1
00:00:05,020 --> 00:00:06,620
(ตัวละคร องค์กร และสถานที่ทั้งหมดเป็นเพียงตัวละครสมมติ)

2
00:00:06,621 --> 00:00:08,420
(บางฉากมีลักษณะเป็นอาชญากร...)

3
00:00:08,421 --> 00:00:09,820
(มันอาจจะทำให้คุณรู้สึกไม่สบายใจ)

4
00:00:13,488 --> 00:00:17,448
และฉันจะไม่ยอมแพ้คุณ!

5
00:00:17,728 --> 00:00:20,727
การดำเนินการที่ฉันจัดขึ้นที่ Cotaya นั้นสมบูรณ์แบบ

6
00:00:20,728 --> 00:00:21,767
ไม่!

7
00:00:21,768 --> 00:00:23,328
ไม่สามารถแทรกซึมได้ง่าย

8
00:00:23,329 --> 00:00:25,569
- ภายใน.
- แต่พวกเขาก็ทำสำเร็จ

9
00:00:25,688 --> 00:00:26,888
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

10
00:00:26,889 --> 00:00:28,167
คุณให้คนเหล่านี้...

11
00:00:28,168 --> 00:00:30,968
พวกเขาสามารถรักษาฉันได้ ไม่ใช่โรงพยาบาล

12
00:00:30,969 --> 00:00:32,888
คำพูดของพ่อก็รักษา

13
00:00:32,889 --> 00:00:36,167
คำพูดของพ่อก็รักษา

14
00:00:36,168 --> 00:00:38,168
คุณกำลังบอกให้ฉันจ่ายค่าอาหารของคุณเหรอ?

15
00:00:38,329 --> 00:00:39,487
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

16
00:00:39,488 --> 00:00:41,448
คุณต้องระวังหัวของคุณอยู่เสมอ

17
00:00:41,969 --> 00:00:43,087
(โลก)

18
00:00:43,088 --> 00:00:44,418
โลกอยู่ในท้องฟ้า

19
00:00:50,778 --> 00:00:51,808
อะไร

20
00:00:52,528 --> 00:00:54,489
มีหมู่บ้านดังอยู่ใกล้ๆไหม? นี่คืออะไร?

21
00:00:55,849 --> 00:00:56,888
เอ้ย

22
00:00:57,968 --> 00:01:00,698
ทำไมเครื่องยนต์ถึงหยุดกะทันหัน?

23
00:01:00,778 --> 00:01:01,929
โทรศัพท์คือ...

24
00:01:08,769 --> 00:01:11,209
เฮ้. ถ้าคุณมีโทรศัพท์ให้ฉันยืมมัน

25
00:01:11,448 --> 00:01:13,649
คุณยังมีชีวิตอยู่

26
00:01:13,929 --> 00:01:14,929
อะไร

27
00:01:22,608 --> 00:01:23,688
คุณมาจาก...

28
00:01:23,689 --> 00:01:24,929
กล้าดียังไง!

29
00:01:25,929 --> 00:01:28,448
หลงทาง!

30
00:01:42,689 --> 00:01:45,808
สิ่งมีชีวิตที่ชั่วร้ายได้หลบหนีไปแล้ว

31
00:01:46,209 --> 00:01:48,099
แต่เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

32
00:01:49,849 --> 00:01:51,608
เพื่อชีวิตของคุณ

33
00:01:55,928 --> 00:01:57,048
(โทรตอนนี้ได้เลย)

34
00:02:01,768 --> 00:02:03,888
นี่มันลัทธิบ้ากามชัดๆ

35
00:02:04,168 --> 00:02:06,008
มันงี่เง่ามาก

36
00:02:06,009 --> 00:02:08,768
คุณคิดว่าคุณสามารถทำเงินแบบนี้ได้หรือไม่?

37
00:02:14,168 --> 00:02:16,048
เขาเรียกคุณว่าลัทธิ

38
00:02:16,539 --> 00:02:20,249
ฉันคิดว่าเขาขาดศรัทธา

39
00:02:21,328 --> 00:02:22,728
หากเขาขาดความศรัทธา

40
00:02:23,809 --> 00:02:24,928
ฉันจะทำให้มันเต็มที่

41
00:02:26,529 --> 00:02:31,009
(คนขับแท็กซี่ 2)

42
00:02:31,168 --> 00:02:33,969
(ตอนที่ 8)

43
00:02:43,689 --> 00:02:44,728
พ่อ.

44
00:02:45,129 --> 00:02:47,928
โอเค ฉันพร้อมแล้วที่จะไป

45
00:02:52,648 --> 00:02:53,648
เมื่อไร?

46
00:02:54,328 --> 00:02:56,809
เขาเสียชีวิตในรถพยาบาลระหว่างทางไปโรงพยาบาล

47
00:02:57,648 --> 00:02:58,888
มีกี่คนที่เห็นมัน?

48
00:02:59,168 --> 00:03:02,488
มันพังทลายลงในระหว่างการเทศนาของคุณและหลายคนเห็นว่ามันเกิดขึ้น

49
00:03:03,328 --> 00:03:05,328
เอาล่ะ. คุณถูกไล่ออก

50
00:03:09,328 --> 00:03:11,448
คุณรีดชุดคลุมของคุณได้ดี

51
00:03:11,928 --> 00:03:13,208
- ขอบคุณพ่อ
- ขอบคุณพ่อ

52
00:03:13,648 --> 00:03:15,928
ดีใจที่ได้แต่งตัวสดๆ

53
00:03:16,048 --> 00:03:20,328
ก้าวไปข้างหน้าด้วยพลังของรุ่นพี่อีกครั้ง

54
00:03:27,608 --> 00:03:29,289
พี่ลีจองจู...

55
00:03:29,608 --> 00:03:32,448
เขามีจิตวิญญาณที่อบอุ่นที่สุด

56
00:03:33,849 --> 00:03:35,647
เป็นเขาอีกแล้วใช่ไหม?

57
00:03:35,648 --> 00:03:37,447
คุณฆ่าพ่อของฉัน!

58
00:03:37,448 --> 00:03:39,488
ฆาตกร!

59
00:03:39,689 --> 00:03:41,568
- โอเค จูแมน!
- ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว...

60
00:03:41,569 --> 00:03:44,128
กลับบ้านและใช้เวลาช่วงเวลาสุดท้ายของเขา...

61
00:03:44,129 --> 00:03:45,768
กับครอบครัวของเขา

62
00:03:46,328 --> 00:03:49,047
อย่างไรก็ตาม ผู้เสียชีวิต…

63
00:03:49,048 --> 00:03:52,089
- เขาอยากอยู่เคียงข้างฉัน
- คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

64
00:03:52,289 --> 00:03:55,128
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

65
00:03:55,129 --> 00:03:57,968
ฉันสวดภาวนาให้เขาหายดี

66
00:03:58,739 --> 00:04:01,328
ฉันอยากให้เขาไม่เป็นไร

67
00:04:01,689 --> 00:04:04,287
ผู้รับผลประโยชน์ตามกรมธรรม์ประกันชีวิตของคุณ...

68
00:04:04,288 --> 00:04:06,087
มันถูกพังทลายลงเหมือนโบสถ์รุ่นพี่

69
00:04:06,088 --> 00:04:07,288
คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่?

70
00:04:07,619 --> 00:04:08,689
เลขที่.

71
00:04:09,809 --> 00:04:13,768
แต่เขาก็พูดถึงมันบ่อยๆ

72
00:04:14,648 --> 00:04:15,848
เขาเชื่อใจฉัน...

73
00:04:16,929 --> 00:04:19,207
มากกว่าที่เขาไว้วางใจครอบครัวของเขา

74
00:04:19,208 --> 00:04:20,448
คนโกหก!

75
00:04:20,768 --> 00:04:22,407
คุณบังคับให้เขาลงนาม

76
00:04:22,408 --> 00:04:25,129
นายลีผู้ล่วงลับกล่าวว่า...

77
00:04:25,809 --> 00:04:29,128
- ผู้ที่ให้อภัยลูก ๆ ของเขา
- คนโกหก!

78
00:04:29,129 --> 00:04:30,928
อย่าโกหก!

79
00:04:30,929 --> 00:04:32,488
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นครับ

80
00:04:32,489 --> 00:04:34,528
นักสืบ ไปกันเถอะ!

81
00:04:36,088 --> 00:04:37,569
ชาวนาประณาม

82
00:04:40,249 --> 00:04:42,179
(ตำรวจที่เคารพดูแลความปลอดภัยของประชาชน)

83
00:04:45,848 --> 00:04:46,929
นี่คือเค้กข้าวเหนียวของคุณ

84
00:04:59,739 --> 00:05:02,448
(เรารับซื้อทองคำในราคาต่ำสุด)

85
00:05:03,809 --> 00:05:05,647
เราควรจะบังคับให้เขาตอบเราไม่ใช่หรือ?

86
00:05:05,648 --> 00:05:07,968
คุณพูดถูกคยองกู มาทำให้พวกเขาตอบกันเถอะ!

87
00:05:08,049 --> 00:05:09,929
ใจเย็นๆ ใช่ไหม?

88
00:05:10,169 --> 00:05:11,888
คุณไม่ได้ยินที่คุณคิมพูดเหรอ?

89
00:05:12,528 --> 00:05:15,168
โอเค จูมานต้องทำเอง

90
00:05:15,169 --> 00:05:16,647
อะไรก็ตาม. ฉันจำไม่ได้

91
00:05:16,648 --> 00:05:17,729
อย่างจริงจัง?

92
00:05:19,009 --> 00:05:20,049
แค่วินาทีเดียว

93
00:05:24,049 --> 00:05:26,728
แม้ว่าเราจะสอนบทเรียนแก่ผู้นำลัทธินั้นก็ตาม

94
00:05:26,729 --> 00:05:28,767
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงตราบใดที่ผู้ศรัทธาของเขา...

95
00:05:28,768 --> 00:05:30,608
ยังคงรักมัน

96
00:05:30,609 --> 00:05:31,967
คิมพูดถูก

97
00:05:31,968 --> 00:05:33,689
เราจำเป็นต้องเขย่าความเชื่อของพวกเขาจากแกนกลาง

98
00:05:35,049 --> 00:05:37,968
ดังนั้นจงจับม้าของคุณและสงบสติอารมณ์

99
00:05:40,369 --> 00:05:41,848
คุณได้ยินคุณจางใช่ไหม?

100
00:05:42,648 --> 00:05:44,967
ลืมไปหรือเปล่าว่าความสำเร็จของภารกิจนี้...

101
00:05:44,968 --> 00:05:46,767
เขาพึ่งพาคุณสองคนหรือเปล่า?

102
00:05:46,768 --> 00:05:48,968
ดังนั้นคุณควรหรือไม่ควรกังวล?

103
00:05:50,208 --> 00:05:51,249
เราไม่ควร.

104
00:05:51,369 --> 00:05:52,848
เราติดตั้งมันเรียบร้อยแล้ว

105
00:05:55,569 --> 00:05:56,609
ทำงานได้ดี.

106
00:06:00,369 --> 00:06:02,729
ไม่รู้ว่าเป็นเพราะไหม

107
00:06:03,088 --> 00:06:04,448
แต่สีก็สวย

108
00:06:16,968 --> 00:06:18,169
อะไร...

109
00:06:19,929 --> 00:06:20,968
ประณาม

110
00:06:22,208 --> 00:06:23,208
นี่คืออะไร?

111
00:06:29,489 --> 00:06:31,088
ฉันเกือบจะหัวใจวาย

112
00:06:35,049 --> 00:06:36,249
พระเจ้าของฉัน

113
00:06:36,489 --> 00:06:38,009
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของฉันหรือเปล่า?

