Original subtitles

(Tutti i personaggi, le organizzazioni e i luoghi sono di fantasia.)

(Alcune scene di natura criminale...)

(potrebbe farti sentire a disagio.)

E non mi arrenderò con te!

L'operazione che avevo organizzato a Cotaya era perfetta.

Non!

Non poteva essere facilmente infiltrato.

- Entro. - Ma ci sono riusciti.

Che ne sai a riguardo?

Hai dato a queste persone...

Possono curare me, non l'ospedale.

La parola del padre guarisce.

La parola del padre guarisce.

Mi stai dicendo di pagare il tuo pasto?

Ma stai scherzando?

Devi sempre stare attento alla tua testa.

(Terra)

La terra è nel cielo.

Che cosa?

C'è un villaggio popolare nelle vicinanze? Che cos'è questo?

Perbacco.

Perché il motore si è improvvisamente spento?

Il telefono è...

EHI. Se hai un telefono, fammelo prestare.

Sei ancora vivo.

Che cosa?

Tu vieni da...

Come osi!

Va al diavolo!

L'essere malvagio per ora è scappato.

Ma tornerà presto.

Per la tua vita.

(Puoi effettuare chiamate ora.)

Che cazzo di culto pazzo.

È così zoppo.

Pensi di poter fare soldi così?

Ti sta chiamando una setta.

Penso che gli manchi la fede.

Se gli manca la fede,

Lo renderò pieno.

(Tassista 2)

(Episodio 8)

Padre.

Ok, sono a posto.

Quando?

È morto in ambulanza mentre si recava in ospedale.

Quanti ne sono stati testimoni?

È crollato durante il tuo sermone e molti l'hanno visto accadere.

Va bene. Sei licenziato.

Hai stirato bene la vestaglia.

- Grazie Padre. - Grazie Padre.

È bello essere vestiti di fresco.

Andiamo avanti di nuovo con il Potere di Sunbaek.

Fratello Lee Jung Ju...

aveva l'anima più calda.

È di nuovo lui, vero?

Hai ucciso mio padre!

Assassino!

- Ok Juman! - Gliel'ho detto tante volte...

tornare a casa e trascorrere i suoi ultimi momenti...

con la sua famiglia.

Tuttavia, il defunto...

- desiderava restare al mio fianco. - Cosa gli hai detto?

Cosa gli hai detto?

Ho pregato per la sua guarigione.

Desideravo che stesse bene.

Il beneficiario della sua polizza assicurativa sulla vita...

è stato abbattuto come Sunbaek Church.

Eri consapevole di questo?

NO.

Tuttavia, lo ha menzionato spesso.

Si fidava di me...

più di quanto si fidasse della sua famiglia.

Bugiardo!

L'hai costretto a firmarlo.

Il defunto signor Lee ha detto...

- che ha perdonato i suoi figli. - Bugiardo!

Non mentire!

Non puoi farlo, signore.

Detective, andiamo!

Maledetti contadini.

(La polizia rispettata garantisce la sicurezza delle persone.)

Ecco la tua torta di riso appiccicoso.

(Acquistiamo oro al prezzo più basso)

Non dovremmo costringerlo a risponderci?

Hai ragione Gyeong Gu. Facciamogli rispondere!

Raffreddalo, vuoi?

Non hai sentito cosa ha detto il signor Kim?

Ok, Ju Man deve farlo da solo.

Qualunque cosa. Non me lo ricordo.

Sul serio?

Solo un secondo.

Anche se diamo una lezione a quel leader della setta,

nulla cambierà finché i suoi credenti...

lo adora ancora.

Kim ha ragione.

Dobbiamo scuotere le loro convinzioni dal profondo.

Quindi tieni i cavalli e calmati.

Hai sentito il signor Jang, vero?

Hai dimenticato che il successo di questa missione...

fa affidamento su di voi due?

Quindi dovresti o non dovresti agitarti?

Non dovremmo.

L'avevamo già installato.

Buon lavoro.

Non so se è perché è di seta,

ma il colore è bello.

Cosa...

Dannazione.

Che cos 'era questo?

Ho quasi avuto un infarto.

