Original subtitles

(Tutti i personaggi, le organizzazioni e i luoghi sono di fantasia.)

(Alcune scene di natura criminale...)

(potrebbe farti sentire a disagio.)

(Questo episodio presenta attori bambini.)

(Mettiamo al primo posto la loro sicurezza e il loro benessere)

(e filmato con i tutori presenti.)

(Ringraziamo i bambini attori per aver fatto così bene nonostante il freddo.)

(Episodio 6)

Aspettare.

Voi ragazzi non siete sposati, vero?

È più facile comprare una casa se non siamo sposati?

Basta dire la parola.

Possiamo sempre divorziare per...

Che ne pensi, dolcezza?

Siete una coppia così divertente.

Grazie per il grande spettacolo.

Qualcosa è appena andato storto?

SÌ. Penso che abbia preso piede.

Sparare. Cosa facciamo adesso?

Ci inginocchiamo e preghiamo.

Disperatamente.

Signor Kang.

Signor Kang.

Mi dispiace. Come hai detto,

non siamo davvero sposati.

Siamo colleghi...

e volevamo così tanto una casa.

Mi dispiace davvero di averti ingannato.

Ci hai provato.

Un po' troppo duro.

Ci sarei cascato se non fossi passato.

Quando ti guardo,

sembri così innamorato.

Sono davvero dispiaciuto.

Quindi voi due

solo per poterti comprare una casa, ti sei sposato sulla carta...

quando non volevi?

Mi dispiace tanto.

Signor Kim.

Ricordi cosa ho detto?

Ti ricordi il tipo di persone che ho detto che aiuto?

Persone che non possiedono una casa.

No. Persone disperate.

Non sopporto che tu mi abbia mentito,

ma amo la tua disperazione.

Ho avuto modo di vedere la tua realtà.

Vediamo il tuo futuro?

Il nostro futuro?

Non è male, vero?

Non è quello il pavimento reale?

- Sembra incredibile. - Perbacco.

Si accomodi.

Signor Kang.

Questo è fantastico.

Questo appartamento. È incredibile.

Sei così entusiasta di un set?

Qual è il suo gruppo sanguigno, signor Kim?

Digitare un.

- E tu? - Tipo B.

A e B.

Voi due avete la combinazione perfetta.

Di chi metterete il nome sull'atto?

Cosa intendi?

Non fa male deciderlo in anticipo.

Vabbè...

Vuol dire...

ci hai scelto?

SÌ!

Ce l'abbiamo fatta!

Perché non ci sposiamo davvero?

Non c'è modo. Lo facciamo?

SÌ!

Mi fa piacere vedere che sei contento.

Grazie.

Avrai nostre notizie. Prenditi cura della salute di tua moglie.

La sua salute?

Non lo sapevi? Tua moglie è incinta.

Non sono incinta.

Lo sei se dico che lo sei.

Diciamo che sono una specie di mago.

Congratulazioni.

'Nel cielo scuro,'

'si è accesa una piccola luce.'

'I conigli ballavano...'

'e sono tornato a casa.'

'Capitano nonna...'

'cadde in un sonno dolce e profondo.'

'Buonanotte a tutti.'

Fine.

- È stato divertente? - SÌ.

Cosa dobbiamo fare dopo?

Posso disegnare il coniglio dal libro?

Il coniglio?

Vediamo. Dov'era il coniglio?

Ecco qui. Intendi questo coniglio?

- SÌ. - Va bene.

Aspettare.

Il disegno non starebbe molto meglio su questo?

Se disegni con questi?

Posso attingere a questo?

Certo che puoi.

Grazie.

Prego.

Sto cercando...

I documenti per l'adozione di Seo Yeon, ma non è facile.

Sto guardando anch'io, ma non c'è proprio niente.

Molti posti conservano ancora file scritti a mano.

Non verrà visualizzato online.

Qualsiasi processo di adozione richiede...

un rappresentante legale, un esperto di adozioni.

Quello non può essere omesso.

Che ne dici di iniziare a indagare su questo?

Sembra che ci sia...

un altro problema con Seo Yeon.

