบบนั้นก็ได้

80
00:04:04,500 --> 00:04:05,940
คุณคิดอย่างไร?

81
00:04:06,140 --> 00:04:09,210
เขากับฉันเป็นเพื่อนกันได้ไหม?

82
00:04:12,739 --> 00:04:14,680
- ไม่
- ทำไมไม่?

83
00:04:16,010 --> 00:04:18,409
ถ้าฉันขอเป็นเพื่อนเขายังไม่พอเหรอ?

84
00:04:18,409 --> 00:04:21,380
ผู้ชายคนนั้นจะทุบตีน้องชายของคุณต่อไป

85
00:04:24,950 --> 00:04:26,960
มันไม่สามารถเป็นเช่นนั้นได้

86
00:04:28,760 --> 00:04:32,260
โดกิ. ฉันสามารถไปห้องน้ำของคุณได้ไหม?

87
00:04:43,070 --> 00:04:45,440
โดกิไปไกลเกินไปแล้ว

88
00:04:50,409 --> 00:04:52,049
คุณใช้เวลานานในการหาห้องน้ำ

89
00:04:56,219 --> 00:04:58,760
Do Gi วันนี้มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

90
00:05:00,289 --> 00:05:04,159
ฉันมีนัดสำคัญแต่ฉันจำได้

91
00:05:04,260 --> 00:05:06,130
บทสนทนาของเราเริ่มน่าสนใจมากขึ้น

92
00:05:06,700 --> 00:05:09,270
มันไม่สำคัญ เราจะหาเวลาอื่น

93
00:05:10,729 --> 00:05:11,899
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ โดกิ

94
00:05:28,450 --> 00:05:32,859
"คนขับแท็กซี่ 2"

95
00:05:43,099 --> 00:05:45,130
เข้ามาฉันจะพาคุณไป

96
00:05:46,700 --> 00:05:48,140
ฉันยังอยากจะพูดอะไรบางอย่าง

97
00:05:51,169 --> 00:05:52,739
"ว่างเปล่า"

98
00:06:07,520 --> 00:06:09,330
คุณต้องการพูดอะไร?

99
00:06:09,859 --> 00:06:13,000
กรมตำรวจโคตยาส่งเอกสารอย่างเป็นทางการแล้ว

100
00:06:17,370 --> 00:06:19,739
แน่นอนคุณรู้เรื่องนี้

101
00:06:19,839 --> 00:06:21,940
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

102
00:06:21,940 --> 00:06:25,680
คุณจะยังเป็นเด็กไปอีกนานแค่ไหน?

103
00:06:26,180 --> 00:06:27,539
คุณไม่เข้าใจ

104
00:06:27,539 --> 00:06:30,109
พวกเขากำลังมองหาอะไรในโคทายา?

105
00:06:31,310 --> 00:06:32,419
ฉัน.

106
00:06:34,450 --> 00:06:36,750
ฉันคือคนที่พวกเขากำลังมองหา

107
00:06:37,020 --> 00:06:39,520
คุณคงรู้เรื่องนี้นะคุณฮยอนโจ

108
00:06:40,520 --> 00:06:42,229
เลยขอถามอีกครั้งนะครับ

109
00:06:42,229 --> 00:06:43,789
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

110
00:06:45,529 --> 00:06:46,960
นั่นกระตุ้นให้คุณรู้สึกต่ำต้อยหรือไม่?

111
00:06:47,560 --> 00:06:48,560
อะไร

112
00:06:48,799 --> 00:06:50,899
คุณบ้าไปแล้วใช่ไหม?

113
00:06:50,899 --> 00:06:54,169
อธิการที่ชอบคุณต้องทำให้คุณหยิ่ง

114
00:06:56,070 --> 00:06:57,940
แต่คุณเป็นเพียงสุนัขเฝ้ายาม

115
00:07:00,339 --> 00:07:03,779
ไม่คิดว่าจะมีคนพูดแบบนี้

116
00:07:03,779 --> 00:07:04,979
ฉันเตือนคุณแล้ว

117
00:07:06,279 --> 00:07:07,320
ระวัง.

118
00:07:12,760 --> 00:07:13,820
ตกลง.

119
00:07:17,289 --> 00:07:19,500
"ตำรวจนครบาลกรุงโซล"

120
00:07:24,799 --> 00:07:26,169
"ตำรวจโซลที่เป็นมิตรและไว้วางใจได้"

121
00:07:29,310 --> 00:07:31,669
ไม่เร็วนัก คุณต้องจ่ายค่าโดยสาร

122
00:07:32,609 --> 00:07:33,680
คุณสุนัขบ้า

123
00:07:36,080 --> 00:07:38,310
ผู้จัดการออน ระวังบนท้องถนนด้วย

124
00:07:44,049 --> 00:07:45,289
หีบห่อ!

125
00:07:45,620 --> 00:07:46,690
- ท่าน!
- สวัสดีตอนเช้า

126
00:07:46,690 --> 00:07:47,690
สารวัตรอุทยานอาวุโส.

127
00:07:49,989 --> 00:07:52,460
อย่างไรก็ตาม ฉันถูกสอนมาว่าอย่าให้นั่งแท็กซี่ฟรี

128
00:07:55,399 --> 00:07:57,430
"ตำรวจนครบาลกรุงโซล"

129
00:08:04,539 --> 00:08:06,680
ส่งรายงานวันนี้

130
00:08:25,060 --> 00:08:26,129
มาเร็ว.

131
00:08:26,700 --> 00:08:28,729
- บอกให้เข้ามา
- ท่าน?

132
00:08:28,729 --> 00:08:29,900
ผู้จัดการออน คุณ...

133
00:08:29,900 --> 00:08:32,099
คุณเพิ่งถูกสุนัขเฝ้ายามกัด

134
00:08:32,099 --> 00:08:33,940
ดังนั้นรีบโทรขอความช่วยเหลือ

135
00:08:34,300 --> 00:08:35,300
คุณสบายดีไหม?

136
00:08:35,910 --> 00:08:36,940
อย่าเข้ามา..

137
00:08:37,369 --> 00:08:38,769
ฉันสบายดี. กลับไปทำงานเถอะ

138
00:08:38,769 --> 00:08:39,839
โอเคครับ.

139
00:08:40,940 --> 00:08:42,080
“ตำรวจประชาชนเกาหลีใต้ยุติธรรม”

140
00:08:45,719 --> 00:08:47,280
เห็นไหม?

141
00:08:47,280 --> 00:08:49,719
คุณมีจำนวนมากที่ต้องปกป้อง

142
00:08:51,920 --> 00:08:56,389
รอบตัวคุณมีสิ่งที่สามารถทำลายได้ง่าย

143
00:08:57,589 --> 00:08:59,129
นี่คือคำเตือนของฉัน

144
00:08:59,960 --> 00:09:01,099
ระวัง.

145
00:09:03,330 --> 00:09:05,030
ทำไมคุณไม่ตอบกลับ?

146
00:09:05,030 --> 00:09:06,999
ฉันบอกไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

147
00:09:08,940 --> 00:09:10,570
ระวัง.

148
00:09:13,810 --> 00:09:14,810
ตกลง.

149
00:09:23,150 --> 00:09:25,550
หากคุณพบข้อมูลเกี่ยวกับฉัน

150
00:09:25,690 --> 00:09:27,259
แจ้งให้เราทราบทันที

151
00:09:28,359 --> 00:09:30,359
อย่าตัดสินใจด้วยตัวเอง

152
00:09:30,859 --> 00:09:31,889
เข้าใจ?

153
00:09:33,999 --> 00:09:34,999
แน่นอน.

154
00:09:49,550 --> 00:09:51,650
ความเร็วลมปัจจุบันอยู่ที่สองเมตรต่อวินาที

155
00:09:52,420 --> 00:09:54,780
เหรียญ 500 วอน หนัก 7.7 กรัม

156
00:09:55,180 --> 00:09:58,050
เป้าหมายอยู่ห่างออกไปประมาณ 3.5 เมตร

157
00:09:58,219 --> 00:10:00,489
คำนวณด้วยแรงโน้มถ่วงและกำลังแขนของฉัน...

158
00:10:01,089 --> 00:10:02,629
โยนเป็นมุม 35 องศา

159
00:10:04,359 --> 00:10:05,759
- เศร้าโศก.
- เป็นไปไม่ได้.

160
00:10:06,060 --> 00:10:08,060
คุณเป็นมืออาชีพในด้านนี้

161
00:10:08,060 --> 00:10:09,830
ใครจะพลิกเหรียญเก่งขนาดนี้ได้ยังไง?

162
00:10:09,830 --> 00:10:11,999
อย่างที่คุณทราบมือของฉันว่องไว

163
00:10:12,440 --> 00:10:13,700
คยองกู คุณเหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น

164
00:10:13,700 --> 00:10:15,369
ฉันไม่อยากเข้าร่วมในรอบนี้

165
00:10:15,710 --> 00:10:16,839
ไม่สามารถ.

166
00:10:17,369 --> 00:10:19,280
- ใช่มั้ย?
- เพียงแค่โยนมัน

167
00:10:19,280 --> 00:10:22,410
คุณคิม คุณพลิกเหรียญเก่งหรือเปล่า?

168
00:10:22,950 --> 00:10:24,810
- ไม่
- แต่คุณจะดีกว่าฉัน

169
00:10:25,249 --> 00:10:26,479
นี่คือเหรียญสุดท้ายของฉัน

170
00:10:26,479 --> 00:10:28,420
อย่างไรก็ตาม ฉันต้องทำงาน

171
00:10:28,420 --> 00:10:31,320
แค่โยนมันลงในวงกลมให้ฉัน

172
00:10:31,820 --> 00:10:32,920
ที่นั่น?

173
00:10:37,160 --> 00:10:38,190
อะไร

174
00:10:38,859 --> 00:10:40,660
นี่คืออะไร?

175
00:10:41,859 --> 00:10:44,999
เป็นไปไม่ได้. นั่นเป็นการโกง

176
00:10:44,999 --> 00:10:45,999
คุณหมายความว่าอย่างไร?

177
00:10:45,999 --> 00:10:48,839
อย่างไรก็ตาม มันไม่ใช่เหรียญของคุณ มันเป็นของนายคิม

178
00:10:48,839 --> 00:10:51,269
ฉันมอบเหรียญให้เขา

179
00:10:51,269 --> 00:10:52,479
ซึ่งทำให้มันเป็นของฉัน

180
00:10:52,479 --> 00:10:55,139
หากเป็นเช่นนั้นจริง นี่ไม่ใช่เหรียญของเรา

181
00:10:55,139 --> 00:10:57,509
เพราะเราได้มาจากผู้โดยสาร

182
00:10:57,509 --> 00:10:58,810
เหรียญยังคงเป็นของพวกเขา

183
00:10:58,810 --> 00:11:02,249
ดูคุณตะโกนใส่ฉันสิ

184
00:11:02,519 --> 00:11:03,889
มันไม่เหมือนกัน!

185
00:11:03,889 --> 00:11:05,290
อย่างไรก็ตามเหรียญนั้นเป็นของฉัน

186
00:11:05,290 --> 00:11:07,259
ไม่ มันไม่ใช่ของคุณ

187
00:11:07,259 --> 00:11:08,359
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

188
00:11:08,489 --> 00:11:09,930
ดี. โกอึนเป็นกรรมการได้

189
00:11:09,930 --> 00:11:11,960
- คุณไม่สามารถบ่นได้
- พูดแบบนั้นกับตัวเอง

190
00:11:11,960 --> 00:11:14,259
โกอึน บอกเราสิว่าใครถูก

191
00:11:19,099 --> 00:11:21,639
พวกคุณเที่ยวเล่นกันระหว่างเวลาทำงานหรือเปล่า?

192
00:11:21,900 --> 00:11:24,269
ไม่ ไม่แน่นอน เรามีเวลาว่าง ดังนั้น...

193
00:11:28,540 --> 00:11:31,710
คุณแย่ที่สุด

194
00:11:31,710 --> 00:11:33,420
- ฉัน?
- คุณ...

195
00:11:33,420 --> 00:11:34,849
รีบไปทำงานเถอะ!

196
00:11:34,979 --> 00:11:37,519
- ขอบคุณ.
- ขอให้เป็นวันที่ดี.

197
00:11:41,960 --> 00:11:43,129
เอ้ย ฉันมาสาย

198
00:11:48,160 --> 00:11:51,200
- ยินดีต้อนรับ.
- กรุณาไปที่โรงพยาบาลจีลชาคาน

199
00:11:51,200 --> 00:11:52,229
แน่นอน.

200
00:11:56,139 --> 00:11:57,239
“โรงพยาบาลเจลชาคาน”

201
00:11:57,239 --> 00:11:59,080
“โรงพยาบาลเจลชาคาน”

202
00:11:59,080 --> 00:12:01,180
“หยุดปฏิบัติการที่ฆ่าคน!”

203
00:12:01,180 --> 00:12:02,450
“นักฆ่าอันยองซุก”

204
00:12:02,450 --> 00:12:03,879
“เอาลูกสาวของฉันคืนมา!”

205
00:12:05,479 --> 00:12:06,580
“ลงโทษฆาตกร”

206
00:12:11,249 --> 00:12:12,349
นี้.

207
00:12:12,349 --> 00:12:13,889
- ฉันรับบัตรเครดิตของคุณ
- ใช่.

