Original subtitles

Utilice el Código gratuito JOINNOW en www.playships.eu

Los bosques de Pandora...

encierran muchos peligros.

Pero lo m�s peligroso sobre Pandora...

es que puedes llegar a quererla demasiado.

Cantamos un cord�n musical para recordar.

Cada cuenta...

es una historia en nuestra vida.

Una cuenta por el nacimiento de nuestro hijo.

�Neteyam!

�Neteyam!

Una cuenta por cuando adoptamos a nuestra hija, Kiri.

Una cuenta por la primera comuni�n con Eywa.

Los nuestros dicen...

que vivimos en Eywa...

y Eywa, vive en nosotros.

La Gran Madre...

sostiene a todos sus hijos...

en su coraz�n.

La felicidad es sencilla.

�Pero qui�n iba a pensar que un cabeza de tarro como yo,

podr�a descifrar el c�digo?

Cuando conoc� a su padre...

Intent� matarle.

Fue amor a primera vista.

Antes de darme cuenta, ya ten�amos a cuatro.

Cuando enviamos a la Gente del Cielo de vuelta a la Tierra...

algunos de ellos se quedaron.

Cient�ficos, leales a los Na'vi.

Y luego est� lo de Spider.

�l se qued� atrapado aqu�.

Demasiado joven para usar una crioc�psula.

- Peque�o salvaje. - �Nos vemos, Norm!

Hu�rfano por la guerra...

fue criado por los chicos del laboratorio.

Spider, �lleva la de repuesto!

�S�lo voy a la aldea!

�l no formaba parte de nuestra familia.

Era como un gato callejero.

Siempre por ah�.

Inseparable de nuestros hijos.

Para Neytiri...

�l siempre ser�a un extraterrestre.

Uno de ellos.

�l pertenece a su propia especie.

�Es m�o!

Yo lo tuve primero.

�Por qu� deber�a dej�rtelo?

Tard� unos a�os en que mi cabeza dura aprendiera el lenguaje.

Pero ahora, cuando lo oigo...

bien podr�a sonar c�mo el ingl�s.

�Te odio!

�Pues yo te odio infinitas veces m�s, Lo'ak!

�Cara de pene!

�Oigan, oigan! Ya basta.

No me hagan ir all�.

Va a salir de detr�s de esas grandes rocas.

Ah� est�.

Ah� lo tienes. �Ve por �l!

�S�!

Oye, Neteyam, el poderoso pescador.

Eso es. Buen chico.

Ese es uno grande.

Junto a las rocas.

Justo donde dijiste.

�Cu�nto mide?

- Es... as� de alto. - �Es alto!

Todo iba demasiado r�pido.

Como un sue�o.

- Kiri. - Hermano, vamos.

Vamos.

Sonr�e, Skxawng.

La felicidad se da sencilla.

Como con una cita nocturna.

Con tiempo lejos de los ni�os.

Pero lo que tiene la felicidad...

es que puede desvanecerse en un santiam�n.

Una nueva estrella en la noche...

S�lo pod�a significar una cosa.

Naves. Desacelerando.

Y Gente del Cielo viniendo de vuelta.

UN A�O DESPU�S

Pulso 168.

S�, aqu� viene.

Est� muy bien.

Qu�dese quieto.

Mantenga la calma.

S�. El reflejo pupilar es bueno.

Qu�tale eso de la cara.

Coronel...

�me oye?

�Coronel?

Tiene que volver a recostarse, se�or.

�S�denlo! �S�denlo!

Fuera de aqu�.

- �Vete, vete, vete! - �Qu� venga seguridad!

- �Ag�rrenlo! - �Ag�rrenlo!

�Suj�tenlo!

- �C�lmese! - �Coronel, desista!

Coronel...

�Soy yo!

�El Cabo Wainfleet!

�Lyle?

�Eres t�?

S�, se�or. Y Z Dog.

Y Fike.

Estoy bien. Su�ltenme ya.

Estoy bien.

Bueno...

�no es esto una mierda?

Esperen. Dos minutos para la inserci�n en Pandora. Aseguren para Delta V.

De acuerdo. Umbilical libre.

Saturaci�n de ox�geno en 89.

Por si a�n no te has dado cuenta, eres el Coronel Miles Quaritch.

S�lo que m�s joven, m�s alto, m�s azul...

y ni de lejos tan guapo c�mo yo.

En dos horas, volar� en una misi�n...

contra la fortaleza de los Na'vi.

Los encargados creyeron prudente que hiciera este respaldo, por si acaso.

Y si est�s viendo esto, bueno...

significa que estoy muerto.

Oye, Parker...

�qu� demonios se supone que tengo que decir ahora?

S�lo... Recu�rdele c�mo funciona esto.

Aqu�.

�Ves esto? Esto son todos tus recuerdos y tu personalidad.

Vamos a enviar esto a la Tierra...

d�nde estar�s creciendo en un laboratorio, mientras hablamos.

Vamos a imprimarte esto, y luego...

Oye, oye, oye.

�Har� yo esto o t�?

Dese prisa. Deprisa.

C�mo sea, la idea...

es preservar las mentes de los mejores operadores del mundo.

S�, como el Cabo Wainfleet de all�...

y tu humilde narrador en...

cuerpos recombinantes.

Ahora eres un recombinado, Coronel...

cargado con mis recuerdos y mi encanto.

Lo que no recordar�s es mi muerte...

porque eso a�n no ha ocurrido...

y no va a pasar.

- Claro que s�. - Diablos s�.

Bueno, haya pasado lo que haya pasado...

si eres un clon m�o, buscar�s venganza.

Y Jake Sully ser�a el primero en tu lista.

Recuerda, chico...

un Marine no puede ser derrotado.

Pueden matarnos...

pero nos reagruparemos en el Infierno.

Semper fi.

Equipo de tierra, �adelante!

�Tomen esto! �Vamos!

Vamos. Dos minutos, gente. Andando.

Hermano, tenemos que bajar ah�.

�Ni hablar! �Pap� nos despellejar�!

Vamos. No seas un cobarde.

�Lo'ak! Vuelve aqu�, t�...

�Lleven todo el malet�n!

Nos llevaremos los cargadores, los RPG y las Stingers.

Hermano, vamos. �Vamos!

De acuerdo, �vamos!

�Mu�vete! �Toma eso!

Tomen estas armas.

Aqu�, muchacho. �Adelante!

Ni siquiera sabes utilizar eso.

Pap� me ense��.

�Avi�n de combate en camino!

Hermano, �vamos!

Lo'ak, �d�nde est�s?

�Neteyam!

Tranquilo, tranquilo, �est�s bien?

- S�. - �D�nde est� tu hermano?

- Por ah�. - �D�nde est�? �D�nde?

�Fuera de aqu�!

�Vete!

�Neteyam!

No.

No, no, no.

�Dios!

�Pap�?

�Qu� haces aqu�, muchacho? �En qu� demonios estabas pensando?

Lo siento.

Lo siento, se�or.

Gente... Ya no estamos en Kansas.

Nos vamos a Pandora.

Ahora...

S� que todos se est�n haciendo la misma pregunta aqu�.

�Por qu� somos tan azules?

Por nuestros pecados en la vida pasada...

hemos sido tra�dos de vuelta...

en la forma de nuestro enemigo.

Eso nos otorga su tama�o, su fuerza y su velocidad.

Y, con nuestro entrenamiento...

ser� una mezcla bastante potente.

�Tenemos ya una misi�n?

Por supuesto que la tenemos.

Nuestra misi�n es cazar y matar...

al l�der de la insurgencia Na'vi.

Al que llaman Toruk Makto.

A Jake Sully.

�S�!

�Ataca, ataca!

�Te tengo!