Un altro problema?

Bambini che giocano in un parco giochi piovoso?

La pioggia sembra strana.

Non è pioggia.

Quelle sono barre d'acciaio.

Barre?

Non sta giocando in un parco giochi.

Li sta guardando.

Da dietro le sbarre.

(Mia madre)

Seo Yeon.

Sei sveglio, So Mang?

Seo Yeon. Mi manca mia mamma.

Quando posso vederla?

Quindi Mang.

Giochiamo a rincorrerci nel parco giochi?

Sasso carta forbici.

Sasso carta forbici.

Gioca o perdi, sasso-carta-forbici.

Qui.

Fermati dove sei

Ho perso.

Sono sceso dallo scivolo...

per correrti dietro.

Bambini.

EHI. Alzarsi.

Alzarsi!

Lo zio è qui. Almeno fingi di essere felice di vederlo.

Va bene.

Come state, ragazzi?

Lo zio è qui.

- Ciao. - Ciao.

Pulirai? Non c'è nessun posto dove sedersi.

Ho detto ai bambini di pulire.

Riunire.

Sedere.

Piccoli mostri.

Aspettare.

Ecco qui.

Tintinnio. No, non ancora.

Bene.

Mangia lentamente ma velocemente.

C'è polvere ovunque.

Mossa.

Quindi Mang. Tu sei So Mang, vero?

Quanti anni hai?

Quindi Mang ha quattro anni.

Quattro.

(Elenco degli orfanotrofi di Dreamland, 2022)

Vediamo.

(Sig.Kang)

Salve, signor Kang. Aspettavo la tua chiamata.

Signor Kim.

Sei pronto per essere papà?

Scusi?

Ti mando una mappa. Porta tua moglie.

Avete domande?

No, non lo so.

Siamo pronti a fare qualsiasi cosa.

Siete così fortunati.

Grazie, signor Kang. Bene...

- Ha riattaccato. - Cosa ha detto?

Vuole che porti Go Eun.

Immagino parlerà di adozione.

Poi...

potrebbe portarti dove sono i bambini.

Da dove diavolo vengono questi ragazzi?

Entrerò nel mercato statunitense?

Dovrei?

(Direttore Park, Dreamland)

Dannazione.

Cosa vuoi?

Come vanno le cose con Seo Yeon?

L'hai già trovata?

La stiamo cercando.

È in età scolare, quindi è...

non ci servirà neanche se la troviamo.

Perché me lo chiedi quando non ti interessa nemmeno?

Seo Yeon ha già otto anni?

Presta loro attenzione. Non farti chiudere di nuovo.

Signor Direttore di Dreamland.

Ho messo un nuovo cartello la scorsa settimana. Ora ci chiamiamo Dream Butterfly.

(Orfanotrofio delle farfalle dei sogni)

Ho chiamato per dire che...

il pagamento di questo mese non è arrivato.

Può trasferire i soldi al più presto, signor Kang?

Arrivederci.

Il deficiente alcolizzato.

Accidenti a lui.

(Parcheggio riservato ai visitatori)

(Ospedale delle donne di Naram)

(OB-GYN, consegna durante la notte)

(Ospedale delle donne di Naram)

(Ospedale delle donne di Naram)

(Ospedale delle donne di Naram)

Ciao.

Il signor Kang sta aspettando dentro.

Va bene.

(Ospedale delle donne di Naram)

Loro sono qui.

(Studio medico)

- Signor Kang. - Siediti.

- Prima tu. - Grazie.

Ti comporti come una vera coppia.

Sono affari.

Hai un nome per il bambino?

Scusi?

Non sei affatto pronto per essere un papà.

Di solito sei così lento?

No, sono arguto.

Vuoi che adottiamo, vero?

Accidenti, no.

L'adozione è un buon modo per aumentare le possibilità di vincere un appartamento,

ma ci vuole molta due diligence.

È troppo lavoro.

È solo che...

voi due siete incredibilmente fortunati.

(Fede, speranza, carità)

La tua supplica disperata ha raggiunto il cielo.