208
00:12:25,629 --> 00:12:26,700
ขอบคุณ.

209
00:12:26,700 --> 00:12:28,570
ผู้กำกับอันยองซุก นักฆ่า

210
00:12:29,570 --> 00:12:31,570
เผยความจริง.

211
00:12:32,639 --> 00:12:34,040
เอาลูกสาวของฉันคืนมา!

212
00:12:34,040 --> 00:12:36,210
- เขาทำลายเช้าอันเงียบสงบของเรา
- ผู้กำกับอันยองซุก

213
00:12:36,210 --> 00:12:38,849
- ฉันควรบอกให้เขาหยุดไหม?
- มีความรับผิดชอบ

214
00:12:38,849 --> 00:12:40,080
- และลาออก
- ไม่ อย่า

215
00:12:40,680 --> 00:12:42,790
- เขาบอกว่าเขาซ่อนปืนอยู่
- ผู้กำกับอันยองซุก

216
00:12:43,019 --> 00:12:44,820
ฉันไม่รังเกียจเสียงรบกวน,

217
00:12:44,820 --> 00:12:46,160
- แต่เขามีกลิ่นเหม็น
- หยุดการทำงาน

218
00:12:46,160 --> 00:12:49,160
- นี่ทำให้ฉันเป็นบ้า
- ใครฆ่าคน

219
00:12:49,160 --> 00:12:50,889
ผู้กำกับอันยองซุก

220
00:12:51,690 --> 00:12:53,359
ไม่ควรเป็นหมอ!

221
00:12:57,830 --> 00:12:58,930
นี่อะไรน่ะ?

222
00:12:59,239 --> 00:13:01,170
ดูเหมือนคุณยังไม่ได้กินข้าวเลย

223
00:13:01,540 --> 00:13:03,139
ทำไมคุณไม่กิน

224
00:13:03,739 --> 00:13:06,239
แล้วไปซาวน่าล่ะ?

225
00:13:06,410 --> 00:13:09,379
คุณคิดว่าฉันเป็นขอทานหรือไม่? ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

226
00:13:09,379 --> 00:13:10,710
นั่นคืออะไร?

227
00:13:10,710 --> 00:13:12,580
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณตอบสนองต่อความเมตตาของผู้คน

228
00:13:12,580 --> 00:13:15,379
ความเมตตา? แม้ว่าเขาจะฆ่าใครสักคน?

229
00:13:15,379 --> 00:13:18,519
ศาลพิพากษาว่าเขาไม่มีความผิด

230
00:13:18,519 --> 00:13:20,460
นั่นเป็นเพราะว่าพวกคุณโกหก!

231
00:13:20,460 --> 00:13:22,089
คุณหมายถึงอะไรที่เราโกหก?

232
00:13:22,420 --> 00:13:24,859
แสดงหลักฐานให้เราทราบหากคุณต้องการกล่าวหาเรา

233
00:13:25,330 --> 00:13:26,460
อย่า.

234
00:13:27,700 --> 00:13:28,700
ใช่.

235
00:13:29,670 --> 00:13:31,530
คุณสามารถประท้วงได้ตามต้องการ

236
00:13:32,129 --> 00:13:34,339
แต่ผู้คนมากมายเดินผ่านสถานที่แห่งนี้

237
00:13:34,400 --> 00:13:37,540
ไม่ใช้โทรโข่งไม่ได้เหรอ?

238
00:13:39,280 --> 00:13:40,379
เพื่อประโยชน์ของใคร?

239
00:13:43,009 --> 00:13:44,609
เกิดอะไรขึ้นกับนางสาวฮันซูรยอน

240
00:13:45,920 --> 00:13:47,920
โชคร้ายมากสำหรับฉันเช่นกัน

241
00:13:48,650 --> 00:13:53,320
อย่างไรก็ตามมีบางสิ่งในชีวิตที่เกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิด

242
00:13:53,320 --> 00:13:55,660
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ! คุณทำเช่นนี้.

243
00:13:57,160 --> 00:13:58,589
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่ได้ทำ แต่...

244
00:13:58,589 --> 00:14:00,499
ผู้อำนวยการคุณต้องเข้ามา

245
00:14:02,729 --> 00:14:03,800
ถ้าเป็นเช่นนั้น...

246
00:14:08,999 --> 00:14:10,210
นำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย!

247
00:14:14,810 --> 00:14:17,109
“ผู้กำกับอันยองซุก”

248
00:14:17,479 --> 00:14:19,920
“หยุดปฏิบัติการที่ฆ่าคน!”

249
00:14:21,519 --> 00:14:23,920
ใครจะแพ้ถ้าผู้กำกับอัน

250
00:14:24,450 --> 00:14:26,359
หยุดปฏิบัติการเหรอ?

251
00:14:26,519 --> 00:14:29,560
คุณรู้ไหมว่าเขารับคนกี่คนในหนึ่งวัน?

252
00:14:31,460 --> 00:14:34,859
ราวกับว่าฉันไม่รู้ว่าคุณมีส่วนร่วมทั้งหมด

253
00:14:35,060 --> 00:14:36,729
ความจริงก็จะถูกเปิดเผยในที่สุด

254
00:14:36,729 --> 00:14:40,700
ความจริง? ศาลเข้าข้างเรา!

255
00:14:41,369 --> 00:14:44,040
ไม่มีแพทย์คนใดทำการผ่าตัดเพื่อฆ่าพวกเขา

256
00:14:44,339 --> 00:14:46,280
พวกเขาทำเพื่อช่วยชีวิต!

257
00:14:47,139 --> 00:14:48,810
ถ้าหมออานมีความผิด

258
00:14:49,249 --> 00:14:52,210
เป็นเพราะเขาพยายามอย่างหนัก

259
00:14:52,210 --> 00:14:54,219
ช่วยชีวิตคนเช่นคุณ

260
00:14:54,219 --> 00:14:55,680
ให้ฉันบอกคุณอีกครั้ง

261
00:14:55,879 --> 00:14:57,820
เราไม่ปลอมหลักฐาน

262
00:14:57,920 --> 00:14:59,920
และไม่มีอะไรปิดบัง!

263
00:14:59,920 --> 00:15:02,060
คุณไม่ได้ปลอมอะไรและไม่ได้ปิดบังอะไรเหรอ?

264
00:15:02,160 --> 00:15:03,560
อย่างจริงจัง!

265
00:15:03,989 --> 00:15:05,259
ซึ่งรวมถึงการโจมตี

266
00:15:05,259 --> 00:15:07,259
และฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่ในการทดลอง

267
00:15:07,660 --> 00:15:09,469
แล้วตีฉัน

268
00:15:11,170 --> 00:15:12,200
โชคร้าย!

269
00:15:13,300 --> 00:15:14,400
โชคร้าย!

270
00:15:35,290 --> 00:15:37,129
ไม่มีใครอยู่ในกองกำลังตำรวจ

271
00:15:37,129 --> 00:15:38,790
ขอวัสดุจาก Cotaya

272
00:15:39,190 --> 00:15:41,359
อย่างไรก็ตามคงมีคนยอมรับมันแล้ว

273
00:15:41,499 --> 00:15:43,430
ได้ส่งไปที่สำนักงานอัยการแล้ว

274
00:15:43,430 --> 00:15:44,930
แต่ผู้รับไม่ทำงานที่นั่น

275
00:15:47,800 --> 00:15:49,810
ดังนั้นให้ฉันได้ตรงนี้

276
00:15:49,839 --> 00:15:53,239
นักสืบจางไม่ได้เป็นสมาชิกของกองกำลังตำรวจ

277
00:15:53,479 --> 00:15:54,680
ขอวัสดุที่จะส่ง

278
00:15:54,680 --> 00:15:56,379
ถึงผู้ที่ไม่ได้ทำงานในสำนักงานอัยการ

279
00:15:57,310 --> 00:15:58,879
และตอนนี้คนขับแท็กซี่ก็มีแล้ว

280
00:16:03,050 --> 00:16:05,619
คุณพูดถูกที่ฉันหยุดเล่นเกมเด็ก ๆ นี้

281
00:16:05,719 --> 00:16:07,920
เส้นทางสิ้นสุดตรงนั้น เราจึงไม่รู้...

282
00:16:07,920 --> 00:16:10,690
เราจะรู้หลังจากล่อพวกมันขึ้นสู่ผิวน้ำ

283
00:16:10,889 --> 00:16:11,889
“สารวัตรอาวุโส พัค ฮยอน โจ”

284
00:16:11,889 --> 00:16:13,560
อย่างไร?

285
00:16:13,859 --> 00:16:15,530
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องเปิดการสอบสวน

286
00:16:16,400 --> 00:16:18,330
ฉันไม่ได้ตั้งใจว่าเราจะทำมันในแบบของคุณ

287
00:16:18,430 --> 00:16:20,499
- อยากกินเนื้อแป้ง.
- ฉันต้องการจัมปงและข้าว

288
00:16:23,469 --> 00:16:25,810
ฉันกินอิ่มแล้ว

289
00:16:25,810 --> 00:16:27,440
- เขาคงจะได้กินแล้ว
- เขากินข้าวหรือยัง?

290
00:16:28,210 --> 00:16:29,210
ฉันเห็นเขาไม่พลาดมื้ออาหาร

291
00:16:29,210 --> 00:16:30,710
- เราควรสั่งอะไร?
-ผัดฉ่า.

292
00:16:31,009 --> 00:16:32,680
เราทำในแบบของพวกเขา

293
00:16:40,690 --> 00:16:42,319
- ไปเข้าห้องน้ำกันเถอะ
- ห้องน้ำ?

294
00:16:43,590 --> 00:16:45,160
- นี่คืออะไร?
- โชคร้าย

295
00:16:45,729 --> 00:16:46,759
เฮ้!

296
00:16:47,200 --> 00:16:50,900
คุณควรขอโทษหลังจากชนเข้ากับใครบางคน

297
00:16:51,430 --> 00:16:52,900
ทำไมไม่ขอโทษล่ะ?

298
00:16:55,299 --> 00:16:56,370
โชคไม่ดี

299
00:16:58,870 --> 00:17:00,680
ยากที่จะเชื่อ

300
00:17:03,279 --> 00:17:04,610
ทำไมฉันต้องรำคาญ?

301
00:17:04,809 --> 00:17:07,079
“บริการแท็กซี่หรู
- อย่าตาย แก้แค้นซะ เราเป็นตัวแทน"

302
00:17:09,180 --> 00:17:11,850
“เล่าเรื่องความอยุติธรรมของคุณ”

303
00:17:13,489 --> 00:17:15,160
“เล่าเรื่องความอยุติธรรมของคุณ”

304
00:17:22,729 --> 00:17:23,799
สวัสดี?

305
00:17:25,200 --> 00:17:26,539
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

306
00:17:34,340 --> 00:17:35,940
"ความหรูหรา"

307
00:17:45,450 --> 00:17:49,489
"ความหรูหรา"

308
00:17:59,640 --> 00:18:01,100
กรุณาบอกฉัน

309
00:18:02,200 --> 00:18:04,069
เรื่องราวของคุณ

310
00:18:16,420 --> 00:18:19,519
กรณีทุจริตต่อหน้าที่ทางการแพทย์?

311
00:18:21,660 --> 00:18:25,090
พูดตามตรงฉันรู้สึกสับสนเล็กน้อย

312
00:18:25,090 --> 00:18:26,130
สับสนอะไรขนาดนี้?

313
00:18:26,529 --> 00:18:28,360
เป็นเรื่องจริงที่เขาเข้ารับการผ่าตัด

314
00:18:29,259 --> 00:18:30,630
ฉันเดาอย่างนั้น แต่...

315
00:18:35,600 --> 00:18:38,239
“หนึ่งปีที่แล้ว”

316
00:18:38,239 --> 00:18:39,440
“ห้องรอปฏิบัติการ”

317
00:18:40,940 --> 00:18:43,579
โชคดีที่ผู้อำนวยการจะจัดการคุณ

318
00:18:44,049 --> 00:18:46,819
เขามักจะออกทีวีและมีชื่อเสียง

319
00:18:46,819 --> 00:18:49,489
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องกังวล

320
00:18:49,890 --> 00:18:51,920
พวกเขาบอกว่ามันไม่ใช่ปฏิบัติการสำคัญด้วยซ้ำ

321
00:18:51,920 --> 00:18:54,620
การดำเนินการนี้จะได้รับการแก้ไขภายใน 2-3 ชั่วโมง และคุณสามารถกลับบ้านได้ในวันนี้

322
00:18:55,059 --> 00:18:56,690
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

323
00:18:57,390 --> 00:18:59,930
- อย่างไรก็ตามพ่อ...
- มีอะไรผิดปกติ? พูด.

324
00:19:00,700 --> 00:19:02,329
อยากกินขนมปังรูปปลา

325
00:19:03,100 --> 00:19:05,900
หลังจากคุณผ่าตัดเสร็จ พ่อจะซื้อถังให้คุณเต็ม

326
00:19:06,640 --> 00:19:07,999
- ดี.
- ดี.

327
00:19:13,380 --> 00:19:15,210
ซูรยอน วันนี้คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง?

328
00:19:15,610 --> 00:19:16,650
ฉันสบายดี.

329
00:19:17,579 --> 00:19:20,680
การดำเนินการจะใช้เวลาประมาณสามชั่วโมง

330
00:19:22,279 --> 00:19:24,450
ไม่ต้องกังวลมากเกินไปคุณฮัน

331
00:19:27,319 --> 00:19:28,460
มันคืออะไร?