�Tuk!

�Vamos!

Definitivamente soy m�s r�pido cuando estoy azul.

Skxawng.

No, en serio.

Y los animales me respetan m�s.

No me consideran humano.

Espera. �Eres humano?

�Ya vienen!

CAMPAMENTO ELEVADO, FORTALEZA OMATIKAYA

�Ya vienen!

�Kiri, Spider!

�La partida de guerra est� de vuelta!

Vamos, vamos.

Vamos, andando.

- �Mam�! - Tuk...

- Mam�. - Tuk, Tuk, Tuk.

F�rmense aqu�.

Se supone que sean observadores.

Detectan bogeys y los reportan.

�A distancia!

�Les suena algo de esto? �Ven aqu�!

Jes�s. Les he dejado a ustedes dos, genios, pilotar en una misi�n...

y desobedecen �rdenes directas.

Kiri, �puedes ir a ayudar a tu abuela con los heridos? �Por favor?

Mi hermano est� herido aqu�.

Est� bien.

- Tuk, ve con ella. Ve. - Pap�.

Se�or. Asumo toda la responsabilidad aqu�.

S�, la asumes.

As� es.

Porque eres el hermano mayor. Y tienes que actuar como tal.

MaJake.

Tu hijo est� sangrando de verdad.

Madre, est� bien. Yo...

Ve a que te curen. Vamos, ret�rate.

Comprendes que casi consigues que maten a tu hermano.

S�, se�or.

Est�s castigado. Sin volar durante un mes.

Ahora, oc�pate de los ikranes. De todos ellos.

S�, se�or.

Y qu�tate esa mierda de la cara.

�Quieres un beso en la boo-boo?

- Dale esto. - De acuerdo.

Yo usar�a corteza de yalna.

Toma, bebe.

�Lo har�as?

�Y qui�n es la Tsahik?

T� lo eres, abu... �Mu�vete!

Lo eres t�, abuela. Pero la corteza yalna es mejor.

Pica menos.

Guerrero Poderoso.

�Qu�?

Neteyam y Lo'ak intentan estar a tu altura.

Es muy duro para ellos.

Ya lo s�.

Eres muy duro con ellos.

Soy su padre. Es mi trabajo.

Esto no es un escuadr�n.

Es una familia.

Cre�a que los hab�amos perdido.

Hola, viejo. �C�mo va todo?

Oye, Spider.

Tu trasero es m�o.

Estoy aqu� mismo.

S�lo avatares...

�den la vuelta!

Perdona.

S�. Esas rayas azules no te hacen m�s grande, hermano.

S�, bueno, a�n puedo patearte el trasero.

Tremendo d�a.

Carrera larga.

Realmente hist�ricos, chicos.

�Saben lo que realmente apesta?

Es que puedan respirar aire de la Tierra, durante horas...

y yo s�lo puedo respirar su aire durante unos 10 segundos.

S�, Ni�o Mono, eso s� que apesta.

Para ti.

- Hola, Max. - Hola, ni�os.

Oye, �qu� tal, Max?

�Qu� hay, Norm?

Hola, Ma'.

Tal vez me estoy perdiendo aqu�...

pero estoy viendo pruebas reales...

de una respuesta sist�mica a nivel global.

No puedo...

No utilizar� el t�rmino "inteligencia". Es...

tal vez "conciencia" sea una palabra mejor.

Es como si toda la biosfera de Pandora...

fuera consciente...

y capaz de esta respuesta cognitiva.

Mierda, no puedo decir eso.

Me crucificar�an.

Quiero decir...

�Qui�n crees que la dejar�a embarazada?

Estoy bastante seguro de que fue Norm.

Totalmente.

Ustedes no merecen vivir.

No, no, no. Pi�nsalo, �de acuerdo?

Digo... �l es la mascota del Profesor.

Y estuvo en el laboratorio con ella todo el tiempo.

Me suicidar�a.

Beber�a �cido.

Hermano, tienes raz�n. Sale en todas las tomas.

Hermano, mira, mira, le est� echando miraditas.

Oye.

Ver�s, estoy pensando...

que sus dos avatares estaban solos en el bosque...

- �Qu� asco! - Chicos.

A veces no es tan bueno saber qui�n era tu padre.

Lo que sea.

Ni siquiera me acuerdo de �l ya.

No, Spider.

- Amigo. - Spider...

T� no eres c�mo �l.

CIUDAD BRIDGEHEAD

�Vamos, vamos, vamos! Directamente adentro de la terminal.

No se detengan.

�Mu�vanse!

Qu�tense las m�scaras.

Se�or...

Aqu� est� la General.

General Ardmore.

Encantada de conocerle, Coronel.

He o�do cosas buenas...

pero han cambiado muchas cosas desde su �ltima gira por aqu�.

Camine conmigo.

El nuevo centro de operaciones est� por aqu�.

Acaba de entrar en funcionamiento.

Estos Enjambres Ensambladores pueden levantar un edificio en seis d�as.

Hemos hecho m�s aqu� en un a�o, que en los 30 a�os anteriores.

No estamos aqu� para dirigir una mina, Coronel.

Como la Comandante del Mundo...

Se me ha encomendado una misi�n mayor.

La Tierra se est� muriendo.

Nuestra tarea aqu� es domar esta frontera.

Nada menos que hacer que Pandora...

sea el nuevo hogar de la humanidad.

Pero, antes de que podamos hacerlo...

necesitamos pacificar a los hostiles.

Las incursiones de Sully son cada vez m�s audaces y frecuentes.

Sus ataques est�n bien planificados.

Tiene una estrecha coordinaci�n entre sus medios terrestres y a�reos.

Sus fuerzas atacan a nuestros emplazamientos perif�ricos.

Las minas, los oleoductos...

Cortando nuestra cadena de suministro.

Y atacaron a un maglev hace dos d�as.

�Alguna informaci�n sobre la base...

de operaciones de Sully?

S�. Ponme las monta�as.

Es un sistema de cuevas en alg�n lugar de las Monta�as del Aleluya.

Pero cada vez que enviamos a nuestras fuerzas all�, sufrimos p�rdidas.

Nuestro armamento agita el avispero.

S�lo tenemos 10 minutos en el espacio a�reo enemigo...

y ya est�n sobre nosotros.

Coronel...

creemos que su Equipo Azul ser� percibido como aut�ctono...

y, no activar�...

la respuesta inmunitaria.

�Y c�mo podr�amos probar esa hip�tesis, General?

Por las malas.

Sobresaliente.

Estamos entrando en espacio a�reo hostil.

Recibido.

- �Hermano! - �Vamos, Ni�o Mono!

Chicos, �esperen!

�Tuk! �No te rezagues!

De acuerdo, de acuerdo.

Hermano, �por qu� la has tra�do a ella?

Es una llorona.

Se pone en plan "lo voy a contar".

"No debes ir al campo de batalla".

"Se lo contar� a mam�, si no me dejas venir".

No te metas con ella.

Vamos.

�Fant�stico!

�Hay cad�veres ah� arriba?

Hermano, checa. Vamos.

No inventes.

Kiri.

Kiri.

Kiri...

Kiri, oye.

Oye. Kiri...

�Te encuentras bien?

Estaba haciendo eso otra vez, �no?

S�, lo estabas haciendo.

�Kiri!

- �Kiri! - Kiri, tenemos que volver.

Muy bien, vamos.

�Qu� es?

Se supone que siempre estemos en casa, antes del eclipse.

Es demasiado grande, para ser de humano.

- �Avatares? - Tal vez...

pero seguro que no son nuestros.

�Qu� est�s haciendo?

Estoy rastreando.

Vigila tu retaguardia.

Despejado.

Per�metro delimitado.

Maldita sea.