No. Mi ha raggiunto.

Di cosa stai parlando?

(Sala parto)

Il signor Im è qui.

Va bene.

(Registrazione di nascita)

Qui nascerà un bambino.

Registra il bambino come tuo.

Quindi puoi saltare la due diligence.

È il tuo bambino.

Le autorità non avranno motivo di valutarti.

Dobbiamo registrare un bambino come nostro?

Hai paura di doverlo alzare?

Non preoccuparti di questo.

Andremo a prendere il bambino quando sarà il momento.

Più tardi, quando tutto sarà sistemato,

devi solo denunciare la scomparsa del ragazzo.

(Registrazione di nascita)

Mi scusi.

Perché chiamare dalla porta accanto?

Si accomodi.

Che cosa? Va bene.

Torno subito. Compila questo.

Va bene.

Tua moglie...

sembra sconvolto.

Ha problemi a pensare a un nome.

Non è che tieni il bambino.

Scegli una di quelle parole.

Fede, speranza, carità.

Oh, non So Mang. Abbiamo un bambino con quel nome.

Andiamo.

(Fede, speranza, carità)

Seo Yeon e So Mang.

È così che hanno preso i bambini.

Questo è.

Questa sedia ha un bel cuscino.

Non così forte o abortirà.

Va bene.

Lo farai?

Mi dispiace.

Non posso farlo.

Perche tu...

Mio dio.

Piccola ragazzina incapace e immatura.

Non spaventarti o perderai il bambino.

Sei una mamma non sposata e ti abbiamo trovato...

una coppia e abbiamo affittato questo ospedale.

È costato una fortuna.

Se ti tiri indietro, puoi ripagarci?

Lavorerò e ti ripagherò.

Lavorerai?

Non funzionerà.

- Sono i soldi che ti servono? - Non ho bisogno di soldi.

Voglio solo tenere il bambino.

Questo non va bene.

Per favore risparmiami.

Per favore, non fare del male al mio bambino.

Ti prego.

Lasciami andare.

Ho detto che avrei ucciso il tuo bambino?

Non dirlo nemmeno.

Consegnarlo.

- Per favore, facci... - Non osare toccarmi.

Che cosa è quel rumore?

Sembra che ci sia un incendio.

Come potrebbe esserci un incendio quando siamo solo noi qui?

Mio dio.

Andiamo.

Ciao.

Immagino che oggi non sia il giorno.

Facciamolo un'altra volta.

Il parto richiede un po' di tempo,

con tutto il lavoro e il duro lavoro.

Signor Kang!

La mamma non sposata...

È scappata.

E allora?

Scusi?

Vai dietro a lei.

Si signore.

Scusaci.

Dove diavolo è andata?

Ha incasinato le cose.

Eccola.

Mi ha fatto passare tutto questo solo per arrivare fin qui?

Mi ha messo in così tanti guai.

Fermare.

Guarda la sua corsa. Lei non si fermerà.

Dovrei rompermi un arto?

Funzionerebbe.

Cosa mi fermerà?

Cosa...

Ma stai scherzando?

Hai ragione. Non ti seguiranno più.

Sei al sicuro ora.

Va tutto bene.

Hai ragione.

(Di lusso)

Ero terrorizzato.

Ha detto che si sarebbe preso cura di mio figlio.

E gli ho creduto.

(La casa per madri single è sempre aperta.)

(La casa per madri single)

Ho ricevuto una chiamata dal signor Jang della Blue Foundation.

- Grazie. - Da questa parte.

Ha preso i bambini dalle ragazze madri...

e altre coppie hanno registrato la loro nascita.

Ciò significa che sarà impossibile...

per individuare i bambini attraverso un'agenzia di adozione.

Cosa facciamo, allora?

Hai detto che Kang Pil Seung aveva più di 30 appartamenti.

Ha persino degli edifici.

È un lungo elenco.

Puoi contrassegnarli tutti su una mappa?

Ovviamente.

(Proprietà di beni immobili)

Sono tutti nella grande città.

Quale di loro ha il valore di investimento più basso?

Il valore di investimento più basso?