Mio dio.

Era tutto nella mia testa?

Cosa...

Cosa no!

Accidenti. Qual è il problema con questo?

Dannazione!

Perbacco!

Accidenti.

Dannazione!

Mio dio.

Accidenti, sono quasi morto.

Sparare.

Niente è fuori dall'ordinario?

Sei sicuro di aver fatto un controllo approfondito?

I freni non funzionavano,

e non potevo essere libero dalla mia cintura di sicurezza.

Di conseguenza sono quasi morto.

I nostri meccanici hanno effettuato un controllo approfondito...

ma non ho trovato niente che non andasse con la macchina.

Inoltre, dovresti essere più educato al telefono.

Come potevo essere educato quando sono quasi morto?

Questo paese e i suoi truffatori.

Fanno tutto il possibile per depredare la loro stessa gente.

Tutto quello che vedono sono i soldi.

(Vi porterò tutti a Sunbaek Hill.)

(Vi porterò tutti a Sunbaek Hill.)

Fatti vedere, dannazione.

Fuori di qui!

Juman, cosa sta succedendo?

Mostrati!

Con chi stai parlando?

Qualcuno è qui.

Qualcuno che indossa una pistola con gli occhi stretti...

mi stava fissando.

Di cosa stai parlando? Non c'è nessuno qui.

Ju Man, perché non vai da un dottore domani?

Dicono che vedi cose quando non stai bene.

Cosa...

Dannazione.

Un disturbo cerebrale...

potrebbe causare allucinazioni visive e uditive.

Tuttavia, non è apparso nulla sulla tua scansione.

Dici ai tuoi devoti di non vedere dottori,

ma hai tutti i test disponibili...

solo perché hai avuto un po' di paura.

Sei religioso?

Non sono. Non credo nelle divinità.

Altrimenti,

perché non inizi a fare escursioni o a pescare?

Lo stress potrebbe essere la causa.

Va bene ogni cosa.

Vorrei un'altra flebo di nutrienti,

quindi collegami con quello più costoso.

Accidenti, sono esausto.

Devi sempre stare attento alla tua testa.

La terra è nel cielo.

Sei destinato a morire giovane.

Dannazione!

L'essere malvagio per ora è scappato.

Ma tornerà presto.

Per la tua vita.

Finalmente stai diventando ansioso, vero?

Padre Ok Ju Man è diretto alla Deluxe Hall.

(Kim Do Gi)

(Sala Deluxe)

(CEO di Red Box)

(Auguro buona salute.)

(Kim Do Gi)

Bontà.

Hai un appuntamento?

È necessario?

Temo di si. Accettiamo solo clienti che prendono appuntamenti in anticipo.

Quando è libero?

Per favore dammi un momento.

La data più veloce sarà il 19 dicembre 2025.

Vuoi prenotare un appuntamento?

Incredibile.

Giusto. Santo cielo, qualcuno ha appena preso il posto.

Posso metterti giù per un posto nel 2026?

- Ma stai scherzando? - Non sono.

Cos'è il putiferio?

Qualcuno è venuto a trovarti senza fissare un appuntamento.

Ei, tu. Dovremmo parlare.

Come osi?

Come fai ad essere ancora vivo...

e perché stai provocando una scenata su una proprietà privata?

Che cosa?

Se continua così, chiedi alla polizia di trascinarlo via.

Sì, monaco Kim.

Cosa...

Per favore vattene.

Puoi uscire dal modo in cui sei entrato.

Si prega di guidare in retromarcia.

Non girare la macchina perché rovinerebbe l'erba.

Adesso vattene.

Incredibile.

A che gioco stanno giocando questi due?

Per favore.

Per favore fermati!

Tua sorella non ci ha rimborsato...

il che significa che dovresti riscuotere il suo debito.

Ti ho dato tutti i soldi che hai chiesto.

Abbiamo un alto tasso di interesse.

Che cosa...

Stai bene?

Lei è la sorella?

NO.

Li hai fatti entrare?

Hanno fatto irruzione qui, vero?

Non volevo disturbare i miei vicini,

così ho detto loro di entrare.

Vedo. Li hai invitati a entrare.