332
00:19:29,660 --> 00:19:32,190
- มันไม่มีอะไรเลย ฉันหวังว่ามันจะเป็นไปอย่างราบรื่น
- แน่นอน.

333
00:19:33,360 --> 00:19:34,860
เอาล่ะ เข้ามาได้เลย

334
00:19:34,860 --> 00:19:36,269
วิญญาณ!

335
00:19:36,900 --> 00:19:38,229
- ฉันจะกลับมา.
- แน่นอน.

336
00:19:40,900 --> 00:19:41,900
วิญญาณ!

337
00:19:41,900 --> 00:19:43,509
“เฉพาะเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจเท่านั้น”

338
00:19:49,749 --> 00:19:51,779
"สถานะห้องผ่าตัด: ฮันซูรยอน อยู่ระหว่างปฏิบัติการ"

339
00:19:56,920 --> 00:19:59,489
“ห้องรอปฏิบัติการ”

340
00:20:08,100 --> 00:20:09,460
“ถุงเลือดกำลังถูกถ่ายโอน”

341
00:20:11,299 --> 00:20:13,170
“ห้องรอปฏิบัติการ”

342
00:20:14,299 --> 00:20:16,640
“เฉพาะเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจเท่านั้น”

343
00:20:18,940 --> 00:20:19,940
"สถานะห้องผ่าตัด: ฮันซูรยอน อยู่ระหว่างปฏิบัติการ"

344
00:20:19,940 --> 00:20:20,940
"สถานะห้องผ่าตัด: ฮันซูรยอน เสร็จสิ้นการผ่าตัด"

345
00:20:23,579 --> 00:20:24,610
ซู รยอน.

346
00:20:25,279 --> 00:20:27,519
เศร้าโศก. ซูรยอน...

347
00:20:28,819 --> 00:20:31,489
การผ่าตัดของซูรยอนประสบความสำเร็จ

348
00:20:31,620 --> 00:20:32,690
ขอบคุณ.

349
00:20:33,460 --> 00:20:35,519
เมื่อคุณตื่นขึ้นมาในห้องพักฟื้น

350
00:20:35,519 --> 00:20:37,390
เขาจะถูกย้ายไปยังแผนกทั่วไป

351
00:20:37,390 --> 00:20:39,190
- ขอบคุณมากครับคุณหมอ
- ด้วยความยินดี.

352
00:20:41,759 --> 00:20:42,860
ซู รยอน.

353
00:20:50,440 --> 00:20:52,569
- อย่างไรก็ตาม...
- เอ้ย คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

354
00:20:52,569 --> 00:20:54,539
ฮันซูรยอนไม่เคยตระหนักเลย

355
00:20:54,680 --> 00:20:56,680
ลูกสาวคนเดียวของเขาอยู่ในอาการโคม่า

356
00:20:56,680 --> 00:20:57,910
แล้วเขาจะไม่โกรธได้อย่างไร?

357
00:20:57,910 --> 00:21:01,079
- ผู้กำกับอัน!
- ผู้กำกับอันจากไปแล้ว

358
00:21:01,079 --> 00:21:02,920
เขาไม่ได้อยู่ข้างใน

359
00:21:02,920 --> 00:21:05,319
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่ และฉันต้องไปพบเขา

360
00:21:05,319 --> 00:21:07,559
คุณฮัน ฉันคือคนที่คุณควรคุยด้วย

361
00:21:07,559 --> 00:21:09,860
ฉันมีหน้าที่จัดการเรื่องค่าตอบแทน

362
00:21:09,860 --> 00:21:11,660
ผู้อำนวยการอานทำประกันความรับผิด

363
00:21:11,660 --> 00:21:12,960
ดังนั้นคุณจะได้รับการชดเชย!

364
00:21:12,960 --> 00:21:14,930
นี่ไม่เกี่ยวกับการชดเชย

365
00:21:14,930 --> 00:21:16,999
คุณทำอะไรกับลูกสาวของฉัน?

366
00:21:17,100 --> 00:21:19,499
ได้ยิน. หากคุณยังคงทำสิ่งนี้ต่อไป

367
00:21:19,499 --> 00:21:21,140
ฉันจะจับคุณเพราะรบกวนงานของเรา

368
00:21:21,140 --> 00:21:23,309
โปรด. โทรหาตำรวจ!

369
00:21:23,309 --> 00:21:26,809
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในห้องผ่าตัดวันนั้น

370
00:21:26,979 --> 00:21:28,640
- หลีกทางไปนะไอ้สารเลว!
- ครับท่าน ได้โปรด.

371
00:21:29,009 --> 00:21:30,610
- ผู้กำกับอัน!
- เฮ้!

372
00:21:30,610 --> 00:21:32,910
- คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
- ปล่อยฉันไป.

373
00:21:32,910 --> 00:21:35,120
“ขนส่งสายรุ้ง”

374
00:21:35,819 --> 00:21:38,519
อย่างไรก็ตาม สรุปได้ว่าไม่มีการเล่นผิดกติกาในการพิจารณาคดี

375
00:21:38,519 --> 00:21:41,259
มาเร็ว. พวกคุณผลัดกันหรือเปล่า? ทำไมคุณสองคนถึงรบกวนฉัน?

376
00:21:44,559 --> 00:21:46,460
ตามบันทึกของวิสัญญีแพทย์

377
00:21:46,460 --> 00:21:48,329
บันทึกการปฏิบัติงาน และแผนภูมิการพยาบาล

378
00:21:48,529 --> 00:21:50,529
มั่นใจได้ว่าทุกกิจกรรมทางการแพทย์

379
00:21:50,529 --> 00:21:52,999
ตราบเท่าที่ได้ดำเนินการด้วยเหตุผลอันสมควร

380
00:21:53,539 --> 00:21:54,700
ฉันสาบาน

381
00:21:55,499 --> 00:21:57,670
ฉันได้กลิ่นแอลกอฮอล์จากผู้กำกับอันยองซุก

382
00:21:57,670 --> 00:21:58,769
"จำเลย"

383
00:21:59,009 --> 00:22:00,239
คุณมีหลักฐานบ้างไหม?

384
00:22:00,640 --> 00:22:02,380
ฉันได้กลิ่นมันเอง

385
00:22:03,210 --> 00:22:04,249
ฉันกำลังพูดความจริง

386
00:22:04,809 --> 00:22:06,620
ตามคำบอกเล่าของคนรู้จักของคุณ

387
00:22:06,620 --> 00:22:09,279
คุณมีปัญหาเรื่องการดื่ม

388
00:22:09,279 --> 00:22:10,420
อะไร

389
00:22:10,420 --> 00:22:12,289
ดังที่คุณเห็นในหลักฐานที่เราส่งมา

390
00:22:12,289 --> 00:22:14,519
การดำเนินงานเป็นไปอย่างราบรื่น

391
00:22:14,519 --> 00:22:17,460
อย่างไรก็ตาม เมื่อพิจารณาว่าผู้ป่วยหมดสติจากการดมยาสลบ

392
00:22:17,460 --> 00:22:18,989
ก็สามารถสรุปได้ง่ายๆ

393
00:22:18,989 --> 00:22:20,499
อันเป็นสาเหตุของการหมดสติของผู้ป่วย

394
00:22:20,499 --> 00:22:21,960
ผลข้างเคียงจากการดมยาสลบแน่นอน

395
00:22:21,960 --> 00:22:23,469
ซึ่งเกี่ยวข้องกับร่างกายของเธออย่างแน่นอน

396
00:22:23,469 --> 00:22:26,569
ผู้ป่วยหนึ่งใน 10,000 รายต้องทนทุกข์ทรมานจากผลข้างเคียงจากการดมยาสลบ

397
00:22:26,569 --> 00:22:27,940
ด้วยความก้าวหน้าในการรักษา

398
00:22:27,940 --> 00:22:29,239
นี่ถือเป็นตัวแปรที่ไม่สามารถควบคุมได้

399
00:22:29,769 --> 00:22:32,809
นี่เป็นหนึ่งในสาเหตุที่โชคร้ายที่นำไปสู่อุบัติเหตุทางการแพทย์

400
00:22:33,380 --> 00:22:34,380
นั่นคือทั้งหมดที่

401
00:22:41,819 --> 00:22:43,390
ศาลพร้อมที่จะตัดสิน

402
00:22:43,489 --> 00:22:45,219
โจทก์จึงขอดู

403
00:22:45,219 --> 00:22:46,890
ภาพจากกล้องวงจรปิดในห้องผ่าตัด

404
00:22:46,890 --> 00:22:48,319
อย่างไรก็ตาม น่าเสียดายที่คอมพิวเตอร์ได้รับการฟอร์แมตแล้ว

405
00:22:48,319 --> 00:22:49,759
ดังนั้นจึงไม่สามารถเรียกคืนภาพจากกล้องวงจรปิดได้

406
00:22:49,759 --> 00:22:51,890
อย่างไรก็ตามโรงพยาบาลไม่จำเป็นต้องเก็บบันทึกดังกล่าว

407
00:22:51,890 --> 00:22:55,100
เห็นว่าคอมพิวเตอร์ของเขาได้รับการฟอร์แมตเป็นประจำ

408
00:22:55,100 --> 00:22:56,299
เป็นเวลาหลายปี

409
00:22:56,299 --> 00:22:58,900
การไม่มีภาพจากกล้องวงจรปิด

410
00:22:58,900 --> 00:23:01,900
ไม่สามารถถือเป็นข้อแก้ตัวในการยักย้ายหรือรักษาความลับได้

411
00:23:01,900 --> 00:23:04,569
คดีจึงถูกยกฟ้อง

412
00:23:07,410 --> 00:23:08,410
ทำงานได้ดี.

413
00:23:31,999 --> 00:23:35,499
มีเหยื่อแต่ไม่มีใครรับผิดชอบ

414
00:23:35,499 --> 00:23:38,210
เศร้าโศก. นี่เป็นกรณีที่แปลก

415
00:23:38,210 --> 00:23:40,279
มีเหยื่อแต่ไม่มีใครรับผิดชอบ

416
00:23:40,279 --> 00:23:42,380
โดยเฉพาะในสองแห่งนี้

417
00:23:42,539 --> 00:23:44,009
ทหารและโรงพยาบาล

418
00:23:44,579 --> 00:23:47,120
นั่นหมายความว่าการเปิดเผยความจริงที่นั่นยากกว่ามาก

419
00:23:47,779 --> 00:23:49,620
ลูกค้าจะต้องพิสูจน์การทุจริตต่อหน้าที่

420
00:23:49,620 --> 00:23:51,489
อย่างไรก็ตามหลักฐานทั้งหมดอยู่ในโรงพยาบาล

421
00:23:51,489 --> 00:23:54,489
เขาคงทำอะไรไม่ได้มากหากไม่ได้รับความร่วมมือจากพวกเขา

422
00:23:56,120 --> 00:23:58,789
เรารู้อะไรเกี่ยวกับผู้กำกับอันยองซุกบ้าง?

423
00:24:02,700 --> 00:24:04,229
"ภาพถ่ายมีค่าหนึ่งพันคำพูด"

424
00:24:05,400 --> 00:24:06,539
คุณอยากเจอเขาไหม?

425
00:24:06,769 --> 00:24:08,499
เขาอยู่ไม่ไกลจากที่นี่

426
00:24:20,650 --> 00:24:23,049
คุณหามันเจอหรือเปล่า? เขาจะต้องอยู่ใกล้คุณ

427
00:24:23,079 --> 00:24:24,719
"เครื่องติดตาม GPS"

428
00:24:27,920 --> 00:24:29,120
“ระวังสุนัขด้วย”

429
00:24:29,120 --> 00:24:30,789
ให้แน่ใจว่าคุณดื่มมันเป็นประจำ

430
00:24:31,860 --> 00:24:33,999
ดีแล้ว. พบกันใหม่.

431
00:24:34,499 --> 00:24:35,529
เศร้าโศก.

432
00:24:36,900 --> 00:24:38,400
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.

433
00:24:39,100 --> 00:24:40,600
ดูแลสุขภาพของคุณให้ดี

434
00:24:40,600 --> 00:24:41,769
ขอบคุณ.

435
00:24:44,410 --> 00:24:47,680
เขาดูแลผู้สูงอายุที่อาศัยอยู่ตามลำพังในพื้นที่

436
00:24:47,680 --> 00:24:50,009
ทุกสุดสัปดาห์ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโครงการใหญ่ของเขา

437
00:24:50,249 --> 00:24:53,219
เศร้าโศก. ไม่ใช่แค่บริเวณนั้น เขาดูแลทั้งอำเภอ

438
00:24:53,219 --> 00:24:54,219
น่าทึ่งใช่มั้ย?

439
00:24:55,680 --> 00:24:56,890
โดยเฉพาะ?

440
00:24:59,860 --> 00:25:01,759
“ผู้กำกับอันยองซุกทำผลงานได้มากที่สุดในปีนี้”

441
00:25:01,759 --> 00:25:04,390
เขามีชื่อเสียงในการดำเนินการหลายอย่าง

442
00:25:04,590 --> 00:25:05,590
แบบนี้...

