1 00:00:05,020 --> 00:00:06,620 (Todos los personajes, organizaciones y ubicaciones son ficticios). 2 00:00:06,621 --> 00:00:08,420 (Algunas escenas de carácter criminal...) 3 00:00:08,421 --> 00:00:09,820 (Puede que te sientas incómodo). 4 00:00:13,488 --> 00:00:17,448 ¡Y no me rendiré contigo! 5 00:00:17,728 --> 00:00:20,727 La operación que había organizado en Cotaya fue perfecta. 6 00:00:20,728 --> 00:00:21,767 ¡No! 7 00:00:21,768 --> 00:00:23,328 No se podía infiltrar fácilmente. 8 00:00:23,329 --> 00:00:25,569 - Dentro de. - Pero lo consiguieron. 9 00:00:25,688 --> 00:00:26,888 ¿Qué sabes al respecto? 10 00:00:26,889 --> 00:00:28,167 Le diste a esta gente... 11 00:00:28,168 --> 00:00:30,968 Ellos pueden tratarme, no el hospital. 12 00:00:30,969 --> 00:00:32,888 La palabra del padre sana. 13 00:00:32,889 --> 00:00:36,167 La palabra del padre sana. 14 00:00:36,168 --> 00:00:38,168 ¿Me estás diciendo que pague tu comida? 15 00:00:38,329 --> 00:00:39,487 ¿Me estás tomando el pelo? 16 00:00:39,488 --> 00:00:41,448 Siempre hay que cuidar la cabeza. 17 00:00:41,969 --> 00:00:43,087 (Tierra) 18 00:00:43,088 --> 00:00:44,418 La tierra está en el cielo. 19 00:00:50,778 --> 00:00:51,808 ¿Qué? 20 00:00:52,528 --> 00:00:54,489 ¿Hay algún pueblo popular cerca? ¿Qué es esto? 21 00:00:55,849 --> 00:00:56,888 Dios mío. 22 00:00:57,968 --> 00:01:00,698 ¿Por qué el motor se detuvo repentinamente? 23 00:01:00,778 --> 00:01:01,929 El teléfono es... 24 00:01:08,769 --> 00:01:11,209 Oye. Si tienes un teléfono, déjamelo prestado. 25 00:01:11,448 --> 00:01:13,649 Todavía estás vivo. 26 00:01:13,929 --> 00:01:14,929 ¿Qué? 27 00:01:22,608 --> 00:01:23,688 Vienes de... 28 00:01:23,689 --> 00:01:24,929 ¿Cómo te atreves? 29 00:01:25,929 --> 00:01:28,448 ¡Piérdase! 30 00:01:42,689 --> 00:01:45,808 El ser maligno ha escapado por ahora. 31 00:01:46,209 --> 00:01:48,099 Pero volverá pronto. 32 00:01:49,849 --> 00:01:51,608 Por tu vida. 33 00:01:55,928 --> 00:01:57,048 (Puedes hacer llamadas ahora). 34 00:02:01,768 --> 00:02:03,888 Qué culto tan jodidamente loco. 35 00:02:04,168 --> 00:02:06,008 Es tan tonto. 36 00:02:06,009 --> 00:02:08,768 ¿Crees que puedes ganar dinero así? 37 00:02:14,168 --> 00:02:16,048 Te está llamando una secta. 38 00:02:16,539 --> 00:02:20,249 Creo que le falta fe. 39 00:02:21,328 --> 00:02:22,728 Si le falta fe, 40 00:02:23,809 --> 00:02:24,928 Lo haré completo. 41 00:02:26,529 --> 00:02:31,009 (Taxista 2) 42 00:02:31,168 --> 00:02:33,969 (Episodio 8) 43 00:02:43,689 --> 00:02:44,728 Padre. 44 00:02:45,129 --> 00:02:47,928 Ok, estoy listo para irme. 45 00:02:52,648 --> 00:02:53,648 ¿Cuando? 46 00:02:54,328 --> 00:02:56,809 Murió en la ambulancia camino al hospital. 47 00:02:57,648 --> 00:02:58,888 ¿Cuántos lo presenciaron? 48 00:02:59,168 --> 00:03:02,488 Se vino abajo durante su sermón y muchos lo vieron suceder. 49 00:03:03,328 --> 00:03:05,328 Está bien. Estás despedido. 50 00:03:09,328 --> 00:03:11,448 Planchaste bien tu bata. 51 00:03:11,928 --> 00:03:13,208 - Gracias padre. - Gracias padre. 52 00:03:13,648 --> 00:03:15,928 Es agradable estar recién vestido. 53 00:03:16,048 --> 00:03:20,328 Avancemos nuevamente con el Poder de Sunbaek. 54 00:03:27,608 --> 00:03:29,289 Hermano Lee Jung Ju... 55 00:03:29,608 --> 00:03:32,448 Tenía el alma más cálida. 56 00:03:33,849 --> 00:03:35,647 Es él otra vez, ¿verdad? 57 00:03:35,648 --> 00:03:37,447 ¡Mataste a mi padre! 58 00:03:37,448 --> 00:03:39,488 ¡Asesino! 59 00:03:39,689 --> 00:03:41,568 - ¡Ok Juman! - Te lo dije muchas veces... 60 00:03:41,569 --> 00:03:44,128 volver a casa y pasar sus últimos momentos... 61 00:03:44,129 --> 00:03:45,768 con su familia. 62 00:03:46,328 --> 00:03:49,047 Sin embargo, el fallecido… 63 00:03:49,048 --> 00:03:52,089 - quería quedarse a mi lado. - ¿Qué le dijiste? 64 00:03:52,289 --> 00:03:55,128 ¿Qué le dijiste? 65 00:03:55,129 --> 00:03:57,968 Recé por su recuperación. 66 00:03:58,739 --> 00:04:01,328 Quería que estuviera bien. 67 00:04:01,689 --> 00:04:04,287 El beneficiario de tu póliza de seguro de vida... 68 00:04:04,288 --> 00:04:06,087 fue derribada como Iglesia Sunbaek. 69 00:04:06,088 --> 00:04:07,288 ¿Estabas consciente de esto? 70 00:04:07,619 --> 00:04:08,689 NO. 71 00:04:09,809 --> 00:04:13,768 Sin embargo, lo mencionó a menudo. 72 00:04:14,648 --> 00:04:15,848 Él confió en mí... 73 00:04:16,929 --> 00:04:19,207 más de lo que confiaba en su familia. 74 00:04:19,208 --> 00:04:20,448 ¡Mentiroso! 75 00:04:20,768 --> 00:04:22,407 Lo obligaste a firmarlo. 76 00:04:22,408 --> 00:04:25,129 El difunto Sr. Lee dijo... 77 00:04:25,809 --> 00:04:29,128 - quien perdonó a sus hijos. - ¡Mentiroso! 78 00:04:29,129 --> 00:04:30,928 ¡No mientas! 79 00:04:30,929 --> 00:04:32,488 No puede hacer eso, señor. 80 00:04:32,489 --> 00:04:34,528 ¡Detectives, vámonos! 81 00:04:36,088 --> 00:04:37,569 Malditos campesinos. 82 00:04:40,249 --> 00:04:42,179 (La policía respetada garantiza la seguridad de las personas). 83 00:04:45,848 --> 00:04:46,929 Aquí tienes tu pastel de arroz pegajoso. 84 00:04:59,739 --> 00:05:02,448 (Compramos oro al precio más bajo) 85 00:05:03,809 --> 00:05:05,647 ¿No deberíamos obligarlo a respondernos? 86 00:05:05,648 --> 00:05:07,968 Tienes razón Gyeong Gu. ¡Hagámosles responder! 87 00:05:08,049 --> 00:05:09,929 Tranquilo, ¿quieres? 88 00:05:10,169 --> 00:05:11,888 ¿No escuchaste lo que dijo el Sr. Kim? 89 00:05:12,528 --> 00:05:15,168 Está bien, Ju Man tiene que hacerlo él mismo. 90 00:05:15,169 --> 00:05:16,647 Cualquier cosa. No lo recuerdo. 91 00:05:16,648 --> 00:05:17,729 ¿En serio? 92 00:05:19,009 --> 00:05:20,049 Un momento. 93 00:05:24,049 --> 00:05:26,728 Incluso si le damos una lección a ese líder de la secta, 94 00:05:26,729 --> 00:05:28,767 nada cambiará mientras sus creyentes... 95 00:05:28,768 --> 00:05:30,608 todavía lo ama. 96 00:05:30,609 --> 00:05:31,967 Kim tiene razón. 97 00:05:31,968 --> 00:05:33,689 Necesitamos sacudirnos sus creencias desde lo más profundo. 98 00:05:35,049 --> 00:05:37,968 Así que sostengan sus caballos y cálmense. 99 00:05:40,369 --> 00:05:41,848 Escuchaste al Sr. Jang, ¿verdad? 100 00:05:42,648 --> 00:05:44,967 ¿Has olvidado que el éxito de esta misión...? 101 00:05:44,968 --> 00:05:46,767 ¿Confía en ustedes dos? 102 00:05:46,768 --> 00:05:48,968 Entonces, ¿deberías o no preocuparte? 103 00:05:50,208 --> 00:05:51,249 No deberíamos. 104 00:05:51,369 --> 00:05:52,848 Ya lo teníamos instalado. 105 00:05:55,569 --> 00:05:56,609 Trabajo bueno. 106 00:06:00,369 --> 00:06:02,729 No sé si es porque es seda, 107 00:06:03,088 --> 00:06:04,448 pero el color es hermoso. 108 00:06:16,968 --> 00:06:18,169 ¿Qué...? 109 00:06:19,929 --> 00:06:20,968 Maldita sea. 110 00:06:22,208 --> 00:06:23,208 ¿Qué fue esto? 111 00:06:29,489 --> 00:06:31,088 Casi me da un infarto. 112 00:06:35,049 --> 00:06:36,249 Dios mío. 113 00:06:36,489 --> 00:06:38,009 ¿Estaba todo en mi cabeza? 