Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Democracy is the best thing we've ever had in Germany.

We're all equal.

There is no above and no below.

In a democracy, the people have the power.

You, me…

alcoholics,

junkies, pedophiles,

Negroes,

people too stupid to graduate from high school,

people who don't give a shit about the country,

who don't care if everything goes down the drain.

But I do care.

I love my country.

Grit your teeth!

You almost made it.

Yes. Come here.

An Indian knows no pain.

Well done.

Here, let's get this off.

Here it is.

Yes.

You did so well.

My combat girl.

Really good.

Everything is going to change.

This is war,

and anything goes.

But every war has its victims.

This one too.

My angel. Thank you.

I'd prefer schnapps.

I have to go to work. Do you need anything?

No,

just you.

BLOOD AND HONOR

What do we have here?

Who the fuck are you?

What are you doing here?

You stink.

You're a bum!

Shit to shit!

Faggot.

NAZI CHICK

What are you doing? Leave it, it's mine!

Loser! Take it easy, loser!

Cunt!

Hey, are we in Vietnam?

Anyone want smokes? Nobody wants to buy Jing Ling!

This isn't Vietnam, okay? Got it?

This is Germany. Piss off!

Bastards! You bastards!

Pigs!

Shut up, fuckin' gooks!

You bastard!

Stop it!

Fucking dago!

Don't look at me!

No, don't, you're all sweaty.

Freeze! Police!

- On the ground! - Fuck you!

I'll fuck you up! You bastards! You cocksuckers!

Fucking cops!

Fuck! Marisa!

ENTER YOUR NAME:

Svenja!

USER NAME: HATEFUL

Svenja!

Svenja!

FAMILY STATUS:

ORPHAN

POST PROFILE

Svenja!

Alright, let's have a look.

Okay… an A in sport.

Biology, math… A.

A's in English and German too.

Not bad.

Second-best report card in the class.

Always room for improvement.

You earned it.

Come here.

Your fingers.

- I didn't smoke. - Alright.

Let me smell your breath.

Okay, you're fine.

Cigarette?

Is that your secret stash?

Yup, my secret stash.

Aren't you allowed to smoke?

No, are you?

Sure, I'm old enough.

Have you been smoking long?

Since I was 13.

- And how old are you now? - 15.

15?

And how old are you?

Guess.

- 19? - 20.

- 20? - Yeah.

Do you need to wear those?

- Yup. - Why?

You look much better without them.

Thanks.

- What's that? - This?

What's it look like?

- Like a tattoo. - Exactly.

All Cops Are Bastards.

I talked to Sandro on the phone.

He'll be out soon.

When he's out, we want to have a baby.

Bea, aren't you happy? You'll be a grandma soon.

A lot of things change with a baby.

Don't you think I'd be a good mother?

Sure.

There's not a whole lot you're really good at.

Don't put on that face.

- What's that? - Toothpaste.

Chewing gum doesn't really work.

You can still smell it.

Then breathe on me. How do you smell?

Say something.

You tell me something.

Like what?

I don't know, like what you're up to.

Nothing.

I think of you every day.

I know.

Without you I'd go crazy.

Mom, I'm on the phone.

- Yes. - When I get out, it will be different.

We'll move out into the county.

Our kids will grow up without all this crap.

Just a minute!

We just have to stick together.

Yes, we're going to make it.

Do you have to get going?

- Tomorrow again? - Yeah.

Okay. Bye.

Sorry, where's the toothpaste?

- We don't have toothpaste. - Ouch.

Svenja, come here and help me.

What do we need?

Just what's on our list. Look for ground beef.

- Stuffed cabbage again? - Oliver loves it.

- How about something I love? - We can't always eat pizza with ketchup.

Are you sleeping? Let's go.

What are you doing?

Let's go, you idiot.

Lazybones.

- I'm not your pack mule. - Take this too.

- Jamil! - What?

I want some cocoa too.

- No way. - Please, I like it.

No, let's go.

You're so clumsy.

Pick it up.

Look.

Strange woman.

Shut up.

Is this line open, or what?

Or could you open another checkout?

What's going on?

I'm not serving their type.

Go have a smoke. Take a break.

You can start putting it in a bag.

It's faster.

Hello!

Look!

Hurry up.

Do you feel it?

You beauty.

- You'll upload it to YouTube? - Sure.

So, Toilet Tina, any cleaning today?

Shut the fuck up.

Cry, die or jump off a bridge in a rolled-up rug.

That was shit.

Who's that?

Shut the fuck up!

What are you looking at? Go back to your cave!

Piss off!

- Go on! - See, there it comes.

Here comes the little camel boy.

Cute little boy!

Are your things all wet, little guy?

Let go of him! Don't touch him!

Run away, camel boys! You have a bike, so get going.