Se supone que nunca debamos venir aqu�.

Pap� te va a castigar.

�Puedes parar?

De por vida.

Hermano, tenemos que verificar esto.

Vamos.

Hermano...

ah� es donde tu padre y mi padre...

pelearon.

Ese es de hecho el cuerpo de tu padre.

Con una mierda.

Lyle, a ver si puedes...

sacar algunos datos de esa dash cam.

Esa cosa est� m�s muerta que la mierda, Coronel.

Nosotros tambi�n.

De acuerdo.

Tengo que reportar esto.

No, hermano, vamos a tener problemas.

V�monos.

Devil Dog, Devil Dog, aqu� Eagle Eye, cambio.

Eagle Eye. Reporta tu estado.

Tengo los ojos puestos en algunos tipos.

Parecen avatares...

pero, van totalmente camuflados y llevan fusiles AR.

Son seis. Cambio.

�Cu�l es tu posici�n? Cambio.

Estamos en la vieja choza.

�Qui�n es "nosotros"?

Yo, Spider, Kiri...

y Tuk.

Hijo, esc�chame con mucha atenci�n...

Retrocedan ahora mismo.

No hagan ning�n ruido.

Y l�rguense de ah�.

�Mu�vanse! �Me escuchaste?

S�, se�or, nos movemos.

- �Ves? �Te lo dije! - Vamos, vamos.

Pap�...

�Conozco un camino r�pido!

Vas a tener muchos problemas.

Kiri, detente.

Chicos, vamos.

Es casi el eclipse, v�monos.

�B�jenlas! �Abajo!

�B�jenlas o les pego un tiro!

- Conmigo. - �Su�ltenlas!

�Ahora mismo!

- �No te muevas! �Levanta las manos! - B�jalo. B�jalo.

Spider.

�Atr�penlos, atr�penlos!

�Ven aqu�! �Vamos!

�Abajo!

Deja de resistirte.

�No te muevas!

�Revisen si llevan armas!

�Kiri!

Tranquil�zate...

C�llate.

No te muevas.

�Qu� tenemos aqu�?

Oiga, Coronel...

Vea esto.

Cuatro dedos.

Tenemos a una mestiza aqu�.

Mierda...

Ens��ame tus dedos.

Eres su hijo de �l, �verdad?

S� que eres suyo.

�D�nde est� �l?

Lo siento, no hablo el idioma...

de los idiotas.

�D�nde est� tu padre?

�No!

�De verdad?

�Quieres jugar as�?

�C�llate!

�Kiri!

�No! �Detente!

�Oye! �Oye, no la toques!

�Oye!

No le hagas da�o, por favor.

No te muevas.

�C�mo te llamas, chico?

Spider...

Socorro.

�Miles?

Nadie me llama as�.

Pues que me condenen...

Me imaginaba que te habr�an enviado de vuelta a la Tierra.

No pueden poner a beb�s en crio, imb�cil.

�Qu� hacemos, jefe?

Iron Sky, Azul Uno, aqu�.

Azul Uno, Iron Sky, reporten su estado.

Estamos preparados para la extracci�n, cambio.

Rec�geles.

Lib�lula de la izquierda...

vamos a extraer.

Atenci�n...

estaremos llevando a prisioneros de alto valor.

- �D�jennos ir! - C�llate.

Aguarden, Azul Uno...

nos dirigimos a su posici�n.

Eso es bingo en diez.

Estamos contra reloj.

- �Si�ntate! - �Vamos, al suelo!

- �Pies arriba! - �Abajo al suelo!

Lyle... cons�gueme algo de audio en esto.

Cierra el pico.

�No mires hacia arriba!

Es la mujer de Sully.

Ella es un animal.

Ya basta, Quaritch.

Sully.

- Se acab�. - Hijo de perra.

Nada se acabar�, mientras yo respire.

Esperaba que dijeras eso.

No, no, qu�date con el ikran.

Pero, pap�...

Soy un guerrero como t�.

Se supone que deba luchar.

Neteyam.

No voy a repet�rtelo.

S�, se�or.

S�, no hay nada despu�s de eso.

�Quiere que recuperemos estos restos?

Azul Uno, est�n listos.

Estamos a tres minutos.

Atenci�n, tres minutos.

Vigila nuestra retaguardia.

�C�llate!

�C�llate!

�Contacto en retaguardia!

�Contacto en retaguardia!

�Lo'ak!

Mierda.

- Peque�a mierdecilla. - �Lo'ak!

- Tuk, vamos. �Vamos, vamos, vamos! - �Vuelve aqu�!

�Corran!

�Ag�rrenlos!

�Vamos!

�A cubierta, vamos!

�Vamos!

�Es usted, se�ora Sully?

Reconozco su tarjeta de visita.

�Por qu� no sale, se�ora Sully?

Usted y yo, tenemos...

asuntos pendientes.

�Demonio!

�Te matar� tantas veces c�mo sea necesario!

Supongo que t� y el Cabo han estado bastante...

ocupados, �verdad?

Engendrando a una camada entera de...

mestizos.

�Na'vis!

�Vamos, vamos, vamos!

�Te encuentras bien? �Est�s bien, chico?

S�.

De acuerdo. Conmigo. �Preparado? �Listo?

S�, se�or.

�Mu�vete!

�Vamos!

�Vamos, vamos, vamos!

Flanqu�enlos. �Tras ellos!

�Spider?

�Spider!

- �Kiri! - Spider.

�Ven! Vamos.

Spider. �l est� ah� abajo.

No.

Se�ora, estamos en bingo.

Diez minutos en espacio a�reo enemigo.

Azul Uno. Vuelvan al punto de reuni�n, ahora.

Azul Uno... retrocedan.

�Retrocedan!

�Retrocedan, retrocedan!

�Mu�vete! �Mu�vete!

�Mu�vete, mu�vete, mu�vete!

- �Kiri! - �Spider!

Ven, ven.

- No. - �Ven!

Vamos, vamos, vamos. Andando. Vamos.

Oye. Oye, no pasa nada. �Te has hecho da�o?

- �Te has hecho da�o? - No, estoy bien.

- Tuk, �est�s herida? - �Papi!

Oye, est� bien.

De acuerdo, estamos a salvo.

Despejado. �Todo el mundo est� bien?

- �Mam�! - Tuk.

No pasa nada. Est� bien. Estamos bien.

Gracias, Gran Madre. Gracias.

Gracias.

�D�nde est� Spider?

Se lo llevaron.

Se lo llevaron...

De acuerdo. Est� bien, peque�a.

�Muy bien? �l es un chico duro.

De acuerdo.

Va a estar bien.

Todos vamos a estar bien.

�Maldita sea!

�Vamos!

�D�jenme salir de aqu�!

Est� completamente asilvestrado.

Cree que es uno de ellos.

Esta cosa. Este Quaritch.

Sea lo que sea...

- �Qu� est� pasando? - Puede entrar aqu�.

Puede pasar por delante de las narices de Eywa.

- �sta es nuestra familia. Nuestro hogar. - Esto es sobre nuestra familia.

Esto es sobre nuestros peque�os.

No puedo. No puedes pedirme esto.

No puedo dejar a los nuestros.

No lo har�.

�l nos est� cazando.

Tiene como objetivo a nuestra familia.

�No puedes pedirme esto!

Los ni�os. Todo lo que han conocido. El bosque.

��ste es nuestro hogar!

�l tuvo a nuestros hijos.

�Los puso bajo su cuchillo!

Mi padre me dio...

este arco, mientras agonizaba.

Y me dijo, protege a los nuestros.

�Eres Toruk Makto!

�Esto proteger� a los nuestros!

Quaritch tiene a Spider.

Y ese chico lo sabe todo.