114
00:06:40,049 --> 00:06:41,088
อะไร...

115
00:06:43,888 --> 00:06:46,169
ไม่ใช่อะไร!

116
00:06:47,249 --> 00:06:48,328
สาปแช่ง. เรื่องนี้เกี่ยวอะไรด้วย?

117
00:06:51,288 --> 00:06:52,369
ประณาม!

118
00:06:56,528 --> 00:06:57,528
โดย golly!

119
00:07:15,768 --> 00:07:16,768
สาปแช่ง.

120
00:07:23,328 --> 00:07:24,408
ประณาม!

121
00:07:25,489 --> 00:07:26,569
พระเจ้าของฉัน

122
00:07:27,768 --> 00:07:30,328
ให้ตายเถอะ ฉันเกือบตายแล้ว

123
00:07:30,729 --> 00:07:31,768
ยิง.

124
00:07:41,328 --> 00:07:42,648
ไม่มีอะไรผิดปกติเลยเหรอ?

125
00:07:43,848 --> 00:07:45,609
คุณแน่ใจหรือว่าได้ตรวจสอบอย่างละเอียดแล้ว?

126
00:07:46,729 --> 00:07:47,928
เบรกไม่ทำงาน

127
00:07:47,929 --> 00:07:49,768
และฉันก็ไม่สามารถหลุดพ้นจากเข็มขัดนิรภัยได้

128
00:07:50,129 --> 00:07:52,169
ผลก็คือฉันเกือบตาย

129
00:07:52,569 --> 00:07:55,728
ช่างเครื่องของเราได้ดำเนินการตรวจสอบอย่างละเอียด...

130
00:07:55,729 --> 00:07:58,169
แต่ฉันไม่พบสิ่งผิดปกติกับรถ

131
00:07:58,569 --> 00:08:02,327
นอกจากนี้คุณควรใช้โทรศัพท์อย่างสุภาพมากขึ้น

132
00:08:02,328 --> 00:08:06,528
จะสุภาพได้ยังไงในเมื่อเกือบตาย?

133
00:08:07,489 --> 00:08:10,168
ประเทศนี้และคนโกงของมัน

134
00:08:10,169 --> 00:08:13,407
พวกเขาทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อหลอกคนของตัวเอง

135
00:08:13,408 --> 00:08:15,609
สิ่งที่พวกเขาเห็นคือเงิน

136
00:08:15,648 --> 00:08:17,648
(ฉันจะพาทุกคนไปที่ Sunbaek Hill)

137
00:08:21,888 --> 00:08:23,369
(ฉันจะพาทุกคนไปที่ Sunbaek Hill)

138
00:08:32,099 --> 00:08:34,249
แสดงตัวเองสิ ไอ้เวร

139
00:08:34,408 --> 00:08:35,609
ออกไปจากที่นี่!

140
00:08:35,888 --> 00:08:37,928
จูแมน เกิดอะไรขึ้น?

141
00:08:38,369 --> 00:08:39,648
แสดงตัวเอง!

142
00:08:40,249 --> 00:08:41,888
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

143
00:08:42,568 --> 00:08:43,687
มีคนอยู่ที่นี่

144
00:08:43,688 --> 00:08:45,807
มีคนถือปืนหรี่ตา...

145
00:08:45,808 --> 00:08:47,129
เขากำลังจ้องมองมาที่ฉัน

146
00:08:50,849 --> 00:08:52,408
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ไม่มีใครอยู่ที่นี่

147
00:08:55,129 --> 00:08:58,489
จูมาน ทำไมพรุ่งนี้คุณไม่ไปหาหมอล่ะ?

148
00:08:59,168 --> 00:09:02,288
พวกเขาบอกว่าคุณเห็นสิ่งต่าง ๆ เมื่อคุณไม่สบาย

149
00:09:06,528 --> 00:09:07,568
อะไร...

150
00:09:08,648 --> 00:09:09,768
ประณาม

151
00:09:16,168 --> 00:09:17,968
โรคทางสมอง...

152
00:09:17,969 --> 00:09:20,009
อาจทำให้เกิดภาพหลอนทางสายตาและการได้ยิน

153
00:09:20,339 --> 00:09:22,888
อย่างไรก็ตาม ไม่มีสิ่งใดปรากฏบนการสแกนของคุณ

154
00:09:27,729 --> 00:09:31,338
คุณบอกสาวกของคุณว่าอย่าไปพบแพทย์

155
00:09:31,339 --> 00:09:33,218
แต่คุณมีแบบทดสอบทั้งหมดแล้ว...

156
00:09:33,219 --> 00:09:34,609
เพียงเพราะคุณกลัวนิดหน่อย

157
00:09:35,219 --> 00:09:36,648
คุณเคร่งศาสนาหรือเปล่า?

158
00:09:38,249 --> 00:09:40,218
พวกเขาไม่ได้ ฉันไม่เชื่อเรื่องเทพ

159
00:09:40,219 --> 00:09:41,807
มิฉะนั้น

160
00:09:41,808 --> 00:09:44,368
ทำไมคุณไม่เริ่มเดินป่าหรือตกปลาล่ะ?

161
00:09:44,369 --> 00:09:45,888
ความเครียดก็อาจเป็นสาเหตุได้

162
00:09:46,249 --> 00:09:48,888
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

163
00:09:49,048 --> 00:09:50,888
ฉันต้องการสารอาหารอีกหยดหนึ่ง

164
00:09:51,009 --> 00:09:52,969
ดังนั้นเชื่อมต่อฉันกับอันที่แพงที่สุด

165
00:09:54,609 --> 00:09:56,568
ให้ตายเถอะ ฉันเหนื่อยแล้ว

166
00:10:07,129 --> 00:10:09,129
คุณต้องระวังหัวของคุณอยู่เสมอ

167
00:10:09,928 --> 00:10:11,368
โลกอยู่ในท้องฟ้า

168
00:10:11,369 --> 00:10:13,009
คุณถูกลิขิตให้ตายตั้งแต่ยังเยาว์วัย

169
00:10:14,688 --> 00:10:15,688
ประณาม!

170
00:10:18,249 --> 00:10:21,369
สิ่งมีชีวิตที่ชั่วร้ายได้หลบหนีไปแล้ว

171
00:10:21,528 --> 00:10:23,339
แต่เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

172
00:10:24,969 --> 00:10:26,568
เพื่อชีวิตของคุณ

173
00:10:39,969 --> 00:10:42,249
ในที่สุดคุณก็เริ่มกังวลแล้วใช่ไหม?

174
00:10:42,969 --> 00:10:46,329
คุณพ่ออ๊คจูมานกำลังมุ่งหน้าไปที่ห้องดีลักซ์

175
00:10:58,528 --> 00:10:59,888
(คิมโดกิ)

176
00:11:00,528 --> 00:11:01,648
(ห้องดีลักซ์)

177
00:11:09,048 --> 00:11:10,407
(ซีอีโอกล่องแดง)

178
00:11:10,408 --> 00:11:11,887
(ขอให้สุขภาพแข็งแรงครับ)

179
00:11:11,888 --> 00:11:12,969
(คิมโดกิ)

180
00:11:19,808 --> 00:11:20,888
ความดี.

181
00:11:22,249 --> 00:11:23,849
คุณมีนัดกันไหม?

182
00:11:24,729 --> 00:11:26,048
จำเป็นไหม?

183
00:11:26,928 --> 00:11:30,129
ฉันกลัวอย่างนั้น เรารับเฉพาะลูกค้าที่นัดหมายล่วงหน้าเท่านั้น

184
00:11:30,849 --> 00:11:32,009
เมื่อไหร่เขาจะว่าง?

185
00:11:33,329 --> 00:11:35,167
กรุณาให้ฉันสักครู่.

186
00:11:35,168 --> 00:11:39,768
วันที่เร็วที่สุดคือ 19 ธันวาคม 2025

187
00:11:39,969 --> 00:11:41,369
คุณต้องการจองการนัดหมายหรือไม่?

188
00:11:42,209 --> 00:11:44,128
เหลือเชื่อ.

189
00:11:44,129 --> 00:11:47,368
ขวา. หวัดดี มีคนเข้ามารับช่วงต่อแล้ว

190
00:11:47,369 --> 00:11:49,567
ฉันขอให้คุณนั่งลงในปี 2569 ได้ไหม?

191
00:11:49,568 --> 00:11:51,408
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- พวกเขาไม่.

192
00:11:53,888 --> 00:11:55,609
ความวุ่นวายคืออะไร?

193
00:11:56,489 --> 00:12:00,768
มีคนมาพบคุณโดยไม่ได้นัดหมาย

194
00:12:00,888 --> 00:12:03,969
เฮ้คุณ. เราควรคุยกัน

195
00:12:05,249 --> 00:12:06,329
คุณกล้าดียังไง?

196
00:12:07,129 --> 00:12:09,608
ยังมีชีวิตอยู่ได้ยังไง...

197
00:12:09,609 --> 00:12:11,209
และทำไมคุณถึงก่อเหตุเรื่องทรัพย์สินส่วนตัว?

198
00:12:11,329 --> 00:12:12,329
อะไร

199
00:12:12,330 --> 00:12:15,848
หากเขายังทำเช่นนี้อยู่ขอให้ตำรวจลากเขาออกไป

200
00:12:15,849 --> 00:12:16,969
ครับพี่คิม

201
00:12:19,249 --> 00:12:20,288
อะไร...

202
00:12:24,089 --> 00:12:25,168
กรุณาออก.

203
00:12:25,849 --> 00:12:27,368
คุณสามารถออกจากทางที่คุณเข้ามาได้

204
00:12:27,369 --> 00:12:28,848
กรุณาขับถอยหลัง.

205
00:12:28,849 --> 00:12:31,128
อย่าเลี้ยวรถเพราะจะทำให้หญ้าเสียหาย

206
00:12:31,129 --> 00:12:32,209
ตอนนี้ออกไป

207
00:12:33,408 --> 00:12:34,887
เหลือเชื่อ.

208
00:12:34,888 --> 00:12:37,969
สองคนนี้เล่นเกมอะไรกันอยู่ครับ?

209
00:12:42,089 --> 00:12:43,768
โปรด.

210
00:12:45,249 --> 00:12:48,009
กรุณาหยุด!

211
00:12:50,489 --> 00:12:52,287
น้องสาวของคุณไม่คืนเงินเรา...

212
00:12:52,288 --> 00:12:54,927
ซึ่งหมายความว่าคุณควรเก็บหนี้ของเขา

213
00:12:54,928 --> 00:12:58,167
ฉันให้เงินทั้งหมดที่คุณขอแล้ว

214
00:12:58,168 --> 00:12:59,849
เรามีอัตราดอกเบี้ยสูง

215
00:13:03,888 --> 00:13:05,089
อะไร...

216
00:13:05,969 --> 00:13:07,168
คุณสบายดีไหม?

217
00:13:07,568 --> 00:13:08,648
เธอเป็นน้องสาวเหรอ?

218
00:13:09,329 --> 00:13:10,368
เลขที่.

219
00:13:10,369 --> 00:13:11,968
คุณปล่อยให้พวกเขาเข้ามาเหรอ?

220
00:13:11,969 --> 00:13:13,288
พวกเขาบุกเข้ามาที่นี่ใช่ไหม?