443
00:25:06,700 --> 00:25:08,860
พวกเขาไม่สบายใจกับการมีอยู่ของคุณ

444
00:25:08,860 --> 00:25:11,029
ที่นี่ห้ามถ่ายรูปเหรอ?

445
00:25:11,029 --> 00:25:12,130
ตกลง.

446
00:25:12,130 --> 00:25:14,039
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

447
00:25:14,400 --> 00:25:16,440
เขามีข้อตกลงทางธุรกิจกับสำนักงานภูมิภาคทุกแห่ง

448
00:25:16,440 --> 00:25:18,870
เขาได้ขึ้นทะเบียนเป็นแพทย์ที่ศูนย์สวัสดิการท้องถิ่น

449
00:25:20,479 --> 00:25:23,680
นอกจากกิจกรรมเหล่านี้แล้วเขายังเป็นศาสตราจารย์ในโรงเรียนแพทย์อีกด้วย

450
00:25:23,680 --> 00:25:24,809
เขายังเป็นที่ปรึกษาอีกด้วย

451
00:25:24,809 --> 00:25:26,249
บริษัทประกันอุบัติเหตุจราจร.

452
00:25:26,819 --> 00:25:29,479
เขาเป็นสมาชิกของคณะกรรมการที่เกี่ยวข้องกับปัญหาทางการแพทย์และอื่นๆ

453
00:25:29,479 --> 00:25:31,150
เขาทำงานในหลายโครงการ

454
00:25:31,150 --> 00:25:33,620
เราเกือบเสร็จแล้ว ไปย่านต่อไปกันเลย

455
00:25:33,620 --> 00:25:35,019
- ตกลง.
- มาเร็ว.

456
00:25:36,519 --> 00:25:37,930
“โรงพยาบาลเจลชาคาน”

457
00:25:38,860 --> 00:25:39,900
สวัสดี.

458
00:25:41,130 --> 00:25:44,499
นั่นเป็นวิธีที่ดูเหมือน ใช่. วันนี้มันคืออะไร?

459
00:25:44,930 --> 00:25:46,370
ฉันลืม.

460
00:25:46,370 --> 00:25:48,600
ใช่. ฉันจะโทรกลับหาคุณเร็วๆ นี้

461
00:25:50,870 --> 00:25:52,140
ฉันรู้สึกแย่.

462
00:25:52,140 --> 00:25:54,479
ฉันลืมไปว่าวันนี้มีนัดสัมภาษณ์

463
00:25:54,479 --> 00:25:55,579
นั่นเป็นวิธีที่ดูเหมือน

464
00:25:57,779 --> 00:25:59,850
- ใช้สำหรับอาหารของคุณ
- โอ้พระเจ้า ไม่เป็นไร

465
00:25:59,850 --> 00:26:01,249
เราจ่ายค่าอาหารเองได้

466
00:26:01,249 --> 00:26:03,319
คุณยังทำสิ่งนี้ได้ฟรี

467
00:26:03,319 --> 00:26:05,249
นี้ไม่มาก.

468
00:26:05,249 --> 00:26:06,549
ใช้สำหรับอาหารของคุณ

469
00:26:06,549 --> 00:26:08,090
- เศร้าโศก.
- ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

470
00:26:08,090 --> 00:26:10,160
- แน่นอน. พบกันใหม่.
- พบกันใหม่.

471
00:26:26,640 --> 00:26:28,140
อย่างที่คุณพูด

472
00:26:28,539 --> 00:26:30,009
"ภาพถ่ายมีค่าหนึ่งพันคำพูด"

473
00:26:31,410 --> 00:26:32,850
ดู?

474
00:26:32,850 --> 00:26:35,279
ฟังฉันแล้วคุณจะไม่ผิดหวัง

475
00:26:39,219 --> 00:26:40,289
สวัสดี

476
00:26:40,489 --> 00:26:42,690
- กรุณาไปที่โรงพยาบาลจีลชาคาน
- แน่นอน.

477
00:26:45,759 --> 00:26:47,700
"ความหรูหรา"

478
00:26:47,700 --> 00:26:49,559
เปิดวิทยุได้ไหม

479
00:26:50,400 --> 00:26:53,769
ผู้สูงอายุจากพื้นที่นั้นมีชื่อเล่นพิเศษสำหรับคุณ

480
00:26:53,769 --> 00:26:56,640
คุณเป็นที่รู้จักในนามชไวเซอร์แห่งสลัมซิตี้

481
00:26:56,940 --> 00:26:58,610
คุณชอบชื่อเล่นของคุณไหม?

482
00:26:58,969 --> 00:27:02,039
เอ้ย ฉันไม่ใช่คนเดียวที่ช่วยเหลือผู้สูงอายุ

483
00:27:02,039 --> 00:27:04,650
ยังมีอาสาสมัครคนอื่นๆ อีกด้วย

484
00:27:04,650 --> 00:27:06,650
เราทุกคนทำงานร่วมกันเพื่อช่วยพวกเขา

485
00:27:06,650 --> 00:27:09,719
พวกเขาคือคนที่สมควรได้รับคำชม ไม่ใช่ฉัน

486
00:27:10,219 --> 00:27:11,890
คุณเห็นคนไข้ ทำการผ่าตัด

487
00:27:11,890 --> 00:27:13,890
ออกทีวีและทำงานอาสาสมัคร

488
00:27:13,890 --> 00:27:15,860
คุณไม่สามารถทำทั้งหมดนี้ได้เว้นแต่ร่างกายของคุณจะแข็งแรง

489
00:27:16,059 --> 00:27:19,660
คุณวางแผนที่จะเป็นอาสาสมัครในชุมชนแออัดอีกต่อไปนานแค่ไหน?

490
00:27:19,660 --> 00:27:21,100
ฉันไม่ได้วางแผนอะไรแบบนั้น

491
00:27:21,100 --> 00:27:23,930
ฉันแค่อยากช่วยพวกเขาให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

492
00:27:23,930 --> 00:27:25,999
แค่ฟังเสียงเขาก็เชื่อใจเขาได้ใช่ไหม?

493
00:27:25,999 --> 00:27:28,239
นี่คือบทสัมภาษณ์ของชไวเซอร์จากสลัมซิตี้

494
00:27:28,239 --> 00:27:31,370
ผู้อำนวยการ อัน ยัง ซุก โรงพยาบาลจีล ชาคาน

495
00:27:31,370 --> 00:27:33,940
ขอขอบคุณที่เข้าร่วมกับเราแม้จะมีตารางงานที่ยุ่งก็ตาม

496
00:27:33,940 --> 00:27:35,380
ขอบคุณที่เชิญฉัน

497
00:27:45,719 --> 00:27:47,860
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะแอบฟัง แต่ฉันได้ยินการสนทนาของคุณ

498
00:27:48,090 --> 00:27:49,690
คุณทำความดีมากมาย

499
00:27:49,690 --> 00:27:52,360
เป็นเกียรติสำหรับคุณที่จะนั่งแท็กซี่ของฉัน

500
00:27:56,660 --> 00:28:00,370
ฉันเพิ่งพาลูกค้าไปโรงพยาบาลของคุณ

501
00:28:00,440 --> 00:28:03,539
อย่างไรก็ตาม มีชายคนหนึ่งออกมาประท้วงเพียงลำพังหน้าโรงพยาบาล

502
00:28:05,170 --> 00:28:07,079
เขาเรียกร้องให้รู้ความจริง

503
00:28:07,079 --> 00:28:09,809
และกรีดร้อง เขาค่อนข้างดัง

504
00:28:11,650 --> 00:28:12,680
หีบห่อ.

505
00:28:13,079 --> 00:28:15,920
ขออภัย แต่ฉันอยากจะขอบคุณการเดินทางอย่างเงียบๆ

506
00:28:16,890 --> 00:28:19,920
นั่นเป็นวิธีที่ดูเหมือน ยกโทษให้ฉัน. ฉันไม่เข้าใจ.

507
00:28:21,219 --> 00:28:22,489
ฉันจะเงียบแล้ว

508
00:28:29,360 --> 00:28:31,799
“โรงพยาบาลเจลชาคาน”

509
00:28:36,700 --> 00:28:37,769
นี้.

510
00:28:43,880 --> 00:28:45,079
ฉันจะตรวจสอบบัตรของคุณ

511
00:28:51,920 --> 00:28:52,950
"อยู่ระหว่างดำเนินการ"

512
00:28:52,950 --> 00:28:54,120
"ชำระเงินเรียบร้อยแล้ว"

513
00:29:04,100 --> 00:29:05,170
“บิลบัตรเครดิต”

514
00:29:13,479 --> 00:29:14,979
หากคำพูดของลูกค้าเป็นจริง

515
00:29:14,979 --> 00:29:17,350
และถ้าเขาได้กลิ่นแอลกอฮอล์จริงๆ ที่หน้าห้องผ่าตัด

516
00:29:17,350 --> 00:29:19,380
นั่นหมายความว่าเขาชอบดื่ม

517
00:29:19,650 --> 00:29:20,650
มาเร็ว.

518
00:29:20,650 --> 00:29:23,890
อย่างไรก็ตาม เขาไปร้านกาแฟและร้านอาหารบ่อยขึ้น

519
00:29:23,989 --> 00:29:25,719
เขาไม่ได้ไปบาร์เลย

520
00:29:27,160 --> 00:29:28,920
- นี้.
- แผลผ่าตัดเป็นยังไงบ้าง?

521
00:29:28,920 --> 00:29:30,460
เศร้าโศก. มันเจ็บไหม?

522
00:29:30,460 --> 00:29:33,529
คุณผ่าตัดกับฉัน มันไม่ควรเจ็บ

523
00:29:33,660 --> 00:29:35,660
ฉันไม่มีครอบครัว

524
00:29:35,660 --> 00:29:38,769
อย่างไรก็ตามคุณยังคงปฏิบัติต่อฉันฟรี

525
00:29:38,999 --> 00:29:40,700
อย่าลืมทานอาหาร

526
00:29:40,700 --> 00:29:42,700
และคุณไม่ควรดื่มแอลกอฮอล์

527
00:29:43,299 --> 00:29:45,269
ฉันได้รับความช่วยเหลือจากคุณโดยไม่ส่งคืนเท่านั้น

528
00:29:45,809 --> 00:29:48,210
นี่คือทั้งหมดที่ฉันสามารถนำเสนอได้ ยกโทษให้ฉัน.

529
00:29:48,210 --> 00:29:51,579
โอ้พระเจ้า ไม่เป็นไร คุณต้องดื่มมัน

530
00:29:51,579 --> 00:29:53,309
อย่าให้ฉันรอ โปรดยอมรับสิ่งนี้

531
00:29:53,309 --> 00:29:56,579
- ฉันยินดียอมรับ
- ตกลง.

532
00:29:56,579 --> 00:29:58,850
ขอบคุณ. ฉันจะสนุกกับมัน

533
00:30:00,420 --> 00:30:03,259
ฉันได้เตรียมอุปกรณ์ทางการแพทย์ทั้งหมดที่คุณร้องขอแล้ว

534
00:30:04,190 --> 00:30:06,259
นั่นเป็นวิธีที่ดูเหมือน ขอบคุณ.

535
00:30:06,259 --> 00:30:08,200
เรากำลังจะไปตอนนี้เหรอ?

536
00:30:08,200 --> 00:30:10,100
- ตกลง. พักผ่อนเถอะครับนาย
- พบกันใหม่.

537
00:30:10,100 --> 00:30:11,170
หายเร็วๆ นะ.

538
00:30:11,170 --> 00:30:12,630
- ตกลง.
- หายเร็วๆ นะ.

539
00:30:12,630 --> 00:30:14,769
เขาเป็นคนดี

540
00:30:16,600 --> 00:30:17,640
ถูกต้อง.

541
00:30:18,140 --> 00:30:21,340
ฉันได้ยินมาว่าคุณเพิ่งซื้อรถใหม่

542
00:30:22,239 --> 00:30:24,009
เศร้าโศก. มันเป็นรถเล็ก.

543
00:30:24,610 --> 00:30:27,219
ฉันต้องขอบคุณผู้กำกับอัน เขาดีกับฉันมาก

544
00:30:27,219 --> 00:30:28,880
เศร้าโศก. ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

545
00:30:28,880 --> 00:30:31,219
คุณสามารถซื้อรถใหม่ได้เพราะคุณประหยัด

546
00:30:31,219 --> 00:30:32,650
นรกไม่มี

547
00:30:32,650 --> 00:30:34,759
ถ้าอย่างนั้น วันนี้ฉันจะซื้อกาแฟให้ทุกคน!

548
00:30:36,090 --> 00:30:37,259
- เศร้าโศก.
- มาเร็ว.

549
00:30:37,930 --> 00:30:40,860
ทุกคนยกย่องเขาและเขาก็ได้รับความเคารพอย่างสูง

550
00:30:40,860 --> 00:30:43,999
นี่เป็นฉากที่น่าประทับใจ นี่คืออะไร?

551
00:30:44,930 --> 00:30:47,840
ลูกค้าโกหกเราหรือเปล่า?

552
00:30:50,370 --> 00:30:52,370
“ฮันแจด็อก, ฮันซูรยอน, อันยองซุก”

553
00:30:53,779 --> 00:30:55,610
ตามที่คาดไว้ สิ่งนี้ยังคงสับสน

554
00:30:55,739 --> 00:30:56,779
นิ่ง?

555
00:30:57,279 --> 00:30:59,710
คุณคิดว่าลูกค้าของเรากำลังโกหกเราหรือไม่?