Conoce toda nuestra operaci�n...

y podr�a traerlos hasta aqu�.

Si los nuestros nos dan cobijo, morir�n.

�Lo entiendes?

Mira, no tengo nada.

No tengo ning�n plan...

Pero, puedo proteger a esta familia.

Eso puedo hacerlo.

S� que s�.

Vayamos a donde vayamos...

esta familia ser� nuestra fortaleza.

�D�nde est� Jake Sully?

�No lo s�!

Sabemos que lo sabes.

�No lo s�!

S�lo forma una imagen...

en tu mente.

�Es una de las monta�as flotantes?

�D�jenme salir de aqu�!

Se nos resiste. Dennos un minuto.

�No lo s�!

Forma un pensamiento y lo veremos.

�No lo s�!

Mira, esto no me gusta m�s que a ti.

�Qu� clanes lo albergar�an?

No lo s�.

�Van a tener que matarme!

Mira esto.

Est� llegando al m�ximo prefrontal.

No va a detenerse...

hasta que nos des algo.

�D�nde est� �l?

No lo s�, �imb�ciles! �De acuerdo?

�No lo s�!

General, d�jeme intentar el �ngulo personal aqu�.

No es su hijo.

Calma, tigre.

Calma.

�Estamos bien?

Chico, tienes coraz�n.

Esos cient�ficos te presionaron bastante.

Pero no les diste nada.

Y lo respeto.

Pens� que querr�as esto.

Es del Coronel Miles Quaritch.

Fallecido.

Muerto en combate.

Yo no soy ese hombre.

Pero, s� tengo sus recuerdos...

suficientes para saber que...

�l no siempre fue el mejor padre.

Pero eso no es una disculpa.

Yo no soy tu padre. T�cnicamente...

t� y yo, no somos nada el uno para el otro.

Pero...

Yo puedo ayudarte.

Puedo sacarte de aqu�.

No voy a pedirte que traiciones a Jake Sully.

S� que nunca lo har�as. Eres leal...

y yo admiro la lealtad.

S�lo ven con nosotros.

Si no, tendr� que devolverte con las batas de laboratorio.

Esto es como piedras en mi coraz�n.

Tarsem es sabio para sus a�os.

Ser� un Olo'eyk muy fuerte.

El l�der debe morir.

Para que nazca as� otro l�der.

Toruk Makto desaparecer�.

Los nuestros estar�n a salvo.

Un padre protege.

Es lo que le da sentido.

Una vida termina.

Y as� comienza otra.

Tuk.

Los clanes del mar son un mundo en s� mismos.

Miles de Islas.

Un territorio desconocido, en el que podr�amos desaparecer sin dejar rastro.

�Ya llegamos?

AWA'ATLU, UNA ALDEA METKAYINA

Oye...

d�jalo.

Conmigo.

Tuk.

Sean amables.

Sean amables.

Oigan.

Tranquilo. S�lo rel�jate.

Miren. �Qu� es eso?

�Se supone que eso sea una cola?

Es demasiado peque�a.

�C�mo se supone que naden?

Suficiente. Rotxo, Aonung.

Oye.

Tonowari era el jefe de los Metkayina...

El Pueblo del Arrecife.

Te veo, Tonowari.

Jakesully.

Le conoc� como a un l�der duro.

Pero no era Tonowari quien me preocupaba.

Te veo, Ronal.

Tsahik de los Metkayina.

Te veo, Ronal.

�Por qu� vienes a nosotros, Jakesully?

Buscamos uturu.

�Uturu?

S�, santuario para mi familia.

Somos El Pueblo del Arrecife.

Ustedes son El Pueblo del Bosque.

Sus habilidades no significar�n nada aqu�.

Bueno, aprenderemos sus costumbres. �Estoy en lo cierto?

S�.

Sus brazos son delgados.

Mam�.

Sus colas...

son d�biles.

Ser�n lentos en el agua.

Estos ni�os...

- ni siquiera son verdaderos Na'vi. - Pap�.

S�, �lo somos!

�Tienen sangre de demonio!

Mira. Ve.

Mira, yo nac� de la Gente del Cielo, y ahora soy un Na'vi.

�De acuerdo? Uno puede adaptarse.

Nos adaptaremos.

�De acuerdo?

Mi marido era Toruk Makto.

Dirigi� a los clanes a...

la victoria contra la Gente del Cielo.

�Y a esto llaman victoria?

�Escondi�ndose entre extra�os?

Parece que Eywa les ha dado la espalda...

Elegido.

Pido disculpas por mi compa�era. Ella es...

- No te disculpes por m�. - Ha volado mucho y est� agotada.

Jake.

Toruk Makto es un gran l�der de guerra.

Todos los Na'vi conocen su historia.

Pero nosotros, los Metkayina...

- Pap�. - No estamos en guerra.

No podemos dejar que traigan aqu� a su guerra.

Ya he terminado con la guerra.

�De acuerdo?

S�lo quiero mantener a salvo a mi familia.

Se ha pedido un uturu.

�Tendremos que irnos?

Estaremos bien.

Toruk Makto y su familia se quedar�n con nosotros.

Tr�tenlos como a nuestros hermanos y hermanas.

Ellos no conocen el mar.

As� que ser�n como beb�s...

tomando su primer aliento.

Ens��enles nuestras costumbres, para que no sufran la verg�enza de ser...

unos in�tiles.

De acuerdo, �qu� decimos?

Gracias.

Gracias.

Mi hijo Aonung, nuestra hija Tsireya, ense�ar�n a sus hijos lo que deben de hacer.

- Padre, �por qu� no... - Est� decidido.

Vengan. Les ense�ar� nuestra aldea.

Por aqu�.

Tuk, vamos.

Justo aqu� arriba.

No, no.

Esto es para ustedes.

Su nuevo hogar.

S�, esto funcionar�.

Esto es genial.

Es bonito, �verdad?

De acuerdo, Sullys, a formarse.

�Se acuerdan?

Reuni�n familiar.

Vamos. Arrod�llense. Vamos.

Kiri.

�Qu�?

De acuerdo.

Necesito chicos...

que se porten bien.

Lo digo en serio.

Aprendan r�pido. Esfu�rcense.

No causen problemas. �Entendido?

S�, se�or.

Quiero irme a casa.

Tuk.

Tuk, �sta ser� ahora nuestra casa.

Ahora, vamos a superar esto.

Vamos a superar esto...

s� nos apoyamos mutuamente. �De acuerdo?

�Qu� dice siempre su padre?

Los Sully se mantienen unidos.

As� es. Los Sully se mantienen unidos.

Esta vez con algo de sentimiento.

S�.

Los Sully se mantienen unidos.

Los Sully se mantienen unidos.

Vamos.

Naden con nosotros.

�Qu� les pasa?

Esos tipos son malos buceadores.

Ya basta.

Est�n aprendiendo.

�Est�n bien?

�Son demasiado r�pidos!

Esp�rennos.

S�lo respira.

Respira.

No son buenos buceadores.

Tal vez sean buenos balance�ndose entre los �rboles, pero...

Vamos, hermano.

No hablamos as� con los dedos, chicos.

No sabemos lo que dicen.

Yo les ense�ar�.

- �D�nde est� Kiri? - �Kiri?

- �Qui�n? - Kiri.

�D�nde est� Kiri?

�La has visto?

Sube a la nave...

Busca un asiento y no nos estorbes.

�Vamos!

A prisa.

Genial.

�Tranquilo, campe�n!

Escucha.

Hay un rastreador incorporado en esa m�scara.

Si llegamos al suelo, y te la sacas...

Te traer� de vuelta en dos minutos...

y te dar� una paliza a la vieja escuela.

�Entendido?