114 00:06:40,049 --> 00:06:41,088 ¿Qué...? 115 00:06:43,888 --> 00:06:46,169 ¡Qué no! 116 00:06:47,249 --> 00:06:48,328 Maldición. ¿Cuál es el problema con esto? 117 00:06:51,288 --> 00:06:52,369 ¡Condenación! 118 00:06:56,528 --> 00:06:57,528 ¡Maldición! 119 00:07:15,768 --> 00:07:16,768 Maldición. 120 00:07:23,328 --> 00:07:24,408 ¡Condenación! 121 00:07:25,489 --> 00:07:26,569 Dios mío. 122 00:07:27,768 --> 00:07:30,328 Maldita sea, casi muero. 123 00:07:30,729 --> 00:07:31,768 Disparar. 124 00:07:41,328 --> 00:07:42,648 ¿No hay nada fuera de lo común? 125 00:07:43,848 --> 00:07:45,609 ¿Estás seguro de haber realizado una comprobación exhaustiva? 126 00:07:46,729 --> 00:07:47,928 Los frenos no funcionaron 127 00:07:47,929 --> 00:07:49,768 y no podía liberarme del cinturón de seguridad. 128 00:07:50,129 --> 00:07:52,169 Como resultado casi muero. 129 00:07:52,569 --> 00:07:55,728 Nuestros mecánicos realizaron un exhaustivo control... 130 00:07:55,729 --> 00:07:58,169 Pero no encontré nada malo en el auto. 131 00:07:58,569 --> 00:08:02,327 Además, deberías ser más educado por teléfono. 132 00:08:02,328 --> 00:08:06,528 ¿Cómo podría ser cortés cuando casi muero? 133 00:08:07,489 --> 00:08:10,168 Este país y sus delincuentes. 134 00:08:10,169 --> 00:08:13,407 Hacen todo lo que pueden para aprovecharse de su propia gente. 135 00:08:13,408 --> 00:08:15,609 Lo único que ven es dinero. 136 00:08:15,648 --> 00:08:17,648 (Los llevaré a todos a Sunbaek Hill). 137 00:08:21,888 --> 00:08:23,369 (Los llevaré a todos a Sunbaek Hill). 138 00:08:32,099 --> 00:08:34,249 Muéstrate, maldita sea. 139 00:08:34,408 --> 00:08:35,609 ¡Fuera de aquí! 140 00:08:35,888 --> 00:08:37,928 Juman, ¿qué está pasando? 141 00:08:38,369 --> 00:08:39,648 ¡Muéstrate! 142 00:08:40,249 --> 00:08:41,888 ¿Con quién estás hablando? 143 00:08:42,568 --> 00:08:43,687 Alguien está aquí. 144 00:08:43,688 --> 00:08:45,807 Alguien que llevaba un arma con los ojos entrecerrados... 145 00:08:45,808 --> 00:08:47,129 él me estaba mirando. 146 00:08:50,849 --> 00:08:52,408 ¿De qué estás hablando? No hay nadie aquí. 147 00:08:55,129 --> 00:08:58,489 Ju Man, ¿por qué no vas al médico mañana? 148 00:08:59,168 --> 00:09:02,288 Dicen que ves cosas cuando no estás bien. 149 00:09:06,528 --> 00:09:07,568 ¿Qué...? 150 00:09:08,648 --> 00:09:09,768 Maldita sea. 151 00:09:16,168 --> 00:09:17,968 Un trastorno cerebral... 152 00:09:17,969 --> 00:09:20,009 Puede causar alucinaciones visuales y auditivas. 153 00:09:20,339 --> 00:09:22,888 Sin embargo, no apareció nada en su escaneo. 154 00:09:27,729 --> 00:09:31,338 Les dices a tus devotos que no visiten a los médicos, 155 00:09:31,339 --> 00:09:33,218 pero tienes todas las pruebas disponibles... 156 00:09:33,219 --> 00:09:34,609 sólo porque estabas un poco asustado. 157 00:09:35,219 --> 00:09:36,648 ¿Es usted religioso? 158 00:09:38,249 --> 00:09:40,218 No lo son. No creo en deidades. 159 00:09:40,219 --> 00:09:41,807 De lo contrario, 160 00:09:41,808 --> 00:09:44,368 ¿Por qué no empiezas a hacer senderismo o pescar? 161 00:09:44,369 --> 00:09:45,888 El estrés podría ser la causa. 162 00:09:46,249 --> 00:09:48,888 Todo está bien. 163 00:09:49,048 --> 00:09:50,888 Me gustaría otro goteo de nutrientes, 164 00:09:51,009 --> 00:09:52,969 Así que conéctame con el más caro. 165 00:09:54,609 --> 00:09:56,568 Maldita sea, estoy agotado. 166 00:10:07,129 --> 00:10:09,129 Siempre hay que cuidar la cabeza. 167 00:10:09,928 --> 00:10:11,368 La tierra está en el cielo. 168 00:10:11,369 --> 00:10:13,009 Estás destinado a morir joven. 169 00:10:14,688 --> 00:10:15,688 ¡Condenación! 170 00:10:18,249 --> 00:10:21,369 El ser maligno ha escapado por ahora. 171 00:10:21,528 --> 00:10:23,339 Pero volverá pronto. 172 00:10:24,969 --> 00:10:26,568 Por tu vida. 173 00:10:39,969 --> 00:10:42,249 Finalmente te estás poniendo ansioso, ¿no? 174 00:10:42,969 --> 00:10:46,329 El padre Ok Ju Man se dirige al Salón Deluxe. 175 00:10:58,528 --> 00:10:59,888 (Kim Do Gi) 176 00:11:00,528 --> 00:11:01,648 (Habitación de lujo) 177 00:11:09,048 --> 00:11:10,407 (CEO de Caja Roja) 178 00:11:10,408 --> 00:11:11,887 (Te deseo buena salud). 179 00:11:11,888 --> 00:11:12,969 (Kim Do Gi) 180 00:11:19,808 --> 00:11:20,888 Bondad. 181 00:11:22,249 --> 00:11:23,849 ¿Tienes una cita? 182 00:11:24,729 --> 00:11:26,048 ¿Es necesario? 183 00:11:26,928 --> 00:11:30,129 Me temo que sí. Sólo aceptamos clientes que hagan citas con antelación. 184 00:11:30,849 --> 00:11:32,009 ¿Cuándo estará libre? 185 00:11:33,329 --> 00:11:35,167 Por favor dame un momento. 186 00:11:35,168 --> 00:11:39,768 La fecha más rápida será el 19 de diciembre de 2025. 187 00:11:39,969 --> 00:11:41,369 ¿Quieres reservar una cita? 188 00:11:42,209 --> 00:11:44,128 Increíble. 189 00:11:44,129 --> 00:11:47,368 Bien. Dios mío, alguien acaba de hacerse cargo. 190 00:11:47,369 --> 00:11:49,567 ¿Puedo inscribirte para un asiento en 2026? 191 00:11:49,568 --> 00:11:51,408 - ¿Me estás tomando el pelo? - No lo son. 192 00:11:53,888 --> 00:11:55,609 ¿Cuál es el alboroto? 193 00:11:56,489 --> 00:12:00,768 Alguien vino a verte sin concertar una cita. 194 00:12:00,888 --> 00:12:03,969 Eh, tú. Deberíamos hablar. 195 00:12:05,249 --> 00:12:06,329 ¿Cómo te atreves? 196 00:12:07,129 --> 00:12:09,608 ¿Cómo sigues vivo...? 197 00:12:09,609 --> 00:12:11,209 ¿Y por qué estás montando una escena en propiedad privada? 198 00:12:11,329 --> 00:12:12,329 ¿Qué? 199 00:12:12,330 --> 00:12:15,848 Si continúa así, pídale a la policía que se lo lleven a rastras. 200 00:12:15,849 --> 00:12:16,969 Sí, monje Kim. 201 00:12:19,249 --> 00:12:20,288 ¿Qué...? 202 00:12:24,089 --> 00:12:25,168 Por favor vete. 203 00:12:25,849 --> 00:12:27,368 Puedes salir por donde entraste. 204 00:12:27,369 --> 00:12:28,848 Por favor conduzca en reversa. 205 00:12:28,849 --> 00:12:31,128 No gires el coche porque arruinarás el césped. 206 00:12:31,129 --> 00:12:32,209 Ahora vete. 207 00:12:33,408 --> 00:12:34,887 Increíble. 208 00:12:34,888 --> 00:12:37,969 ¿A qué juego están jugando estos dos? 209 00:12:42,089 --> 00:12:43,768 Por favor. 210 00:12:45,249 --> 00:12:48,009 ¡Por favor para! 211 00:12:50,489 --> 00:12:52,287 Tu hermana no nos reembolsó... 212 00:12:52,288 --> 00:12:54,927 lo que significa que debes cobrar su deuda. 213 00:12:54,928 --> 00:12:58,167 Te di todo el dinero que pediste. 214 00:12:58,168 --> 00:12:59,849 Tenemos una tasa de interés alta. 215 00:13:03,888 --> 00:13:05,089 ¿Qué...? 216 00:13:05,969 --> 00:13:07,168 ¿Estás bien? 217 00:13:07,568 --> 00:13:08,648 ¿Es ella la hermana? 218 00:13:09,329 --> 00:13:10,368 NO. 219 00:13:10,369 --> 00:13:11,968 ¿Los dejaste entrar? 220 00:13:11,969 --> 00:13:13,288 Entraron aquí, ¿no? 221 00:13:13,528 --> 00:13:15,849 No quería molestar a mis vecinos, 222 00:13:15,969 --> 00:13:18,329 Entonces les dije que entraran. 223 00:13:18,808 --> 00:13:23,449 Ya veo. Tú los invitaste a entrar. 