221
00:13:13,528 --> 00:13:15,849
ฉันไม่อยากรบกวนเพื่อนบ้าน

222
00:13:15,969 --> 00:13:18,329
ฉันจึงบอกให้พวกเขาเข้ามา

223
00:13:18,808 --> 00:13:23,449
ฉันเห็น. คุณเชิญพวกเขาเข้ามา

224
00:13:23,528 --> 00:13:26,088
เฮ้. ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไรสำหรับเธอ

225
00:13:26,089 --> 00:13:29,449
แต่ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ถูกกฎหมาย ดังนั้นจงหลงทางซะ

226
00:13:31,568 --> 00:13:33,768
-บอกให้เขาออกไป
- อะไร?

227
00:13:33,808 --> 00:13:35,208
บอกสามครั้ง...

228
00:13:35,209 --> 00:13:37,688
จะทำการลักทรัพย์ครั้งนี้

229
00:13:42,688 --> 00:13:43,808
กรุณาออก.

230
00:13:44,288 --> 00:13:45,288
อะไร

231
00:13:49,648 --> 00:13:51,089
กรุณาออก.

232
00:13:52,048 --> 00:13:53,887
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

233
00:13:53,888 --> 00:13:55,608
เริ่ม!

234
00:13:55,609 --> 00:13:57,528
นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับจากการเป็นคนดีใช่ไหม?

235
00:13:58,449 --> 00:13:59,528
เพราะคุณ...

236
00:14:00,329 --> 00:14:01,369
ประณาม

237
00:14:08,168 --> 00:14:10,648
ฉันลืมคืนสิ่งนี้

238
00:14:11,209 --> 00:14:12,848
เราแค่ปกป้องตัวเอง

239
00:14:12,849 --> 00:14:14,287
ดังนั้นการฟ้องร้องเราไม่มีประโยชน์อะไรกับคุณเลย

240
00:14:14,288 --> 00:14:16,047
การเก็บเงินด้วยวิธีนี้ก็ผิดกฎหมายเช่นกัน

241
00:14:16,048 --> 00:14:17,609
ดังนั้นคุณไม่กล้ากลับมาที่นี่

242
00:14:17,928 --> 00:14:19,647
รู้ว่ากำลังลังเล...

243
00:14:19,648 --> 00:14:21,407
และอยู่ในขอบเขตของกฎหมาย

244
00:14:21,408 --> 00:14:23,849
คุณเป็นตำรวจเหรอ? ไปกันเลย

245
00:14:31,928 --> 00:14:34,249
เอาล่ะ. ตอนนี้คุณสบายดีแล้ว

246
00:14:52,449 --> 00:14:53,768
เดี๋ยว.

247
00:14:54,048 --> 00:14:55,969
ฉันแน่ใจว่าน้องสาวของคุณจะกลับมา

248
00:14:56,089 --> 00:14:57,888
เขาจะกลับมาจริงๆเหรอ?

249
00:14:59,089 --> 00:15:00,768
คุณรักเธอใช่ไหม?

250
00:15:01,729 --> 00:15:04,369
ฉันแน่ใจว่าเธอรู้สึกแบบเดียวกันกับคุณ

251
00:15:05,449 --> 00:15:08,408
ที่กล่าวว่าศรัทธาเล็กน้อย

252
00:15:08,729 --> 00:15:10,489
เราเชื่อว่าเขาจะกลับมา

253
00:15:11,288 --> 00:15:13,288
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

254
00:15:15,168 --> 00:15:17,849
เพราะเรากำลังทำงานอย่างหนักเพื่อให้ความไว้วางใจกับใครสักคน

255
00:15:23,928 --> 00:15:24,969
คุณทำได้ดี.

256
00:15:25,888 --> 00:15:27,048
ทิ้งเราไว้.

257
00:15:28,329 --> 00:15:30,329
ทำไมคุณถึงพาเขามาที่นี่?

258
00:15:31,329 --> 00:15:33,449
- ฉันบอกให้คุณออกไป
- ปลอดภัย.

259
00:15:51,568 --> 00:15:53,568
คุณกล้าทำอะไรแบบนั้นเหรอ?

260
00:15:56,648 --> 00:15:59,648
ฉันต้องรอจนถึงปี 2569 เพื่อที่จะได้นั่งกับคุณอย่างเหมาะสม

261
00:16:00,168 --> 00:16:02,129
และฉันไม่ใช่คนมีความอดทน

262
00:16:02,888 --> 00:16:06,489
เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับฉันตั้งแต่เราพบกัน

263
00:16:06,849 --> 00:16:10,688
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมสิ่งชั่วร้ายบนไหล่ของคุณ...

264
00:16:11,568 --> 00:16:13,048
ยังคงเฉยๆ

265
00:16:13,729 --> 00:16:17,168
คุณรู้ว่าฉันเป็นใครใช่ไหม?

266
00:16:18,209 --> 00:16:19,567
พวกเขากำลังรออยู่

267
00:16:19,568 --> 00:16:21,248
ติดตามฉันมานานเท่าไหร่แล้ว?

268
00:16:21,249 --> 00:16:23,728
พวกเขากำลังรอให้เจ้านายมาถึง

269
00:16:23,729 --> 00:16:24,848
เจ้านายที่จะพาคุณไป

270
00:16:24,849 --> 00:16:27,848
ทำไมฉันติดต่อคุณไม่ได้นะ พังค์?

271
00:16:27,849 --> 00:16:30,527
เราไม่สามารถสนทนาได้อย่างเหมาะสม

272
00:16:30,528 --> 00:16:33,209
คุณไม่ฟังฉันเลยใช่ไหม?

273
00:16:33,609 --> 00:16:35,688
ดวงตาอยู่ในเงาหยก

274
00:16:36,449 --> 00:16:38,848
พวกเขาเห็นสิ่งที่ไม่ควรเห็น

275
00:16:38,849 --> 00:16:40,328
2025? ตัดเรื่องไร้สาระ...

276
00:16:40,329 --> 00:16:42,527
และบอกฉันว่าคุณติดตามฉันมานานแค่ไหนแล้ว

277
00:16:42,528 --> 00:16:45,768
คุณรบกวนสิ่งที่คุณไม่ควรมี ขวา?

278
00:16:48,729 --> 00:16:50,419
คุณอยากตายจริงๆเหรอ?

279
00:16:50,808 --> 00:16:52,899
คนที่จะตายก็คือคุณ!

280
00:16:59,288 --> 00:17:02,209
ปกติฉันไม่ตีใครหรอก ยกเว้นเพื่อการทำงาน

281
00:17:05,249 --> 00:17:06,808
แต่คุณถาม

282
00:17:09,608 --> 00:17:11,808
บอกฉันเกี่ยวกับสิ่งชั่วร้ายที่ติดตามคุณไปรอบ ๆ

283
00:17:11,969 --> 00:17:14,659
เขาใส่ปืนหรือเปล่า?

284
00:17:15,659 --> 00:17:17,689
ในที่สุดเราก็ได้พูดคุยกัน

285
00:17:18,128 --> 00:17:19,768
ดวงตาของเขาแคบและเฉียบคม

286
00:17:20,449 --> 00:17:22,929
ปากของเขากักเก็บพลังชั่วร้ายไว้

287
00:17:24,209 --> 00:17:26,848
การทุบตีจะทำให้ผู้คนพูดถึงอยู่เสมอ

288
00:17:27,048 --> 00:17:29,419
คุณกำลังสารภาพแล้ว...

289
00:17:30,608 --> 00:17:32,969
รอก่อน อะไร...

290
00:17:34,088 --> 00:17:35,128
ถูกต้อง

291
00:17:36,489 --> 00:17:38,489
ฉันเห็นมันได้อย่างไร...

292
00:17:39,328 --> 00:17:42,009
ดูเหมือนเขาจะไม่ยอมยอมแพ้

293
00:17:42,528 --> 00:17:44,658
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

294
00:17:44,659 --> 00:17:45,929
คุณควรมองมาที่ฉัน...

295
00:17:51,729 --> 00:17:52,729
อะไร...

296
00:17:57,328 --> 00:17:58,899
ปลดฉันออกตอนนี้

297
00:18:00,048 --> 00:18:02,449
- ตอนนี้!
- พระเจ้าของฉัน

298
00:18:32,249 --> 00:18:34,489
คุณก็เห็นมันเหมือนกันใช่ไหม? นี่คืออะไร?

299
00:18:35,088 --> 00:18:36,729
อย่าเข้ามาใกล้

300
00:18:38,729 --> 00:18:40,367
พูดจากที่ที่คุณอยู่

301
00:18:40,368 --> 00:18:41,808
นี่คืออะไร?

302
00:18:42,848 --> 00:18:46,449
คุณทำอะไรเพื่อให้มีสิ่งชั่วร้ายมาหลอกหลอนคุณ?

303
00:18:46,608 --> 00:18:49,567
โง่. คุณรบกวนอะไร?

304
00:18:49,568 --> 00:18:52,448
สาปแช่ง ทำไมคุณถึงเอาแต่กล่าวหาฉันเรื่องนี้?

305
00:18:52,449 --> 00:18:54,087
ฉันจะรบกวนอะไรได้ล่ะ?

306
00:18:54,088 --> 00:18:55,847
ทำไมคุณถึงถามฉัน...

307
00:18:55,848 --> 00:18:57,208
คุณรบกวนเขาเมื่อไหร่?

308
00:18:57,209 --> 00:18:58,489
คุณหมายถึงอะไร...

309
00:19:01,689 --> 00:19:02,689
ฉันรบกวนอะไร?

310
00:19:11,969 --> 00:19:15,489
มันเหมือนกับว่าฉันทำลายมันมากกว่ารบกวนมัน

311
00:19:18,419 --> 00:19:20,969
ฉันจะคอยดูก้าวของฉันถ้าฉันเป็นคุณ

312
00:19:21,088 --> 00:19:22,419
สาปแช่ง

313
00:19:41,608 --> 00:19:43,568
เขาจะยินดีที่จะขายชาติออกไป

314
00:19:45,249 --> 00:19:48,969
ฉันสัมผัสได้ถึงพลังชั่วร้ายจากรูปลักษณ์ของเขาเท่านั้น

315
00:19:49,489 --> 00:19:52,088
เขาไม่ใช่คนที่จะยอมแพ้

316
00:19:54,288 --> 00:19:56,048
ไม่จนกว่าคุณจะตาย

317
00:19:58,179 --> 00:19:59,209
ฉัน?

318
00:20:20,659 --> 00:20:23,127
ตนหนึ่งบนเสาถูกแสงแดดยามเช้าสัมผัส

319
00:20:23,128 --> 00:20:25,729
อันหนึ่งอยู่บนเสาโอบรับแสงจันทร์

320
00:20:26,128 --> 00:20:29,449
และอีกอันอยู่ใต้โต๊ะของคุณ

321
00:20:30,969 --> 00:20:32,248
กล้าดียังไงมาใกล้เขา?

322
00:20:32,249 --> 00:20:34,848
ฉันจะเอามันมาไว้ในมือของฉันได้อย่างไร?

323
00:20:36,288 --> 00:20:38,368
สัญญากับฉันสิ่งหนึ่งก่อน

324
00:20:38,969 --> 00:20:40,969
ไม่ต้องมองหาฉันอีกต่อไป

325
00:20:41,568 --> 00:20:43,568
ตั้งแต่การประชุมของเรา

326
00:20:46,929 --> 00:20:48,419
ฉันติดอยู่กับโชคร้าย

327
00:20:57,328 --> 00:20:58,728
ตลอดเจ็ดวันเจ็ดคืน...

328
00:20:58,729 --> 00:21:00,249
ในขณะที่ยันต์แสดงความแข็งแกร่ง

329
00:21:00,689 --> 00:21:03,088
อย่าเพิ่มความมั่งคั่งของคุณ

330
00:21:03,368 --> 00:21:05,179
ทำไมไม่?