�Entendido?

S�, se�or.

�Nos elevamos?

El equipo est� arriba.

Muy bien, escuchen.

Jake Sully se ha ido a la clandestinidad.

No importa.

Est� donde est�, le encontraremos...

y a su loca esposa tambi�n.

Para hacerlo...

iremos Na'vi.

Completamente, hasta el final.

Eso significa que...

comemos Na'vi. Viajamos Na'vi.

Pensamos Na'vi.

Y eso empieza por hablar la lengua.

�Llamas a eso hablar la lengua?

�Suenas como un ni�o de tres a�os!

Muy bien, chico listo.

Acabas de pasar de ser nuestro mono mascota...

al int�rprete oficial.

Estos son ilu.

Si quieren vivir aqu�...

tendr�n que montarlos.

Haz el v�nculo suavemente.

Siente su aliento.

Siente su fuerza.

Suj�tate aqu�.

Mira sus piernas.

Suj�tate.

�Est�s bien... Chico del Bosque?

Esta es la montura de un guerrero.

No es f�cil de dominar.

Tal vez deber�as...

empezar con un ilu.

No. Con este.

Ahora recuerda...

cuando vuelvas a sumergirte, que sea en buena posici�n.

Es muy importante.

Yo me encargo.

Ya est�, de acuerdo.

Firme.

Mierda.

Ya la amo.

Inhalen.

Y exhalen.

Imaginen que tintinea una llama.

Deben ralentizar los latidos de su coraz�n.

Inhala.

Respira desde aqu� abajo.

Exhala lentamente.

Lo'ak, tus latidos son r�pidos.

- Perdona. - Intenta concentrarte.

- De acuerdo. - Inhala.

Y exhala.

Deja que tu mente se aclare.

Est�s aprendiendo a respirar.

�Vamos! �Mantengan el paso, perdedores!

Yo me encargo.

�Qu�?

Los ni�os Na'vi m�s j�venes que yo, hacen esto con sus propias manos.

�Jake Sully lo hizo por las malas?

�Qu� te parece?

�Qu� hacemos, Coronel?

Esto va a ser bueno.

Muy bien, adelante.

Somos t� y yo, encanto.

�He mencionado que primero ten�as que atarle la boca?

�Muchas gracias, chico!

�Vamos, mu�vanse!

�Los ven?

Muy bien, vamos. Es Oscar Mike.

Vamos.

V�monos. Nos vamos de aqu�.

�S�!

�Eso es!

�S�, Coronel! �Divi�rtase un poco!

�S�, Coronel!

�Qui�n ser� el siguiente?

La forma del agua no tiene principio, ni fin.

El mar te rodea...

y est� en ti.

El mar es tu hogar...

antes de tu nacimiento...

y, despu�s de tu muerte.

Nuestros corazones laten en el vientre del mundo.

Nuestro aliento arde en las sombras de las profundidades.

El mar da...

y el mar quita.

El agua conecta a todas las cosas.

La vida a la muerte.

Oscuridad...

a la luz.

�Ya lo tengo!

�Lo has conseguido!

Da aliento bajo el agua.

�Qu� est� haciendo ella?

No lo s�.

S�lo est� mirando a la arena.

�Qu� has dicho?

�Eres una especie de... bicho raro?

Te ha preguntado si eres una bicho raro.

No...

�Est�s segura?

Ni siquiera son Na'vi de verdad.

Mira qu� manos.

Quiero decir, m�ralas...

�Oigan!

�Atr�s, pececillos!

Otro engendro de cuatro dedos.

�Mira su colita de beb�!

�No me toques!

�Colita de beb�!

�D�jennos en paz!

�l no es normal.

Miren su cola.

�Colita de beb�!

�Es una monada!

Ya has o�do lo que ha dicho.

D�jalos en paz.

Hermano mayor ven...

Retrocede.

Ahora.

Inteligente elecci�n.

Y a partir de ahora...

Necesito que respetes a mi hermana.

V�monos.

�Adi�s!

M�renlos.

Son todos unos bichos raros.

Toda la familia es as�.

Lo'ak.

Yo me encargo, hermano.

S� que esta mano te es graciosa.

Mira, soy un bicho raro. Un extraterrestre.

Pero puede hacer algo realmente genial.

Observa.

Primero, la pongo como una bola bien apretada, as�.

�Bien? Y luego...

�Se llama pu�etazo, perra!

No vuelvas a tocar a mi hermana.

�Si! �Aonung! �Ens��ale!

�Ven aqu�!

�Oye, oye!

�Detengan esto!

�P�renla!

�Qu� estupidez!

�Mi cola!

�Mi oreja! �Su�ltame!

��l tiene mi oreja!

�Qu� fue lo �nico que ped�?

�La �nica cosa!

- "No causen problemas". - No causen problemas.

- Correcto. - Ha sido culpa m�a.

No lo creo.

Tienes que dejar de cubrir a este cabeza de chorlito.

Mira, pap�. Aonung se estaba metiendo con Kiri.

La llam� bicho raro.

Ve a disculparte con Aonung.

�Qu�?

Es el hijo del jefe. �Lo entiendes?

No me importa c�mo lo hagas. Ve a hacer las paces.

S�lo ve.

Oye.

�C�mo quedaron los otros?

Peor.

Eso est� bien.

Mucho peor.

Vete de aqu�.

�Qu� pasa?

Nada. Estoy bien.

�Por qu� no iba a estar bien?

�Por qu� no puedo ser como los dem�s?

Kiri.

�Qu� hace aqu� el Chico �rbol?

Siento haberte golpeado.

Tantas veces.

Deber�amos de ser amigos.

Ven a cazar con nosotros.

Afuera del arrecife.

Es donde cazan los hombres.

Ni hablar. No se me permite.

Debo estar preguntando al hermano equivocado.

Hag�moslo.

�Vamos! �Vamos!

�S�!

�Sigue as�, Chico del Bosque!

�S�!

ROCAS DE LOS TRES HERMANOS

Oye, �vives!

�Eso fue una locura, primo!

Por aqu�.

Conozco un buen sitio.

Llama a los peces.

�Qu� tarado!

�Oigan, chicos!

�Oigan!

�Aonung!

Vamos, �esto no tiene gracia!

�Oye, Aonung!

Con una mierda.

Eres una Tulkun.

Me has salvado la vida.

Gracias.

Gracias.

Amigo, no tengo ni idea de lo que acabas de decir.

Te han hecho da�o, �verdad?

Intentar� sacarlo.

S�lo conf�a en m�, �de acuerdo?

�Amigos?

As� es, somos amigos. Amigos.

�Hermano!

Lo siento.

�Qu� pasa, peque�a?

�Echas de menos a Spider?

- S�. - �S�?

Pero no es eso.

De acuerdo...

Entonces, �qu� es?

La siento, pap�.

�Sientes a qui�n?

A Eywa.

Oigo su respiraci�n.

Oigo los latidos de su coraz�n.

Ella est� tan cerca.

Ella est� ah�...

como una palabra a punto de ser pronunciada.

S� que piensas que estoy loca.

No est�s loca, peque�a.

�C�mo suena el latido del coraz�n de Eywa?

Poderoso.

�Dile lo que me has dicho!

�Te gusta mirar a las estrellas?

Sabes, mi padre vino de una estrella.

Esa misma.

Justo ah�.

�Lo'ak!

Viejo. Tengo problemas.

Vete.

Nos volveremos a ver.

- �El chico ha vuelto! - Es el chico Sully.

- Han encontrado al chico. - Ellos lo han encontrado.

Oye, oye.

Vamos a echarte un vistazo. De acuerdo.

Est� bien. �l est� bien...

S�.

S�lo unos ara�azos.

Rezo para tener la fuerza de no...