224 00:13:23,528 --> 00:13:26,088 Oye. No sé lo que eres para ella, 225 00:13:26,089 --> 00:13:29,449 pero todo esto es legal, así que piérdete. 226 00:13:31,568 --> 00:13:33,768 - Dile que se vaya. - ¿Qué? 227 00:13:33,808 --> 00:13:35,208 Diciéndoles tres veces... 228 00:13:35,209 --> 00:13:37,688 Hará este robo. 229 00:13:42,688 --> 00:13:43,808 Por favor vete. 230 00:13:44,288 --> 00:13:45,288 ¿Qué? 231 00:13:49,648 --> 00:13:51,089 Por favor vete. 232 00:13:52,048 --> 00:13:53,887 ¿Me estás tomando el pelo? 233 00:13:53,888 --> 00:13:55,608 ¡Comenzar! 234 00:13:55,609 --> 00:13:57,528 ¿Es esto lo que me pasa por ser amable? 235 00:13:58,449 --> 00:13:59,528 Porque tu... 236 00:14:00,329 --> 00:14:01,369 Maldita sea. 237 00:14:08,168 --> 00:14:10,648 Olvidé devolver esto. 238 00:14:11,209 --> 00:14:12,848 Sólo nos estábamos defendiendo, 239 00:14:12,849 --> 00:14:14,287 así que demandarnos no le servirá de nada. 240 00:14:14,288 --> 00:14:16,047 Recolectar dinero de esta manera también es ilegal, 241 00:14:16,048 --> 00:14:17,609 así que no te atrevas a volver aquí. 242 00:14:17,928 --> 00:14:19,647 Sepa que me estoy conteniendo... 243 00:14:19,648 --> 00:14:21,407 y permanecer dentro de los límites de la ley. 244 00:14:21,408 --> 00:14:23,849 ¿Eres la policía? Vamos. 245 00:14:31,928 --> 00:14:34,249 Está bien. Estás bien ahora. 246 00:14:52,449 --> 00:14:53,768 Esperar. 247 00:14:54,048 --> 00:14:55,969 Estoy seguro de que tu hermana volverá. 248 00:14:56,089 --> 00:14:57,888 ¿Realmente volverá? 249 00:14:59,089 --> 00:15:00,768 La amas, ¿no? 250 00:15:01,729 --> 00:15:04,369 Estoy seguro de que ella siente lo mismo por ti. 251 00:15:05,449 --> 00:15:08,408 Dicho esto, un poco de fe. 252 00:15:08,729 --> 00:15:10,489 Creemos que regresará. 253 00:15:11,288 --> 00:15:13,288 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 254 00:15:15,168 --> 00:15:17,849 Porque estamos trabajando duro para depositar esa confianza en alguien. 255 00:15:23,928 --> 00:15:24,969 Lo hiciste bien. 256 00:15:25,888 --> 00:15:27,048 Déjanos. 257 00:15:28,329 --> 00:15:30,329 ¿Por qué lo trajiste aquí? 258 00:15:31,329 --> 00:15:33,449 - Te dije que te fueras. - Seguro. 259 00:15:51,568 --> 00:15:53,568 ¿Cómo te atreves a hacer algo así? 260 00:15:56,648 --> 00:15:59,648 Tuve que esperar hasta 2026 para sentarme adecuadamente contigo, 261 00:16:00,168 --> 00:16:02,129 y no soy un hombre de paciencia. 262 00:16:02,888 --> 00:16:06,489 Me han pasado cosas malas desde que nos conocimos. 263 00:16:06,849 --> 00:16:10,688 Ahora sé por qué los seres malvados sobre tus hombros... 264 00:16:11,568 --> 00:16:13,048 permanecer latente. 265 00:16:13,729 --> 00:16:17,168 Sabes quién soy, ¿verdad? 266 00:16:18,209 --> 00:16:19,567 Están esperando. 267 00:16:19,568 --> 00:16:21,248 ¿Cuánto tiempo llevas siguiéndome? 268 00:16:21,249 --> 00:16:23,728 Están esperando que llegue su amo. 269 00:16:23,729 --> 00:16:24,848 El maestro que te llevará. 270 00:16:24,849 --> 00:16:27,848 ¿Por qué no puedo contactarte, punk? 271 00:16:27,849 --> 00:16:30,527 No podemos tener una conversación adecuada. 272 00:16:30,528 --> 00:16:33,209 No me escuchaste, ¿verdad? 273 00:16:33,609 --> 00:16:35,688 Ojos a la sombra del jade. 274 00:16:36,449 --> 00:16:38,848 Vieron cosas que no deberían haberse visto. 275 00:16:38,849 --> 00:16:40,328 2025? Deja de tonterías... 276 00:16:40,329 --> 00:16:42,527 y dime cuanto tiempo llevas siguiéndome. 277 00:16:42,528 --> 00:16:45,768 Has perturbado algo que no deberías haber hecho. ¿Bien? 278 00:16:48,729 --> 00:16:50,419 ¿De verdad quieres morir? 279 00:16:50,808 --> 00:16:52,899 ¡El que morirá eres tú! 280 00:16:59,288 --> 00:17:02,209 No suelo golpear a la gente a menos que sea por trabajo. 281 00:17:05,249 --> 00:17:06,808 pero preguntaste. 282 00:17:09,608 --> 00:17:11,808 Cuéntame sobre el ser malvado que te sigue a todas partes. 283 00:17:11,969 --> 00:17:14,659 ¿Llevaba un arma? 284 00:17:15,659 --> 00:17:17,689 Finalmente podemos hablar. 285 00:17:18,128 --> 00:17:19,768 Sus ojos eran entrecerrados y agudos. 286 00:17:20,449 --> 00:17:22,929 Su boca albergaba energía maligna. 287 00:17:24,209 --> 00:17:26,848 Una paliza siempre hace hablar a la gente. 288 00:17:27,048 --> 00:17:29,419 Ya estás confesando... 289 00:17:30,608 --> 00:17:32,969 Espera. ¿Qué...? 290 00:17:34,088 --> 00:17:35,128 Correcto. 291 00:17:36,489 --> 00:17:38,489 Como lo veo... 292 00:17:39,328 --> 00:17:42,009 No parece que vaya a darse por vencido. 293 00:17:42,528 --> 00:17:44,658 ¿Con quién estás hablando? 294 00:17:44,659 --> 00:17:45,929 Deberías mirarme... 295 00:17:51,729 --> 00:17:52,729 ¿Qué...? 296 00:17:57,328 --> 00:17:58,899 Desátame ahora. 297 00:18:00,048 --> 00:18:02,449 - ¡Ahora mismo! - Dios mío. 298 00:18:32,249 --> 00:18:34,489 Tú también lo viste, ¿verdad? ¿Qué fue esto? 299 00:18:35,088 --> 00:18:36,729 No te acerques. 300 00:18:38,729 --> 00:18:40,367 Habla desde donde estás. 301 00:18:40,368 --> 00:18:41,808 ¿Qué fue esto? 302 00:18:42,848 --> 00:18:46,449 ¿Qué hiciste para que algo tan malvado te persiguiera? 303 00:18:46,608 --> 00:18:49,567 Necio. ¿Qué molestaste? 304 00:18:49,568 --> 00:18:52,448 Condenación. ¿Por qué sigues acusándome de esto? 305 00:18:52,449 --> 00:18:54,087 ¿Qué diablos pude haber perturbado? 306 00:18:54,088 --> 00:18:55,847 ¿Por qué me preguntas...? 307 00:18:55,848 --> 00:18:57,208 ¿Cuándo lo molestaste? 308 00:18:57,209 --> 00:18:58,489 ¿Qué quieres decir...? 309 00:19:01,689 --> 00:19:02,689 ¿Qué molesté? 310 00:19:11,969 --> 00:19:15,489 Es más como si lo hubiera destruido en lugar de haberlo perturbado. 311 00:19:18,419 --> 00:19:20,969 Yo cuidaría mis pasos si fuera tú. 312 00:19:21,088 --> 00:19:22,419 Condenación. 313 00:19:41,608 --> 00:19:43,568 Estaría dispuesto a vender una nación. 314 00:19:45,249 --> 00:19:48,969 Puedo sentir una energía maligna solo por sus rasgos. 315 00:19:49,489 --> 00:19:52,088 Él no es alguien que se dé por vencido. 316 00:19:54,288 --> 00:19:56,048 No hasta que mueras. 317 00:19:58,179 --> 00:19:59,209 ¿A mí? 318 00:20:20,659 --> 00:20:23,127 Uno sobre un pilar siendo tocado por la luz del sol de la mañana, 319 00:20:23,128 --> 00:20:25,729 uno sobre un pilar abrazando la luz de la luna, 320 00:20:26,128 --> 00:20:29,449 y uno debajo de tu escritorio. 321 00:20:30,969 --> 00:20:32,248 ¿Cómo te atreves a acercarte a él? 322 00:20:32,249 --> 00:20:34,848 ¿De qué otra manera los tendré en mis manos? 323 00:20:36,288 --> 00:20:38,368 Prométeme una cosa primero. 324 00:20:38,969 --> 00:20:40,969 No me busques más. 325 00:20:41,568 --> 00:20:43,568 Desde nuestro encuentro, 326 00:20:46,929 --> 00:20:48,419 Me quedé atrapado con la mala suerte. 327 00:20:57,328 --> 00:20:58,728 Durante siete días y siete noches... 328 00:20:58,729 --> 00:21:00,249 mientras los talismanes muestran su fuerza, 329 00:21:00,689 --> 00:21:03,088 no aumentes tu riqueza. 