EHI. Non so cosa tu sia per lei,

ma tutto ciò che riguarda questo è legale, quindi perdetevi.

- Digli di andarsene. - Che cosa?

Dicendo loro tre volte...

farà questo furto con scasso.

Per favore vattene.

Che cosa?

Per favore vattene.

Ma stai scherzando?

Partire!

È questo ciò che ottengo per essere gentile?

Perche tu...

Dannazione.

Ho dimenticato di restituire questo.

Stavamo solo difendendo noi stessi,

quindi citarci in giudizio non ti servirà a niente.

Anche raccogliere denaro in questo modo è illegale,

quindi non osare tornare qui.

Sappi che mi sto trattenendo...

e rimanendo nei limiti della legge.

Sei la polizia? Andiamo.

Va bene. Stai bene adesso.

Tenere duro.

Sono sicuro che tua sorella tornerà.

Tornerà davvero?

Tu la ami, vero?

Sono sicuro che lei la pensi allo stesso modo per te.

Detto questo, un po' di fiducia.

Crediamo che tornerà.

Come puoi esserne così sicuro?

Perché stiamo lavorando sodo per inserire quella fiducia in qualcuno.

Hai fatto bene.

Lasciaci.

Perché l'hai portato qui?

- Ti ho detto di andartene. - Sicuro.

Come osi fare una cosa del genere?

Ho dovuto aspettare fino al 2026 per sedermi adeguatamente con te,

e io non sono un uomo di pazienza.

Mi sono successe cose brutte da quando ci siamo conosciuti.

Ora so perché gli esseri malvagi sulle tue spalle...

rimanere dormienti.

Sai chi sono, vero?

Stanno aspettando.

Da quanto tempo mi segui?

Stanno aspettando l'arrivo del loro padrone.

Il maestro che ti porterà via.

Perché non riesco a contattarti, teppista?

Non siamo in grado di avere una conversazione adeguata.

Non mi hai ascoltato, vero?

Occhi all'ombra della giada.

Hanno visto cose che non avrebbero dovuto essere viste.

2025? Taglia le sciocchezze...

e dimmi da quanto tempo mi segui.

Hai disturbato qualcosa che non avresti dovuto. Giusto?

Desideri davvero morire?

Quello che morirà sei tu!

Di solito non picchio le persone a meno che non sia per il lavoro,

ma tu l'hai chiesto.

Parlami dell'essere malvagio che ti segue in giro.

Indossava una pistola?

Finalmente riusciamo a parlare.

I suoi occhi erano stretti e acuti.

La sua bocca nutriva un'energia malvagia.

Un pestaggio fa sempre parlare la gente.

Stai già confessando...

Aspettare. Cosa...

Giusto.

Come la vedo...

Non sembra che si arrenderà.

Con chi stai parlando?

Dovresti guardarmi...

Cosa...

Slegami adesso.

- Proprio adesso! - Mio dio.

L'hai visto anche tu, vero? Che cos 'era questo?

Non avvicinarti.

Parla da dove sei.

Che cos 'era questo?

Cosa hai fatto perché qualcosa di così malvagio ti perseguitasse?

Sciocco. Cosa hai disturbato?

Dannazione. Perché continui ad accusarmi di questo?

Cosa diavolo avrei potuto disturbare?

Perché me lo chiedi...

quando l'hai disturbato?

Cosa intendi...

Cosa ho disturbato?

È più come se l'avessi distrutto che disturbato.

Guarderei il mio passo se fossi in te.

Dannazione.

Sarebbe disposto a svendere una nazione.

Posso percepire un'energia malvagia solo dai suoi lineamenti.

Non è uno che si arrende.

Non finché non muori.

Me?

Uno su un pilastro che viene toccato dalla luce del sole del mattino,

uno su un pilastro che abbraccia la luce della luna,

e uno sotto la tua scrivania.

Come osi avvicinarti a lui?

In quale altro modo li avrò in mano?

Promettimi una cosa prima.

Non cercarmi più.

Dal nostro incontro,

Sono stato bloccato dalla sfortuna.