�arrancarle los globos oculares a mi hijo menor!

No.

Mi hijo sabe que no hay que ir por fuera del arrecife.

La culpa es suya.

Bien, v�monos.

No.

Esto no es culpa de Aonung.

Esto fue idea m�a.

Aonung intent� disuadirme.

De verdad.

Vamos.

Lo siento.

Vamos.

Yo me encargo.

�Es eso cierto?

Aonung. �En qu� estabas pensando?

Pap�, me dijiste que me hiciera amigo de estos chicos.

- Eso es todo lo que intentaba... - No quiero o�rlo.

Pap�...

Has tra�do la verg�enza a esta familia.

�Puedo irme ya?

Si creas m�s problemas, te har� nudo la cola.

�Me recibes?

S�, se�or. Lima Charlie.

Vete.

�D�nde estabas?

S�.

�Qu� pas� con "vigila a tu hermano"?

Lo siento, se�or.

�Por qu� has hablado por m�?

Porque s� lo que se siente...

ser una gran decepci�n.

Ojal� hubiera estado all�.

El oc�ano te bendijo con un don, hermano.

Las Tulkun a�n no han regresado.

Y de todos modos, ninguna Tulkun est� nunca sola.

Bueno, �sta lo estaba.

Le faltaba una aleta.

Como un mu��n. En el costado izquierdo.

Pobre Tulkun.

Payakan. Era Payakan.

�Qui�n es Payakan?

Un macho joven que se volvi� rebelde.

Est� marginado. Solo.

Y le falta una aleta.

Dicen que es un asesino.

- No, no. - Mat� a Na'vis...

y a otras Tulkun.

Aqu� no...

sino muy al Sur.

No, �l no es un asesino.

Mira...

Tienes suerte de estar vivo.

Les digo chicos...

�l me ha salvado la vida.

Es mi amigo.

�Mi hermanito!

El Poderoso Guerrero...

que se enfrent� a la Tulkun asesina...

y vivi� para contarlo.

No est�n escuchando.

- Lo'ak, yo te escucho. - Lo'ak, regresa.

T� Skxawng.

�Payakan!

�Payakan!

�Payakan!

Me alegro de verte.

�Por qu� eres un marginado?

�Qu� ha pasado?

Es demasiado doloroso.

Conf�o en ti.

T� puedes confiar en m�.

Hermano, �qu� asco!

�Ve m�s r�pido!

Ya estamos aqu�.

�sta es la Cala de los Antepasados.

Nuestro lugar m�s sagrado.

El eclipse es el mejor momento del d�a, para estar aqu�.

Aqu� es.

�ste es el �rbol de los Esp�ritus.

Mi preciosa hija.

Hola, Ma'.

Me alegro mucho de verte.

Pero pareces preocupada.

Mi dulce ni�a.

Todo estar� bien.

�Qu� pasa, cari�o?

�Por qu� soy diferente?

�Qu� quiere la Gran Madre de m�?

�Qui�n era mi padre?

Mi amor.

�No!

- Vamos. - Kiri.

Kiri.

�Qu� pasa?

�Qu� ocurre? �Qu� es?

Ha sido un ataque.

�Respira?

�Respira?

�Ll�vala a la aldea!

�Date prisa!

�V�monos! �En marcha!

Tuk, ven.

- �Hola! - Me alegro de verte.

Vamos por el equipo. �Neteyam!

Neteyam, �mantenlos atr�s!

�C�mo est� ella?

Sigue inconsciente.

No hay hemorragia.

No hay fractura.

No hay efectos de la hipoxia.

El cerebro tiene buen aspecto.

Pero a�n tenemos esta actividad interictal, aqu� en el prefrontal.

- De acuerdo. - Ella definitivamente ha tenido un ataque.

- Creo que podemos descartar las toxinas. - Entonces, �qu� es?

Veo que aqu� no me necesitan ya.

�T� eres una Tsahik!

Quiten estas cosas.

�Fuera!

�No han hecho nada aqu�!

Vamos, andando. Vamos a tomarnos un descanso.

De acuerdo, esperen. Tengo que quitarle la intravenosa.

Tuktirey.

Dice que puede sentir a Eywa. Puede o�r los latidos de su coraz�n.

- Eso es. - �Qu�?

Es la cl�sica epilepsia en el l�bulo frontal.

- �Epilepsia? - S�.

Ves visiones. Tienes...

estados de �xtasis religioso, como los que ella describe.

Enchufarse al �rbol de los Esp�ritus, fue una especie de desencadenante.

Definitivamente no puedes dejar que siga haciendo eso.

�Qu�? �Nunca m�s?

Jake.

Si vuelve a tener un ataque bajo el agua...

este podr�a matarla.

Kiri.

�Est�s despierta!

�Ay, Kiri!

Kiri, mi dulce ni�a.

Mi dulce ni�ita.

Bien, �ste.

"Te veo".

Eso es lo que acabo de decir, �no?

No es "Naati". "Ngaati".

De acuerdo. Como si te saliera por la nariz o algo as�.

Jefe...

la patrulla de largo alcance ha detectado un blanco en el radar.

Una ca�onera rebelde.

�D�nde?

El Mar del Este. A cuatrocientos kil�metros al Norte.

Suj�tate.

La se�al era intermitente, y la perdieron en mar abierto, pero...

s� proyectas el curso...

llega hasta este grupo de Islas.

Son cientos de Islas.

Eso es un gran radio de b�squeda, con muchas aldeas.

Este es nuestro hombre.

Si me da barcos y aviones, le traer� su cabellera.

Bogies entrando.

Capit�n.

- Alto total. - Alto total.

Alto total. S�.

Oye.

�Eres Scoresby?

�Eres el idiota que est� requisando mi barco?

Ese ser�a yo.

El objetivo es pr�cticamente todo este grupo de Islas.

Nunca he estado all�.

Conoces esas aguas, Doc. �Qu� tipo de ind�genas tenemos?

Metkayina, principalmente. Algunos Ta'unui. Unas cincuenta aldeas.

�Y t� qui�n eres?

Soy Ian Garvin.

Bi�logo marino.

Cincuenta aldeas.

Cien aldeas. Me da igual. Las registraremos todas.

Yo cazo a las Tulkun.

Para eso estoy preparado. Es lo �nico que hacen mis chicos.

Tengo cuotas que cumplir.

Ser� amable una vez.

Y entonces ya no lo ser�.

Bueno, si no puedes librarte...

�m�tete de lleno en ello!

- �Toda la tripulaci�n a sus puestos! - Oye, no toques.

Timonel, adelante.

Velocidad de vuelo.

Velocidad de vuelo, s�.

�Qu� ha sido eso?

�Qu� ha pasado?

�Las Tulkun han vuelto!

Todos, nuestros hermanos y hermanas han regresado.

Tras su interminable ciclo de migraci�n...

las Tulkun hab�an vuelto a casa.

�Kiri!

Kiri, vamos. �Vamos!

Tuk, d�jame en paz.

- �Vamos! - �Qu�?

�Qu� quieres?

Mira, mira.

Vamos.

Vamos a reunirnos con ellas.

Mira...

es mi Hermana Espiritual.

Hermana, te veo.

Te veo, hermana. Estoy feliz.

Tu hijo es precioso.

Gracias. �C�mo est� tu beb�?

Mi beb� es fuerte.

He conocido a un chico.

Era el momento para las historias.

De su temporada separados.

De las muertes...

y de nacimientos.

De viejos amigos...

y de nuevos amores.

ALDEA TA'UNUI

Ni�os.

Mantengan la calma...

mi gente.

Estamos buscando armas...

comunicaciones. Cualquier tipo de tecnolog�a.

Abajo.