Solo un secondo.

Perché volete sapere?

Un immobile che ha un basso valore di investimento...

di proprietà di un maestro nel settore immobiliare?

Una proprietà che possiede non per il suo valore monetario?

È questo.

Possiede un negozio in un vecchio edificio commerciale.

Viene gestito come uno studio fotografico.

Questo posto...

è vicino a dove abbiamo incontrato per la prima volta Seo Yeon.

(Di lusso)

(Studio fotografico Baekryeon)

L'attrezzatura viene utilizzata anche se il negozio è chiuso.

Lo studio fotografico non ha riportato alcuna vendita.

Quindi scattano foto come queste gratis?

È una foto della famiglia di Seo Yeon.

Ma i genitori non sono quelli che conosciamo.

Ora capisco perché i genitori adottivi di Seo Yeon...

non l'ha riconosciuta.

(fototessere e fototessere)

Incornicieremo la foto che scatti oggi,

quindi appendilo in casa dove può essere visto.

Ho imparato che niente è più efficace...

di questo per la valutazione.

- Cosa certa. - Grazie, signor Kang.

Vai e resta al fianco dei tuoi genitori.

Sicuro.

Sei mia mamma?

Cosa pensi di star facendo?

Cosa c'è che non va?

- Beh, lei... - Cosa ti è preso?

Ehi, orfano.

Non hai una mamma.

Ti ho detto cosa sarebbe successo se mi avessi disobbedito.

Mi dispiace.

Non lo farò più.

Perbacco. No, non piangere.

Fammi vedere un sorriso. Peekaboo.

Signore, può sorridere più grande? Dì 'Appartamento'.

- Sicuro. - In 1, 2, 3.

Seo Yeon ha avuto quattro coppie di genitori in totale.

Spero che vada tutto bene.

Riponiamo la nostra fiducia in te.

Un'unità di 83 metri quadrati sarebbe più che sufficiente.

- Giusto. - Un'unità di 83 mq.

- Speriamo che vada bene. - Sicuro.

- Non preoccuparti. - Buona giornata.

Spero che tutto si risolva.

Vedo quanto siete disperati.

- Spero vada bene. - Sicuro.

Non ci posso credere.

Come ha potuto fare questo a un bambino piccolo?

Allora Mang!

Vado a trovare mia madre e mio padre.

Andiamo.

Zio, lasciami andare al suo posto.

Vedo che ti stai divertendo adesso.

Hai un altro posto dove stare, quindi torna dentro.

Torna dentro.

- Allora Mang! - Torna dentro.

Zio!

(Orfanotrofio delle farfalle dei sogni)

- Allora Mang. - Andare.

Seo Yeon?

Bontà.

È stato un incubo?

Devo trovare So Mang.

Deve essere davvero spaventata ormai.

Ecco perché hai detto...

dovevi darle un abbraccio.

Perché sai che sarebbe spaventata.

Poverino.

Presto saranno qui,

- quindi sistema le cose. - Fatto.

Vai là.

Scatterai solo foto, quindi siediti tranquillamente laggiù.

Non osare parlare con gli adulti. Fatto?

Siediti su quella sedia.

- Chi sei? - Comunque...

Aspettare.

Non ho sentito che hai scattato una foto oggi.

Sei mio padre?

A nome degli adulti, mi scuso.

Cosa pensi di star facendo?

Cosa sta succedendo? Chi lo ha fatto?

Ti girerai e conterai ad alta voce fino a dieci.

- Che cosa... - Prendi quello.

Non osare.

Chiudi gli occhi, copriti le orecchie,

e non voltarti.

Ehi, riavvolgi questo.

Chi ti credi di essere?

- Fammi fare le tue foto. - Che cosa?

Colpiscilo.

Avete tutti bisogno di un pestaggio.

Uno due...

Accidenti a te!

Tre.

Quattro.

Dannazione!

Cinque.

Sei.

Sette.

Ancora un po.

- Stiamo girando un film d'azione. - Giusto.

- Stiamo girando un film d'azione. - Puoi andare avanti.