556
00:30:59,910 --> 00:31:02,120
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

557
00:31:02,120 --> 00:31:03,519
ไม่ใช่ไหม?

558
00:31:03,920 --> 00:31:05,719
อย่างไรก็ตาม พูดตามตรง ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

559
00:31:06,719 --> 00:31:08,690
นี่คือปัญหาของการผ่าตัด

560
00:31:08,690 --> 00:31:10,329
เมื่อผู้ป่วยอยู่ระหว่างความเป็นและความตาย

561
00:31:10,329 --> 00:31:12,789
บางครั้งแพทย์ก็ต้องยอมเสี่ยงและเดินไปในเส้นทางที่อันตราย

562
00:31:12,789 --> 00:31:15,100
เพื่อช่วยชีวิตผู้ป่วย

563
00:31:16,930 --> 00:31:18,430
คุณคิดอย่างไรคิม?

564
00:31:18,900 --> 00:31:21,539
ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นอุบัติเหตุที่เกิดจากความผิดพลาดหรือเปล่า

565
00:31:21,539 --> 00:31:24,440
หรือนี่คือกรณีของการทุจริตต่อหน้าที่ทางการแพทย์...

566
00:31:25,809 --> 00:31:27,809
ฉันไม่แน่ใจเช่นกัน

567
00:31:29,180 --> 00:31:31,710
หากการตายของเขาเกิดขึ้นโดยบังเอิญหรือโชคร้าย

568
00:31:32,410 --> 00:31:34,019
ถูกต้องไหมที่จะยอมรับคดีนี้?

569
00:31:39,719 --> 00:31:42,660
ฉันไม่คิดว่าเราจำเป็นต้องทำกรณีนี้

570
00:31:42,660 --> 00:31:43,860
คุณคิดอย่างไร?

571
00:31:48,729 --> 00:31:50,900
- ตกลง.
- แน่นอน.

572
00:31:51,400 --> 00:31:52,400
ตกลง.

573
00:31:57,309 --> 00:31:59,469
“ใส่เหรียญ”

574
00:32:08,477 --> 00:32:11,287
ขอโทษ. ฉันสามารถยืมเหรียญได้หรือไม่?

575
00:32:29,577 --> 00:32:32,387
ขออนุญาต. ฉันสามารถยืมเหรียญได้หรือไม่?

576
00:32:49,698 --> 00:32:51,938
ฉันไม่มีการเปลี่ยนแปลง

577
00:32:58,248 --> 00:33:00,948
- คุณต้องการกาแฟนี้ไหม?
- มันคืออะไรสำหรับฉัน?

578
00:33:01,617 --> 00:33:03,077
แน่นอน. ขอบคุณ.

579
00:33:09,417 --> 00:33:12,458
กาแฟนี้มีครีมและน้ำตาลจำนวนมาก

580
00:33:14,228 --> 00:33:15,698
นั่นหมายความว่าฉันชอบมัน

581
00:33:20,897 --> 00:33:22,698
นั่นเป็นเอกสารจากคดีความ นั่นเป็นกรณีของคุณเหรอ?

582
00:33:22,698 --> 00:33:23,897
คุณอยากให้ฉันดูมันเหรอ?

583
00:33:25,567 --> 00:33:28,377
นั่นเป็นเรื่องจริง ฉันต้องแนะนำตัวเอง

584
00:33:29,438 --> 00:33:31,107
เอามัน. นั่นคือนามบัตรของฉัน

585
00:33:32,978 --> 00:33:35,018
เพราะคุณให้ฉันกาแฟหนึ่งแก้ว

586
00:33:35,018 --> 00:33:36,917
เพื่อเป็นการขอบคุณสำหรับกาแฟ

587
00:33:37,478 --> 00:33:39,248
ฉันสามารถตรวจสอบได้

588
00:33:39,387 --> 00:33:41,458
คุณยังกำลังมองหาคำตอบ

589
00:33:41,458 --> 00:33:43,258
ดังนั้นจึงไม่มีอะไรจะเสีย

590
00:33:43,758 --> 00:33:46,688
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันกำลังมองหาคำตอบ?

591
00:33:46,827 --> 00:33:49,827
ฉันไม่จำเป็นต้องคิด ฉันสามารถเห็นมัน

592
00:33:50,798 --> 00:33:53,298
มันเขียนไว้ทั่วใบหน้าของคุณ

593
00:33:53,298 --> 00:33:56,198
"ฉันกำลังมองหาคำตอบ" นั่นคือสิ่งที่มันพูด

594
00:33:56,998 --> 00:33:58,938
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

595
00:33:58,938 --> 00:34:00,308
ฉันมาตามหาของของฉัน

596
00:34:00,308 --> 00:34:02,478
ฉันลืมกระเป๋าไว้บนแท็กซี่

597
00:34:02,478 --> 00:34:05,507
ฉันเร็วกว่าสิ่งของของฉัน ดังนั้นฉันกำลังรอมันอยู่

598
00:34:05,507 --> 00:34:06,547
นั่นเป็นวิธีที่ดูเหมือน

599
00:34:06,947 --> 00:34:09,777
มาเร็ว. อย่าอาย. ให้มันกับฉัน.

600
00:34:09,777 --> 00:34:10,918
- ฉัน...
- ฉันจะดู.

601
00:34:13,847 --> 00:34:14,958
"คำตัดสิน"

602
00:34:15,558 --> 00:34:19,088
คำตัดสิน แล้วมี...

603
00:34:21,088 --> 00:34:22,498
นี่เป็นกรณีที่ยาก

604
00:34:25,068 --> 00:34:27,097
โจทก์จะต้องพิสูจน์

605
00:34:27,097 --> 00:34:29,338
ว่าจำเลยมีความผิดในการพิจารณาคดี

606
00:34:29,338 --> 00:34:30,998
อย่างไรก็ตามจำเลยมีบันทึกทั้งหมด

607
00:34:30,998 --> 00:34:33,568
จำเลยไม่ประสงค์จะส่งมอบแฟ้มใดๆ

608
00:34:33,838 --> 00:34:35,677
อันจะเป็นอันตรายต่อจำเลย

609
00:34:36,137 --> 00:34:38,277
จำเลยได้เปรียบตั้งแต่ต้น

610
00:34:40,608 --> 00:34:42,177
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

611
00:34:43,277 --> 00:34:46,588
รอ. จำเลยได้เปรียบอีกประการหนึ่งตั้งแต่ต้น

612
00:34:47,648 --> 00:34:50,558
เศร้าโศก. ผู้ชายคนนี้

613
00:34:52,487 --> 00:34:56,027
คงไม่มีใครอยู่เคียงข้างตั้งแต่แรก

614
00:34:58,157 --> 00:34:59,628
นั่นคือสิ่งที่อยู่ในใจของฉัน

615
00:35:01,197 --> 00:35:04,038
ทำงานในสถานที่ก่อสร้างที่มีเสียงดังมานานหลายปี

616
00:35:04,038 --> 00:35:07,438
ทำให้เสียงของเขาดังขึ้นและแหบขึ้นอย่างแน่นอนเช่นกัน

617
00:35:07,838 --> 00:35:10,708
คนธรรมดาอย่างเราอาจจะสมน้ำหน้าเขา

618
00:35:10,708 --> 00:35:11,947
ก้าวร้าวเล็กน้อย

619
00:35:12,878 --> 00:35:15,418
ต่างจากกระเป๋าเดินทางที่พนักงานออฟฟิศถือ

620
00:35:15,777 --> 00:35:17,617
กระเป๋าเอกสารของเขา

621
00:35:17,617 --> 00:35:19,987
เต็มไปด้วยเครื่องมือที่อาจดูเหมือนอาวุธอย่างแน่นอน

622
00:35:19,987 --> 00:35:21,818
ดังนั้นผู้คนจึงมองว่ามันหยาบคายมากกว่าอย่างแน่นอน

623
00:35:21,818 --> 00:35:24,358
ผู้คนดูดีเมื่อพวกเขาสะอาด แต่ไม่ดีเลยเมื่อพวกเขาสกปรก

624
00:35:24,358 --> 00:35:25,527
อย่างไรก็ตาม

625
00:35:25,887 --> 00:35:28,058
คนอย่างเขาต้องทำงานที่เหนื่อยล้า

626
00:35:28,058 --> 00:35:29,458
ในสภาพแวดล้อมที่เป็นอันตราย

627
00:35:31,568 --> 00:35:33,797
เพียงเพราะพวกเขาไม่สามารถพูดด้วยน้ำเสียงที่ไพเราะได้

628
00:35:33,797 --> 00:35:36,197
ดูหมิ่นพวกเขา

629
00:35:36,197 --> 00:35:39,268
ผิด คุณเห็นด้วยใช่ไหม?

630
00:35:43,308 --> 00:35:45,177
ฉันตระหนักถึงบางอย่างเกี่ยวกับคุณ

631
00:35:45,277 --> 00:35:46,947
คุณค่อนข้างเงียบ

632
00:35:46,947 --> 00:35:49,777
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดที่นี่เพียงคนเดียว?

633
00:35:50,518 --> 00:35:52,617
คุณให้คำแนะนำอันมีค่าแก่ฉัน

634
00:35:52,617 --> 00:35:54,217
ฉันจึงฟังคุณอย่างระมัดระวัง

635
00:35:54,217 --> 00:35:55,318
นั่นเป็นวิธีที่ดูเหมือน

636
00:35:55,518 --> 00:35:57,257
เสียงของคุณเป็นสิ่งที่ดี และคุณก็หล่อ

637
00:35:59,588 --> 00:36:02,958
ยังไงก็ตามฉันมีคำถาม เมื่อใช้บริการรถแท็กซี่

638
00:36:02,958 --> 00:36:05,568
สิ่งที่คุณและลูกค้าของคุณควรพูดถึง

639
00:36:05,568 --> 00:36:07,027
ความยากลำบากในชีวิตของพวกเขา

640
00:36:07,628 --> 00:36:09,938
มันเป็นอันตรายต่อการประกอบอาชีพ

641
00:36:10,068 --> 00:36:13,038
ถ้าอย่างนั้น ในหมู่ลูกค้าของคุณ

642
00:36:13,137 --> 00:36:14,907
มีคนต้องการคำแนะนำทางกฎหมายแน่นอน

643
00:36:14,907 --> 00:36:18,038
หรือต้องมีคนที่มีปัญหาที่กฎหมายแก้ไม่ได้

644
00:36:18,038 --> 00:36:21,507
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับการพูดคุยเกี่ยวกับลูกค้าดังกล่าวโดยละเอียด?

645
00:36:22,018 --> 00:36:24,478
ดูเหมือนว่าคุณต้องการให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จัก

646
00:36:24,478 --> 00:36:27,518
เศร้าโศก. คุณตอบกลับอย่างรวดเร็ว

647
00:36:28,418 --> 00:36:30,717
แต่ถ้าคุณแนะนำฉันกับลูกค้าของคุณ

648
00:36:31,217 --> 00:36:33,387
ฉันจะให้คุณครึ่งหนึ่งของค่าธรรมเนียมของฉัน

649
00:36:34,558 --> 00:36:35,858
"สำนักงานกฎหมายชุนจีฮุน ค่าธรรมเนียม: หนึ่งดอลลาร์"

650
00:36:35,858 --> 00:36:38,827
มันบอกว่าค่าธรรมเนียมของคุณคือหนึ่งดอลลาร์เท่านั้น

651
00:36:38,827 --> 00:36:42,237
เป็นคนใจกว้างได้ง่ายเมื่อคุณรวย

652
00:36:42,597 --> 00:36:45,668
อย่างไรก็ตาม การให้เงินของฉันไปครึ่งหนึ่งเมื่อตอนที่มันเป็นเพียงเงินดอลลาร์เท่านั้น

653
00:36:45,668 --> 00:36:47,668
สิ่งที่ยาก

654
00:36:47,668 --> 00:36:49,907
นั่นคือข้อเสนอที่ฉันทำ

655
00:36:51,277 --> 00:36:52,478
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

656
00:36:52,478 --> 00:36:54,208
คิดถึงกรณีของคุณด้วย

657
00:36:54,608 --> 00:36:56,777
ขอให้เป็นวันที่ดี. คุณหล่อ.

658
00:36:59,047 --> 00:37:00,347
เศร้าโศก. ว่าแต่แท็กซี่อยู่ที่ไหนคะ?

659
00:37:16,268 --> 00:37:18,407
“กล้องจราจรสำหรับฝ่าฝืนกฎจราจรและเร่งความเร็ว”

660
00:37:21,568 --> 00:37:22,637
"ว่างเปล่า"

661
00:37:29,217 --> 00:37:31,918
“บอกความจริงเบื้องหลังคำโกหกและการบงการของคุณมาเถอะ!”

662
00:37:37,858 --> 00:37:40,027
“เอาลูกสาวของฉันคืนมา!”

663
00:37:43,157 --> 00:37:44,498
“ลงโทษฆาตกร”

664
00:37:47,998 --> 00:37:50,197
"เราจะดูแลคุณเหมือนครอบครัว"

665
00:37:59,907 --> 00:38:01,717
“เขากล้าดียังไงมารักษาคนไข้หลังจากทำลายชีวิตลูกสาวฉัน?”