331
00:21:05,419 --> 00:21:06,689
มันจะทำให้คุณโชคร้าย

332
00:21:07,489 --> 00:21:10,209
มันจะทำให้คุณโชคร้าย

333
00:21:10,899 --> 00:21:14,087
หยุดเลยใช่ไหม? มันน่ารำคาญ!

334
00:21:14,088 --> 00:21:16,969
พระคิมใช้เวลาอันมีค่าของเขาเขียนสิ่งนี้ให้คุณ

335
00:21:17,179 --> 00:21:18,768
คุณควรจะขอบคุณ

336
00:21:20,048 --> 00:21:22,367
สิ่งนี้จะปัดเป่าโชคร้าย เอาล่ะ.

337
00:21:22,368 --> 00:21:23,449
หยุดเลยใช่ไหม?

338
00:21:37,689 --> 00:21:38,808
พระคิม.

339
00:21:39,608 --> 00:21:41,328
คุณช่วยเขียนยันต์ให้ฉันด้วยได้ไหม?

340
00:21:41,649 --> 00:21:43,489
คุณต้องการเครื่องรางแบบไหน?

341
00:21:45,449 --> 00:21:48,808
เพื่อความมั่งคั่งร่ำรวย การงานเจริญรุ่งเรือง สุขภาพแข็งแรง

342
00:21:48,969 --> 00:21:50,768
ความรักและการแต่งงาน ฉันต้องการเครื่องรางรวม

343
00:21:54,689 --> 00:21:56,328
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

344
00:22:01,808 --> 00:22:03,409
ทุกอย่างจะเป็นไปตามที่ต้องการ

345
00:22:10,808 --> 00:22:14,288
ฉันสงสัยว่าสิ่งนี้จะช่วยฉันได้ทั้งหมด ความดี.

346
00:22:24,649 --> 00:22:25,649
สาปแช่ง

347
00:22:27,568 --> 00:22:28,568
ให้ตายเถอะ หลังของฉัน

348
00:22:30,889 --> 00:22:34,088
ฉันรู้ว่ามันใช้งานไม่ได้ แต่ฉันจะเล่นตาม ดี.

349
00:22:37,848 --> 00:22:38,889
ใครคือใคร?

350
00:22:44,328 --> 00:22:45,649
เราพร้อมบริการ.

351
00:22:46,009 --> 00:22:48,689
คุณไม่สามารถได้รับสิ่งที่ถูกต้อง

352
00:22:49,689 --> 00:22:50,729
มาเร็ว.

353
00:22:51,889 --> 00:22:53,288
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

354
00:22:53,449 --> 00:22:54,768
ข้ามคำเทศนา.

355
00:22:55,889 --> 00:22:57,568
เตรียมพิธีชำระล้าง

356
00:22:58,649 --> 00:23:01,729
อย่ายอมแพ้ระหว่างทางไปรุ่นพี่

357
00:23:02,169 --> 00:23:05,128
อย่ายอมแพ้ระหว่างทางไปรุ่นพี่!

358
00:23:06,729 --> 00:23:07,969
อย่ายอมแพ้!

359
00:23:08,889 --> 00:23:09,929
สาปแช่ง

360
00:23:12,249 --> 00:23:14,607
- พ่อ!
- รอ.

361
00:23:14,608 --> 00:23:16,328
ดี

362
00:23:17,929 --> 00:23:20,489
ฉันอยากหายป่วยก่อนพ่อ

363
00:23:23,128 --> 00:23:24,568
มันคือเส้นทางรุ่นพี่

364
00:23:25,368 --> 00:23:26,489
ลดมือลง

365
00:23:27,489 --> 00:23:29,929
ฉันไม่ต้องการที่จะยอมแพ้กับคุณ

366
00:23:30,768 --> 00:23:32,889
- พ่อ!
- พ่อ!

367
00:23:33,128 --> 00:23:35,328
(ไทเกอร์เบียร์)

368
00:23:36,608 --> 00:23:37,969
ดูนี่สิ

369
00:23:38,169 --> 00:23:39,729
ไก่กำลังปรุงต่อหน้าต่อตาเรา

370
00:23:41,088 --> 00:23:42,128
มันไม่สวยเหรอ?

371
00:23:44,449 --> 00:23:46,368
เอ้ย หยุดร้องไห้.

372
00:23:46,608 --> 00:23:48,088
ได้ทั้งขาไก่

373
00:23:50,768 --> 00:23:51,808
อย่างแท้จริง?

374
00:23:59,088 --> 00:24:00,969
คุณชอย คุณปาร์ค พวกคุณอยู่ที่ไหน?

375
00:24:04,409 --> 00:24:07,328
เราออกไปเที่ยวกันสักครู่

376
00:24:10,128 --> 00:24:11,649
คุณโอเคไหม คุณปาร์ค?

377
00:24:12,048 --> 00:24:13,929
คุณโอเคไหม คุณปาร์ค?

378
00:24:14,249 --> 00:24:15,449
นายคิม.

379
00:24:15,929 --> 00:24:18,688
ฉันไม่เคยถูกตีอย่างรุนแรงในชีวิตของฉัน

380
00:24:18,689 --> 00:24:20,968
ทำไมคุณถึงวิ่งออกไปและเสนอที่จะทุบตี?

381
00:24:20,969 --> 00:24:22,409
ฉันมีทางเลือกอะไร?

382
00:24:22,449 --> 00:24:25,328
เธอดูป่วยมากแล้ว ฉันไม่สามารถปล่อยให้เธอถูกโจมตีได้

383
00:24:25,808 --> 00:24:26,808
คยองกู.

384
00:24:27,249 --> 00:24:29,767
โดนฉันหลายครั้ง แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้สึกเจ็บเลย

385
00:24:29,768 --> 00:24:31,928
- แปลกใช่มั้ย?
- เอาน่า คุณปาร์ค

386
00:24:31,929 --> 00:24:34,607
คุณได้ดื่มน้ำยาแก้ปวดแล้วหรือยัง? ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าดื่มมัน

387
00:24:34,608 --> 00:24:36,649
ฉันจะไม่ดื่มมันได้อย่างไร? พวกเขากำลังมองมาที่ฉัน

388
00:24:37,729 --> 00:24:40,889
แต่ตอนนี้พวกเขาขอเงินอย่างโจ่งแจ้งยิ่งขึ้น

389
00:24:41,568 --> 00:24:43,088
พวกเขาบอกว่าต้องสร้างโบสถ์รุ่นพี่

390
00:24:43,209 --> 00:24:46,408
เอ้ย พระคิมบอกอย่าวิ่งหาเงินสักพัก

391
00:24:46,409 --> 00:24:47,489
เขาไม่เคยฟัง

392
00:24:48,689 --> 00:24:50,288
นายปาร์โก้. นายชอย.

393
00:24:50,848 --> 00:24:51,969
มาต่อแผน B กันเลย

394
00:24:52,489 --> 00:24:54,249
โอเค เราพร้อมแล้ว

395
00:24:55,568 --> 00:24:58,488
คยองกู. คุณไม่คิดว่าคุณทำงานมากเกินไปเหรอ?

396
00:24:58,489 --> 00:25:00,367
กลับบ้านไปซะ ถ้าคุณไม่ยอมทำทุกอย่าง

397
00:25:00,368 --> 00:25:01,608
ฉันให้ขาไก่แก่คุณ

398
00:25:05,689 --> 00:25:08,009
ฉันควรจะไปเยี่ยมแม่ของอ๊กจูมาน

399
00:25:08,848 --> 00:25:10,128
เขาต้องฟังแม่ของเขา

400
00:25:10,689 --> 00:25:11,969
โอเค แม่ของจูมานเหรอ?

401
00:25:12,689 --> 00:25:14,209
เธอเสียชีวิตไปนานแล้ว

402
00:25:17,729 --> 00:25:18,768
ขวา.

403
00:25:19,929 --> 00:25:20,929
อะไร

404
00:25:28,528 --> 00:25:30,288
นี่คือพลังงานมืด!

405
00:25:34,009 --> 00:25:35,489
- เอ้ย มันคืออะไร?
- ความดี.

406
00:25:35,649 --> 00:25:38,248
- เกิดอะไรขึ้น?
- ดูนั่นสิ

407
00:25:38,249 --> 00:25:40,847
- ไม่นะ. ดูนั่นสิ
- มันคืออะไร?

408
00:25:40,848 --> 00:25:42,969
- นี่คืออะไร?
- เกิดอะไรขึ้น?

409
00:25:43,249 --> 00:25:45,449
- ไม่นะ. ฉันรอ!
- เกิดอะไรขึ้น?

410
00:25:54,288 --> 00:25:56,929
- พ่อ!
- เกิดอะไรขึ้น?

411
00:25:57,328 --> 00:25:59,048
พ่อ. ชุดของคุณ...

412
00:26:00,848 --> 00:26:01,889
เอ้ย

413
00:26:02,608 --> 00:26:04,128
สาปแช่ง

414
00:26:06,449 --> 00:26:07,528
อะไร

415
00:26:13,489 --> 00:26:15,009
ผอ.แบค. พาทุกคนออกไป

416
00:26:15,249 --> 00:26:18,047
- ขออนุญาต?
- พาพวกเขาทั้งหมดออกไปจากที่นี่

417
00:26:18,048 --> 00:26:19,088
ใช่แล้วพ่อ

418
00:26:21,768 --> 00:26:24,567
การบริการสิ้นสุดลงแล้ว กรุณาออก!

419
00:26:24,568 --> 00:26:26,847
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันคืออะไร?

420
00:26:26,848 --> 00:26:28,848
- กรุณาออกไป.
- พ่อเกิดอะไรขึ้น?

421
00:26:29,489 --> 00:26:30,889
- มันไม่มีอะไร.
- นี่คืออะไร?

422
00:26:31,088 --> 00:26:32,968
- มันไม่มีอะไร. กรุณาออก.
- อะไร?

423
00:26:32,969 --> 00:26:35,008
- บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น!
- นี่คืออะไร?

424
00:26:35,009 --> 00:26:38,128
- กรุณาออกไป. มันไม่มีอะไร
- เอาล่ะ. ไป.

425
00:26:38,768 --> 00:26:41,048
- กรุณาออกไป.
- มันไม่มีอะไร.

426
00:26:41,169 --> 00:26:43,768
- เกิดอะไรขึ้น?
- เอาล่ะ. มันจบแล้ว!

427
00:27:09,889 --> 00:27:12,048
ยันต์ที่เราให้ไปอยู่ที่ไหน?

428
00:27:12,209 --> 00:27:13,568
ใช่. ตรงนี้.

429
00:27:15,649 --> 00:27:16,689
โอ้พระเจ้า

430
00:27:21,929 --> 00:27:24,649
แน่ใจเหรอว่าไม่ได้แอบเข้ามาที่นี่...

431
00:27:24,969 --> 00:27:26,767
และทาสียันต์?

432
00:27:26,768 --> 00:27:28,848
ไม่มีใครเข้า.

433
00:27:29,249 --> 00:27:31,409
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับยันต์ที่นี่

434
00:27:41,608 --> 00:27:44,328
- ทำไมคุณถึงทำมัน?
- ฉันเห็น.

435
00:27:45,368 --> 00:27:48,409
ฉันเพิ่งทำมัน ไม่มีเหตุผล.

436
00:27:50,969 --> 00:27:53,128
ทราบถึงความตาย...