330 00:21:03,368 --> 00:21:05,179 ¿Por qué no? 331 00:21:05,419 --> 00:21:06,689 Te traerá mala suerte. 332 00:21:07,489 --> 00:21:10,209 Te traerá mala suerte. 333 00:21:10,899 --> 00:21:14,087 Basta, ¿quieres? ¡Es molesto! 334 00:21:14,088 --> 00:21:16,969 Monk Kim dedicó su precioso tiempo a escribir esto para usted. 335 00:21:17,179 --> 00:21:18,768 Deberías estar agradecido. 336 00:21:20,048 --> 00:21:22,367 Esto protegerá la mala suerte. Aquí tienes. 337 00:21:22,368 --> 00:21:23,449 Basta, ¿quieres? 338 00:21:37,689 --> 00:21:38,808 Monje Kim. 339 00:21:39,608 --> 00:21:41,328 ¿Podrías escribirme un talismán también? 340 00:21:41,649 --> 00:21:43,489 ¿Qué tipo de talismán quieres? 341 00:21:45,449 --> 00:21:48,808 Para obtener más riqueza, una carrera exitosa, buena salud, 342 00:21:48,969 --> 00:21:50,768 amor y matrimonio. Quiero un talismán todo en uno. 343 00:21:54,689 --> 00:21:56,328 Todo está bien. 344 00:22:01,808 --> 00:22:03,409 Todo saldrá según lo deseado. 345 00:22:10,808 --> 00:22:14,288 Dudo que esto me ayude en absoluto. Bondad. 346 00:22:24,649 --> 00:22:25,649 Condenación. 347 00:22:27,568 --> 00:22:28,568 Maldita sea, mi espalda. 348 00:22:30,889 --> 00:22:34,088 Sé que no funcionará, pero seguiré el juego. Bien. 349 00:22:37,848 --> 00:22:38,889 ¿Quién es? 350 00:22:44,328 --> 00:22:45,649 Estamos listos para el servicio. 351 00:22:46,009 --> 00:22:48,689 Nunca puedes hacer nada bien. 352 00:22:49,689 --> 00:22:50,729 Vamos. 353 00:22:51,889 --> 00:22:53,288 ¿Hay algo mal? 354 00:22:53,449 --> 00:22:54,768 Sáltate el sermón. 355 00:22:55,889 --> 00:22:57,568 Preparar la ceremonia de purificación. 356 00:22:58,649 --> 00:23:01,729 No te rindas en el camino a Sunbaek. 357 00:23:02,169 --> 00:23:05,128 ¡No te rindas camino a Sunbaek! 358 00:23:06,729 --> 00:23:07,969 ¡No te rindas! 359 00:23:08,889 --> 00:23:09,929 Condenación. 360 00:23:12,249 --> 00:23:14,607 - ¡Padre! - Esperar. 361 00:23:14,608 --> 00:23:16,328 BUENO, 362 00:23:17,929 --> 00:23:20,489 Primero quiero ser curado, padre. 363 00:23:23,128 --> 00:23:24,568 Es el camino Sunbaek. 364 00:23:25,368 --> 00:23:26,489 Baja la mano. 365 00:23:27,489 --> 00:23:29,929 No quiero renunciar a ti. 366 00:23:30,768 --> 00:23:32,889 - ¡Padre! - ¡Padre! 367 00:23:33,128 --> 00:23:35,328 (cerveza de tigre) 368 00:23:36,608 --> 00:23:37,969 Mira esto. 369 00:23:38,169 --> 00:23:39,729 El pollo se cocina ante nuestros ojos. 370 00:23:41,088 --> 00:23:42,128 ¿No es hermoso? 371 00:23:44,449 --> 00:23:46,368 Dios mío. Deja de llorar. 372 00:23:46,608 --> 00:23:48,088 Puedes tener ambas piernas de pollo. 373 00:23:50,768 --> 00:23:51,808 ¿Realmente? 374 00:23:59,088 --> 00:24:00,969 Sr. Choi, Sr. Park. ¿Dónde están ustedes? 375 00:24:04,409 --> 00:24:07,328 Salimos un segundo. 376 00:24:10,128 --> 00:24:11,649 ¿Se encuentra bien, Sr. Park? 377 00:24:12,048 --> 00:24:13,929 ¿Se encuentra bien, Sr. Park? 378 00:24:14,249 --> 00:24:15,449 Sr. Kim. 379 00:24:15,929 --> 00:24:18,688 Nunca en mi vida me habían golpeado tan fuerte. 380 00:24:18,689 --> 00:24:20,968 ¿Por qué saliste corriendo y te ofreciste a que te golpearan? 381 00:24:20,969 --> 00:24:22,409 ¿Qué opción tenía? 382 00:24:22,449 --> 00:24:25,328 Ella ya parecía tan enferma. No podía dejar que la atacaran. 383 00:24:25,808 --> 00:24:26,808 Gyeonggu. 384 00:24:27,249 --> 00:24:29,767 Me ha golpeado muchas veces, pero no tengo ningún dolor en este momento. 385 00:24:29,768 --> 00:24:31,928 - Extraño, ¿verdad? - Vamos, señor Park. 386 00:24:31,929 --> 00:24:34,607 ¿Bebiste el agua analgésica? Te dije que no lo bebieras. 387 00:24:34,608 --> 00:24:36,649 ¿Cómo no iba a beberlo? Me estaban mirando. 388 00:24:37,729 --> 00:24:40,889 Pero ahora piden dinero con más descaro. 389 00:24:41,568 --> 00:24:43,088 Dijeron que tenían que construir la Capilla Sunbaek. 390 00:24:43,209 --> 00:24:46,408 Dios mío. Monk Kim le dijo que no persiguiera dinero por un tiempo. 391 00:24:46,409 --> 00:24:47,489 Él nunca escucha. 392 00:24:48,689 --> 00:24:50,288 Señor parque. Sr. Choi. 393 00:24:50,848 --> 00:24:51,969 Vamos con el plan B. 394 00:24:52,489 --> 00:24:54,249 Está bien. Estamos todos listos. 395 00:24:55,568 --> 00:24:58,488 Gyeonggu. ¿No crees que trabajas demasiado? 396 00:24:58,489 --> 00:25:00,367 Vete a casa si no vas a darlo todo. 397 00:25:00,368 --> 00:25:01,608 Te di las piernas de pollo. 398 00:25:05,689 --> 00:25:08,009 Debería visitar a la madre de Ok Ju Man. 399 00:25:08,848 --> 00:25:10,128 Tiene que escuchar a su madre. 400 00:25:10,689 --> 00:25:11,969 Vale, ¿la madre de Ju Man? 401 00:25:12,689 --> 00:25:14,209 Ella murió hace mucho tiempo. 402 00:25:17,729 --> 00:25:18,768 Bien. 403 00:25:19,929 --> 00:25:20,929 ¿Qué? 404 00:25:28,528 --> 00:25:30,288 ¡Esto es energía oscura! 405 00:25:34,009 --> 00:25:35,489 - Dios mío. ¿Qué es? - Bondad. 406 00:25:35,649 --> 00:25:38,248 - ¿Lo que está sucediendo? - Mira hacia allá. 407 00:25:38,249 --> 00:25:40,847 - Oh, no. Mira eso. - ¿Qué es? 408 00:25:40,848 --> 00:25:42,969 - ¿Qué es esto? - ¿Lo que está sucediendo? 409 00:25:43,249 --> 00:25:45,449 - Oh, no. ¡Espero! - ¿Lo que está sucediendo? 410 00:25:54,288 --> 00:25:56,929 - ¡Padre! - ¿Lo que está sucediendo? 411 00:25:57,328 --> 00:25:59,048 Padre. Tu vestido... 412 00:26:00,848 --> 00:26:01,889 Dios mío. 413 00:26:02,608 --> 00:26:04,128 Condenación. 414 00:26:06,449 --> 00:26:07,528 ¿Qué? 415 00:26:13,489 --> 00:26:15,009 Director Baek. Saquen a todos. 416 00:26:15,249 --> 00:26:18,047 - ¿Disculpe? - Sácalos a todos de aquí. 417 00:26:18,048 --> 00:26:19,088 Sí, padre. 418 00:26:21,768 --> 00:26:24,567 El servicio ha finalizado. ¡Por favor vete! 419 00:26:24,568 --> 00:26:26,847 - ¿Lo que está sucediendo? - ¿Qué es? 420 00:26:26,848 --> 00:26:28,848 - Por favor, vete. - Padre, ¿qué está pasando? 421 00:26:29,489 --> 00:26:30,889 - No es nada. - ¿Qué es esto? 422 00:26:31,088 --> 00:26:32,968 - No es nada. Por favor vete. - ¿Qué? 423 00:26:32,969 --> 00:26:35,008 - ¡Cuéntanos qué está pasando! - ¿Qué es esto? 424 00:26:35,009 --> 00:26:38,128 - Por favor, vete. No es nada. - Está bien. Ir. 425 00:26:38,768 --> 00:26:41,048 - Por favor, vete. - No es nada. 426 00:26:41,169 --> 00:26:43,768 - ¿Lo que está sucediendo? - Está bien. ¡Se acabó! 427 00:27:09,889 --> 00:27:12,048 ¿Dónde están los talismanes que te di? 428 00:27:12,209 --> 00:27:13,568 SÍ. Justo aquí. 429 00:27:15,649 --> 00:27:16,689 Dios mío. 430 00:27:21,929 --> 00:27:24,649 ¿Estás seguro de que alguien no se coló aquí...? 431 00:27:24,969 --> 00:27:26,767 y pintó el talismán? 432 00:27:26,768 --> 00:27:28,848 Nadie entró. 433 00:27:29,249 --> 00:27:31,409 Aquí nadie sabe nada del talismán. 434 00:27:41,608 --> 00:27:44,328 - ¿Por qué lo hiciste? - Veo. 435 00:27:45,368 --> 00:27:48,409 Simplemente lo hice. Sin motivo. 436 00:27:50,969 --> 00:27:53,128 Sabiendo de tu muerte... 