666
00:38:12,358 --> 00:38:14,827
"ป้ายแท็กซี่"

667
00:38:19,268 --> 00:38:20,998
ฉันไม่ต้องการอันเก่า

668
00:38:21,628 --> 00:38:23,498
ให้ฉันหนึ่งสดจากกระทะ

669
00:38:23,737 --> 00:38:27,308
คุณพูดหลายครั้งแล้ว เลยให้แต่ของสดเท่านั้น

670
00:38:29,978 --> 00:38:32,777
“ขนมปังรูปปลา”

671
00:38:32,808 --> 00:38:35,177
“หน่วยดูแลผู้ป่วยหนัก”

672
00:38:39,188 --> 00:38:43,058
“โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยบุคบุ”

673
00:38:43,058 --> 00:38:46,088
“โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยบุคบุ”

674
00:39:13,117 --> 00:39:14,117
พร้อม.

675
00:39:17,318 --> 00:39:18,458
ดี.

676
00:39:29,338 --> 00:39:31,097
“ฮัน ซู รยอน”

677
00:39:34,338 --> 00:39:35,938
- พ่อ.
- คุณสบายดีไหม?

678
00:39:35,938 --> 00:39:38,038
- เมื่อไหร่พ่อจะมาที่นี่?
- แค่เพียง.

679
00:39:38,947 --> 00:39:39,978
นั่นอะไรน่ะ?

680
00:39:40,748 --> 00:39:42,878
-ขนมปังรูปปลา
- คุณเสร็จแล้วเหรอ?

681
00:39:42,878 --> 00:39:45,588
ใช่. นี่อะไรน่ะ? พ่อบอกว่าวันนี้มาไม่ได้

682
00:39:46,117 --> 00:39:47,588
พ่อยกเลิกงาน พ่ออยากเจอคุณ

683
00:39:48,018 --> 00:39:49,818
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นอย่างอื่น

684
00:39:50,318 --> 00:39:52,128
- มาเร็ว. ให้ฉันกระเป๋าของคุณ
- ตกลง.

685
00:39:54,157 --> 00:39:56,597
- เศร้าโศก. มันดูอร่อยจริงๆ
- กินมัน.

686
00:39:57,257 --> 00:40:01,228
“ช่างไม้ ฉาบปูน ตกแต่ง ประปา ซ่อมแซม”

687
00:40:03,498 --> 00:40:05,237
พ่อรู้แล้ว

688
00:40:05,237 --> 00:40:06,938
อย่างไรก็ตาม หากคุณดูแลตัวเองให้ดี

689
00:40:06,938 --> 00:40:09,277
คุณสามารถฟื้นฟูร่างกายได้ภายในหกเดือน

690
00:40:09,777 --> 00:40:10,978
ฉันสบายดีพ่อ

691
00:40:11,378 --> 00:40:14,577
ไม่ คุณไม่โอเค คุณต้องได้รับการผ่าตัด

692
00:40:15,108 --> 00:40:17,978
บางทีฉันอาจจะโอเคกับการทำกายภาพบำบัดมากกว่านี้

693
00:40:18,318 --> 00:40:21,958
แพทย์บอกว่าการเลื่อนออกไปจะทำให้อาการแย่ลงเท่านั้น

694
00:40:21,958 --> 00:40:23,188
และพ่อเห็นคุณวิ่งเร็วขึ้น

695
00:40:23,188 --> 00:40:25,157
คุณเลื่อนมันออกไปให้นานที่สุด

696
00:40:26,688 --> 00:40:29,197
ฉันกลัวการผ่าตัด

697
00:40:29,697 --> 00:40:31,827
คุณสามารถรับใบขับขี่ได้ในระหว่างการพักฟื้น

698
00:40:32,427 --> 00:40:34,297
หลังจากที่คุณได้รับใบขับขี่แล้ว

699
00:40:34,297 --> 00:40:36,268
พ่อสามารถซื้อรถมือสองให้คุณได้

700
00:40:36,268 --> 00:40:37,668
เรายังสามารถเดินทางด้วยกันได้

701
00:40:37,668 --> 00:40:40,668
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? หลังจากที่ฉันได้ใบขับขี่แล้ว

702
00:40:40,668 --> 00:40:42,907
เราก็สามารถไปฝั่งตะวันออกได้เหมือนเดิม

703
00:40:42,907 --> 00:40:44,637
และเสด็จสู่ลานหญ้าสีเงิน พ่อคิดยังไง?

704
00:40:44,737 --> 00:40:46,507
ฉันสามารถพาเราไปที่นั่นได้

705
00:40:47,708 --> 00:40:49,347
แค่คิดก็ทำให้พ่อมีความสุขแล้ว

706
00:41:03,458 --> 00:41:05,398
ซู รยอน.

707
00:41:24,878 --> 00:41:26,018
ผู้ชายคนนี้

708
00:41:27,818 --> 00:41:31,518
คงไม่มีใครอยู่เคียงข้างตั้งแต่แรก

709
00:41:32,958 --> 00:41:34,458
มันข้ามความคิดของฉัน

710
00:41:37,657 --> 00:41:40,427
“โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยบุคบุ”

711
00:41:49,077 --> 00:41:50,978
“โรงพยาบาลเจลชาคาน”

712
00:41:50,978 --> 00:41:52,148
“นักฆ่าอันยองซุก”

713
00:41:52,148 --> 00:41:53,378
“เขากล้าดียังไงมารักษาคนไข้หลังจากทำลายชีวิตลูกสาวฉัน?”

714
00:41:54,677 --> 00:41:58,217
ขวา. มันสมเหตุสมผลแล้วที่เราไม่แน่ใจ

715
00:41:59,547 --> 00:42:01,648
นั่นเป็นเรื่องธรรมชาติ

716
00:42:13,128 --> 00:42:14,268
เฮ้ โกอึน

717
00:42:14,527 --> 00:42:17,467
ฉันจะให้ของขวัญเซอร์ไพรส์คุณ

718
00:42:17,797 --> 00:42:19,737
ปัจจุบัน? นั่นอะไรน่ะ?

719
00:42:19,737 --> 00:42:21,838
ถ้าฉันบอกคุณตอนนี้มันคงไม่แปลกใจ

720
00:42:24,308 --> 00:42:25,378
เศร้าโศก.

721
00:42:26,177 --> 00:42:27,907
ตกลง. มาเคลียร์บันไดกันเถอะ

722
00:42:27,907 --> 00:42:33,447
"บันได"

723
00:42:36,458 --> 00:42:38,827
เกิดอะไรขึ้น? เร็ว!

724
00:42:44,558 --> 00:42:46,327
“ห้องควบคุม พื้นที่ต้องห้าม”

725
00:42:53,708 --> 00:42:56,308
ถูกต้อง ทุกคนรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติกับคดีนี้

726
00:42:56,677 --> 00:42:57,938
ฉันสามารถแก้ไขได้

727
00:43:01,708 --> 00:43:02,717
"เสร็จแล้ว"

728
00:43:05,117 --> 00:43:06,447
มันไม่ใช่เรื่องยาก

729
00:43:16,597 --> 00:43:17,858
คุณมาทำอะไรที่นี่โกอึน?

730
00:43:18,027 --> 00:43:19,797
โชคไม่ดี คุณทำให้ฉันกลัว

731
00:43:20,327 --> 00:43:21,427
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

732
00:43:22,237 --> 00:43:23,237
ด้วยเหตุผลเดียวกันกับที่คุณอยู่ที่นี่

733
00:43:27,308 --> 00:43:28,568
“โรงพยาบาลเจลชาคาน”

734
00:43:29,538 --> 00:43:31,038
“พี่น้องที่สะอาดและสมบูรณ์”

735
00:43:33,878 --> 00:43:34,978
ลูกอม?

736
00:43:35,777 --> 00:43:37,177
ดี.

737
00:43:42,558 --> 00:43:44,818
- นี่ทำให้ฉันตื่นอย่างแน่นอน
- ฉันบอกคุณแล้ว.

738
00:43:44,858 --> 00:43:45,927
นี่เป็นสิ่งที่ดี

739
00:43:45,927 --> 00:43:49,197
ลูกค้าของเราติดอยู่กับเหตุการณ์นี้และไม่สามารถเอาชนะมันได้

740
00:43:49,197 --> 00:43:50,197
จริงมาก

741
00:43:50,757 --> 00:43:53,898
สิ่งที่เราพบว่ามีประโยชน์จะไม่เหรอ?

742
00:43:54,068 --> 00:43:55,197
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

743
00:43:55,737 --> 00:43:57,737
แค่นั่งมองดูก็หยาบคายแล้ว

744
00:44:12,347 --> 00:44:14,518
ดูนั่นสิ นิ้วของเขาพร่ามัว

745
00:44:15,418 --> 00:44:18,257
หากทุกคนต้องการสิ่งที่เป็นรูปธรรม

746
00:44:18,257 --> 00:44:20,288
มันเหมาะสมที่จะหามันเพื่อคุณ

747
00:44:20,288 --> 00:44:21,688
- ใช่มั้ย?
- ถูกต้อง.

748
00:44:21,688 --> 00:44:23,297
เราต้องการ!

749
00:44:23,297 --> 00:44:25,228
หาให้เราสิ!

750
00:44:28,027 --> 00:44:29,597
"Smart Viewer: ผู้ดูแลระบบ"

751
00:44:49,188 --> 00:44:51,757
"ระบบการจัดการแบบบูรณาการโรงพยาบาล Jeil Chakhan"

752
00:44:51,757 --> 00:44:55,697
ถ้าเราพบเบาะแสเดียวว่าพวกเขาปลอมแปลงหลักฐาน

753
00:44:56,027 --> 00:44:58,097
- จบเกม
- จบเกม!

754
00:44:58,097 --> 00:45:00,467
ถูกต้อง. พวกเขากล้าดียังไงมาหลอกลวงเรา

755
00:45:00,467 --> 00:45:02,438
โกอึนของเราไม่สามารถถูกหลอกได้

756
00:45:04,938 --> 00:45:06,568
อันยองซุก.

757
00:45:07,168 --> 00:45:11,507
ฉันจะหาหลักฐานว่าคุณปลอมหลักฐานและเปิดโปงคุณ

758
00:45:11,507 --> 00:45:13,378
- เปิดเผยคุณ
- เปิดเผยคุณ

759
00:45:21,987 --> 00:45:23,717
"ระบบการจัดการแบบบูรณาการโรงพยาบาล Jeil Chakhan"

760
00:45:25,257 --> 00:45:26,788
"โฟลเดอร์นี้ว่างเปล่า"

761
00:45:29,697 --> 00:45:31,657
"ไม่มีข้อมูล"

762
00:45:35,228 --> 00:45:36,697
"ไม่มีข้อมูล"

763
00:45:36,697 --> 00:45:39,737
ไม่ ทั้งหมดนี้ไร้ผล

764
00:45:40,967 --> 00:45:42,538
ไม่มีอะไรเลย

765
00:45:42,737 --> 00:45:46,108
นี่อะไรน่ะ? ไม่มีประเด็น

766
00:45:46,708 --> 00:45:48,777
นี่อะไรน่ะ?

767
00:45:51,478 --> 00:45:52,617
“คุณคิม”

768
00:45:59,228 --> 00:46:00,257
สวัสดี?

769
00:46:00,257 --> 00:46:02,998
คุณไม่ได้บอกว่าคุณจะให้ของขวัญเซอร์ไพรส์ฉันเหรอ?

770
00:46:04,058 --> 00:46:05,628
ช็อก!

771
00:46:05,827 --> 00:46:08,867
ไม่มีอะไรเลย แล้วเซอร์ไพรส์นั้นล่ะ?

772
00:46:09,268 --> 00:46:10,797
ฉันเองก็แปลกใจที่ไม่พบอะไรเลย

773
00:46:12,268 --> 00:46:14,137
ทุกคนดูมีความผิด

774
00:46:14,137 --> 00:46:16,838
ฉันจึงมองหาหลักฐานทุกที่

775
00:46:16,838 --> 00:46:18,378
แต่ฉันล้มเหลว

776
00:46:18,378 --> 00:46:19,748
ฉันแค่เสียเวลาของฉัน

777
00:46:20,407 --> 00:46:22,748
จงอดทน ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

778
00:46:23,577 --> 00:46:24,577
"เร็ว"?

779
00:46:25,717 --> 00:46:27,188
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

780
00:46:27,617 --> 00:46:28,648
ใกล้ที่นี่.

781
00:46:29,387 --> 00:46:30,418
ใกล้ที่นี่?

782
00:46:37,797 --> 00:46:39,268
"ออกไปสักพัก"

783
00:46:42,898 --> 00:46:44,097
“นอกสำนักงาน”

784
00:46:44,097 --> 00:46:47,637
โอ้พระเจ้า เราตกลงที่จะไม่รับคดีนี้

785
00:46:48,737 --> 00:46:51,577
พวกเขาไม่ฟังจริงๆ

786
00:46:58,418 --> 00:47:00,447
“โรงพยาบาลเจลชาคาน”

787
00:47:02,588 --> 00:47:05,628
ฉันมาพบว่ามันเป็นอุบัติเหตุหรือเหตุการณ์

788
00:47:07,088 --> 00:47:11,427
เราได้รับแผนภูมิของฮันซูรยอนจากเซิร์ฟเวอร์ข้อมูล

789
00:47:13,427 --> 00:47:15,898
ใช่ แต่อันยองซุกเติมแผนภูมิด้วยมือ

790
00:47:15,898 --> 00:47:17,398
เมื่อเขาเห็นผู้ป่วย

791
00:47:17,398 --> 00:47:18,797
“โรงพยาบาลเจลชาคาน”

792
00:47:20,568 --> 00:47:22,277
พวกเขาย้ายมันไปที่เซิร์ฟเวอร์ในภายหลัง

793
00:47:25,577 --> 00:47:28,277
ดังนั้นคุณต้องการตรวจสอบ

794
00:47:28,277 --> 00:47:30,547
ตอนที่มันถูกย้ายพวกเขาทิ้งอะไรไว้หรือเปล่า?