437
00:27:53,689 --> 00:27:56,768
มันไม่ได้แย่ไปซะหมด

438
00:27:57,969 --> 00:28:01,489
มาเร็ว. อย่าพูดมัน. คุณกำลังทำลายหัวใจของฉัน

439
00:28:04,368 --> 00:28:06,088
นี่คือเงินที่คุณให้ฉัน

440
00:28:08,568 --> 00:28:10,048
อยู่ห่างจากฉัน

441
00:28:13,328 --> 00:28:15,048
เฮ้ คุณจะทิ้งฉันไว้แบบนี้ไม่ได้

442
00:28:15,729 --> 00:28:17,928
มีสำนึกในหน้าที่ที่แน่นอน

443
00:28:17,929 --> 00:28:19,848
(ห้องดีลักซ์)

444
00:28:24,649 --> 00:28:25,689
คุณกล้าดียังไง?

445
00:28:25,969 --> 00:28:28,528
คุณลืมสิ่งที่ฉันบอกคุณไปแล้วหรือ? กลับลงมา!

446
00:28:30,608 --> 00:28:32,649
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้แบบนี้

447
00:28:32,768 --> 00:28:34,969
คุณต้องกำจัดผีเหล่านั้น

448
00:28:35,489 --> 00:28:37,848
คุณจะนำโชคร้ายมาให้เรา หลงทาง.

449
00:28:38,169 --> 00:28:39,929
หยุดโยนมันใส่ฉัน

450
00:28:41,929 --> 00:28:43,729
ไม่นะ. เกลือของฉัน

451
00:28:46,048 --> 00:28:48,689
ดี. ถ้าคุณจะไม่จากไป

452
00:28:48,929 --> 00:28:50,449
ฉันจะไป!

453
00:28:50,689 --> 00:28:53,288
เอ้ย มาเร็ว. ไม่นะ.

454
00:28:58,808 --> 00:28:59,929
คุณกล้าดียังไง?

455
00:29:00,328 --> 00:29:02,249
คุณนำอะไรติดตัวไปด้วย?

456
00:29:02,409 --> 00:29:04,368
ฉัน? ฉันเอาสิ่งนี้มาเหรอ?

457
00:29:09,768 --> 00:29:10,768
ซ่อน.

458
00:29:11,328 --> 00:29:14,649
ซ่อนตอนนี้เว้นแต่คุณอยากตาย!

459
00:29:14,848 --> 00:29:17,409
เอาล่ะ. ฉันควรซ่อนที่ไหน?

460
00:29:18,729 --> 00:29:19,729
- ที่นี่.
- เอ้ย

461
00:29:27,169 --> 00:29:30,088
นี่คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์อันศักดิ์สิทธิ์ที่ฉันรับใช้พระเจ้าของฉัน

462
00:29:30,528 --> 00:29:32,889
ถ้าจะมาเยือนก็แสดงตัวด้วย

463
00:29:33,368 --> 00:29:35,689
หากคุณเป็นวิญญาณชั่วร้าย ออกไปจากที่นี่!

464
00:30:10,608 --> 00:30:14,209
ถ้าจะมาเยือนก็แสดงตัวด้วย

465
00:30:14,449 --> 00:30:17,409
หากคุณเป็นวิญญาณชั่วร้ายจงออกไป...

466
00:30:19,808 --> 00:30:22,528
จากที่นี่

467
00:30:30,848 --> 00:30:33,249
เฮ้. รวบรวมตัวเองเข้าด้วยกัน

468
00:30:34,568 --> 00:30:35,649
เฮ้.

469
00:31:12,088 --> 00:31:13,249
จูมาน.

470
00:31:14,489 --> 00:31:15,729
จูมาน.

471
00:31:16,729 --> 00:31:18,409
จูมานของฉันอยู่ที่ไหน?

472
00:31:19,889 --> 00:31:21,128
ลูกชายของฉัน

473
00:31:21,649 --> 00:31:24,689
เธอเป็นแม่ของคุณ ไม่ได้ตั้งใจจะออกไปข้างนอกเหรอ?

474
00:31:29,449 --> 00:31:31,928
เมื่อคุณพ่ออ๊คจูมานยังเด็ก ท่านรัก...

475
00:31:31,929 --> 00:31:34,767
ขนมข้าวเหนียวที่แม่เอามาให้

476
00:31:34,768 --> 00:31:36,169
ความดีจริงจังเหรอ?

477
00:31:38,169 --> 00:31:41,768
คุณไม่ออกไปข้างนอกเพราะฉันไม่ได้เอาเค้กข้าวเหนียวมาเหรอ?

478
00:31:43,649 --> 00:31:47,249
ฉันลืม. วันนี้ฉันไม่สามารถนำเค้กข้าวเหนียวมาได้

479
00:31:47,929 --> 00:31:49,128
ขออนุญาต.

480
00:31:51,889 --> 00:31:52,929
แม่.

481
00:31:53,449 --> 00:31:54,729
และ...

482
00:31:58,608 --> 00:31:59,848
จูมาน.

483
00:32:00,528 --> 00:32:02,928
กลัวพี่จะดุเหรอ...

484
00:32:02,929 --> 00:32:04,449
ขายวัวโดยไม่บอกฉันเหรอ?

485
00:32:04,929 --> 00:32:08,729
แม้ว่าคุณจะทำอะไรลงไป ฉันก็ไม่ได้เกลียดคุณนะลูก

486
00:32:09,048 --> 00:32:10,128
คนโกหก.

487
00:32:12,169 --> 00:32:14,409
คุณบอกให้ฉันออกไปและหวังว่าฉันจะตาย

488
00:32:18,848 --> 00:32:20,729
ฉันแค่พูดเพราะฉันโกรธ

489
00:32:21,808 --> 00:32:25,249
ลูกชายของฉัน ฉันแค่อยากให้คุณปลอดภัย

490
00:32:29,088 --> 00:32:30,088
นี่คือ...

491
00:32:32,608 --> 00:32:34,368
จริงเหรอแม่?

492
00:32:36,409 --> 00:32:39,689
ลูกชายของฉัน ฉันจะไม่มีวันทำ...

493
00:32:41,288 --> 00:32:43,768
ปล่อยให้บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ

494
00:32:47,768 --> 00:32:48,768
จูมาน.

495
00:32:51,009 --> 00:32:52,449
ชีวิตลำบากกับคุณใช่ไหม?

496
00:32:56,808 --> 00:32:57,808
ลูกชายของฉัน

497
00:32:59,328 --> 00:33:00,489
จู คนของฉัน

498
00:33:02,048 --> 00:33:04,568
คุณรู้ไหมว่าฉันรักคุณมากขึ้นในโลกนี้ใช่ไหม?

499
00:33:09,969 --> 00:33:12,969
แม่!

500
00:33:15,409 --> 00:33:16,449
จูมาน.

501
00:33:17,808 --> 00:33:19,009
ฉันจะ...

502
00:33:20,088 --> 00:33:21,288
ไม่เคย...

503
00:33:22,649 --> 00:33:24,688
ยอมแพ้คุณ!

504
00:33:24,689 --> 00:33:26,568
แม่!

505
00:33:26,929 --> 00:33:30,288
แม่.

506
00:33:34,848 --> 00:33:37,328
- แม่.
- เอ้ย

507
00:33:41,249 --> 00:33:42,288
ทำได้ดี.

508
00:33:51,208 --> 00:33:54,369
ไม่มีอะไรดีเกิดขึ้นตั้งแต่ฉันพบคุณ

509
00:33:55,568 --> 00:33:57,489
คุณจะแก้ไขทุกอย่างได้อย่างไร?

510
00:33:57,648 --> 00:33:58,648
ลืมมันซะ

511
00:33:59,528 --> 00:34:01,338
กรุณาช่วยฉันด้วย

512
00:34:03,489 --> 00:34:05,248
ไม่เคยกลับมา

513
00:34:09,528 --> 00:34:11,409
แม่เขียนเหรอ?

514
00:34:12,168 --> 00:34:14,968
คุณแม่ของคุณเขียนไว้ ฉันจะรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างไร?

515
00:34:14,969 --> 00:34:16,369
ฉันไม่รู้อะไรเลย

516
00:34:19,208 --> 00:34:21,048
ฉันรู้ว่านี่คืออะไร

517
00:34:21,778 --> 00:34:25,647
หนึ่ง เก้า ห้า หนึ่ง ห้า สอง สี่

518
00:34:25,648 --> 00:34:27,088
เป็นวันเกิดพ่อของฉัน

519
00:34:29,528 --> 00:34:32,929
และบรรทัดที่สองคือวันที่พ่อของฉันเสียชีวิต

520
00:34:35,528 --> 00:34:38,088
และอีกสองบรรทัดถัดมา...

521
00:34:40,168 --> 00:34:42,298
เป็นวันเกิดและวันตายของแม่ฉัน

522
00:34:43,818 --> 00:34:47,128
และฉันเห็นตัวเลขเหล่านี้ในสองบรรทัดสุดท้าย

523
00:34:48,088 --> 00:34:49,728
หนึ่งในนั้นคือวันเกิดของฉัน

524
00:34:52,568 --> 00:34:54,409
และตัวเลขบรรทัดสุดท้าย...

525
00:34:57,528 --> 00:35:00,777
แล้วแม่เธอก็มาแจ้งให้ทราบ...

526
00:35:00,778 --> 00:35:02,688
วันที่คุณเสียชีวิต

527
00:35:05,009 --> 00:35:06,088
ของฉัน...

528
00:35:07,648 --> 00:35:08,889
วันที่เสียชีวิต

529
00:35:11,648 --> 00:35:13,298
วันที่ 23.

530
00:35:14,889 --> 00:35:17,128
แล้วคุณก็จะเหลือเวลาไม่มากแล้ว

531
00:35:19,409 --> 00:35:20,818
ไป.

532
00:35:21,298 --> 00:35:22,849
กลับบ้าน...

533
00:35:23,969 --> 00:35:26,168
และใช้เวลาที่เหลืออยู่กับครอบครัวของคุณ

534
00:35:27,208 --> 00:35:28,298
พระคิม!

535
00:35:30,298 --> 00:35:32,128
ไม่มีแม่ในโลกนี้...

536
00:35:32,849 --> 00:35:36,168
พวกเขาจะไปเยี่ยมลูกชายเพื่อแจ้งให้ทราบวันตายของเขา

537
00:35:36,369 --> 00:35:38,488
เขาบอกวันที่ฉันตาย ดังนั้นฉันจะเอาชนะความตาย!

538
00:35:38,489 --> 00:35:39,489
ฉันจึงอยู่ได้!

539
00:35:39,490 --> 00:35:41,088
ฉันบอกให้ออกไป!

540
00:35:41,298 --> 00:35:42,338
โปรด.

541
00:35:42,728 --> 00:35:45,489
โปรดช่วยฉันด้วย!

542
00:35:49,528 --> 00:35:51,928
คุณไม่สามารถให้เหตุผลกับตัวเองได้

543
00:35:51,929 --> 00:35:53,727
ฉันคิดว่าคุณกำลังสงสัย...

544
00:35:53,728 --> 00:35:56,009
ทำการไล่ผีเพื่อต่อต้านความตาย

545
00:35:58,048 --> 00:36:00,818
คุณกล้าดียังไง? หุบปาก!

546
00:36:01,409 --> 00:36:03,128
การไล่ผีเพื่อต่อต้านความตาย

547
00:36:04,489 --> 00:36:06,888
โปรดประกอบพิธีกรรมนั้นด้วย!

548
00:36:06,889 --> 00:36:09,817
คุณรู้ไหมว่าคุณขออะไร?

549
00:36:09,818 --> 00:36:12,817
เพื่อทำการไล่ผีเช่นนี้ ฉันก็จะต้องเสี่ยงชีวิตเหมือนกัน

550
00:36:12,818 --> 00:36:14,168
อันตรายมาก!