437 00:27:53,689 --> 00:27:56,768 no es del todo malo. 438 00:27:57,969 --> 00:28:01,489 Vamos. No lo digas. Estás rompiendo mi corazón. 439 00:28:04,368 --> 00:28:06,088 Este es el dinero que me diste. 440 00:28:08,568 --> 00:28:10,048 Mantente alejado de mí. 441 00:28:13,328 --> 00:28:15,048 Oye, no puedes dejarme así. 442 00:28:15,729 --> 00:28:17,928 Tener cierto sentido del deber. 443 00:28:17,929 --> 00:28:19,848 (Habitación de lujo) 444 00:28:24,649 --> 00:28:25,689 ¿Cómo te atreves? 445 00:28:25,969 --> 00:28:28,528 ¿Has olvidado lo que te dije? ¡Vuelve a bajar! 446 00:28:30,608 --> 00:28:32,649 No puedes dejarme así. 447 00:28:32,768 --> 00:28:34,969 Tienes que deshacerte de esos fantasmas. 448 00:28:35,489 --> 00:28:37,848 Nos traerás mala suerte. Piérdase. 449 00:28:38,169 --> 00:28:39,929 Deja de tirarmelo. 450 00:28:41,929 --> 00:28:43,729 Oh, no. Mi sal. 451 00:28:46,048 --> 00:28:48,689 Bien. Si no te vas a ir, 452 00:28:48,929 --> 00:28:50,449 ¡Me iré! 453 00:28:50,689 --> 00:28:53,288 Dios mío. Vamos. Oh, no. 454 00:28:58,808 --> 00:28:59,929 ¿Cómo te atreves? 455 00:29:00,328 --> 00:29:02,249 ¿Qué trajiste contigo? 456 00:29:02,409 --> 00:29:04,368 ¿A mí? ¿Traje esto? 457 00:29:09,768 --> 00:29:10,768 ESCONDER. 458 00:29:11,328 --> 00:29:14,649 ¡Escóndete ahora a menos que quieras morir! 459 00:29:14,848 --> 00:29:17,409 Está bien. ¿Dónde debería esconderme? 460 00:29:18,729 --> 00:29:19,729 - Aquí. - Dios mío. 461 00:29:27,169 --> 00:29:30,088 Este es un santuario sagrado donde sirvo a mi divinidad. 462 00:29:30,528 --> 00:29:32,889 Si estás de visita, preséntate. 463 00:29:33,368 --> 00:29:35,689 ¡Si eres un espíritu maligno, sal de aquí! 464 00:30:10,608 --> 00:30:14,209 Si estás de visita, preséntate. 465 00:30:14,449 --> 00:30:17,409 Si eres un espíritu maligno, vete... 466 00:30:19,808 --> 00:30:22,528 desde aquí. 467 00:30:30,848 --> 00:30:33,249 EY. Reúnete. 468 00:30:34,568 --> 00:30:35,649 EY. 469 00:31:12,088 --> 00:31:13,249 Ju Man. 470 00:31:14,489 --> 00:31:15,729 Ju Man. 471 00:31:16,729 --> 00:31:18,409 ¿Dónde está mi Ju Man? 472 00:31:19,889 --> 00:31:21,128 Mi hijo. 473 00:31:21,649 --> 00:31:24,689 Ella es tu madre. ¿No planeas salir? 474 00:31:29,449 --> 00:31:31,928 Cuando el padre Ok Ju Man era niño, amaba... 475 00:31:31,929 --> 00:31:34,767 Tortitas de arroz pegajoso que le traía su madre. 476 00:31:34,768 --> 00:31:36,169 Dios mío, ¿en serio? 477 00:31:38,169 --> 00:31:41,768 ¿No vas a salir porque no traje los pasteles de arroz glutinoso? 478 00:31:43,649 --> 00:31:47,249 Me olvidé. Así que hoy no pude traer pasteles de arroz glutinoso. 479 00:31:47,929 --> 00:31:49,128 Disculpe. 480 00:31:51,889 --> 00:31:52,929 Mamá. 481 00:31:53,449 --> 00:31:54,729 Y... 482 00:31:58,608 --> 00:31:59,848 Ju Man. 483 00:32:00,528 --> 00:32:02,928 ¿Tienes miedo de que te regañe...? 484 00:32:02,929 --> 00:32:04,449 ¿Por vender la vaca sin decírmelo? 485 00:32:04,929 --> 00:32:08,729 A pesar de lo que has hecho, no te odio, hijo mío. 486 00:32:09,048 --> 00:32:10,128 Mentiroso. 487 00:32:12,169 --> 00:32:14,409 Me dijiste que saliera y deseabas estar muerta. 488 00:32:18,848 --> 00:32:20,729 Sólo lo dije porque estaba enojado. 489 00:32:21,808 --> 00:32:25,249 Mi hijo. Sólo quiero que estés sano y salvo. 490 00:32:29,088 --> 00:32:30,088 Es esto... 491 00:32:32,608 --> 00:32:34,368 ¿De verdad tú, mamá? 492 00:32:36,409 --> 00:32:39,689 Mi hijo. nunca lo haré... 493 00:32:41,288 --> 00:32:43,768 deja que te pase algo. 494 00:32:47,768 --> 00:32:48,768 Ju Man. 495 00:32:51,009 --> 00:32:52,449 La vida ha sido dura para ti, ¿no? 496 00:32:56,808 --> 00:32:57,808 Mi hijo. 497 00:32:59,328 --> 00:33:00,489 Mi hombre Ju. 498 00:33:02,048 --> 00:33:04,568 Sabes que te amo más en este mundo, ¿verdad? 499 00:33:09,969 --> 00:33:12,969 ¡Mamá! 500 00:33:15,409 --> 00:33:16,449 Ju Man. 501 00:33:17,808 --> 00:33:19,009 Yo... 502 00:33:20,088 --> 00:33:21,288 Nunca... 503 00:33:22,649 --> 00:33:24,688 ¡Renuncia a ti! 504 00:33:24,689 --> 00:33:26,568 ¡Mamá! 505 00:33:26,929 --> 00:33:30,288 Mamá. 506 00:33:34,848 --> 00:33:37,328 - Mamá. - Dios mío. 507 00:33:41,249 --> 00:33:42,288 Bien hecho. 508 00:33:51,208 --> 00:33:54,369 No ha pasado nada bueno desde que te conocí. 509 00:33:55,568 --> 00:33:57,489 ¿Cómo vas a arreglar todo? 510 00:33:57,648 --> 00:33:58,648 Olvídalo. 511 00:33:59,528 --> 00:34:01,338 Por favor hazme un favor. 512 00:34:03,489 --> 00:34:05,248 Nunca vuelvas. 513 00:34:09,528 --> 00:34:11,409 ¿Lo escribió mi madre? 514 00:34:12,168 --> 00:34:14,968 Tu madre lo escribió. ¿Cómo se supone que voy a saber algo sobre esto? 515 00:34:14,969 --> 00:34:16,369 No sé nada. 516 00:34:19,208 --> 00:34:21,048 Sé lo que es esto. 517 00:34:21,778 --> 00:34:25,647 Uno, nueve, cinco, uno, cinco, dos, cuatro. 518 00:34:25,648 --> 00:34:27,088 Es la fecha de nacimiento de mi padre. 519 00:34:29,528 --> 00:34:32,929 Y la segunda línea es la fecha de la muerte de mi padre. 520 00:34:35,528 --> 00:34:38,088 Y las siguientes dos líneas... 521 00:34:40,168 --> 00:34:42,298 son la fecha de nacimiento y la fecha de muerte de mi madre. 522 00:34:43,818 --> 00:34:47,128 Y veo estos números en las dos últimas líneas. 523 00:34:48,088 --> 00:34:49,728 Uno de ellos es mi fecha de nacimiento. 524 00:34:52,568 --> 00:34:54,409 Y los números en la última línea... 525 00:34:57,528 --> 00:35:00,777 Entonces vino tu madre a avisarte... 526 00:35:00,778 --> 00:35:02,688 tu fecha de muerte 527 00:35:05,009 --> 00:35:06,088 Mi... 528 00:35:07,648 --> 00:35:08,889 fecha de muerte. 529 00:35:11,648 --> 00:35:13,298 El 23. 530 00:35:14,889 --> 00:35:17,128 Entonces no te queda mucho tiempo. 531 00:35:19,409 --> 00:35:20,818 Ir. 532 00:35:21,298 --> 00:35:22,849 Vuelve a casa... 533 00:35:23,969 --> 00:35:26,168 y pasa el tiempo restante con tu familia. 534 00:35:27,208 --> 00:35:28,298 ¡Monje Kim! 535 00:35:30,298 --> 00:35:32,128 Ninguna madre en este mundo... 536 00:35:32,849 --> 00:35:36,168 visitarían a su hijo para informarle la fecha de su muerte. 537 00:35:36,369 --> 00:35:38,488 ¡Él me dijo la fecha de mi muerte, para que pudiera vencer a la muerte! 538 00:35:38,489 --> 00:35:39,489 ¡Para que pueda sobrevivir! 539 00:35:39,490 --> 00:35:41,088 ¡Te dije que te fueras! 540 00:35:41,298 --> 00:35:42,338 Por favor. 541 00:35:42,728 --> 00:35:45,489 ¡Por favor, ayúdame! 542 00:35:49,528 --> 00:35:51,928 No puedes razonar contigo mismo. 543 00:35:51,929 --> 00:35:53,727 Creo que te estarás preguntando... 544 00:35:53,728 --> 00:35:56,009 realizar un exorcismo para desafiar a la muerte. 545 00:35:58,048 --> 00:36:00,818 ¿Cómo te atreves? ¡Cierra el pico! 546 00:36:01,409 --> 00:36:03,128 Exorcismo para desafiar a la muerte. 547 00:36:04,489 --> 00:36:06,888 ¡Por favor realiza ese ritual! 548 00:36:06,889 --> 00:36:09,817 ¿Sabes siquiera lo que estás pidiendo? 