795
00:47:30,547 --> 00:47:32,018
“เวชระเบียนต้องเก็บไว้ที่ไซต์งาน”

796
00:47:37,518 --> 00:47:40,228
"เดือนมีนาคมและเมษายน 2564"

797
00:47:40,228 --> 00:47:42,027
หากพวกเขาปลอมแปลงบันทึกของพวกเขาเช่นนั้น

798
00:47:42,027 --> 00:47:43,797
พวกเขาจะเก็บแผนภูมิที่เขียนด้วยลายมือไว้ไหม?

799
00:47:43,797 --> 00:47:45,628
ฉันจะทำลายมันอย่างแน่นอน

800
00:47:47,797 --> 00:47:51,268
เวชระเบียนจะต้องถูกเก็บไว้เป็นเวลาสิบปีตามกฎหมาย

801
00:47:53,507 --> 00:47:55,038
เขาไม่สามารถทำลายมันได้ง่ายๆ

802
00:48:07,018 --> 00:48:08,387
“เวชระเบียนต้องเก็บไว้ที่ไซต์งาน”

803
00:48:13,228 --> 00:48:14,387
“เวชระเบียน”

804
00:48:20,628 --> 00:48:21,998
"เวชระเบียน: ฮันซูรยอน"

805
00:48:28,768 --> 00:48:29,907
"เวชระเบียน: ฮันซูรยอน"

806
00:48:29,907 --> 00:48:31,907
ฉันเจอแฟ้มของฮันซูรยอนแล้ว

807
00:48:33,677 --> 00:48:34,708
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

808
00:48:36,418 --> 00:48:38,277
คุณพูดถูกโกอึน

809
00:48:40,518 --> 00:48:42,018
“เวชระเบียน”

810
00:48:43,717 --> 00:48:44,958
“เมื่อสองปีที่แล้ว...”

811
00:48:44,958 --> 00:48:47,887
หลังจากเห็นสิ่งนี้แล้วฉันก็ต้องสอบสวน

812
00:48:48,487 --> 00:48:49,558
คุณหมายความว่าอย่างไร?

813
00:48:50,827 --> 00:48:51,998
มีคำกล่าวว่า.

814
00:48:52,498 --> 00:48:53,498
ที่เกิดเหตุ

815
00:48:55,027 --> 00:48:56,867
รักษาความจริง

816
00:48:57,398 --> 00:48:59,108
“การเข้าชมจำกัด”

817
00:49:04,708 --> 00:49:06,677
"ห้องผ่าตัด"

818
00:49:08,708 --> 00:49:09,748
"ห้องผ่าตัด"

819
00:49:10,717 --> 00:49:12,177
“เครื่องอ่านบัตร”

820
00:49:12,788 --> 00:49:16,318
ที่เกิดเหตุที่คุณกำลังพูดถึงคือห้องผ่าตัดใช่ไหม?

821
00:49:16,717 --> 00:49:18,717
หากคุณไม่พบสิ่งใด

822
00:49:18,717 --> 00:49:21,288
การตรวจสอบว่าทุกอย่างเริ่มต้นจากตรงไหนไม่ใช่เรื่องเสียหาย

823
00:49:21,757 --> 00:49:23,358
คุณจะเข้าไปที่นั่นเหรอ?

824
00:49:23,358 --> 00:49:25,797
ข้างในไม่มีกล้อง ดังนั้นฉันจึงไม่มีทางเลือก

825
00:49:25,867 --> 00:49:27,998
ต้องเข้าไปดูครับ

826
00:49:28,068 --> 00:49:30,268
รู้ได้อย่างไรว่าในห้องผ่าตัดไม่มีกล้อง?

827
00:49:30,268 --> 00:49:32,197
เราคงได้เห็นมันถ้ามันมีอยู่จริง

828
00:49:32,507 --> 00:49:34,568
ไม่มีกล้องที่คุณไม่สามารถเข้าไปได้

829
00:49:38,978 --> 00:49:40,777
จะเข้ายังไงล่ะ?

830
00:49:40,777 --> 00:49:42,478
พวกเขาจะไม่ยอมให้บุคคลภายนอกเข้ามา

831
00:49:42,577 --> 00:49:43,878
มันไม่สำคัญ

832
00:49:44,318 --> 00:49:46,347
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตีระฆัง

833
00:49:48,347 --> 00:49:49,558
"ห้องผ่าตัด"

834
00:49:49,558 --> 00:49:50,858
“สำนักงานเฝ้าระวังกลางคืน”

835
00:50:00,228 --> 00:50:01,867
ไปที่ห้องผ่าตัดกันเถอะ

836
00:50:02,097 --> 00:50:03,268
ไม่กินตามสั่งเหรอ?

837
00:50:05,398 --> 00:50:06,467
เศร้าโศก.

838
00:50:08,237 --> 00:50:09,277
คุณสบายดีไหม?

839
00:50:11,378 --> 00:50:12,708
คุณจะไปห้องผ่าตัดเหรอ?

840
00:50:12,708 --> 00:50:14,478
ใช่แล้ว.

841
00:50:14,708 --> 00:50:17,478
อย่างไรก็ตามเราสามารถดูแลเรื่องนี้ได้ดี

842
00:50:17,478 --> 00:50:18,677
ฉันกำลังเดินทางไปที่นั่น

843
00:50:18,978 --> 00:50:20,047
นั่นเป็นวิธีที่ดูเหมือน

844
00:50:21,918 --> 00:50:23,458
“โรงพยาบาลเจลชาคาน”

845
00:50:30,558 --> 00:50:33,027
คุณต้องใหม่ที่นี่หมอ

846
00:50:33,228 --> 00:50:35,838
คุณไม่เห็นฉันเหรอ? ฉันเห็นคุณหลายครั้ง

847
00:50:36,398 --> 00:50:37,438
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

848
00:50:38,097 --> 00:50:40,467
ฉันจำไม่ได้จริงๆ

849
00:50:40,838 --> 00:50:42,907
คุณมาจากแผนกไหน?

850
00:50:42,907 --> 00:50:45,077
ฉันผิดหวัง.

851
00:50:45,878 --> 00:50:47,878
ฉันรำคาญ. ฉันจะไม่บอก

852
00:50:49,007 --> 00:50:50,117
นี่เขาอยู่

853
00:50:51,217 --> 00:50:53,717
“ห้องรอปฏิบัติการ”

854
00:50:53,717 --> 00:50:54,788
"ห้องผ่าตัด"

855
00:50:54,788 --> 00:50:55,788
“เครื่องอ่านบัตร”

856
00:50:58,318 --> 00:50:59,358
“อุปกรณ์ทำความสะอาด”

857
00:50:59,588 --> 00:51:02,188
เราจะรับช่วงต่อจากที่นี่ ขอบคุณ.

858
00:51:02,188 --> 00:51:03,657
- ดูแลตัวเอง.
- พบกันใหม่.

859
00:51:03,657 --> 00:51:04,858
"ห้องผ่าตัด"

860
00:51:10,338 --> 00:51:11,898
ฉันจำได้.

861
00:51:12,538 --> 00:51:14,838
ศัลยกรรมประสาท คุณเป็นศัลยแพทย์ระบบประสาทใช่ไหม?

862
00:51:21,347 --> 00:51:22,518
“เฉพาะเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจเท่านั้น”

863
00:51:25,217 --> 00:51:26,288
“เฉพาะเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจเท่านั้น”

864
00:51:27,047 --> 00:51:28,347
“เครื่องมือทำความสะอาด”

865
00:51:30,657 --> 00:51:32,588
“เฉพาะเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจเท่านั้น”

866
00:51:44,637 --> 00:51:47,068
คุณคิม ออกไปจากที่นั่น

867
00:51:47,568 --> 00:51:49,507
ฉันตั้งเวลาปลุกนี้ไว้หรือเปล่า?

868
00:51:49,507 --> 00:51:51,507
ฉันคิดว่ามีเครื่องตรวจจับวิทยุ

869
00:51:51,507 --> 00:51:52,708
ออกไปตอนนี้

870
00:51:54,507 --> 00:51:56,418
เกิดอะไรขึ้น

871
00:51:56,918 --> 00:51:58,217
กล้องคืออะไร?

872
00:51:58,378 --> 00:51:59,487
เปิดประตู

873
00:52:00,047 --> 00:52:01,918
นี้.

874
00:52:04,257 --> 00:52:05,588
“เฉพาะเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจเท่านั้น”

875
00:52:08,657 --> 00:52:11,657
คุณสองคนยืนเฝ้าอยู่ข้างนอกและอย่าให้ใครเข้ามา

876
00:52:15,827 --> 00:52:17,038
“เฉพาะเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจเท่านั้น”

877
00:52:23,938 --> 00:52:25,538
ทุกคนมารวมตัวกัน

878
00:52:28,677 --> 00:52:30,677
ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว

879
00:52:30,677 --> 00:52:33,188
ใครเอากล้องมาที่นี่?

880
00:52:34,987 --> 00:52:36,987
แล้วถ้าเป็นคนไข้ที่นี่ล่ะ?

881
00:52:36,987 --> 00:52:40,058
คุณต้องการให้ใครสักคนมีวิดีโอการทำงานของคุณหรือไม่?

882
00:52:43,458 --> 00:52:44,628
ดำเนินการ.

883
00:52:44,628 --> 00:52:47,498
ใครเอากล้องมา?

884
00:52:53,137 --> 00:52:56,478
เสียงปลุกดังขึ้น ฉันคิดว่ามันเป็นความผิดปกติของเซ็นเซอร์

885
00:52:58,737 --> 00:53:00,978
- ตรวจสอบสิ่งของของพวกเขา
- ตกลง.

886
00:53:00,978 --> 00:53:02,818
แสดงให้ฉันเห็นว่ามีอะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณ

887
00:53:02,818 --> 00:53:04,277
ตรวจสอบตู้เก็บของด้วย

888
00:53:04,277 --> 00:53:05,347
- ตกลง.
- แค่ลืมมันซะ

889
00:53:05,918 --> 00:53:06,947
ฉันจะทำมัน.

890
00:53:23,912 --> 00:53:24,912
“เครื่องมือทำความสะอาด”

891
00:53:59,622 --> 00:54:01,022
ประณาม

892
00:54:10,422 --> 00:54:12,893
ทำไมสัญญาณเตือนภัยถึงดังขึ้นอีกครั้ง?

893
00:54:17,292 --> 00:54:20,703
ฉันคิดว่าเซ็นเซอร์เสียจริงๆ

894
00:54:21,863 --> 00:54:24,433
จบเรื่องนี้และเตรียมพร้อมสำหรับการผ่าตัด

895
00:54:24,973 --> 00:54:26,033
ตกลง.

896
00:54:26,473 --> 00:54:29,372
เข้ามาเตรียมทุกอย่างให้พร้อมในห้องผ่าตัด

897
00:54:53,462 --> 00:54:54,962
“เครื่องมือทำความสะอาด”

898
00:54:55,232 --> 00:54:56,372
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

899
00:54:57,902 --> 00:55:00,573
ทำไมพวกเขาถึงมีเครื่องตรวจจับกล้อง?

900
00:55:04,113 --> 00:55:06,812
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจัดเพราะฉัน

901
00:55:09,013 --> 00:55:11,352
ฉันกำลังรบกวนนักสืบ

902
00:55:11,352 --> 00:55:14,622
ที่ดูแลคดีนี้ทุกวัน

903
00:55:16,593 --> 00:55:20,122
เขาบอกว่าคำพูดไม่ช่วยฉัน

904
00:55:22,292 --> 00:55:25,292
อย่างน้อยฉันก็ต้องมีวิดีโอเพื่อทำอะไรบางอย่าง

905
00:55:26,263 --> 00:55:30,232
ฉันก็เลยหยิบกล้องไปที่ห้องผ่าตัด

906
00:55:31,902 --> 00:55:35,502
พวกเขาจับฉันก่อนที่ฉันจะได้ทำอะไรเลย

907
00:55:36,413 --> 00:55:39,783
บังคับเข้าและบุกรุก?

908
00:55:40,442 --> 00:55:43,953
พวกเขาพาฉันไปขึ้นศาล และฉันก็ถูกคุมประพฤติ

909
00:55:53,292 --> 00:55:57,192
อย่างไรก็ตาม เซ็นเซอร์จะจับกล้องของคุณจากระยะไกล

910
00:55:57,832 --> 00:55:59,803
อุปกรณ์ที่ทันสมัยดังกล่าว

911
00:56:00,703 --> 00:56:03,533
มีราคาแพงมาก

912
00:56:04,332 --> 00:56:08,073
อย่ารู้สึกว่าเขาไม่ต้องการใครเลยจริงๆ

913
00:56:08,073 --> 00:56:09,772
บันทึกอะไรที่นั่นไหม?