Per sette giorni e sette notti...

mentre i talismani mostrano la loro forza,

non aumentare le tue ricchezze.

Perché no?

Ti porterà sfortuna.

Ti porterà sfortuna.

Smettila, vuoi? È fastidioso!

Monk Kim ha speso il suo prezioso tempo scrivendo questo per te.

Dovresti essere grato.

Questo allontanerà la sfortuna. Ecco qua.

Smettila, vuoi?

Monaco Kim.

Potresti scrivere un talismano anche per me?

Che tipo di talismano vuoi?

Per più ricchezza, una carriera di successo, buona salute,

amore e matrimonio. Voglio un talismano all-in-one.

Tutto va bene.

Tutto andrà come desiderato.

Dubito che questo mi aiuterà affatto. Bontà.

Dannazione.

Accidenti, la mia schiena.

So che non funzionerà, ma starò al gioco. Bene.

Chi è?

Siamo pronti per il servizio.

Non puoi mai ottenere niente di giusto.

Dai.

C'è qualcosa di sbagliato?

Salta il sermone.

Prepara la cerimonia di purificazione.

Non mollare sulla via di Sunbaek.

Non arrenderti sulla via di Sunbaek!

Non arrenderti!

Dannazione.

- Padre! - Aspettare.

BENE,

Prima voglio essere guarito, padre.

È il sentiero di Sunbaek.

Abbassa la mano.

Io non voglio rinunciare a te.

- Padre! - Padre!

(birra di tigre)

Guarda questo.

Il pollo si sta cuocendo davanti ai nostri occhi.

Non è bello?

Perbacco. Basta piangere.

Puoi avere entrambe le cosce di pollo.

Veramente?

Signor Choi, signor Park. Dove siete ragazzi?

Siamo usciti per un secondo.

Tutto bene, signor Park?

Sta bene, signor Park?

Signor Kim.

Non sono mai stato picchiato così duramente in vita mia.

Perché sei corso là fuori e ti sei offerto di farti picchiare?

Che scelta avevo?

Sembrava già così malata. Non potevo lasciare che venisse aggredita.

Gyeong Gu.

Mi ha colpito così tante volte, ma al momento non ho alcun dolore.

- Strano, vero? - Andiamo, signor Park.

Hai bevuto l'acqua dell'antidolorifico? Ti avevo detto di non berlo.

Come potevo non berlo? Mi stavano guardando.

Ma ora chiedono soldi in modo ancora più sfacciato.

Dissero che dovevano costruire la Cappella Sunbaek.

Perbacco. Il monaco Kim gli disse di non inseguire denaro per un po'.

Non ascolta mai.

Signor Parco. Signor Choi.

Andiamo con il piano B.

Va bene. Siamo tutti a posto.

Gyeong Gu. Non pensi di lavorare troppo?

Vai a casa se non hai intenzione di darci tutto il tuo impegno.

Ti ho dato le cosce di pollo.

Dovrei fare una visita alla madre di Ok Ju Man.

Deve ascoltare sua madre.

Ok, la madre di Ju Man?

È morta molto tempo fa.

Giusto.

Che cosa?

Questa è energia oscura!

- Perbacco. Che cos'è? - Bontà.

- Cosa sta succedendo? - Guarda là.

- Oh no. Guarda quello. - Che cos'è?

- Cos'è questo? - Cosa sta succedendo?

- Oh no. Aspetto! - Cosa sta succedendo?

- Padre! - Cosa sta succedendo?

Padre. La tua veste...

Perbacco.

Dannazione.

Che cosa?

Direttore Baek. Fai uscire tutti.

- Scusi? - Portateli tutti fuori di qui.

Sì, padre.

Il servizio è terminato. Per favore vattene!

- Cosa sta succedendo? - Che cos'è?

- Per favore vattene. - Padre, cosa sta succedendo?

- Non è niente. - Cos'è questo?

- Non è niente. Per favore vattene. - Che cosa?

- Dicci cosa sta succedendo! - Cos'è questo?

- Per favore vattene. Non è niente. - Va bene. Andare.

- Per favore vattene. - Non è niente.

- Cosa sta succedendo? - Va bene. È finita!