Piss off!

You pieces of shit!

Why did you start something with them? Have you no sense of honor?

Idiot!

Have you completely lost it? Get on!

Just keep your hands to yourself.

Let's go, you donkey.

Hi.

I'm Svenja.

Help!

Go, go, go!

Hey!

What?

You think you can just be a leech here?

What are you looking at? Piss off!

- Hey… - Get her out of here.

- What's wrong? - Get her out of here.

- She's with me. - Piss off!

- Relax! What's up? - Get out of here!

- A bad day? - I'm not in the mood. Go!

You're both crazy. Come on, let's go.

Did I do something wrong?

No, it's alright.

What are you waiting for?

If you don't take me with you again, I'll tell my dad you groped me,

and then you'll be fired.

Come on, get out.

Drink! Drink! Drink!

- Drink! Drink! - Yeah!

Down it in one. Yeah!

Go! Go! Go!

More! More! More!

- Go! Go! Go! - More, more, more!

Come on. You can do it.

Come on!

- Can you give me a ride? - And have you puke in my car?

Grandpa? Grandpa!

Are you alone?

Are you?

Doesn't your mom want to come

and visit me?

Have you called her?

I have.

And what did she say?

She won't come until I've stopped breathing.

Have you been up to something?

You know…

I've done so many bad things in my life.

It's enough for four people.

And whatever you did…

it can't be all that bad.

But you have to pay for everything, be accountable,

and clean up the mess you made.

What are you doing?

- Mom? - We need the space.

Stop.

- Please don't get in my way. - But they're not your things.

- But it's my house. - But… Wait!

What if he gets well again and comes back?

He's not coming back.

I'll do it. Stop! Stop, let me do it.

Fine.

Then you do it. Be my guest.

By tomorrow all this is gone.

That's not enough. Do you have another voucher?

Okay, then this goes back. And this.

GO HOME

Everything okay with your boyfriend?

Yes, thanks. We haven't slept with each other yet.

The last thing you want is to get pregnant as early as I did with you.

You're the light of my life, but it really was hell.

Yeah.

No, thanks.

My goodness, get out of the kitchen and join us!

Markus!

He's even more thorough than my wife.

Are you also so political?

In the same way as Markus?

Well, no, I'm actually not that political.

I don't understand it.

I'm still a Marxist.

- Could I have another piece of cake? - No, we have to leave some for Markus.

GERMAN NATIONAL PEOPLE'S PARTY

"The tall tale of multiculturalism."

You can really learn something, not like at school.

Who's he?

Put that away.

What's up?

Come on, put that away.

Kiss me, Markus. I want a kiss.

- Put that mask away. - Come on.

Man!

Ouch! Are you crazy?

Man, you pulled my hair.

Juvenile home.

That won't do. Give that back, please.

Whoever you want to call, we have to write him. No.

So…

You can only call landlines in Germany. No foreign country, no cellphones.

There.

Come on.

Hey, wait!

Wait!

What do you want?

What? Money?

No, leave. Get lost.

Where's your friend?

What are you doing, you jerk?

Take what you need, and then leave.

Hey, stop right there!

- Mom! - What do you have there?

Mom, wait!

You turn your back once and they rob the entire store!

Mom!

- Wait! Hold on! - Get out of here!

- Hitting your mother… You'll be sorry. - I'm sorry.

- I'll put an end to this. Stupid girl! - Wait! Where are you going?

Shut up, you are so stupid! I'm calling the police!

Really, you are such an idiot.

Just keep standing there, that'll help when the police come.

Piss off. Get lost!

What's your name?

Rasul.

Home for asylum seekers?

Here?

What?

Shit.

Candy.

Afghanistan.

You wanted to talk to me?

I sure did. Come on over.

What is it?

- Are you nervous? - No.

Of course you are.

Do you want a cigarette?

No.

- Nicotine calms the nerves, you know. - I don't smoke.

I swear. Everyone in my class smokes, but I think it's nasty.

What's this?

They're not mine.

But they were in your pants pocket.

Why are you going through my pockets?

I'm sorry.

Do you even know why you shouldn't smoke?

Because your first wife died of lung cancer.

No.

Because we don't want you to die of lung cancer.

But if you like smoking, then you might as well do it.

Here.

Go ahead, take one. Now!

And? Good?

No.

You're staying here until the pack is finished.

Is that clear?

- Is it clear? - Yes.

It's no wonder you lie and cheat.

That's what society shows you every day.

I feel sick. I have to go to the bathroom.

No, stay here.

Here, take this.

Can I go to my room now?

Here, the last one.

You can do it.

Come on.

Wait, wait…

- Who are you? - Svenja.

- And you're invited? - Yes.

Come on in then.

Cheers!

Hey! Hey, you! Come here. Want a sip?