914
00:56:11,613 --> 00:56:12,942
“เหตุการณ์? อุบัติเหตุ? อันยองซุก”

915
00:56:12,942 --> 00:56:14,113
“เวชระเบียน”

916
00:56:14,113 --> 00:56:15,812
นี่คืออะไร?

917
00:56:15,812 --> 00:56:18,553
ไม่ใช่ภาษาอังกฤษหรือเกาหลี ฉันไม่สามารถอ่านอะไรได้เลย

918
00:56:19,183 --> 00:56:21,053
นี่คือประวัติการรักษาของฮันซูรยอนใช่ไหม?

919
00:56:21,422 --> 00:56:23,692
สงสัยจะอ่านสิ่งที่เขียนไม่ได้

920
00:56:25,792 --> 00:56:28,422
เขาได้รับการผ่าตัดที่โคนขาซ้ายและกระดูกเชิงกรานซ้าย

921
00:56:31,893 --> 00:56:33,663
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

922
00:56:34,363 --> 00:56:35,663
นายชอย.

923
00:56:35,663 --> 00:56:37,973
ฉันได้ยินมาว่าคุณเก่งที่โรงเรียน คุณกำลังเรียนแพทย์อยู่หรือเปล่า?

924
00:56:37,973 --> 00:56:39,102
คยองกู.

925
00:56:40,042 --> 00:56:41,502
อ่านเรื่องนี้ยังไงคะ?

926
00:56:41,502 --> 00:56:42,973
คุณเรียนแพทย์จริงเหรอ?

927
00:56:42,973 --> 00:56:44,343
ฉันคิดว่าคุณแปลกกว่า

928
00:56:45,212 --> 00:56:46,683
มีรูปร่างเป็นคน

929
00:56:46,683 --> 00:56:47,942
มี X ตรงนี้

930
00:56:47,942 --> 00:56:49,652
นั่นเป็นพื้นที่ปัญหาอย่างแน่นอน

931
00:56:49,712 --> 00:56:51,953
- คุณทุกคนไร้สาระมาก
- แน่นอน.

932
00:56:53,383 --> 00:56:55,022
เฮ้ ฉันเข้าใจแล้ว

933
00:56:55,183 --> 00:56:56,953
คุณพบอะไรไหม?

934
00:56:56,953 --> 00:56:58,252
มาดูเรื่องนี้กัน

935
00:57:00,993 --> 00:57:02,593
นี่คือบิลค่ารักษาพยาบาลของฮันซูรยอน

936
00:57:02,593 --> 00:57:03,633
"ราคารวม: 54,069 ดอลลาร์"

937
00:57:03,633 --> 00:57:06,093
โอ้พระเจ้า มีราคาแพงมาก

938
00:57:06,093 --> 00:57:09,462
คุณจะเห็นได้ว่าลูกค้าของเราจริงจังแค่ไหนใช่ไหม?

939
00:57:09,933 --> 00:57:12,272
ฉันเพิ่งรู้ว่าเขาจ่ายแพง

940
00:57:14,703 --> 00:57:17,343
ตามกฎหมายแล้วหากมีผู้บุกรุก

941
00:57:17,343 --> 00:57:19,743
ประกันจะไม่อุดหนุนค่ารักษาพยาบาล

942
00:57:20,442 --> 00:57:21,913
ดังที่คุณทราบ

943
00:57:21,913 --> 00:57:25,582
ในบ้านเราจะมีประกันสุขภาพหรือเปล่า

944
00:57:25,582 --> 00:57:27,553
สร้างความแตกต่างอย่างมากในใบเรียกเก็บเงิน

945
00:57:28,422 --> 00:57:32,192
หากนี่เป็นเพียงอุบัติเหตุและไม่มีใครรับผิดชอบ

946
00:57:32,252 --> 00:57:34,422
เขาสามารถเคลมประกันได้

947
00:57:35,223 --> 00:57:38,093
อย่างไรก็ตามลูกค้าของเราปฏิเสธที่จะทำเช่นนั้น

948
00:57:38,863 --> 00:57:40,303
ด้วยความเสี่ยงในการกู้ยืม

949
00:57:40,962 --> 00:57:44,033
สำหรับเขามีบางสิ่งที่สำคัญกว่าเงิน

950
00:57:46,643 --> 00:57:47,703
ความจริง.

951
00:57:52,212 --> 00:57:54,542
ฉันว่าฉันควรกลับไปที่นั่นนะ

952
00:57:54,942 --> 00:57:57,152
ที่เกิดเหตุ? ห้องผ่าตัด?

953
00:57:57,613 --> 00:57:59,312
ใช่เพื่อตรวจสอบบางสิ่งบางอย่าง

954
00:57:59,783 --> 00:58:01,553
คุณได้ลองเข้าไปที่นั่นแล้ว

955
00:58:01,553 --> 00:58:02,883
คุณไม่สามารถซ่อนได้

956
00:58:03,893 --> 00:58:05,252
ฉันจะไม่ซ่อน

957
00:58:06,363 --> 00:58:07,393
แล้วไงล่ะ?

958
00:58:08,593 --> 00:58:09,593
ฉันจะเพียงแค่

959
00:58:10,893 --> 00:58:12,062
นอนราบ

960
00:58:13,863 --> 00:58:16,263
เราจะพาคุณไปที่ห้องผ่าตัด

961
00:58:16,263 --> 00:58:18,033
“พัค ดง ซอง”

962
00:58:26,113 --> 00:58:28,013
คุณยังไม่ได้กินข้าวเหรอ?

963
00:58:28,013 --> 00:58:29,013
ใช่.

964
00:58:31,053 --> 00:58:33,453
ทำให้ดูเหมือนว่าฉันเป็นโรคที่ฮันซูรยอนต้องทนทุกข์ทรมาน

965
00:58:33,852 --> 00:58:36,352
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณบังเอิญได้รับการผ่าตัด?

966
00:58:36,352 --> 00:58:37,422
คุณจะรู้สึกสงบ

967
00:58:38,093 --> 00:58:41,062
หากเป็นเช่นนั้น คุณสามารถหาคำตอบให้ฉันได้

968
00:58:43,792 --> 00:58:46,332
ตรวจสอบว่าเป็นอุบัติเหตุหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

969
00:58:48,832 --> 00:58:51,732
"ความหรูหรา"

970
00:58:53,473 --> 00:58:55,172
ฉันจะทำให้มันช้าๆ ไม่ต้องกังวล.

971
00:58:57,973 --> 00:59:00,582
- ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ
- ฉันจะรออยู่ที่นั่น

972
00:59:09,582 --> 00:59:11,352
มันเป็นวันที่สวยงาม

973
00:59:11,352 --> 00:59:13,993
ขอให้เหตุการณ์นี้ผ่านพ้นไปด้วยดี...

974
00:59:26,772 --> 00:59:27,772
โอ้พระเจ้า

975
00:59:31,973 --> 00:59:34,343
- อะไร?
- เศร้าโศก.

976
00:59:34,343 --> 00:59:35,542
เศร้าโศก.

977
00:59:36,013 --> 00:59:37,812
เศร้าโศก. คุณสบายดีไหม?

978
00:59:45,852 --> 00:59:48,663
เป็นเลนส์มุมกว้างพิเศษที่ไม่มีจุดบอด

979
00:59:49,462 --> 00:59:52,093
เซ็นเซอร์กล้องจะสว่างขึ้น

980
00:59:53,062 --> 00:59:55,062
เปิดสามนาทีหลังจากที่ฉันเข้าไป

981
00:59:55,062 --> 00:59:57,533
หากสัญญาณเตือนภัยดังขึ้น พวกเขาจะคิดว่ามันทำงานผิดปกติ

982
00:59:58,573 --> 01:00:00,372
คุณจะบอกให้พวกเขาปิดมันเหรอ?

983
01:00:01,602 --> 01:00:04,013
ความพยายามครั้งแรกของเราไม่ได้ไร้ผลเลย

984
01:00:05,312 --> 01:00:08,312
"ห้องผ่าตัด"

985
01:00:15,453 --> 01:00:16,593
"ห้องผ่าตัด"

986
01:00:29,462 --> 01:00:30,473
"ไม่มีสัญญาณ"

987
01:00:37,712 --> 01:00:41,712
"สถานะห้องผ่าตัด: พัคดงซอง กำลังรอการผ่าตัด"

988
01:00:49,283 --> 01:00:52,752
ฉันแน่ใจว่าจะไม่มีปัญหาใดๆ

989
01:00:52,993 --> 01:00:55,493
"ไม่มีสัญญาณ"

990
01:01:12,613 --> 01:01:14,383
"ไม่มีสัญญาณ"

991
01:01:22,582 --> 01:01:24,223
ใจเย็นๆครับท่าน

992
01:01:25,152 --> 01:01:27,022
อาจจะมีกลิ่นแปลกๆ

993
01:01:47,343 --> 01:01:49,042
"ไม่มีสัญญาณ"

994
01:01:58,622 --> 01:02:00,022
เปิดตาของคุณนาย

995
01:02:02,922 --> 01:02:04,192
เขาพร้อมแล้ว.

996
01:02:18,372 --> 01:02:21,712
ไม่มีใครตรวจสอบว่าทำไมเขาถึงสวมแว่นตา?

997
01:02:22,343 --> 01:02:23,383
- ขออนุญาต.
- ขออนุญาต.

998
01:02:31,622 --> 01:02:33,993
ฉันไม่สนใจ ฉันรอเป็นเวลานานมาก

999
01:02:41,303 --> 01:02:42,832
ทำไมตอนนี้ถึงดังล่ะ?

1000
01:02:55,743 --> 01:02:57,712
ฉันเกือบจะตาย

1001
01:02:59,312 --> 01:03:01,383
ฉันทำให้พวกเขาซื้อระบบราคาแพง

1002
01:03:02,582 --> 01:03:04,893
เริ่มเลยหมอกง

1003
01:03:16,872 --> 01:03:17,973
“หมอกง?”

1004
01:03:27,312 --> 01:03:30,652
รอ. เขามาจากไหน?

1005
01:03:51,172 --> 01:03:52,732
เขาทำศัลยกรรมหรือเปล่า?

1006
01:04:37,383 --> 01:04:39,113
"คนขับแท็กซี่ 2"

1007
01:04:39,252 --> 01:04:41,422
หมอกอง. คุณไม่ต้องการที่จะรู้

1008
01:04:41,482 --> 01:04:43,993
หากบุคคลที่ดำเนินการมากที่สุดคือ

1009
01:04:43,993 --> 01:04:45,393
ผู้กำกับอัน

1010
01:04:45,393 --> 01:04:46,863
หรือหัวหน้ากงซูโฮ?

1011
01:04:46,893 --> 01:04:47,922
ดื่มมัน.

1012
01:04:47,922 --> 01:04:51,462
คุณสามารถค้นหาอุปกรณ์การผ่าตัดบนอินเทอร์เน็ตเพื่อฝึกฝนได้

1013
01:04:51,533 --> 01:04:53,703
ทำไมเส้นเลือดของผู้ชายคนนี้ถึงแย่ขนาดนี้?

1014
01:04:53,803 --> 01:04:56,232
เขาจะสงบสติอารมณ์ได้อย่างไรหลังจากการกระทำของเขา

1015
01:04:56,433 --> 01:04:58,272
ถึงชายชราที่ทำอะไรไม่ถูก?

1016
01:04:58,332 --> 01:04:59,832
คุณรู้จักฮันซูรยอนใช่ไหม?

1017
01:04:59,832 --> 01:05:02,002
คุณเห็นเขาประท้วงมานานกว่าหนึ่งปี

1018
01:05:02,002 --> 01:05:03,613
แต่คุณก็แค่เงียบไว้

1019
01:05:03,613 --> 01:05:05,013
แม้จะรู้ทุกอย่างแล้วก็ตาม

1020
01:05:05,013 --> 01:05:06,573
นั่นเป็นผลข้างเคียงของยาชา

1021
01:05:06,573 --> 01:05:08,712
นั่นจะไม่เกิดขึ้นกับฉัน

1022
01:05:08,712 --> 01:05:11,852
นี่เป็นเหตุการณ์โชคร้ายที่อาจเกิดขึ้นได้กับทุกคน

1023
01:05:11,852 --> 01:05:15,283
ฉันอยากให้ผู้กำกับอันน่ารักโด่งดัง

1024
01:05:15,422 --> 01:05:16,652
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

1025
01:05:16,652 --> 01:05:18,192
ฉันหวังว่าผู้กำกับอัน...

1026
01:05:18,192 --> 01:05:19,223
ช่วยฉันด้วย

1027
01:05:19,223 --> 01:05:20,363
ช่วยฉันด้วย!

1028
01:05:20,363 --> 01:05:22,863
เขารักวันพิเศษนี้

1029
01:05:23,263 --> 01:05:24,832
คุณคิม คุณได้ยินฉันไหม?

1030
01:05:24,863 --> 01:05:26,433
ไปอึน?

1031
01:05:27,962 --> 01:05:30,902
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันจะดูแลพวกเขาในแบบของพวกเขาเอง

1032
01:05:31,303 --> 01:05:33,133
ฉันรู้จักคิมโดกิดีที่สุด

1033
01:05:33,940 --> 01:05:39,265
ฉีกและซิงค์อีกครั้งโดย YoungJedi