Dove sono i talismani che ti ho dato?

SÌ. Giusto qui.

Oh mio.

Sei sicuro che qualcuno non si sia intrufolato qui...

e dipinto il talismano?

Non è entrato nessuno.

Nessuno sa del talismano qui.

- Perchè lo hai fatto? - Vedo.

L'ho appena fatto. Nessuna ragione.

Sapendo della tua morte...

non è tutto male.

Dai. Non dirlo. Mi stai spezzando il cuore.

Questi sono i soldi che mi hai dato.

Stammi lontano.

Ehi, non puoi lasciarmi così.

Avere un certo senso del dovere.

(Sala Deluxe)

Come osi?

Hai dimenticato quello che ti ho detto? Torna giù!

Non puoi lasciarmi così.

Devi sbarazzarti di quei fantasmi.

Ci porterai sfortuna. Va al diavolo.

Smettila di lanciarmelo addosso.

Oh no. Il mio sale.

Bene. Se non hai intenzione di andartene,

Partirò!

Perbacco. Dai. Oh no.

Come osi?

Cosa hai portato con te?

Me? Ho portato questo?

Nascondere.

Nasconditi subito a meno che tu non voglia morire!

Va bene. Dove dovrei nascondermi?

- Qui. - Perbacco.

Questo è un santuario sacro dove servo la mia divinità.

Se stai visitando, fatti vedere.

Se sei uno spirito malvagio, vattene da qui!

Se stai visitando, fatti vedere.

Se sei uno spirito maligno, vattene...

di qui.

EHI. Rimettiti in sesto.

EHI.

Ju Man.

Ju Man.

Dov'è il mio Ju Man?

Mio figlio.

È tua madre. Non hai intenzione di uscire?

Quando padre Ok Ju Man era un bambino, amava...

gallette di riso appiccicoso che gli portava sua madre.

Bontà, sul serio?

Non esci perché non ho portato le gallette di riso appiccicoso?

Ho dimenticato. Quindi oggi non ho potuto portare torte di riso appiccicoso.

Scusa.

Mamma.

E...

Ju Man.

Hai paura che io possa rimproverarti...

per aver venduto la mucca senza dirmelo?

Nonostante quello che hai fatto, non ti odio, figlio mio.

Bugiardo.

Mi hai detto di uscire e hai desiderato che fossi morto.

L'ho detto solo perché ero arrabbiato.

Mio figlio. Voglio solo che tu sia sano e salvo.

È questo...

davvero tu, mamma?

Mio figlio. non lo farò mai...

lascia che ti succeda qualcosa.

Ju Man.

La vita è stata dura con te, vero?

Mio figlio.

Il mio uomo Ju.

Sai che ti amo di più in questo mondo, vero?

Mamma!

Ju Man.

Lo farò...

Mai...

rinunciare a te!

Mamma!

Mamma.

- Mamma. - Perbacco.

Ben fatto.

Non è successo niente di buono da quando ti ho incontrato.

Come hai intenzione di sistemare tutto?

Lasci perdere.

Per favore, fammi un favore.

Non tornare mai più.

Mia madre l'ha scritto?

Tua madre l'ha scritto. Come dovrei sapere qualcosa al riguardo?

Non so niente.

So cos'è questo.

Uno, nove, cinque, uno, cinque, due, quattro.

È la data di nascita di mio padre.

E la seconda riga è la data di morte di mio padre.

E le prossime due righe...

sono la data di nascita e la data di morte di mia madre.

E vedo questi numeri nelle ultime due righe.

Uno di questi è la mia data di nascita.

E i numeri nell'ultima riga...

Poi tua madre è venuta a farti sapere...

la tua data di morte

Mio...

data di morte.

Il 23.

Allora non ti rimane molto tempo.

Andare.

Torna a casa...

e trascorri il tempo rimanente con la tua famiglia.

Monaco Kim!

Nessuna madre in questo mondo...

avrebbero visitato il loro figlio per fargli sapere la sua data di morte.

Mi ha detto la data della mia morte, quindi avrei sconfitto la morte!

Così posso sopravvivere!

Ti ho detto di andartene!

Per favore.