Stiamo filmando.

Dove sono gli altri bambini?

Per favore risparmiami.

Taglia le sciocchezze.

Dove sono loro?

Nove.

Dieci.

Era rumoroso, vero?

Hai fatto bene a contare i numeri.

Buon lavoro.

(Di lusso)

Il bambino è stato portato dal signor Jang.

Kang Pil Seung aveva le coppie che aveva selezionato per adottare i bambini...

in modo che potessero ottenere unità abitative.

Dopo, hanno ripreso i bambini...

e li fece adottare da altre famiglie.

Come ha potuto fare una cosa del genere?

E per quale motivo?

Ha 30 appartamenti a suo nome.

Come avrebbe potuto riuscirci?

(Gestione territoriale della Repubblica di Corea)

(Miglior consulente, Kang Pil Seung di Feel Consulting)

Premi coreani per la soddisfazione dei consumatori.

(Miglior consulente, Kang Pil Seung di Feel Consulting)

La proprietà è stata trasferita.

Bene. Mi piace sentirlo.

Buono ok.

(Contratto di compravendita immobiliare)

Consegnarlo.

(Contratto di compravendita immobiliare)

(Appartamento Dogye River View, Unità 2104)

(Acquirente: Kang Pil Seung)

Adoro l'odore dell'inchiostro proveniente dai contratti.

(Contratto di compravendita immobiliare)

Signor Choi, non è ora che si trasferisca in un posto più grande?

- Grazie per il vostro interesse. - Siamo una famiglia, vero?

Signor Kang!

Signor Kang.

- Non puoi irrompere qui. - Va tutto bene. Lasciali passare.

Non avvicinarti a me. Puoi parlare da lì.

Signor Kang, come ha potuto farci questo?

Abbiamo fatto come hai chiesto.

Abbiamo registrato la nascita di un bambino che non conoscevamo...

e ha adottato un altro bambino perché ce l'hai detto tu.

Cosa dovremmo fare ora che ci hai rubato la casa?

Accidenti, stai attento con quelle parole dure.

Cosa ho rubato?

Hai vinto la casa a tuo nome,

e ho raccolto i bambini.

E fammi capire bene. Ho fatto tutto il lavoro pesante.

Ti ho prestato i soldi...

e ha persino raccolto i bambini.

Cosa avete fatto esattamente ragazzi?

Ci hai detto di ripagare il prestito così presto.

In che modo è diverso dal prendere tutto ciò che abbiamo?

Cosa c'è di sbagliato nel recuperare il mio investimento?

Non hai soldi...

ed è per questo che ho preso casa tua.

Cosa c'è di così sbagliato in questo?

Ti denuncerò alla polizia!

Andare avanti. Chiama la polizia.

Hai adottato illegalmente un bambino,

quindi dovrai comunque rinunciare al tuo appartamento.

Sarai quindi arrestato per aver commesso un crimine.

Inoltre, avrai ancora un debito da pagare.

Mio dio. Sarai in grado di gestire tutto?

È come ho detto prima.

Quella tua disperazione?

Accidenti, lo rispetto.

Continua ad avere quel livello di disperazione.

Ti auguro buona fortuna per avere la tua casa.

- Ora sparisci. - Signor Kang.

- Partire. - Non lascerò che questo scivoli.

- Non te la caverai con questo. - Che schifo.

E adesso?

Chi è questo teppista?

Cosa c'è che non va?

Il mio uomo.

- Prendi la macchina! - Si signore.

Calpestalo.

Sei qui per fare un giro turistico?

Calpestalo!

(Di lusso)

(Orfanotrofio delle farfalle dei sogni)

(Solo personale autorizzato, Dream Butterfly Orphanage)

- Te l'avevo detto! - Stai qui.

Signor Choi.

Signor Choi! Devo fare tutto il lavoro qui intorno?

Dannazione.

Chi potresti essere? La polizia?

Non è giusto. Sei un tassista.

Devi essere uno dei padri.

Come si chiama tuo figlio?

Non ti sei mai sentito in colpa per quello che hai fatto?

Che cosa?