T� tambi�n.

�Has visto esto?

�Ag�chate y c�llate!

Este hombre...

Sabemos que est� en estas Islas.

�Aqu�? �En esta aldea?

Somos un clan totalmente separado...

este hombre al parecer...

es del bosque.

�Y ahora qu� est� diciendo?

Nunca le vieron.

Son El Pueblo del Mar.

El Pueblo del Bosque no viene aqu�.

No me lo creo.

�l tiene que irse de aqu�...

e ir al bosque a buscar a este hombre.

Ellos no saben nada.

Dispara a ese animal.

��Qu� demonios est�s haciendo?!

Calma, calma.

�Ahora te funcionan los o�dos?

�Calma!

�Ves lo que pueden hacer estas?

Jake Sully.

�Toruk Makto!

��l ya te dijo que no lo sabe!

�Ponla doblegada!

�Abajo!

�Abajo!

�Alto!

D�jaselo muy en claro...

Si no entrega a Sully...

matamos a la Tsahik.

No, no voy a hacer eso.

�Es as�?

�No voy a participar en esto!

�Al suelo!

�Esta gente no sabe nada!

�No saben nada!

- �No te muevas! - Qu�date abajo.

�C�llate!

�De verdad vamos a matarla?

Por favor.

Por favor, no hagan esto.

Esto est� mal.

Lo que est�n haciendo aqu�, est� mal.

Por favor.

Quemen los hooches.

Pr�ndanlos.

Pr�ndanlos. �A todo ello!

�Lanzallamas listo!

�Lo siento!

�Yo no lo sab�a!

�Det�n esta locura!

Lo siento.

Nos vamos de aqu�.

�No me toques!

Lo siento.

V�monos.

Ensillen.

De acuerdo. V�monos.

�Qu� ocurre?

La Gente del Cielo.

Te est�n buscando, Jakesully.

Hacia el Sur.

Tienen a un chico humano que habla Na'vi.

�Han matado a alguien?

Todav�a no.

Andan amenazando.

Pero los aldeanos no les dir�n d�nde est�s.

Por orden m�a.

Debemos cazar a este demonio.

Atraparlo.

Matarlo.

Tenemos que ser inteligentes aqu�.

Tenemos que ser listos.

Si atacamos a Quaritch...

sabr�n donde estamos...

y van a venir con todo lo que tienen.

Entonces, �cu�l es nuestro plan?

�Ese es Toruk Makto!

Cabeza abajo.

�Ha estado �l aqu�?

Esta mierda no funciona.

No, nos est�n dando largas.

Si subimos la temperatura...

�l s�lo seguir� huyendo.

Tenemos que atraerlo.

Yo ya termin�.

Tengo cuotas que cumplir.

�Quieres cazar?

Vayamos a cazar.

Vamos.

�Aqu�? Aqu� no.

Hay demasiadas aldeas.

No. No, no, no.

Respetuosamente, se�or...

no entiende...

los v�nculos de parentesco...

entre las Tulkun y los Na'vi del oc�ano.

Ser�a como asesinar a un miembro de su familia.

Si empezamos a cazar aqu�...

los hostiles vendr�n por nosotros.

Exacto.

Un hostil...

en particular.

S� c�mo te sientes.

Yo tambi�n me siento solo.

D�melo.

�Por qu� eres un marginado?

Lo siento.

Lo siento mucho.

No pasa nada.

Est� bien.

T� lo has permitido.

�Permitiste que se vinculara a ese marginado!

Tsireya.

Me decepcionas, hija.

Y t�...

hijo de un gran guerrero...

a quien se le ha ense�ado mejor.

Payakan me salv� la vida, se�or.

No le conoce.

No, Lo'ak.

Si�ntate.

Si�ntate.

�Si�ntense!

Escucha mis palabras, muchacho.

En los d�as de las Primeras Canciones...

las Tulkun luchaban entre ellas...

por el territorio...

y por venganza.

Pero llegaron a creer...

que matar, por muy justificado que estuviera...

s�lo trae m�s matanzas.

As� que toda matanza qued� prohibida.

�sta es la manera de las Tulkun.

Payakan...

es un asesino, as� que...

qued� marginado.

Lo siento, se�or.

Pero est� equivocado.

Lo'ak.

�Hablas con Olo'eyktan!

- S� lo que... - �Ya basta!

S� lo que s�.

Ya es suficiente.

Yo me encargo de �ste.

Esta tormenta pasar�.

Lo'ak, hoy he visto algo.

He visto a un Chico del Bosque...

elegido por una Tulkun.

Estoy muy orgullosa de ti.

Payakan no mat� a esos chicos.

Yo lo vi todo.

La nave demonio mat� a su madre delante de �l.

�l reuni� a los machos j�venes y a los chicos de los arrecifes...

para atacar al barco.

Y los mataron a todos...

pero por la Gente del Cielo. No por �l.

- �l no es un asesino. - No, Lo'ak.

Por la manera de las Tulkun, s� lo es.

Carga con esas muertes.

�Y tendr� que pagar por ello el resto de su vida?

Sabe que lo que hizo estuvo mal. Y nunca lo volver�a a hacer.

Debemos dec�rselo a mi padre...

No. No.

Ya tengo bastantes problemas con mi padre.

Tu padre lo entender�.

No, no lo entender�.

�l no entiende nada.

Todo el clan me odia.

Sangre de demonio.

Extraterrestre. Eso es todo lo que ven.

Yo te veo.

Eres hermano de una Tulkun.

Y ahora eres uno de los nuestros.

�Tienes a la madre?

Madre y cr�a. Se�al fuerte. En un rango de 4.000.

Aterriza... sobre el casco.

Bajando, s�.

L�minas desplegadas.

Equipos de submarinos...

�dos minutos!

�Est�n listos!

�Escotillas cerradas!

Vamos, �deprisa!

�Date prisa!

Tripulaciones a sus botes. Dos minutos.

Vamos a hacer algo de dinero.

�Tripulaci�n del bote!

�Vamos a quitar esos amarres! �Saquen los amarres!

�Todos los botes dentro! �Botes dentro!

�Vamos, nena!

�Nos movemos!

Preparen las cargas de profundidad...

y �fuego, fuego, fuego!

�Qu� es eso?

�Qu� est�n haciendo?

Son sensores de ecolocalizaci�n.

El c�mo navegan.

Tendr�n que mantenerse fuera del agua...

o se quedar�n sordas.

�Picadores!

�Entren ah�! Adelante.

Vayan ah�. �Vayan ah�!

Van a separar a la vaca, del resto de la vaina...

utilizando el ca��n de sonido.

Apuntan a la madre, porque la cr�a nada lentamente...

y ella no dejar� a la cr�a.

�Se defienden alguna vez?

No, nunca las he visto levantar una aleta.

Aunque son unas bastardas dif�ciles de matar.

Equipos de submarinos, �adelante!

Y liberando.

Liberando, liberando.

Ah� est� nuestra chica.

Objetivo a la vista.

3-6 est� en caliente con los arpones.

All� vamos.

Ver�, entramos por abajo...

donde hay huecos en la armadura.

Muy bien, vamos. Sube ah�.

Voy a entrar.

Ac�rcame.

Mantenle firme.

En rango. Arma a uno.

Armando, objetivo fijado.

Y, uno fuera.

Dos en caliente.

- Arma a uno. - Armando.

Fuego.

Buen golpe. Arma a dos.

Armando.

Dos fuera.

�Booyah!

Hermoso.

3-6, nos debes una cerveza.

Ver�, las bolsas la ralentizan...

y la mantendr�n en la superficie.

S�.

�Hacia ella!

M�teme ah�.

Directamente sobre ella.

30 metros.

Arp�n con punta explosiva.