549 00:36:09,818 --> 00:36:12,817 Para realizar tal exorcismo, yo también debo arriesgar mi vida. 550 00:36:12,818 --> 00:36:14,168 ¡Es muy peligroso! 551 00:36:14,568 --> 00:36:17,449 ¿Por qué tengo que arriesgar mi vida para salvar a alguien como tú? 552 00:36:17,648 --> 00:36:18,648 ¡NO! 553 00:36:21,608 --> 00:36:22,688 Dios mío. 554 00:36:36,449 --> 00:36:40,338 Tu madre está intentando salvarte la vida... 555 00:36:40,969 --> 00:36:42,889 a mi costa. 556 00:36:43,568 --> 00:36:47,369 ¡Haré todo lo que me pidas! 557 00:36:50,728 --> 00:36:51,728 Bien. 558 00:36:53,338 --> 00:36:55,298 Haré lo mejor que pueda... 559 00:36:56,168 --> 00:36:57,728 para salvarte. 560 00:36:59,369 --> 00:37:00,409 Gracias. 561 00:37:02,208 --> 00:37:04,818 Nunca olvidaré tu ayuda. 562 00:37:25,409 --> 00:37:26,449 Por aquí. 563 00:37:29,648 --> 00:37:31,208 Tráelo aquí. 564 00:37:31,778 --> 00:37:34,088 En 1, 2, 3. Ta-da. 565 00:37:50,128 --> 00:37:52,297 Mientras me preparo para el ritual, 566 00:37:52,298 --> 00:37:53,969 no puedes orar... 567 00:37:54,568 --> 00:37:56,688 o perseguir dinero. 568 00:37:57,128 --> 00:37:58,128 Está bien. 569 00:37:58,929 --> 00:38:02,449 - ¡Padre! - ¡Padre! 570 00:38:02,688 --> 00:38:04,369 - ¡Padre! - ¡Padre! 571 00:38:04,728 --> 00:38:05,728 ¡Silencio! 572 00:38:06,208 --> 00:38:08,969 ¡No tienes que traer ni pujar! 573 00:38:09,889 --> 00:38:11,009 ¡Ni siquiera ores! 574 00:38:12,449 --> 00:38:14,969 - ¡Padre! - ¡Padre! 575 00:38:54,248 --> 00:38:56,928 ¡Espíritu! 576 00:38:56,929 --> 00:38:57,929 ¿Espíritu? 577 00:39:00,298 --> 00:39:02,728 Debes llevarlo siempre contigo. 578 00:39:03,608 --> 00:39:06,338 Esto no puede salir de tu cuerpo. 579 00:39:07,168 --> 00:39:08,208 Entiendo. 580 00:39:14,088 --> 00:39:16,728 No te aferres al dinero. 581 00:39:17,048 --> 00:39:20,298 Es la única manera de sobrevivir a esto. 582 00:39:21,489 --> 00:39:22,568 Entiendo. 583 00:39:24,969 --> 00:39:26,009 (Abierto) 584 00:39:32,528 --> 00:39:34,088 (Vida) 585 00:39:36,298 --> 00:39:39,728 Maldita sea, el padre Ok tenía mucho dinero escondido. 586 00:39:41,969 --> 00:39:45,969 Para los instrumentos, necesitamos traer a los maestros a Corea. 587 00:39:47,648 --> 00:39:48,728 Entiendo. 588 00:40:00,128 --> 00:40:01,248 ¿Qué estás haciendo? 589 00:40:09,728 --> 00:40:11,567 ¡Tú me lo diste! ¡No puedes retractarte! 590 00:40:11,568 --> 00:40:13,168 Ciérralo. Me traerás mala suerte. 591 00:40:15,338 --> 00:40:17,338 Él te está dando todo lo que tiene tal como lo pediste. 592 00:40:17,728 --> 00:40:19,088 Aparentemente, 593 00:40:21,969 --> 00:40:25,608 una vez que se forma la fe, el juego termina. 594 00:40:28,969 --> 00:40:30,009 (buzón, caja de escape en caso de incendio) 595 00:40:30,818 --> 00:40:31,858 (Préstamo aprobado) 596 00:40:35,288 --> 00:40:36,409 (Aviso de aprobación de préstamo garantizado) 597 00:40:36,889 --> 00:40:38,168 ¿Un préstamo garantizado? 598 00:40:51,608 --> 00:40:53,087 ¿Por qué lo están atando? 599 00:40:53,088 --> 00:40:55,247 - Duele. - No lo sé. 600 00:40:55,248 --> 00:40:56,608 Estamos haciendo todo lo posible para extorsionar. 601 00:40:58,768 --> 00:41:00,647 Aquí tienes. Átalo bien. 602 00:41:00,648 --> 00:41:02,128 Bondad. 603 00:41:31,889 --> 00:41:33,168 ¡Piérdase! 604 00:41:34,208 --> 00:41:36,568 SÍ. ¡Piérdase! 605 00:41:39,168 --> 00:41:40,248 Espíritu maligno. 606 00:41:40,608 --> 00:41:43,288 ¡Piérdase! 607 00:42:03,088 --> 00:42:04,088 Condenación. 608 00:42:20,208 --> 00:42:22,409 ¿Por qué contestas su teléfono? ¿Quién es? 609 00:42:23,049 --> 00:42:24,049 ¿Dónde? 610 00:43:03,929 --> 00:43:04,929 Dios mío. 611 00:43:06,608 --> 00:43:08,688 Puedo soportar este dolor, 612 00:43:09,889 --> 00:43:13,409 porque creo que estoy luchando contra el mal que hay dentro de mí. 613 00:43:13,929 --> 00:43:17,648 El Sunbaek de mi padre se extiende por todo mi cuerpo... 614 00:43:19,288 --> 00:43:20,648 y a la colina Sunbaek... 615 00:43:28,369 --> 00:43:30,208 Jin Sun. 616 00:43:39,849 --> 00:43:41,449 ¡Vete al diablo! 617 00:43:53,889 --> 00:43:56,168 Señor Kim, Jin Sun se ha desmayado. 618 00:44:10,648 --> 00:44:14,248 Cuanto más enfermo estás, más Sunbaek te vuelves. 619 00:44:14,449 --> 00:44:17,608 ¡Fuiste al hospital a mis espaldas! 620 00:44:19,568 --> 00:44:20,889 ¡Piérdase! 621 00:44:24,728 --> 00:44:25,849 Jin Hee. 622 00:44:26,529 --> 00:44:29,248 No había manera de que pudiera mejorar. 623 00:44:30,288 --> 00:44:32,009 Hasta que lo conocí. 624 00:44:37,608 --> 00:44:40,489 Lo entenderás con el tiempo. 625 00:44:44,288 --> 00:44:46,208 Qué grande es el poder de Sunbaek. 626 00:44:50,529 --> 00:44:52,688 ¿No habrá desaparecido ya? 627 00:44:52,969 --> 00:44:54,688 Creo que se ha ido. 628 00:44:55,449 --> 00:44:56,688 Se ha ido. 629 00:45:20,329 --> 00:45:22,969 Monje Kim. Duele. 630 00:45:23,329 --> 00:45:24,728 Duele. 631 00:45:40,168 --> 00:45:41,208 Condenación. 632 00:45:57,088 --> 00:45:58,849 Papá me llamó... 633 00:45:59,168 --> 00:46:01,287 y me dijo que guiara a sus hijos... 634 00:46:01,288 --> 00:46:04,969 a Sunbaek Hill en su lugar. 635 00:46:05,969 --> 00:46:10,009 Me transfirió el poder de Sunbaek. 636 00:46:11,009 --> 00:46:14,688 Con la gracia del Padre, ahora soy vuestra Madre. 637 00:46:14,929 --> 00:46:17,608 Hemos visitado 60 países alrededor del mundo... 638 00:46:17,969 --> 00:46:20,009 y encontramos nuestro paraíso... 639 00:46:21,288 --> 00:46:22,889 ¿Qué crees que estás haciendo? 640 00:46:23,648 --> 00:46:25,287 - ¡Padre! - ¡Padre! 641 00:46:25,288 --> 00:46:27,648 Te dije que no escogieras, que me traerías mala suerte. 642 00:46:28,248 --> 00:46:30,248 ¿Por qué no me escuchas? 643 00:46:31,128 --> 00:46:33,767 - ¡Padre! - ¡Padre! 644 00:46:33,768 --> 00:46:35,567 ¡Padre! 645 00:46:35,568 --> 00:46:38,568 ¿Qué crees que estás haciendo cuando crees en un chamán? 646 00:46:38,809 --> 00:46:42,449 ¡No insultes al gran monje! 647 00:46:43,369 --> 00:46:47,648 ¡Hay una lista de espera de tres años si gente como tú quiere verlo! 648 00:46:48,009 --> 00:46:49,728 ¿Estás loco? 649 00:46:49,929 --> 00:46:50,969 ¿Me estoy volviendo loco? 650 00:46:53,969 --> 00:46:57,168 Ni siquiera puedes memorizar el guión que te di. 651 00:46:57,329 --> 00:46:59,529 y tu nombre es 'Madre?' 652 00:46:59,849 --> 00:47:02,608 '¿Madre?' ¡Qué broma! 653 00:47:04,208 --> 00:47:05,208 Déjame ir. 654 00:47:05,208 --> 00:47:06,208 ¡Déjalo ir! 655 00:47:06,489 --> 00:47:07,489 ¡Déjalo ir! 656 00:47:13,088 --> 00:47:14,728 ¿Es usted religioso? 657 00:47:15,009 --> 00:47:17,208 No lo son. No creo en deidades. 658 00:47:17,688 --> 00:47:19,848 - ¿Qué dijo? - ¿Qué? 659 00:47:19,849 --> 00:47:22,727 - ¿Qué es? - ¿Lo que está sucediendo? 660 00:47:22,728 --> 00:47:24,128 ¿Y si acaban muriendo? 661 00:47:24,369 --> 00:47:26,009 Estaban destinados a morir. ¿Qué opinas? 662 00:47:26,208 --> 00:47:30,128 Soy inocente por ley. 663 00:47:32,088 --> 00:47:35,369 Apuesto a que terminarás en el purgatorio. 