Hai dato loro la speranza di avere dei genitori...

ma solo per schiacciarli. Poi hai continuato a ripeterlo.

Non c'è mai stato...

un senso di colpa?

Ho chiesto il nome di tuo figlio. Di che sciocchezze parli?

Dovresti dirmi chi è tuo figlio...

in modo che io possa passare parola.

'Tuo padre è morto.'

Bontà.

Accidenti, è tostato.

Chi ti credi di essere?

Entra. Sbrigati.

(Frutta fresca del vecchio scapolo)

- L'edificio sta andando a fuoco. - Che cosa?

- Fretta. - Si signore.

- Fretta. - Entra!

- Entra! - Il tempo sta per scadere.

Gyeong Gu, stanno caricando i bambini sul furgone.

Dov'è il signor Kim?

Signor Kim, tutto bene?

Stiamo arrivando da te.

No, non venire da me a rintracciare Kang Pil Seung.

I bambini vengono prima di tutto.

Non essere ridicolo. Sei in pericolo.

Fai come dico!

Non perderlo e restagli alle calcagna.

Sarò proprio dietro di te.

Il signor Kim viene prima.

Ma ci ha detto di pedinare Kang Pil Seung.

Ma il signor Kim morirà!

Gyeong Gu, cosa dovremmo fare?

Faremo quello che facciamo sempre.

Il signor Kim è responsabile della pianificazione.

Inseguiamo Kang Pil Seung.

(Frutta fresca del vecchio scapolo)

Stai bene?

Ti coprirò con questo.

So che sarà difficile respirare. Ma puoi rimanere forte per me?

Qui.

Stai bene?

Sei ferito?

Grazie per essere così forte.

Andiamo.

Non l'hai perso, vero?

- Signor Kim. - Vedere? Te l'avevo detto che sarebbe andato bene.

Ti raggiungerò velocemente.

(Sig. Im)

Il signor Im non risponde al telefono.

Perbacco.

Dovrei muovermi.

Silenzio.

Ti ho detto di stare zitto.

(Sig Jang)

Seo Yeon aveva un bernoccolo in testa.

I suoi medici hanno detto...

doveva essere stata colpita costantemente prima che la ferita avesse il tempo di rimarginarsi.

Lascerà una cicatrice.

Accidenti.

Per favore, trova So Mang.

(Frutta fresca del vecchio scapolo)

(Senti consulenza)

Questo è un problema.

- Che cosa? Dai. - Aspettare.

EHI.

Ehi, dimenticalo. Dovresti scendere prima qui.

- I bambini non sono con lui. - Dove sono i bambini?

Se ne sono andati.

Scommetto che li ha nascosti qui. Cerchiamoli ora.

- Va bene. - Va bene.

Cos'è questa volta?

Vai a controllare!

Chi sta causando problemi qui? Dannazione.

(CEO Kang Pil Seung)

Signor Kang!

Cosa sta succedendo?

Che cosa?

Tu... Chi diavolo sei?

Bambini.

Dove sono i bambini?

Sparisci, coglione.

Dove sono i bambini?

(Senti consulenza)

Bambini.

Bambini.

Bambini.

Bambini.

Li hai trovati?

NO.

Dannazione. Dove ha nascosto i bambini?

Dimmi.

Se mi uccidi,

i bambini moriranno.

(CEO Kang Pil Seung)

Uccidimi. Andare avanti.

Uccidimi.

Fallo.

Dovresti stare attento con me se vuoi salvare i bambini.

Questo è più simile. I bambini sopravviveranno solo allora.

Perbacco. Per questo amo i bambini.

Proteggo i bambini.

E i bambini mi proteggono.

Questa è quella che viene chiamata una situazione vantaggiosa per tutti.

Ne hai sentito parlare?

(N1299)

Signora.

(N1299)

Sai cosa?

Se lasci che ti uccida qui,

Lascerò andare i bambini.

Ma se lo schivi,

ognuno di loro morirà.

Va bene?

Signor Kim, ho trovato i bambini.

Mi hai fermato? Lascia andare il mio braccio.