551
00:36:14,568 --> 00:36:17,449
ทำไมฉันต้องเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยคนอย่างคุณ?

552
00:36:17,648 --> 00:36:18,648
เลขที่!

553
00:36:21,608 --> 00:36:22,688
เอ้ย

554
00:36:36,449 --> 00:36:40,338
แม่ของคุณพยายามช่วยชีวิตคุณ...

555
00:36:40,969 --> 00:36:42,889
ด้วยค่าใช้จ่ายของฉัน

556
00:36:43,568 --> 00:36:47,369
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณถาม!

557
00:36:50,728 --> 00:36:51,728
ดี.

558
00:36:53,338 --> 00:36:55,298
ฉันจะทำให้ดีที่สุด...

559
00:36:56,168 --> 00:36:57,728
เพื่อช่วยคุณ

560
00:36:59,369 --> 00:37:00,409
ขอบคุณ

561
00:37:02,208 --> 00:37:04,818
ฉันจะไม่ลืมความช่วยเหลือของคุณ

562
00:37:25,409 --> 00:37:26,449
ทางนี้.

563
00:37:29,648 --> 00:37:31,208
นำมาที่นี่

564
00:37:31,778 --> 00:37:34,088
ใน 1, 2, 3. ทดา.

565
00:37:50,128 --> 00:37:52,297
ในขณะที่ฉันกำลังเตรียมพิธี

566
00:37:52,298 --> 00:37:53,969
คุณไม่สามารถอธิษฐานได้...

567
00:37:54,568 --> 00:37:56,688
หรือวิ่งตามเงิน

568
00:37:57,128 --> 00:37:58,128
เอาล่ะ.

569
00:37:58,929 --> 00:38:02,449
- พ่อ!
- พ่อ!

570
00:38:02,688 --> 00:38:04,369
- พ่อ!
- พ่อ!

571
00:38:04,728 --> 00:38:05,728
เงียบ!

572
00:38:06,208 --> 00:38:08,969
ไม่ต้องนำมาหรือเสนอราคา!

573
00:38:09,889 --> 00:38:11,009
อย่าแม้แต่จะอธิษฐาน!

574
00:38:12,449 --> 00:38:14,969
- พ่อ!
- พ่อ!

575
00:38:54,248 --> 00:38:56,928
วิญญาณ!

576
00:38:56,929 --> 00:38:57,929
สุรา?

577
00:39:00,298 --> 00:39:02,728
คุณต้องเก็บมันไว้กับคุณเสมอ

578
00:39:03,608 --> 00:39:06,338
สิ่งนี้ไม่สามารถออกจากร่างกายของคุณได้

579
00:39:07,168 --> 00:39:08,208
ฉันเข้าใจ.

580
00:39:14,088 --> 00:39:16,728
อย่ายึดติดกับเงิน

581
00:39:17,048 --> 00:39:20,298
มันเป็นทางเดียวที่จะรอดจากสิ่งนี้

582
00:39:21,489 --> 00:39:22,568
ฉันเข้าใจ.

583
00:39:24,969 --> 00:39:26,009
(เปิด)

584
00:39:32,528 --> 00:39:34,088
(ชีวิต)

585
00:39:36,298 --> 00:39:39,728
ให้ตายเถอะพ่อโอเคมีเงินซ่อนอยู่มากมาย

586
00:39:41,969 --> 00:39:45,969
ส่วนเครื่องดนตรีเราต้องนำอาจารย์มาที่เกาหลี

587
00:39:47,648 --> 00:39:48,728
ฉันเข้าใจ.

588
00:40:00,128 --> 00:40:01,248
คุณกำลังทำอะไร?

589
00:40:09,728 --> 00:40:11,567
คุณให้มันกับฉัน! คุณจะเอามันกลับมาไม่ได้!

590
00:40:11,568 --> 00:40:13,168
ปิดมัน. คุณจะนำโชคร้ายมาให้ฉัน

591
00:40:15,338 --> 00:40:17,338
เขาให้คุณทุกอย่างที่เขามีเหมือนที่คุณขอ

592
00:40:17,728 --> 00:40:19,088
เห็นได้ชัดว่า

593
00:40:21,969 --> 00:40:25,608
เมื่อความศรัทธาเกิดขึ้น เกมก็จบลง

594
00:40:28,969 --> 00:40:30,009
(ตู้ไปรษณีย์, ตู้หนีไฟ)

595
00:40:30,818 --> 00:40:31,858
(อนุมัติสินเชื่อแล้ว)

596
00:40:35,288 --> 00:40:36,409
(ประกาศอนุมัติสินเชื่อมีหลักประกัน)

597
00:40:36,889 --> 00:40:38,168
เงินกู้ที่มีหลักประกัน?

598
00:40:51,608 --> 00:40:53,087
ทำไมพวกเขาถึงมัดเขาไว้?

599
00:40:53,088 --> 00:40:55,247
- มันเจ็บ.
- ฉันไม่รู้.

600
00:40:55,248 --> 00:40:56,608
เรากำลังทำทุกอย่างเพื่อรีดไถเงิน

601
00:40:58,768 --> 00:41:00,647
เอาล่ะ. ผูกมันให้แน่น

602
00:41:00,648 --> 00:41:02,128
ความดี.

603
00:41:31,889 --> 00:41:33,168
หลงทาง!

604
00:41:34,208 --> 00:41:36,568
ใช่. หลงทาง!

605
00:41:39,168 --> 00:41:40,248
วิญญาณชั่วร้าย

606
00:41:40,608 --> 00:41:43,288
หลงทาง!

607
00:42:03,088 --> 00:42:04,088
สาปแช่ง

608
00:42:20,208 --> 00:42:22,409
ทำไมคุณรับโทรศัพท์ของเขา? นี่คือใคร?

609
00:42:23,049 --> 00:42:24,049
ที่ไหน?

610
00:43:03,929 --> 00:43:04,929
พระเจ้าของฉัน

611
00:43:06,608 --> 00:43:08,688
ฉันทนความเจ็บปวดนี้ได้

612
00:43:09,889 --> 00:43:13,409
เพราะฉันเชื่อว่าฉันกำลังต่อสู้กับความชั่วร้ายในตัวฉัน

613
00:43:13,929 --> 00:43:17,648
รุ่นพี่ของพ่อฉันกระจายไปทั่วร่างกายของฉัน...

614
00:43:19,288 --> 00:43:20,648
และไปยัง Sunbaek Hill...

615
00:43:28,369 --> 00:43:30,208
จินซุน.

616
00:43:39,849 --> 00:43:41,449
ไปลงนรก!

617
00:43:53,889 --> 00:43:56,168
คุณคิม จินซุนหมดสติไปแล้ว

618
00:44:10,648 --> 00:44:14,248
ยิ่งคุณป่วยมากเท่าไร คุณก็ยิ่งเป็นรุ่นพี่มากขึ้นเท่านั้น

619
00:44:14,449 --> 00:44:17,608
คุณไปโรงพยาบาลลับหลังฉัน!

620
00:44:19,568 --> 00:44:20,889
หลงทาง!

621
00:44:24,728 --> 00:44:25,849
จินฮี.

622
00:44:26,529 --> 00:44:29,248
ไม่มีทางที่ฉันจะดีขึ้นได้

623
00:44:30,288 --> 00:44:32,009
จนกระทั่งฉันได้พบกับเขา

624
00:44:37,608 --> 00:44:40,489
คุณจะเข้าใจได้ทันเวลา

625
00:44:44,288 --> 00:44:46,208
พลังของรุ่นพี่ยิ่งใหญ่ขนาดไหน

626
00:44:50,529 --> 00:44:52,688
ตอนนี้มันจะไม่หายไปแล้วเหรอ?

627
00:44:52,969 --> 00:44:54,688
ฉันคิดว่ามันหายไปแล้ว

628
00:44:55,449 --> 00:44:56,688
เขาไปแล้ว.

629
00:45:20,329 --> 00:45:22,969
พระคิม. มันเจ็บ.

630
00:45:23,329 --> 00:45:24,728
มันเจ็บ.

631
00:45:40,168 --> 00:45:41,208
สาปแช่ง

632
00:45:57,088 --> 00:45:58,849
พ่อโทรมาหาฉัน...

633
00:45:59,168 --> 00:46:01,287
และบอกให้นำทางลูกๆ ของเขา...

634
00:46:01,288 --> 00:46:04,969
ไปยัง Sunbaek Hill แทน

635
00:46:05,969 --> 00:46:10,009
เขาโอนพลังของรุ่นพี่มาให้ฉัน

636
00:46:11,009 --> 00:46:14,688
ด้วยพระคุณของพระบิดา ข้าพระองค์จึงเป็นมารดาของพระองค์แล้ว

637
00:46:14,929 --> 00:46:17,608
เราไปมาแล้วกว่า 60 ประเทศทั่วโลก...

638
00:46:17,969 --> 00:46:20,009
และเราก็พบสวรรค์ของเรา...

639
00:46:21,288 --> 00:46:22,889
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

640
00:46:23,648 --> 00:46:25,287
- พ่อ!
- พ่อ!

641
00:46:25,288 --> 00:46:27,648
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าเลือก คุณจะนำโชคร้ายมาให้ฉัน

642
00:46:28,248 --> 00:46:30,248
ทำไมคุณไม่ฟังฉัน?

643
00:46:31,128 --> 00:46:33,767
- พ่อ!
- พ่อ!

644
00:46:33,768 --> 00:46:35,567
พ่อ!

645
00:46:35,568 --> 00:46:38,568
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรเมื่อคุณเชื่อเรื่องหมอผี?

646
00:46:38,809 --> 00:46:42,449
อย่าดูถูกพระใหญ่!

647
00:46:43,369 --> 00:46:47,648
ต้องรออีกสามปีถ้าคนแบบคุณอยากดู!

648
00:46:48,009 --> 00:46:49,728
คุณบ้าหรือเปล่า?

649
00:46:49,929 --> 00:46:50,969
ฉันจะบ้าเหรอ?

650
00:46:53,969 --> 00:46:57,168
คุณไม่สามารถจำบทที่ฉันให้ไว้ได้

651
00:46:57,329 --> 00:46:59,529
และชื่อของคุณคือ 'แม่?'

652
00:46:59,849 --> 00:47:02,608
'แม่?' เป็นเรื่องตลก!

653
00:47:04,208 --> 00:47:05,208
ปล่อยฉันไป.

654
00:47:05,208 --> 00:47:06,208
ปล่อย!

655
00:47:06,489 --> 00:47:07,489
ปล่อย!

656
00:47:13,088 --> 00:47:14,728
คุณเคร่งศาสนาหรือเปล่า?

657
00:47:15,009 --> 00:47:17,208
พวกเขาไม่ได้ ฉันไม่เชื่อเรื่องเทพ

658
00:47:17,688 --> 00:47:19,848
- เขาพูดอะไร?
- อะไร?

659
00:47:19,849 --> 00:47:22,727
- มันคืออะไร?
- เกิดอะไรขึ้น?

660
00:47:22,728 --> 00:47:24,128
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาจบลงด้วยความตาย?

661
00:47:24,369 --> 00:47:26,009
พวกเขาถูกกำหนดให้ตาย คุณคิดอย่างไร?

662
00:47:26,208 --> 00:47:30,128
ฉันเป็นผู้บริสุทธิ์ตามกฎหมาย

663
00:47:32,088 --> 00:47:35,369
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะต้องไปอยู่ในไฟชำระ

664
00:47:35,728 --> 00:47:37,968
ชำระล้างเท้าของฉัน คุณเชื่อเรื่องนั้นมั้ย?