Come on. Don't worry, I won't bite.

Be bold.

Have a seat.

Come on over, join us.

Do you spit or do you swallow?

What?

Spit or swallow?

Come on, put your head back, open your mouth nice and wide.

Alright…

Oops…

Good girl, very nice. How pretty you are, huh?

- Come on, then take the bottle. - Thanks.

- Hi! - There she is.

Yeah, the youngster.

Getting high?

- Are you feeling it? - Yeah, man.

You're so fucked up.

You don't use shower gel, you use drain cleaner.

Shut the fuck up.

Leave her alone now, okay?

What's going on over there?

We will fight until every fool in this pathetic government

- is hanging from a good old German oak! - Yeah!

And the niggers and the foreign scum will be shitting their pants!

- Hey! - Hey!

So you can all learn something tonight. Turn off the light and press play.

It's no wonder that the terminology

of international con-men and criminals comes from the Hebrew

and Yiddish languages.

These physiognomies clearly disprove

the liberalist theory of the equality of everything

bearing a human face.

But they transform their appearance

when they escape the Polish pigsty for the wealthy world abroad.

For Germans, who are known as animal lovers, it is incomprehensible

that until recently, the Jews' cruel practice of tormenting

innocent and defenseless animals went unpunished.

These images are clear proof of the cruelty of kosher butchering.

They also show the character of a race that hides its baseness

under the cloak of pious religiosity.

They ought to be slaughtered!

Jewish butchers tie the animals to keep their agony concealed.

Sometimes it is even common

to slaughter animals that are not bound.

- You hold it? - Yes.

Fucking shit.

…after the Führer seized power…

I'll kill you!

Fucking junkie.

Get that drug dealer out of here! You traitor!

Get the fuck out of here! I swear I'll kill you!

Kick him out!

Get rid of him!

Come on!

I don't want to leave yet.

We must bring about a new person!

We must succeed in giving the German people new ideas!

Fucking drugs!

Forget that shit.

Why?

It's just words. Give it to me.

Nothing but words.

Actions. I want to see actions.

I'm ready for war.

There are only two ways all of this can go on: with unemployment,

welfare, homeless Germans,

refugees,

Turks.

I swear, soon the bomb will go off.

I'll make sure that this time not just the scum will survive.

This is real. Walther P38,

introduced by the Wehrmacht in 1938.

Maintained by the book.

- How much? - 600.

Now?

Do I look like a Jew who will give you a loan?

It's too much.

- It's too much. - 600. No discussion.

- Give him 200. He's… - Shut up.

Can't you keep her under control?

- Don't give him everything. - Shut up!

Do you always have to interfere when men are doing business?

You know what would've happened to your kind? Straight to the gas!

You just have long hair so people don't think you're a boy.

You just don't know when to stop.

Everything okay?

Yeah. And now fuck off.

You were once my age too, and they didn't send you away.

I'm not a lemming.

Next time I'll push you over.

- So, you still want to be part of this? - Yeah!

- And not be treated like a kid? - No!

- Hi. - Hi.

Here.

Thanks.

- What's your name? - Melanie.

HATE

Okay, done.

Go wash up.

Go on.

Will you do one for me too?

"88."

Does it really hurt?

A little.

Don't start crying again.

He's cute.

Give me that.

What kind of noise is that?

What on earth are you listening to?

That's awful!

- Another smoke before dinner? - No, leave me alone.

- What is it? - Don't!

Don't?

Is that a bruise, or…

- Don't… - Good Lord, girl!

- Oh man! - You're much too young!

No, I'm not. It's a political statement, and you're never young enough.

- Political statement? - That's right.

It's an 88.

- 89 I'd understand, but not 88. - Well, you're pretty stupid.

You're brainwashed like all the rest. That's why our country is a mess. Leave!

- You're crazy. - Get out!

You're coming to dinner, and you're turning off that rubbish.

Her Highness comes to dinner.

Is that necessary?

Turn off the computer when we eat.

Svenja.

- I said to turn off the computer… - Okay!

- Aren't you hungry? - No.

Going from bad to worse.

Hey!

Have you lost it?

That'll come from your allowance, is that clear?

- From 15 euros a month? - Then we'll sell your laptop.

- No way. It's from my dad. - Oh. So sorry.

Asshole.

This is for saying asshole.

Are you crazy?

Man!

Get out!

ASIAN BAR

Have you no honor, hanging with these people? What's wrong with you?

What do you want here?

I'm checking on you. You just disappeared.

What are you doing here?

Come here, you cunt!

This is for you, you cunt!

What happened to you?

It's alright.

What is it?

He's finally dead.

Who?

Who do you think?

Mom, that's not true, is it?

Leave me alone.

Don't touch me. Don't touch me.

What's going on?