Mi hai fermato?

Perbacco. Sei un pazzo.

Vuoi che i bambini muoiano?

Che cosa?

Non dirmelo. Li hai trovati?

Che cosa? Dove sono?

Dove diavolo... Questo è disgustoso!

Cosa ne pensi? Ti piace questo posto?

Ho provato a pensare a una casa adatta a te.

E questo era il posto migliore per te.

Cerca accuratamente se hai bisogno di qualcosa.

Probabilmente puoi trovare tutto qui.

Va bene. Ti darò una casa. Va bene?

È vicino alla stazione della metropolitana, ha una vista sul fiume Han,

ed è al piano migliore.

Sai che non è facile avere una casa così in Corea.

Aspetto. Signor autista.

Vivi in ​​Corea, dopo tutto. Sono sicuro che vuoi possedere una casa.

Ti darò uno dei miei migliori appartamenti.

Quindi liberami. Va bene?

Dubito che tu abbia una casa così.

Di cosa stai parlando? Ho molte case.

Lasciami andare.

- Perbacco. - Bontà.

Oh mio. E questo.

Perbacco. Li ha organizzati così bene. È facile prendere tutto.

Prendi anche il suo sigillo.

Ecco la mia ultima possibilità per te.

Se rispondi sinceramente alla mia domanda,

Ti lascerò andare.

- Veramente? - Prometto.

Va bene. Risponderò sinceramente.

Hai mai...

ti sei dispiaciuto per quei bambini anche solo una volta?

Perché mai vuoi saperlo adesso?

Rispondi sinceramente.

Quei bambini sono stati comunque abbandonati.

Sarebbe bello prendere quei bambini e farne buon uso.

Li ho nutriti e ho dato loro un posto dove dormire.

Quello era il modo più economico per aumentare i punti.

Ogni bambino sulla domanda ha portato molti punti.

La gente potrebbe facilmente ottenere una casa...

quando hanno elencato i bambini nella domanda.

Non faresti lo stesso? Non useresti i bambini?

E il dolore che hai causato a questi ragazzi?

Che importa?

Non se lo ricorderanno nemmeno.

Ho davvero risposto sinceramente alla tua domanda.

Quindi lasciami andare adesso.

- NO. - Che cosa?

Non sarai mai in grado di uscire di qui. Nemmeno un passo.

Di cosa stai parlando? Hai promesso di lasciarmi andare.

Hai mantenuto la tua promessa?

Hai promesso ai bambini innumerevoli volte...

che li avresti portati dai loro genitori.

Hai mai mantenuto quella promessa anche solo una volta?

Perbacco. Signore.

Qual e il punto? Non ricorderai nulla dopo oggi.

Perché è importante?

Cosa vuol dire che non lo ricorderò?

Questa è una sciocchezza.

EHI.

(Biglietto d'Oro)

Congratulazioni. Questa è casa tua.

Che cosa? Smettila.

Smettila!

Non andartene.

Non andare.

Non andare.

Dove stai andando?

No. Smettila.

Ehi, smettila!

Smettila. Non farlo!

NO!

(Frutta fresca del vecchio scapolo)

- Perbacco. - Oh mio.

Questo è il mio preferito. Il succo di zucchine.

C'è il succo di zucchine?

L'hai fatto per me.

Vedo.

Signor Kim, per oggi ha finito. Giusto?

SÌ.

Allora prima che tu lo faccia, dovremmo prima divorziare?

È un peccato. Ma dovremmo, giusto?

Sicuro. Il nostro divorzio è appena andato a buon fine. Firmato, sigillato e consegnato.

'Sicuro?'

(Di lusso)

(Carta di accesso e disconnessione)

Fai Gi.

(Guida in sicurezza, rispetta il codice della strada)

Sei qui in anticipo.

O no? Stai appena uscendo dal lavoro?

Scendo adesso.

Sono geloso. Ho appena iniziato il mio turno.

Taxi 5678 inizio servizio.

Sicuro. Guidare in modo sicuro.

Riposare.

(Seul)

Prendi l'ascensore, non le scale

Prendi circa sette clienti oggi.