665
00:47:37,969 --> 00:47:39,288
ยังไม่บรรลุนิติภาวะ.

666
00:47:47,009 --> 00:47:49,408
ไปให้พ้นวิญญาณชั่วร้าย!

667
00:47:49,409 --> 00:47:51,529
หลงทาง!

668
00:47:53,088 --> 00:47:54,688
- หลงทาง!
- ไป!

669
00:48:03,088 --> 00:48:05,328
เมื่อมาถึงจุดนี้จะหยิบยกขึ้นมาเพื่ออะไร?

670
00:48:05,329 --> 00:48:06,329
เขาจะกลับเข้าไปในนั้นด้วยสองเท้าของเขาเอง

671
00:48:07,009 --> 00:48:10,329
ใช่ เว้นแต่อ๊คจูมานจะสั่งให้เธอออกไป

672
00:48:10,929 --> 00:48:13,489
ผู้นำลัทธิจะขับไล่ผู้ติดตามของเขาออกไปเพียงลำพังหรือไม่?

673
00:48:13,648 --> 00:48:14,728
เป็นไปได้ไหม?

674
00:48:15,288 --> 00:48:16,687
เราต้องแสดงให้เขาเห็น...

675
00:48:16,688 --> 00:48:19,809
เขาเป็นเพียงมนุษย์อ่อนแอและตาบอดเพราะความโลภ

676
00:48:20,648 --> 00:48:22,568
การตัดสินใจจะขึ้นอยู่กับพวกเขา

677
00:48:23,409 --> 00:48:24,529
พวกเขาก็จะยังคงอยู่...

678
00:48:26,009 --> 00:48:27,128
หรือออกไป

679
00:48:37,969 --> 00:48:38,969
ประณามคุณ!

680
00:48:40,409 --> 00:48:42,409
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าอธิษฐาน!

681
00:48:42,728 --> 00:48:44,009
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่!

682
00:48:46,049 --> 00:48:47,687
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

683
00:48:47,688 --> 00:48:49,329
ปล่อยให้ทุกคนออกไป!

684
00:48:49,529 --> 00:48:50,768
คุณทำ...

685
00:48:52,009 --> 00:48:55,728
คุณโกหกหรือเปล่า? คุณหลอกพวกเราทุกคนหรือเปล่า?

686
00:48:56,568 --> 00:48:57,648
คุณล่ะ?

687
00:49:01,369 --> 00:49:02,489
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

688
00:49:02,889 --> 00:49:04,448
ส่งพวกเขาทั้งหมดออกไป!

689
00:49:04,449 --> 00:49:05,688
มันคือทั้งหมด...

690
00:49:08,248 --> 00:49:09,768
เรื่องโกหกเหรอ?

691
00:49:11,449 --> 00:49:15,529
มันไม่ใช่ฉัน ฉันก็แค่ทำตามที่เขาบอก!

692
00:49:18,608 --> 00:49:19,808
อะไร

693
00:49:19,809 --> 00:49:22,208
- เงินของฉัน!
- คืนเงินให้ฉัน!

694
00:49:24,208 --> 00:49:26,448
- ฉัน...
- ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

695
00:49:26,449 --> 00:49:28,488
ฉันเป็นพ่อของคุณนะ พวกอันธพาล!

696
00:49:28,489 --> 00:49:30,369
- ประณามคุณ!
- ฉันต้องการเงินคืน!

697
00:49:35,489 --> 00:49:36,568
ปล่อย!

698
00:49:40,809 --> 00:49:41,969
เลขที่!

699
00:50:21,529 --> 00:50:24,969
(ห้องซันแบ็ค)

700
00:50:25,369 --> 00:50:26,568
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

701
00:50:27,809 --> 00:50:29,329
(ห้องซันแบ็ค)

702
00:50:30,489 --> 00:50:32,529
ไม่ต้องกังวล. มันจะออกเร็ว ๆ นี้

703
00:50:33,889 --> 00:50:35,449
- ฉันรอ.
- พวกเขากำลังออกมา

704
00:50:35,648 --> 00:50:38,167
- พวกเขากำลังมา.
- นี่ไง.

705
00:50:38,168 --> 00:50:40,049
- เธออยู่ที่นั่น.
- ลูกของฉัน!

706
00:50:40,929 --> 00:50:43,969
- พระเจ้าของฉัน
- ลูกชาย!

707
00:50:44,969 --> 00:50:46,727
- ลูกชายที่รักของฉัน!
- คยองกู!

708
00:50:46,728 --> 00:50:49,009
- ที่รัก!
- คยองกู!

709
00:50:50,369 --> 00:50:51,809
พระเจ้าของฉัน...

710
00:50:52,568 --> 00:50:54,928
- คยองกู!
- ใช่คุณทำได้ดี

711
00:50:54,929 --> 00:50:56,009
ทำได้ดี.

712
00:51:03,409 --> 00:51:04,449
จินฮี.

713
00:51:11,248 --> 00:51:12,529
จินซุน.

714
00:51:19,208 --> 00:51:20,288
ฉันเสียใจ.

715
00:51:21,608 --> 00:51:23,648
ฉันคงถูกครอบงำไปแล้ว

716
00:52:05,449 --> 00:52:07,288
- คุณหนาวไหม?
- เลขที่.

717
00:52:09,489 --> 00:52:11,568
ดีใจที่ได้เดินไปกับคุณ

718
00:52:15,329 --> 00:52:16,648
- จินซุน.
- ใช่?

719
00:52:17,248 --> 00:52:21,208
มารักษาสุขภาพให้แข็งแรงแล้วกลับมาใหม่ปีหน้าครับ

720
00:52:22,768 --> 00:52:23,809
เอาล่ะ.

721
00:52:47,128 --> 00:52:50,608
(หรูหรา)

722
00:53:13,969 --> 00:53:15,207
คุณจะไปไหน?

723
00:53:15,208 --> 00:53:16,727
แล้วอาคารของเราล่ะ?

724
00:53:16,728 --> 00:53:19,288
ฉันไม่สนใจสถานที่ผีสิงนั่น

725
00:53:19,889 --> 00:53:23,489
แน่ใจนะว่านี่คือที่ที่พระท่านบอกว่า...

726
00:53:33,128 --> 00:53:35,409
เฮ้. รอฉันด้วย!

727
00:53:45,911 --> 00:53:47,790
อย่าอยู่ที่นั่น เข้ามา..

728
00:53:47,791 --> 00:53:49,270
ก่อนที่สิ่งอื่นจะตามมา

729
00:53:49,590 --> 00:53:50,669
มีอะไรอีกบ้าง?

730
00:53:50,670 --> 00:53:52,070
เข้าที่นี่แล้ว.

731
00:53:53,070 --> 00:53:54,110
สาปแช่ง

732
00:53:54,710 --> 00:53:57,830
- ทำไมคุณถึงหนาแน่นขนาดนี้?
- เกิดอะไรขึ้น?

733
00:53:57,831 --> 00:53:59,471
- ความเงียบ
- อะไร...

734
00:54:14,270 --> 00:54:17,590
คุณจะเปิดประตูไหม? โปรด?

735
00:54:17,871 --> 00:54:20,150
มาดูหน้าคุณอีกครั้ง

736
00:54:20,471 --> 00:54:22,629
ฉันต้องการยืนยันบางสิ่งบางอย่าง

737
00:54:22,630 --> 00:54:24,991
คุณจะเปิดประตูสักพักไหม?

738
00:54:25,270 --> 00:54:26,911
แค่สักพักหนึ่ง โอเคไหม?

739
00:54:31,590 --> 00:54:33,069
(เคไลน์)

740
00:54:33,070 --> 00:54:34,109
ขอโทษ?

741
00:54:34,110 --> 00:54:37,670
คุณสามารถเปิดประตูได้ไหม? สุภาพบุรุษ?

742
00:54:38,991 --> 00:54:40,230
เปิดประตู!

743
00:54:41,031 --> 00:54:42,749
มันเจ็บ.

744
00:54:42,750 --> 00:54:44,069
เปิดประตู!

745
00:54:44,070 --> 00:54:46,991
เกิดอะไรขึ้นกับเรา?

746
00:54:47,351 --> 00:54:49,991
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ข้างนอก?

747
00:54:50,230 --> 00:54:51,270
สุภาพบุรุษ!

748
00:55:05,230 --> 00:55:07,070
(คุณคัง)

749
00:55:07,550 --> 00:55:09,270
(หรูหรา)

750
00:55:13,110 --> 00:55:14,710
เรากำลังจะไปที่ไหน?

751
00:55:15,110 --> 00:55:17,790
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับพระภิกษุ

752
00:55:17,791 --> 00:55:18,831
สาปแช่ง

753
00:55:19,471 --> 00:55:20,511
(มิวนิค)

754
00:55:24,710 --> 00:55:26,190
สวัสดีคะคุณคิม.

755
00:55:26,391 --> 00:55:29,269
ฉันไม่ใช่พระภิกษุ เรียกฉันว่า คิม โดกิ

756
00:55:29,270 --> 00:55:31,510
แม้ว่าฉันสงสัยว่าเราจะได้พบกันอีกครั้ง

757
00:55:31,511 --> 00:55:33,470
โอ้นรกไม่มี

758
00:55:33,471 --> 00:55:35,750
ฉันไม่กล้าเอ่ยชื่อคุณ

759
00:55:36,630 --> 00:55:40,710
ฉันคิดว่าฉันเห็นผีนั้นอีกครั้ง

760
00:55:41,311 --> 00:55:43,270
ทำไม คุณกลัวไหม?

761
00:55:43,471 --> 00:55:47,110
ฉันคิดว่าเขาตามฉันมาที่นี่เพราะฉันรำคาญ

762
00:55:47,911 --> 00:55:50,871
เทียบไม่ได้เลยกับความเป็นครอบครัว...

763
00:55:51,070 --> 00:55:52,710
คุณแยกสักหลาดหรือเปล่า?

764
00:55:53,550 --> 00:55:57,031
สุภาพบุรุษ. ฉันควรทำอย่างไร?

765
00:55:57,791 --> 00:55:59,150
คุณดูกลัวมาก

766
00:56:00,190 --> 00:56:01,990
ทำไมไม่นับถือศาสนา?

767
00:56:01,991 --> 00:56:04,311
อะไร ศาสนา?

768
00:56:04,951 --> 00:56:07,351
ศาสนามีพลังมาก...

769
00:56:07,550 --> 00:56:09,590
และอำนวยความสะดวกให้กับผู้ที่ต้องการมัน

770
00:56:10,351 --> 00:56:12,311
นี่คือสิ่งที่ศาสนาที่แท้จริงทำ

771
00:56:13,831 --> 00:56:14,871
จนกว่าเราจะพบกันใหม่.

772
00:56:16,311 --> 00:56:18,190
จู่ๆคุณเป็นอะไร...

773
00:56:23,550 --> 00:56:25,831
สวัสดี?

774
00:56:26,070 --> 00:56:27,391
สาปแช่ง

775
00:56:27,911 --> 00:56:30,910
ทำไมไม่มีสัญญาณ?

776
00:56:30,911 --> 00:56:32,910
พระคิม.

777
00:56:32,911 --> 00:56:36,991
ผีบ้านั่นปรากฏตัวอีกแล้ว!

778
00:56:37,831 --> 00:56:42,110
พระคิม!