664 00:47:35,728 --> 00:47:37,968 Purgatorio mi pie. ¿Crees en esas cosas? 665 00:47:37,969 --> 00:47:39,288 Que inmaduro. 666 00:47:47,009 --> 00:47:49,408 ¡Piérdete, espíritu maligno! 667 00:47:49,409 --> 00:47:51,529 ¡Piérdase! 668 00:47:53,088 --> 00:47:54,688 - ¡Piérdete! - ¡Ir! 669 00:48:03,088 --> 00:48:05,328 A estas alturas, ¿qué sentido tiene sacar el tema a colación? 670 00:48:05,329 --> 00:48:06,329 Volverá allí por sus propios medios. 671 00:48:07,009 --> 00:48:10,329 Sí, a menos que Ok Ju Man le ordene que se vaya. 672 00:48:10,929 --> 00:48:13,489 ¿El líder de la secta expulsaría solo a sus seguidores? 673 00:48:13,648 --> 00:48:14,728 ¿Es posible? 674 00:48:15,288 --> 00:48:16,687 tenemos que mostrarle... 675 00:48:16,688 --> 00:48:19,809 es sólo un ser humano débil, cegado por la codicia. 676 00:48:20,648 --> 00:48:22,568 La decisión será de ellos. 677 00:48:23,409 --> 00:48:24,529 Seguirán... 678 00:48:26,009 --> 00:48:27,128 o irse. 679 00:48:37,969 --> 00:48:38,969 ¡Maldito seas! 680 00:48:40,409 --> 00:48:42,409 ¡Te dije que no oraras! 681 00:48:42,728 --> 00:48:44,009 ¡Debes estar bromeando! 682 00:48:46,049 --> 00:48:47,687 ¿Qué estás mirando? 683 00:48:47,688 --> 00:48:49,329 ¡Que salgan todos! 684 00:48:49,529 --> 00:48:50,768 Lo hiciste... 685 00:48:52,009 --> 00:48:55,728 ¿Mentiste? ¿Nos has engañado a todos? 686 00:48:56,568 --> 00:48:57,648 ¿Acaso tú? 687 00:49:01,369 --> 00:49:02,489 ¿No me escuchaste? 688 00:49:02,889 --> 00:49:04,448 ¡Envíalos a todos lejos! 689 00:49:04,449 --> 00:49:05,688 Fue todo... 690 00:49:08,248 --> 00:49:09,768 una mentira? 691 00:49:11,449 --> 00:49:15,529 No fui yo. ¡Simplemente hice lo que dijo! 692 00:49:18,608 --> 00:49:19,808 ¿Qué? 693 00:49:19,809 --> 00:49:22,208 - ¡Mi dinero! - ¡Devuélveme el dinero! 694 00:49:24,208 --> 00:49:26,448 - Yo soy... - ¿Qué harás ahora? 695 00:49:26,449 --> 00:49:28,488 ¡Soy vuestro padre, matones! 696 00:49:28,489 --> 00:49:30,369 - ¡Maldita seas! - ¡Quiero que me devuelvan mi dinero! 697 00:49:35,489 --> 00:49:36,568 ¡Déjalo ir! 698 00:49:40,809 --> 00:49:41,969 ¡NO! 699 00:50:21,529 --> 00:50:24,969 (Habitación Sunbaek) 700 00:50:25,369 --> 00:50:26,568 ¿Dónde están? 701 00:50:27,809 --> 00:50:29,329 (Habitación Sunbaek) 702 00:50:30,489 --> 00:50:32,529 No te preocupes. Saldrá pronto. 703 00:50:33,889 --> 00:50:35,449 - Espero. - Están saliendo. 704 00:50:35,648 --> 00:50:38,167 - Ya vienen. - Aquí lo tienes. 705 00:50:38,168 --> 00:50:40,049 - Ella está ahí. - ¡Mi bebé! 706 00:50:40,929 --> 00:50:43,969 - Dios mío. - ¡Hijo! 707 00:50:44,969 --> 00:50:46,727 - ¡Mi querido muchacho! - ¡Gyeong Gu! 708 00:50:46,728 --> 00:50:49,009 - ¡Querida! - ¡Gyeong Gu! 709 00:50:50,369 --> 00:50:51,809 Dios mío... 710 00:50:52,568 --> 00:50:54,928 - ¡Gyeong Gu! - Sí, lo hiciste bien. 711 00:50:54,929 --> 00:50:56,009 Bien hecho. 712 00:51:03,409 --> 00:51:04,449 Jin Hee. 713 00:51:11,248 --> 00:51:12,529 Jin Sun. 714 00:51:19,208 --> 00:51:20,288 Lo lamento. 715 00:51:21,608 --> 00:51:23,648 Debo haber estado poseído. 716 00:52:05,449 --> 00:52:07,288 - ¿Tienes frío? - NO. 717 00:52:09,489 --> 00:52:11,568 Es tan agradable caminar contigo. 718 00:52:15,329 --> 00:52:16,648 -Jin Sun. - ¿SÍ? 719 00:52:17,248 --> 00:52:21,208 Recuperémonos de salud y volvamos el año que viene. 720 00:52:22,768 --> 00:52:23,809 Está bien. 721 00:52:47,128 --> 00:52:50,608 (lujo) 722 00:53:13,969 --> 00:53:15,207 ¿A dónde vas? 723 00:53:15,208 --> 00:53:16,727 ¿Y nuestro edificio? 724 00:53:16,728 --> 00:53:19,288 No me importa ese lugar embrujado. 725 00:53:19,889 --> 00:53:23,489 Estoy seguro de que este es el lugar donde el monje dijo... 726 00:53:33,128 --> 00:53:35,409 Oye. ¡Espérame! 727 00:53:45,911 --> 00:53:47,790 No te quedes ahí. Entra. 728 00:53:47,791 --> 00:53:49,270 Antes de que sigan otras cosas. 729 00:53:49,590 --> 00:53:50,669 ¿Qué otras cosas? 730 00:53:50,670 --> 00:53:52,070 Entra aquí ya. 731 00:53:53,070 --> 00:53:54,110 Condenación. 732 00:53:54,710 --> 00:53:57,830 - ¿Por qué eres tan tonto? - ¿Lo que está sucediendo? 733 00:53:57,831 --> 00:53:59,471 - Silencio. - ¿Qué...? 734 00:54:14,270 --> 00:54:17,590 ¿Abrirás la puerta? ¿Por favor? 735 00:54:17,871 --> 00:54:20,150 Veamos tu cara otra vez. 736 00:54:20,471 --> 00:54:22,629 Quiero confirmar algo. 737 00:54:22,630 --> 00:54:24,991 ¿Abrirás la puerta un rato? 738 00:54:25,270 --> 00:54:26,911 Sólo por un rato, ¿vale? 739 00:54:31,590 --> 00:54:33,069 (Línea K) 740 00:54:33,070 --> 00:54:34,109 ¿Disculpe? 741 00:54:34,110 --> 00:54:37,670 ¿Puedes abrir la puerta? ¿Hidalgo? 742 00:54:38,991 --> 00:54:40,230 ¡Abrir la puerta! 743 00:54:41,031 --> 00:54:42,749 Duele. 744 00:54:42,750 --> 00:54:44,069 ¡Abrir la puerta! 745 00:54:44,070 --> 00:54:46,991 ¿Qué nos está pasando? 746 00:54:47,351 --> 00:54:49,991 ¿Qué están haciendo afuera? 747 00:54:50,230 --> 00:54:51,270 ¡Hidalgo! 748 00:55:05,230 --> 00:55:07,070 (Sr. Kang) 749 00:55:07,550 --> 00:55:09,270 (lujo) 750 00:55:13,110 --> 00:55:14,710 ¿A dónde vamos? 751 00:55:15,110 --> 00:55:17,790 Todo depende del monje. 752 00:55:17,791 --> 00:55:18,831 Condenación. 753 00:55:19,471 --> 00:55:20,511 (Múnich) 754 00:55:24,710 --> 00:55:26,190 Hola, monje Kim. 755 00:55:26,391 --> 00:55:29,269 No soy un monje. Llámame Kim Do Gi. 756 00:55:29,270 --> 00:55:31,510 Aunque dudo que nos volvamos a ver. 757 00:55:31,511 --> 00:55:33,470 Oh, diablos, no. 758 00:55:33,471 --> 00:55:35,750 No me atrevería a decir tu nombre. 759 00:55:36,630 --> 00:55:40,710 Creo que volví a ver ese fantasma. 760 00:55:41,311 --> 00:55:43,270 ¿Por qué? ¿Tienes miedo? 761 00:55:43,471 --> 00:55:47,110 Creo que me siguió hasta aquí porque estoy molesto. 762 00:55:47,911 --> 00:55:50,871 No es nada comparado con cómo las familias... 763 00:55:51,070 --> 00:55:52,710 ¿Dividiste el fieltro? 764 00:55:53,550 --> 00:55:57,031 Hidalgo. ¿Qué tengo que hacer? 765 00:55:57,791 --> 00:55:59,150 Pareces tan asustado. 766 00:56:00,190 --> 00:56:01,990 ¿Por qué no adquirir una religión? 767 00:56:01,991 --> 00:56:04,311 ¿Qué? ¿Una religión? 768 00:56:04,951 --> 00:56:07,351 Una religión ofrece mucha fuerza... 769 00:56:07,550 --> 00:56:09,590 y consuelo a quienes lo necesitan. 770 00:56:10,351 --> 00:56:12,311 Esto es lo que hace una verdadera religión. 771 00:56:13,831 --> 00:56:14,871 Hasta que nos volvamos a encontrar. 772 00:56:16,311 --> 00:56:18,190 ¿Qué eres de repente...? 773 00:56:23,550 --> 00:56:25,831 Hola? 774 00:56:26,070 --> 00:56:27,391 Condenación. 775 00:56:27,911 --> 00:56:30,910 ¿Por qué no hay señal? 776 00:56:30,911 --> 00:56:32,910 Monje Kim. 777 00:56:32,911 --> 00:56:36,991 ¡Ese maldito fantasma ha vuelto a aparecer! 778 00:56:37,831 --> 00:56:42,110 ¡Monje Kim! 779 00:56:45,590 --> 00:56:47,871 (lujo) 780 00:56:57,471 --> 00:56:58,750 Pondré el taxi fuera de servicio. 781 00:57:03,670 --> 00:57:05,230 Buen trabajo a todos. 