Si signore.

(Park Jin Eon, Ahn Go Eun, Choi Gyeong Gu)

(Kim Do Gi)

Tempo fa, abbiamo coperto la notizia dell'arresto...

di un'organizzazione illegale...

che ha aiutato le persone ad adottare bambini e a terminare le adozioni.

Ma oggi abbiamo notizie commoventi da condividere.

Sono state fatte generose donazioni in forma anonima...

a 33 centri di assistenza all'infanzia in tutto il paese.

La notizia di queste generose donazioni ha raccolto tutta l'attenzione.

- EHI. - Senza rivelare l'identità...

Hai donato tutti i soldi? Comprese le nostre commissioni?

Stanno crescendo bambini. Hanno bisogno di mangiare bene.

Sostenerli fino alla maggiore età costa una fortuna.

Va bene?

Grazie per aver fatto il lungo viaggio.

Adoro questo quartiere.

Nonno!

Accidenti, Seo Yeon. Sei stato bene?

Mi sei mancato, nonno.

Anche tu mi sei mancato.

Buon compleanno.

Quindi Mang, saluta il nonno.

Ciao.

Santo cielo, sei So Mang.

Ciao. Piacere di conoscerti.

Non abbiamo acceso le candele. Ti abbiamo aspettato.

È così?

Allora dovremmo precipitarci a festeggiare il tuo compleanno?

Va bene. Andiamo. Così carino.

Va bene.

(Così Mang, Seo Yeon)

(Porta Est: L'EST)

Perché siamo qui?

Stai cercando una casa.

Jin Eon e io abbiamo lavorato molto duramente per trovare questo posto.

Ma è casa mia. Perché voi due l'avete fatto?

Il tizio della pubblicità è molto famoso.

Famoso? Chi?

Questo ragazzo è solo leggermente più bello di me.

Vedo. Il ragazzo che è solo leggermente più bello di te?

Sarà bello vivere in un posto come questo.

Ma non posso permettermi di comprare questo posto.

Ehi, vai Eun.

Una casa non si compra, ma si abita.

Qualunque cosa.

Andiamo. Ho fame.

Non puoi avere fame. Andiamo.

Ma questo sembra un bel posto.

Cosa faremo? Abbiamo perso la nostra casa!

- Dai. Silenzio. - Non hai intenzione di fare niente?

Dannazione.

Chi c'è in questa casa?

Chi sei?

Seo Yeon ha due ferite che non possono essere curate.

Dovrai spiegarmi...

perché ha tali ferite.

Che cos'è questo? EHI.

Ho 33 case!

Signor Choi! Prenditi cura di lui!

Come osi trattarmi come se fossi un senzatetto?

Signor Choi!

Come osi trattarmi...

Non l'ho fatto.

Posso spiegargli tutto.

Quel tipo, il tassista, ha preso tutto!

Il tassista?

Puoi...

dimmi cosa è successo nel dettaglio?

(Tassista 2)

(Dovrai spiegare perché i bambini hanno ferite che non possono guarire.)

(Chiama il 112 per denunciare gli abusi sui minori. Chiama il 182 per i bambini scomparsi.)

Ci sono sacerdoti nelle chiese cattoliche.

E nella Chiesa di Sunbaek, c'è il Padre.

NO! Non è quello!

Non puoi andare negli ospedali.

- Qui! - Non puoi entrare.

Ti definisci la sua famiglia, ma la stai perseguitando.

Per favore aiuta mia sorella.

Ti senti male?

Io non mi arrenderò!

È ovvio che questo è un culto.

Signor Park, può darmi un pugno cinque volte?

Attenti a cosa c'è lassù.

Sei destinato a morire giovane.

Sei riuscito a rimanere in vita.

Cosa ci fai lì?

- E' una specie di gioco stupido? - Uno stupido gioco?

Potrebbero già osservarci.

Potrebbero essere molto più vicini di quanto pensiamo.

Strappato e risincronizzato da YoungJedi

✰ Made by SimpleFileTranslator from App store download and make subtitle for any Language ✰