Hello?

What's wrong? Why don't you return my love?

What's wrong with you?

Fuck you. Get the fuck out!

What's wrong with you? What?

Go fuck yourself, cunt!

…at the site of so many important moments in German history,

on the eve of the momentous decision, he wanted to speak to the entire people.

The population streamed from the most remote villages,

old and young alike eagerly awaited the arrival of the man

who embodied all their hopes.

Emphatic cheering accompanied the Führer to the Haus der Technik,

and from the giant hall came his last appeal,

broadcast by radio across the entire Fatherland.

Iran, Turkey, Greece,

France, Germany.

I get money back.

Hello?

What is it?

Okay, wait.

Take your backpack off. Your backpack.

Okay, you can stay here for one or two days, but…

then you have to find something else.

You can sleep here.

Yes.

Why are you so ungrateful? At least it's dry here.

And up!

In position!

And up!

In position!

And up!

- My grandpa was always there for me. - Move!

When my parents were at work.

We'd sit in the living room and do crossword puzzles.

Or just not say anything.

Move your asses!

Fall in line.

Look at those jerks.

A bunch of idiots.

Keep your ass low!

Slow!

I never want to be like my mother.

She's just a shell.

She has no life.

If I ever have kids, I'll raise them much differently.

You can't have kids in this world anymore.

I have one.

Yeah right.

I always wanted something that belonged just to me.

But then, half a year later, they took it away from me.

Why?

Move! Get up!

I ran away from home.

What about your parents?

I left them a message.

NATIONAL RESISTANCE SIEG HEIL!

Maybe this.

- That goes the other way around. - I see.

Thanks.

This is the best jacket ever.

- What's this? - Oh. That's…

- Can I have the jacket? - Yeah.

I have money.

For us.

Maybe the two of us can really do something together.

Something big.

What are you doing here?

If you ever touch this again with your dirty fingers…

Take that off! It's not yours. Give it to me!

That belongs to my grandpa. Take it off. Get out!

Man, are you stupid!

- What are you doing here? What? - Hey, hey, hey!

Hey, calm down. Hello!

I have something for you.

- Who are the sandwiches for? - Oh… They're for me.

I'm going through my grandpa's stuff.

100% GERMAN

HATE ATTACK

Heil Hitler!

He says hello!

Yes!

Sieg Heil!

Heil Hitler!

- What do you want? - Fuck off, you thugs!

- Nazi groupies! - Piss off!

You're just ridiculous.

I kill you all!

Look. What's that?

- What are you doing? - Shut the hell up!

I'm leaving.

- Look at you. - I'm leaving.

What?

- Stay here! - Let me go by.

You will stay!

If you leave this house, you won't set foot in it again.

You will no longer be my daughter. Do you understand?

Never again.

You can't leave me alone now.

Please don't leave me alone now.

You have no idea what I went through. You have no idea what he did to me.

Your beloved grandfather!

He treated me like dirt.

Like dirt.

When he found out I was pregnant,

he pulled me down the stairs by my hair, all the way down!

Then he kicked me in the stomach with his boots until I blacked out.

But once you were born, everything was alright. His little princess.

- No. - Stay here! You won't go!

Standing together, together

Our banner flying high

Standing together, together

The final victory is nigh

Against Jews and niggers

And parliamentarism

There is only one antidote

National Socialism!

We will take care of them

In a gas chamber in Berlin

Sieg Heil! Sieg Heil!

Standing together, together

Come with me!

What's going on?

Get in!

Who's that?

Shit!

Fuck.

Shit. Shit.

I kill you!

Open the door, you whore!

Fuck!

I have someone here who wants to go to Sweden.

He wants to go to… Hello?

Yes. One.

And when?

Do you still have that money?

Yes.

Give it to me.

I promise you'll get it all back, okay?

Here.

I thought we're going away.

Svenja, you're 15.

Don't you understand? The cops will be on us in no time.

You'll come along for a few days, then I put you on a train home.

Hello.

Where are you?

- What? - Did you fall asleep?

No, I'm coming.

- Here, do you want one, too? - Oh, thanks.

Did you buy them with my money, too?

Hello.

He's going?

Who has the money?

You're just like me.

I always thought…

this has to change, or that has to happen,

and then I can really start to live.

Meanwhile, life slips away between your fingers.

- I'm cold. - Okay. I'll be right there.

Can you come to school with me on Monday?

- What for? - I'm giving a report…

about your time.

About Hitler, the concentrations camps…

and how bad it all was.

There's so much talk about that time.

You have to really be careful who you believe.

They are more powerful than ever.

And they are still spreading their lies and their poison.

Who?

The Jews.

Democracy is the best thing we've ever had in Germany.

We are all equal.

There is no above and no below.

Everything will change.

And we all are in control.