Mi aiuti per favore!

Non puoi ragionare con te.

Credo che ti stia chiedendo...

compiere un esorcismo per sfidare la morte.

Come osi? Chiudi la bocca!

Esorcismo per sfidare la morte.

Per favore, esegui quel rituale!

Sai almeno cosa stai chiedendo?

Per compiere un simile esorcismo, anch'io devo rischiare la vita.

È molto pericoloso!

Perché devo rischiare la mia vita per salvare qualcuno come te?

NO!

Perbacco.

Tua madre sta cercando di salvarti la vita...

a spese mie.

Farò tutto ciò che chiedi!

Bene.

Farò del mio meglio...

per salvarti.

Grazie.

Non dimenticherò mai il tuo aiuto.

Da questa parte.

Portalo qui.

In 1, 2, 3. Ta-da.

Mentre mi preparo per il rito,

non puoi pregare...

o inseguire denaro.

Va bene.

- Padre! - Padre!

- Padre! - Padre!

Silenzio!

Non devi portare o fare offerte!

Non pregare nemmeno!

- Padre! - Padre!

Spiriti!

Spiriti?

Devi tenerlo sempre con te.

Questo non può lasciare il tuo corpo.

Capisco.

Non aggrapparti al denaro.

È l'unico modo per sopravvivere a tutto questo.

Capisco.

(Aprire)

(Vita)

Accidenti, padre Ok aveva nascosto un sacco di soldi.

Per gli strumenti, dobbiamo portare i maestri in Corea.

Capisco.

Cosa fai?

Me l'hai dato tu! Non puoi riprenderlo!

Chiuderlo. Mi porterai sfortuna.

Ti sta dando tutto quello che ha proprio come hai chiesto.

Apparentemente,

una volta formata la fede, il gioco è finito.

(cassetta postale, cassetta delle scale antincendio)

(Prestito approvato)

(Avviso di approvazione del prestito garantito)

Un prestito garantito?

Perché lo stanno legando?

- Fa male. - Non lo so.

Stiamo facendo di tutto per estorcere denaro.

Ecco qua. Legalo stretto.

Bontà.

Va al diavolo!

SÌ. Va al diavolo!

Spirito maligno.

Va al diavolo!

Dannazione.

Perché rispondi al suo telefono? Chi è questo?

Dove?

Mio dio.

Posso sopportare questo dolore,

perché credo di combattere il male dentro di me.

Il Sunbaek di mio padre si diffonde in tutto il mio corpo...

e alla collina di Sunbaek...

Jin Sun.

Va al diavolo!

Signor Kim, Jin Sun è svenuto.

Più sei malato, più Sunbaek diventi.

Sei andato in ospedale alle mie spalle!

Va al diavolo!

Jin Hee.

Non c'era modo che potessi migliorare.

Finché non l'ho incontrato.

Capirai col tempo.

Quanto è grande il Potere di Sunbaek.

Non sarebbe sparito ormai?

Penso che sia andato.

È andato.

Monaco Kim. Fa male.

Fa male.

Dannazione.

Papà mi ha chiamato...

e mi disse di guidare i suoi figli...

a Sunbaek Hill al suo posto.

Mi ha trasferito il Potere di Sunbaek.

Con la grazia del Padre, ora sono tua Madre.

Abbiamo visitato 60 paesi nel mondo...

e abbiamo trovato il nostro paradiso...

Cosa pensi di star facendo?

- Padre! - Padre!

Ti ho detto di non raccogliere, che mi porterai sfortuna.

Perché non mi ascolti?

- Padre! - Padre!

Padre!

Cosa pensi di fare quando credi in uno sciamano?

Non insultare il grande monaco!

C'è una lista d'attesa di tre anni se quelli come te vogliono vederlo!

Sei impazzito?

Io, impazzisco?

Non riesci nemmeno a memorizzare il copione che ti ho dato,

e ti chiami 'Madre?'

'Madre?' Che scherzo!

Lasciami andare.

Lasciarsi andare!

Lasciarsi andare!

Sei religioso?

Non sono. Non credo nelle divinità.

- Cosa ha detto? - Che cosa?