782 00:57:05,951 --> 00:57:08,351 ¿Conseguiste que cuidaran a todos los seguidores? 783 00:57:08,831 --> 00:57:10,511 Debe costar una fortuna. 784 00:57:10,750 --> 00:57:12,911 La casa embrujada. 785 00:57:13,311 --> 00:57:15,109 Ahora que ya no está embrujado, 786 00:57:15,110 --> 00:57:16,750 vale mucho. 787 00:57:19,991 --> 00:57:21,190 Estoy hambriento. 788 00:57:22,471 --> 00:57:24,510 ¿Qué tal un poco de tofu suave y picante? 789 00:57:24,511 --> 00:57:28,351 No hay manera. No puedo hacer nada blanco por un tiempo. 790 00:57:28,670 --> 00:57:29,709 ¿Qué tal jajangmyeon? 791 00:57:29,710 --> 00:57:31,710 Quiero evitar los alimentos negros. 792 00:57:32,230 --> 00:57:34,950 Por otra parte, no tenemos otra opción. 793 00:57:34,951 --> 00:57:37,311 Tendrá que ser tu carne coreana favorita. 794 00:57:38,431 --> 00:57:40,549 La carne coreana es la mejor cuando te sientes vacío por dentro. 795 00:57:40,550 --> 00:57:42,991 Vamos a hacerlo. Vamos a buscar carne coreana. 796 00:57:43,670 --> 00:57:44,911 Por cierto, 797 00:57:45,511 --> 00:57:47,950 ¿Cómo hiciste que los cuervos chillaran? 798 00:57:47,951 --> 00:57:49,550 ¿Cómo lo hiciste? 799 00:57:50,150 --> 00:57:51,629 ¿Qué cuervos? 800 00:57:51,630 --> 00:57:54,390 Era tan encantador. 801 00:57:54,391 --> 00:57:56,150 Y aterrador. 802 00:57:57,311 --> 00:57:58,351 Eso... 803 00:57:59,471 --> 00:58:01,070 no fuimos nosotros. 804 00:58:01,750 --> 00:58:03,589 ¿Qué quieres decir con que no fuiste tú? 805 00:58:03,590 --> 00:58:05,391 Están justo encima de mí... 806 00:58:08,831 --> 00:58:09,831 Oye. 807 00:58:16,911 --> 00:58:18,550 Conduce más rápido. 808 00:58:19,150 --> 00:58:21,269 ¿Lo que está sucediendo? 809 00:58:21,270 --> 00:58:22,350 ¿Dónde están? 810 00:58:22,351 --> 00:58:25,070 Lo pisotearé tan fuerte como pueda, ¿vale? 811 00:59:04,431 --> 00:59:05,590 Hola, vamos Eun. 812 00:59:06,750 --> 00:59:07,791 ¿Estás en casa? 813 00:59:08,150 --> 00:59:10,471 El señor Choi compró el pollo frito. Ven, únete a nosotros. 814 00:59:10,670 --> 00:59:12,431 No, gracias. No me descartes. 815 00:59:13,311 --> 00:59:15,951 El señor Choi rara vez trata con nosotros. 816 00:59:16,991 --> 00:59:18,709 ¿Qué estás bebiendo? 817 00:59:18,710 --> 00:59:20,550 Una bebida proteica. 818 00:59:21,670 --> 00:59:23,190 ¿Lo que bebes después de hacer ejercicio? 819 00:59:23,351 --> 00:59:25,749 Lo has estado bebiendo por un tiempo. 820 00:59:25,750 --> 00:59:27,831 ¿Es del tipo gaseoso? 821 00:59:27,951 --> 00:59:30,991 Es agradable, ligero y sabroso. 822 00:59:31,110 --> 00:59:32,669 ¡Te daré un poco de vino espumoso! 823 00:59:32,670 --> 00:59:34,471 - ¡Sube! - ¡Venir! 824 00:59:35,070 --> 00:59:36,150 Basta. 825 00:59:36,431 --> 00:59:39,189 Ven a Rainbow Chicken si cambias de opinión. 826 00:59:39,190 --> 00:59:40,791 Lo haré. Divertirse. 827 00:59:43,031 --> 00:59:44,031 Hazlo Gi. 828 00:59:45,110 --> 00:59:47,391 Oh, ¿estabas practicando? 829 00:59:47,951 --> 00:59:49,871 No, estaba concluyendo. 830 00:59:50,550 --> 00:59:52,229 Traje un poco de café. 831 00:59:52,230 --> 00:59:54,109 Necesito tu consejo. 832 00:59:54,110 --> 00:59:55,270 ¿Está libre? 833 01:00:01,670 --> 01:00:04,270 Aquí arriba sabe diferente. 834 01:00:04,871 --> 01:00:06,710 Es la vista... 835 01:00:07,270 --> 01:00:08,750 o la empresa? 836 01:00:10,550 --> 01:00:14,991 No estoy en condiciones de dar consejos a nadie. 837 01:00:15,270 --> 01:00:16,750 No sabía qué decir. 838 01:00:16,991 --> 01:00:20,871 Tenía el presentimiento de que sabrías la respuesta. 839 01:00:28,031 --> 01:00:31,230 Tengo muchos hermanos menores. 840 01:00:32,550 --> 01:00:35,629 Recientemente fueron golpeados. 841 01:00:35,630 --> 01:00:36,951 Y mucho. 842 01:00:37,710 --> 01:00:40,150 Entonces fui más furioso, para vengarme. 843 01:00:41,270 --> 01:00:44,669 Pero simplemente no podía entender por qué golpeó a mis hermanos. 844 01:00:44,670 --> 01:00:46,669 No es que guarden rencor. 845 01:00:46,670 --> 01:00:48,431 Ni siquiera se conocían. 846 01:00:49,110 --> 01:00:50,431 ¿Por qué crees que esto es así? 847 01:00:51,710 --> 01:00:55,710 No creo poder darte ningún consejo útil. 848 01:00:58,630 --> 01:00:59,991 Así que me haré amigo de él. 849 01:01:04,791 --> 01:01:06,871 Quizás pueda entenderlo de esta manera. 850 01:01:08,230 --> 01:01:09,710 ¿Qué opinas? 851 01:01:12,110 --> 01:01:15,230 ¿Podríamos ser amigos? 852 01:01:20,031 --> 01:01:21,031 NO. 853 01:01:22,991 --> 01:01:26,109 Creo que, por la forma en que empezaste, 854 01:01:26,110 --> 01:01:28,311 Nunca os haréis amigos. 855 01:01:29,110 --> 01:01:30,150 ¿Por qué? 856 01:01:31,190 --> 01:01:33,831 ¿No será suficiente si le pido ser su amigo? 857 01:01:34,391 --> 01:01:37,270 Ese tipo seguirá golpeando a tus hermanos. 858 01:01:43,110 --> 01:01:45,150 Esto realmente no es bueno. 859 01:01:48,070 --> 01:01:51,550 Hazlo Gi. ¿Puedo usar tu baño? 860 01:02:15,190 --> 01:02:17,590 (Departamento de Policía de Cotaya) 861 01:02:29,831 --> 01:02:31,710 ¿De dónde lo sacó? 862 01:02:38,391 --> 01:02:40,750 Do Gi cruzó demasiado la línea de meta. 863 01:02:43,871 --> 01:02:45,710 Te lleva un tiempo encontrar el baño. 864 01:02:59,991 --> 01:03:01,831 (Taxista 2) 865 01:03:24,311 --> 01:03:27,870 (Una religión ofrece mucha fuerza y consuelo a quienes la necesitan). 866 01:03:27,871 --> 01:03:29,870 (Esto es lo que hace una religión verdadera). 867 01:03:29,871 --> 01:03:31,831 (Asociación Coreana de Apoyo a las Víctimas del Crimen) 868 01:03:32,230 --> 01:03:35,710 ¿Me contarás qué te pasó? 869 01:03:35,791 --> 01:03:39,189 Lo que le pasó a Han Su Ryeon también fue desafortunado para mí. 870 01:03:39,190 --> 01:03:41,350 ¡No mientas! ¡Lo hiciste! 871 01:03:41,351 --> 01:03:42,990 ¿Qué médico trabaja para matar? 872 01:03:42,991 --> 01:03:44,870 ¡Lo hacen para salvar vidas! 873 01:03:44,871 --> 01:03:46,269 Negligencia médica. 874 01:03:46,270 --> 01:03:48,149 ¿Cómo es el director Ahn Young Sook? 875 01:03:48,150 --> 01:03:50,549 Es famosa por gestionar muchísimo. 876 01:03:50,550 --> 01:03:54,549 Maldita sea, mira lo respetada que es. 877 01:03:54,550 --> 01:03:56,350 - Es confuso. - ¿En qué departamento estás? 878 01:03:56,351 --> 01:03:58,350 Estoy decepcionado. Estoy sorprendido. 879 01:03:58,351 --> 01:04:00,709 Creo que necesito volver allí. 880 01:04:00,710 --> 01:04:02,269 ¿Estaría interesado en parar aquí? 881 01:04:02,270 --> 01:04:04,390 Te lo advierto. Cuidadoso. 882 01:04:04,391 --> 01:04:06,430 Sr. Kim, salga de ahí. 883 01:04:06,431 --> 01:04:08,229 ¿Activé esta alarma? 884 01:04:08,230 --> 01:04:10,510 - Sal ahora. - ¿Lo que está sucediendo? 885 01:04:10,511 --> 01:04:13,230 Disculpe. ¿Puedo pedir prestada una moneda? 886 01:04:14,193 --> 01:04:19,413 Ripeado y resincronizado por YoungJedi 887 01:04:22,000 --> 2:04:22,000 ✰ Creado por SimpleFileTranslator desde la descarga de la tienda de aplicaciones y creación de subtítulos para cualquier idioma ✰