779
00:56:45,590 --> 00:56:47,871
(หรูหรา)

780
00:56:57,471 --> 00:56:58,750
ฉันจะงดให้บริการแท็กซี่

781
00:57:03,670 --> 00:57:05,230
ทำได้ดีมากทุกคน

782
00:57:05,951 --> 00:57:08,351
คุณได้รับการดูแลผู้ติดตามทั้งหมดหรือไม่?

783
00:57:08,831 --> 00:57:10,511
มันต้องเสียค่าใช้จ่ายมหาศาล

784
00:57:10,750 --> 00:57:12,911
บ้านผีสิง

785
00:57:13,311 --> 00:57:15,109
ตอนนี้มันไม่มีผีสิงแล้ว

786
00:57:15,110 --> 00:57:16,750
มันคุ้มค่ามาก

787
00:57:19,991 --> 00:57:21,190
ฉันหิว.

788
00:57:22,471 --> 00:57:24,510
แล้วเต้าหู้อ่อนรสเผ็ดล่ะ?

789
00:57:24,511 --> 00:57:28,351
ไม่มีทางเลย ทำอะไรก็ขาวไม่ได้สักที

790
00:57:28,670 --> 00:57:29,709
จาจังมยอน เป็นยังไง?

791
00:57:29,710 --> 00:57:31,710
ฉันต้องการหลีกเลี่ยงอาหารสีดำ

792
00:57:32,230 --> 00:57:34,950
อีกแล้วเราไม่มีทางเลือก

793
00:57:34,951 --> 00:57:37,311
จะต้องเป็นเนื้อเกาหลีที่คุณชื่นชอบ

794
00:57:38,431 --> 00:57:40,549
เนื้อเกาหลีจะอร่อยที่สุดเมื่อคุณรู้สึกว่างเปล่าอยู่ข้างใน

795
00:57:40,550 --> 00:57:42,991
มาทำกัน. ไปกินเนื้อเกาหลีกันเถอะ

796
00:57:43,670 --> 00:57:44,911
โดยวิธีการที่

797
00:57:45,511 --> 00:57:47,950
คุณทำให้การ้องเสียงกรี๊ดได้อย่างไร?

798
00:57:47,951 --> 00:57:49,550
คุณทำมันได้อย่างไร?

799
00:57:50,150 --> 00:57:51,629
อีกาตัวไหน?

800
00:57:51,630 --> 00:57:54,390
เขามีเสน่ห์มาก

801
00:57:54,391 --> 00:57:56,150
และน่ากลัว

802
00:57:57,311 --> 00:57:58,351
นั่น...

803
00:57:59,471 --> 00:58:01,070
มันไม่ใช่เรา

804
00:58:01,750 --> 00:58:03,589
คุณหมายความว่าอย่างไรไม่ใช่คุณ?

805
00:58:03,590 --> 00:58:05,391
พวกมันอยู่เหนือฉัน...

806
00:58:08,831 --> 00:58:09,831
เฮ้.

807
00:58:16,911 --> 00:58:18,550
ขับรถเร็วขึ้น

808
00:58:19,150 --> 00:58:21,269
เกิดอะไรขึ้น?

809
00:58:21,270 --> 00:58:22,350
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

810
00:58:22,351 --> 00:58:25,070
ฉันกำลังกระทืบมันให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้ โอเค?

811
00:59:04,431 --> 00:59:05,590
สวัสดี ไปอึน

812
00:59:06,750 --> 00:59:07,791
คุณอยู่ที่บ้านหรือเปล่า?

813
00:59:08,150 --> 00:59:10,471
คุณชอยซื้อไก่ทอด มาร่วมกับเรา

814
00:59:10,670 --> 00:59:12,431
ไม่ล่ะ ขอบคุณ อย่านับฉันออก

815
00:59:13,311 --> 00:59:15,951
คุณชอยไม่ค่อยยุ่งเกี่ยวกับเรา

816
00:59:16,991 --> 00:59:18,709
คุณกำลังดื่มอะไร?

817
00:59:18,710 --> 00:59:20,550
เครื่องดื่มโปรตีน

818
00:59:21,670 --> 00:59:23,190
สิ่งที่คุณดื่มหลังออกกำลังกาย?

819
00:59:23,351 --> 00:59:25,749
คุณดื่มมันมาระยะหนึ่งแล้ว

820
00:59:25,750 --> 00:59:27,831
มันเป็นชนิดฟองหรือเปล่า?

821
00:59:27,951 --> 00:59:30,991
มันดี เบาและอร่อย

822
00:59:31,110 --> 00:59:32,669
ฉันจะให้สปาร์กลิ้งไวน์แก่คุณ!

823
00:59:32,670 --> 00:59:34,471
- ขึ้นมาเลย!
- มา!

824
00:59:35,070 --> 00:59:36,150
หยุดมัน.

825
00:59:36,431 --> 00:59:39,189
มาที่ Rainbow Chicken ถ้าคุณเปลี่ยนใจ

826
00:59:39,190 --> 00:59:40,791
ฉันจะทำมัน. มีความสุข.

827
00:59:43,031 --> 00:59:44,031
ทำเลยจี.

828
00:59:45,110 --> 00:59:47,391
โอ้คุณกำลังฝึกซ้อมเหรอ?

829
00:59:47,951 --> 00:59:49,871
ไม่ ฉันกำลังสรุปอยู่

830
00:59:50,550 --> 00:59:52,229
ฉันเอากาแฟมา

831
00:59:52,230 --> 00:59:54,109
ฉันต้องการคำแนะนำของคุณ

832
00:59:54,110 --> 00:59:55,270
เขาว่างไหม?

833
01:00:01,670 --> 01:00:04,270
รสชาติที่นี่แตกต่างออกไป

834
01:00:04,871 --> 01:00:06,710
วิวนั่นเอง...

835
01:00:07,270 --> 01:00:08,750
หรือบริษัท?

836
01:00:10,550 --> 01:00:14,991
ฉันไม่อยู่ในฐานะที่จะให้คำแนะนำแก่ใครได้

837
01:00:15,270 --> 01:00:16,750
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

838
01:00:16,991 --> 01:00:20,871
ฉันแค่รู้สึกว่าคุณจะรู้คำตอบ

839
01:00:28,031 --> 01:00:31,230
ฉันมีน้องชายหลายคน

840
01:00:32,550 --> 01:00:35,629
พวกเขาเพิ่งถูกทุบตี

841
01:00:35,630 --> 01:00:36,951
และเยอะมาก

842
01:00:37,710 --> 01:00:40,150
ฉันก็เลยโกรธมากขึ้นเพื่อแก้แค้น

843
01:00:41,270 --> 01:00:44,669
แต่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงตีพี่น้องของฉัน

844
01:00:44,670 --> 01:00:46,669
ไม่ใช่ว่าพวกเขามีความแค้น

845
01:00:46,670 --> 01:00:48,431
พวกเขาไม่รู้จักกันด้วยซ้ำ

846
01:00:49,110 --> 01:00:50,431
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเช่นนั้น?

847
01:00:51,710 --> 01:00:55,710
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถให้คำแนะนำที่เป็นประโยชน์แก่คุณได้

848
01:00:58,630 --> 01:00:59,991
งั้นฉันจะเป็นเพื่อนกับเขา

849
01:01:04,791 --> 01:01:06,871
บางทีฉันอาจจะเข้าใจแบบนี้ก็ได้

850
01:01:08,230 --> 01:01:09,710
คุณคิดอย่างไร?

851
01:01:12,110 --> 01:01:15,230
เราเป็นเพื่อนกันได้ไหม?

852
01:01:20,031 --> 01:01:21,031
เลขที่.

853
01:01:22,991 --> 01:01:26,109
ฉันคิดว่าวิธีที่คุณเริ่มต้น

854
01:01:26,110 --> 01:01:28,311
คุณจะไม่มีวันเป็นเพื่อนกัน

855
01:01:29,110 --> 01:01:30,150
ทำไม

856
01:01:31,190 --> 01:01:33,831
จะไม่พอหรอถ้าฉันขอเป็นเพื่อนเขา?

857
01:01:34,391 --> 01:01:37,270
ผู้ชายคนนั้นจะทุบตีพี่น้องของคุณต่อไป

858
01:01:43,110 --> 01:01:45,150
นี่ไม่ดีเลยจริงๆ

859
01:01:48,070 --> 01:01:51,550
ทำเลยจี. ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม?

860
01:02:15,190 --> 01:02:17,590
(กรมตำรวจโคตยา)

861
01:02:29,831 --> 01:02:31,710
เขาได้มันมาจากไหน?

862
01:02:38,391 --> 01:02:40,750
โดกิข้ามเส้นชัยไปไกลเกินไป

863
01:02:43,871 --> 01:02:45,710
ต้องใช้เวลาสักพักในการหาห้องน้ำ

864
01:02:59,991 --> 01:03:01,831
(คนขับแท็กซี่ 2)

865
01:03:24,311 --> 01:03:27,870
(ศาสนาให้ความเข้มแข็งและการปลอบโยนอย่างมากแก่ผู้ที่ต้องการ)

866
01:03:27,871 --> 01:03:29,870
(นี่คือสิ่งที่ศาสนาที่แท้จริงทำ)

867
01:03:29,871 --> 01:03:31,831
(สมาคมช่วยเหลือเหยื่ออาชญากรรมเกาหลี)

868
01:03:32,230 --> 01:03:35,710
คุณจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

869
01:03:35,791 --> 01:03:39,189
สิ่งที่เกิดขึ้นกับฮันซูรยอนก็โชคร้ายสำหรับฉันเช่นกัน

870
01:03:39,190 --> 01:03:41,350
อย่าโกหก! คุณทำมัน!

871
01:03:41,351 --> 01:03:42,990
หมอคนไหนทำงานเพื่อฆ่า?

872
01:03:42,991 --> 01:03:44,870
พวกเขาทำเพื่อช่วยชีวิต!

873
01:03:44,871 --> 01:03:46,269
การทุจริตต่อหน้าที่ทางการแพทย์

874
01:03:46,270 --> 01:03:48,149
ผู้กำกับอันยองซุกเป็นคนยังไง?

875
01:03:48,150 --> 01:03:50,549
เธอมีชื่อเสียงในด้านการบริหารงานมากมาย

876
01:03:50,550 --> 01:03:54,549
ให้ตายเถอะ ดูสิว่าเธอน่านับถือขนาดไหน

877
01:03:54,550 --> 01:03:56,350
- มันน่าสับสน.
- คุณอยู่แผนกไหน?

878
01:03:56,351 --> 01:03:58,350
ฉันผิดหวัง. ฉันตกใจมาก

879
01:03:58,351 --> 01:04:00,709
ฉันคิดว่าฉันต้องกลับเข้าไปในนั้น

880
01:04:00,710 --> 01:04:02,269
คุณสนใจที่จะหยุดที่นี่ไหม?

881
01:04:02,270 --> 01:04:04,390
ฉันเตือนคุณแล้ว ระมัดระวัง.

882
01:04:04,391 --> 01:04:06,430
คุณคิม ออกไปจากที่นั่น

883
01:04:06,431 --> 01:04:08,229
ฉันปิดนาฬิกาปลุกนี้แล้วหรือยัง?

884
01:04:08,230 --> 01:04:10,510
- ออกไปเดี๋ยวนี้
- เกิดอะไรขึ้น?

885
01:04:10,511 --> 01:04:13,230
ขออนุญาต. ฉันสามารถยืมเหรียญได้หรือไม่?

886
01:04:14,193 --> 01:04:19,413
ริพและซิงก์ใหม่โดย YoungJedi

887
01:04:22,000 --> 2:04:22,000
ทําโดย SimpleFileTranslator จากการดาวน์โหลด App Store และสร้างคำบรรยายสําหรับทุกภาษา ⠀