- Che cos'è? - Cosa sta succedendo?

E se finiscono per morire?

Erano destinati a morire. Che ne dici?

Sono innocente per legge.

Scommetto che finirai in purgatorio.

Purgatorio il mio piede. Credi in quella roba?

Quanto immaturo.

Sparisci, spirito malvagio!

Va al diavolo!

- Va al diavolo! - Andare!

A questo punto, che senso ha tirarla fuori?

Tornerà là dentro con i suoi stessi piedi.

Sì, a meno che Ok Ju Man non le ordini di andarsene.

Il leader della setta avrebbe cacciato i suoi seguaci da solo?

È possibile?

dobbiamo farglielo vedere...

è solo un essere umano debole, accecato dall'avidità.

La decisione spetterà a loro.

Rimarranno...

o partire.

Accidenti a te!

Ti ho detto di non pregare!

Mi prenderai in giro!

Cosa stai guardando?

Fai uscire tutti!

Hai fatto...

Hai mentito? Ci hai ingannato tutti?

Hai fatto?

Non mi hai sentito?

Mandali via tutti!

Era tutto...

una bugia?

Non sono stato io. Ho appena fatto come ha detto!

Che cosa?

- I miei soldi! - Ripagami!

- Io sono... - Cosa farai adesso?

Sono vostro padre, teppisti!

- Accidenti a te! - Voglio i miei soldi indietro!

Lasciarsi andare!

NO!

(Sala Sunbaek)

Dove sono loro?

(Sala Sunbaek)

Non preoccuparti. Presto uscirà.

- Aspetto. - Stanno uscendo.

- Stanno arrivando. - Eccola.

- Lei è lì. - Il mio bambino!

- Mio dio. - Figlio!

- Mio caro ragazzo! - Gyeong Gu!

- Tesoro! - Gyeong Gu!

Mio dio...

- Gyeong Gu! - Sì, hai fatto bene.

Ben fatto.

Jin Hee.

Jin Sun.

Mi dispiace.

Devo essere stato posseduto.

- Senti freddo? - NO.

È così bello camminare con te.

- Jin Sole. - SÌ?

Rimettiamoci in salute e torniamo l'anno prossimo.

Va bene.

(Di lusso)

Dove stai andando?

E il nostro edificio?

Non mi interessa quel posto infestato.

Sono sicuro che questo è il posto in cui il monaco ha detto...

EHI. Aspettami!

Non restare lì. Si accomodi.

Prima che le altre cose seguano.

Quali altre cose?

Entra già qui.

Dannazione.

- Perché sei così ottuso? - Cosa sta succedendo?

- Silenzio. - Che cosa...

Aprirai la porta? Per favore?

Vediamo di nuovo la tua faccia.

Voglio confermare una cosa.

Aprirai la porta per un po'?

Solo per un po', ok?

(Linea K)

Mi scusi?

Puoi aprire la porta? Signore?

Apri la porta!

Fa male.

Apri la porta!

Cosa ci sta succedendo?

Cosa stanno facendo fuori?

Signore!

(Sig.Kang)

(Di lusso)

Dove stiamo andando?

Tutto dipende dal monaco.

Dannazione.

(Monaco)

Ciao, monaco Kim.

Non sono un monaco. Chiamami Kim Do Gi.

Anche se dubito che ci rivedremo.

Oh, cavolo, no.

Non oserei dire il tuo nome.

Credo di aver visto di nuovo quel fantasma.

Perché? Hai paura?

Penso che mi abbia seguito qui perché sono infastidito.

Non è niente in confronto a come le famiglie...

hai diviso il feltro?

Signore. Cosa dovrei fare?

Sembri così spaventato.

Perché non prendere una religione?

Che cosa? Una religione?

Una religione offre molta forza...

e conforto a chi ne ha bisogno.

Questo è ciò che fa una vera religione.

Arrivederci.

Cosa sei all'improvviso...

Ciao?

Dannazione.

Perché non c'è segnale?

Monaco Kim.

Quel dannato fantasma è apparso di nuovo!

Monaco Kim!

(Di lusso)

Metterò fuori servizio il taxi.

Buon lavoro, tutti.

Hai fatto prendere tutti i follower per essere curati?

Deve costare una fortuna.

La casa infestata.

Ora che non è più infestato,

vale parecchio.

Ho fame.

Che ne dici di un tofu morbido piccante?

Non c'è modo. Non posso fare niente di bianco per un po'.

Che ne dici di jajangmyeon?

Voglio evitare cibi neri.

Poi ancora una volta, non abbiamo scelta.

Dovrà essere il tuo manzo coreano preferito.

Il manzo coreano è il migliore quando ti senti vuoto dentro.

Facciamolo. Andiamo a prendere il manzo coreano.

A proposito,

come hai fatto a far stridere i corvi?

Come ci sei riuscito?

Quali corvi?

Era così affascinante.

E spaventoso.

Quello...

non eravamo noi.

Cosa vuoi dire che non eri tu?

Sono proprio sopra di me...

EHI.

Guida più veloce.

Cosa sta succedendo?

Dove sono loro?

Lo sto calpestando più forte che posso, ok?

Ciao, vai Eun.

Siete a casa?

Il signor Choi ha comprato il pollo fritto. Vieni, unisciti a noi.

No grazie. Non mi contare.

Il signor Choi ci tratta raramente.

Che cosa stai bevendo?

Una bevanda proteica.

La cosa che bevi dopo un allenamento?

Lo bevi da un po'.

È del tipo frizzante?

È bello, leggero e gustoso.

Ti regalo un po' di spumante!

- Vieni su! - Venire!

Smettila.

Vieni da Rainbow Chicken se cambi idea.

Lo farò. Divertiti.

Fai Gi.

Oh, ti stavi esercitando?

No, stavo concludendo.

Ho portato del caffè.

Ho bisogno di un tuo consiglio.

È libero?

Ha un sapore diverso quassù.

È la vista...

o l'azienda?

Non sono nella posizione di dare consigli a nessuno.

non saprei cosa dire.

Avevo solo la sensazione che avresti saputo la risposta.

Ho molti fratelli minori.

Di recente sono stati picchiati.

E molto.

Così sono andato oltre furioso, per vendicarmi.

Ma non riuscivo proprio a capire perché avesse picchiato i miei fratelli.

Non è che abbiano rancore.

Non si conoscevano nemmeno.

Perché pensi che sia così?

Non credo di poterti dare consigli utili.

Quindi farò amicizia con lui.

Forse posso capirlo in questo modo.

Cosa ne pensi?

Potremmo essere amici?

NO.

Penso che, dal modo in cui hai iniziato,

non diventerai mai amico.

Perché?

Non sarà sufficiente se chiedo di essere suo amico?

Quel tizio continuerà a picchiare i tuoi fratelli.

Questo davvero non va bene.

Fai Gi. Posso usare il tuo bagno?

(Dipartimento di polizia di Cotaya)

Dove l'ha preso?

Do Gi ha tagliato il traguardo troppo lontano.

Ci metti un po' a trovare il gabinetto.

(Tassista 2)

(Una religione offre molta forza e conforto a coloro che ne hanno bisogno.)

(Questo è ciò che fa una vera religione.)

(Associazione coreana di sostegno alle vittime di crimini)

Mi dirai cosa ti è successo?

Quello che è successo a Han Su Ryeon è stata una disgrazia anche per me.

Non mentire! Ce l'hai fatta!

Quale dottore opera per uccidere?

Lo fanno per salvare vite!

Malasanità.

Com'è il regista Ahn Young Sook?

È famosa per aver gestito molto e molto.

Accidenti, guarda quanto è rispettata.

- È confusionario. - In che dipartimento sei?

Sono deluso. Sono sconvolto.

Penso di dover tornare lì dentro.

Ti interesserebbe fermarti qui?

Ti sto avvertendo. Attento.

Signor Kim, esca di lì.

Ho fatto scattare questo allarme?

- Esci subito. - Cosa sta succedendo?

Mi scusi. Posso prendere in prestito una moneta?

Strappato e risincronizzato da YoungJedi

✰ Made by SimpleFileTranslator from App store download and make subtitle for any Language ✰