Diez metros. M�teme ah�. M�teme en el bolsillo.

Ahora firme, firme.

Qu�date con ella.

Aguanta. Aguanta.

�La l�nea est� fuera!

�Suj�tese la coleta, Coronel!

�Suj�tese bien!

Bien, s�.

Suj�tala.

Recibi� un arp�n explosivo en el pecho...

y sigue corriendo.

Preciosa.

La �nica forma de llegar a la gl�ndula, es desde abajo.

Perforamos hacia arriba, a trav�s del paladar duro...

hasta el cerebro. Y...

Se trata de seres muy inteligentes.

Probablemente m�s inteligentes que nosotros.

No m�s inteligente que yo.

Eso es poner la barra muy baja.

Oye, yo soy el del arp�n.

S�.

�C�mo lo sabes?

�Qu� son m�s inteligentes que nosotros?

M�s neuronas, m�s v�as.

No s�lo son m�s inteligentes, son...

profundamente emocionales.

M�s espirituales.

Mira, esta regi�n de aqu� se corresponde con nuestros centros emocionales...

pero, proporcionalmente es mucho mayor.

Tienen m�sica...

filosof�a...

matem�ticas...

lenguaje complejo.

De acuerdo.

All� vamos.

Ens��ame el dinero.

�As� que de eso se trata?

Eso es.

Amrita.

Mala suerte para las grandotas.

Resulta que estas cosas detienen el envejecimiento humano. Como...

s�lo lo para.

Onza por onza, es la m�s valiosa...

sustancia conocida por el hombre.

Este frasquito de aqu�, vale como...

80 millones.

�Piensa r�pido!

Por favor, no lo haga.

Nunca tiene gracia.

La amrita es la que est� pagando todo aqu�, en Pandora, ahora.

Incluso su investigaci�n. �No es cierto, doctor G?

Por eso bebo.

�Eso es todo lo que sacan?

Digo... �Desperdician el resto?

Tiren las bolsas.

�Vamos a hundirla!

No. Dejen las bolsas.

Quiero que sepan que fuimos nosotros.

Cobro extra por ser utilizado como cebo.

Se llamaba Ro'a.

Era mi hermana espiritual.

Era compositora de canciones.

Muy venerada.

Cant�bamos juntas.

Esper� muchos ciclos de cr�a, para tener a este beb�.

El clan se alegr� mucho por ella.

�Qu� es esto, Tonowari?

��Qu� es esto?!

Mi hermana espiritual y su beb�...

�han sido asesinados por la Gente del Cielo!

Esta guerra ha llegado a nosotros.

Sab�amos de esta caza...

a nuestro pueblo Tulkun.

Pero estaba sobre el horizonte...

muy lejos.

�Y ya est� aqu� ahora!

No...

Tienen que entender c�mo piensa la Gente del Cielo.

No les importa el Gran Equilibrio.

�No respondemos ante la Gente del Cielo!

Escuchen. Esc�chenle.

La Gente del Cielo no va a detenerse.

Y esto es s�lo el principio.

Tienen que decirle a las Tulkun, que se marchen.

Tienen que decirles que se vayan lejos.

�Qu� se vayan?

Has vivido entre nosotros...

�y no aprendes nada!

�Lucharemos para proteger a nuestros hermanos y hermanas!

No, no, no.

Si atacan...

Si luchan...

�entonces los destruir�n!

Ellos destruir�n...

todo lo que aman.

�No! �Escuchen mis palabras!

�Escuchen mis palabras!

Mantengan la calma.

�Mantengan la calma!

Escuchen a mi padre.

�Maldita sea!

�l dice la verdad.

D�ganles a las Tulkun...

que si son alcanzados por uno de estos...

estar�n marcadas para morir.

Y ll�menme...

Que yo lo silenciar�.

Salvar sus vidas, es lo �nico que importa.

�Verdad?

Salvar a su familia.

D�ganles a las Tulkun.

Vayan.

�Adelante!

Debemos pelear.

MaJake.

�No me quedar� de brazos cruzados aqu�!

Es una trampa. Quieren que devolvamos el golpe.

No est�n cazando a las Tulkun.

Nos est�n cazando a nosotros.

De ninguna manera saldr�s as� como as� de aqu�, hermanito.

Tengo que advertir a Payakan sobre los marcadores.

No.

Tienes que mantener tu trasero Skxawng aqu�.

�l es un marginado.

No hay nadie para advertirle, excepto yo.

Hermano...

�por qu� siempre tienes que hacer las cosas tan dif�ciles?

No.

�Quieres decir que por qu� no puedo ser el hijo perfecto como t�?

El soldadito perfecto.

�Pues yo no soy t�!

�De acuerdo?

Yo no soy t�.

�l es mi hermano.

Y voy a ir.

��l es tu hermano?

No, yo soy tu hermano.

�Lo'ak!

Su�ltame.

�Lo'ak!

- �Vuelve! - Vamos.

Va a ir con Payakan.

�Vuelve!

�Ah� est� Lo'ak! Lo'ak.

�Lo'ak!

�Lo'ak va a buscar a Payakan!

�Espera!

�Suj�tate!

- Toda la tripulaci�n a sus puestos. - Suenen la llamada general.

Muy bien, gente. Vamos. �Vayamos a ganar dinero!

�Hermano!

�Lo'ak!

�Lo'ak!

�Espera!

�Qu� pasa? �Qu� ocurre?

�Mierda!

Mant�n la calma. Mant�n la calma.

Yo me encargo.

�Mierda!

Hermano, �vamos! �Ay�dame!

�Deprisa, que ya viene el barco!

�Ellos est�n ah�!

Hermano, �vamos!

Hermano.

Vamos, hermano.

�Deprisa!

�Avisa!

�Llama a pap�!

�Llama a pap�! �Vete ya! �Hazlo!

S�lo hazlo.

Pap�. Quiero decir, Devil Dog. �Me recibes?

�Has visto a d�nde han ido?

Es Eagle Eye, �me copias?

- Salieron del arrecife. - S�, Lo'ak.

�Pap�!

Estamos con una Tulkun que est� siendo atacada.

Y se acerca un barco asesino.

Est� a unos dos kil�metros.

�Qui�n est� contigo?

Somos todos nosotros.

Aonung y Tsireya tambi�n.

Estamos en las Rocas de los Tres Hermanos.

P�nganse a cubierto y no entren en combate.

�Muy bien? �Me has o�do?

No se enfrenten. Ya vamos.

S�, se�or.

�Se est� acercando!

- Tres, dos, �tiren! - �Tiren!

�Los chicos est�n siendo atacados!

Los chicos est�n siendo atacados. Estaban defendiendo a una Tulkun.

Tambi�n est�n sus hijos ah�.

�El barco demonio?

�S�!

�Tenemos que irnos!

Armas. �Hagan sonar la alarma!

Deber�as quedarte atr�s.

�Yo montar�!

�Vamos!

Equipos de submarinos, escotillas cerradas.

Aviso de dos minutos.

�Aonung!

�Date prisa! �Vamos!

Hermano, �date prisa!

�Vamos, vamos, vamos!

�Tira! �Ahora!

- �Todos! �Juntos! - �Tiren!

Que me condenen.

Los hijos de Sully.

Vamos a movernos. T� no.

Ensillen.

El rango es de 700 metros.

La se�al del localizador es buena.

Tiren, �m�s fuerte!

�Tira!

Tiren, �m�s fuerte!

�Vamos!

�Se sali�! Kiri, �est� fuera!

Vamos. Tuk, vete.

Vamos. �Sal de aqu�!

�Vete por ah�!

Yo los atraer�.

- Bien. - Lo'ak, ven.

Vamos, vamos, �sum�rgete!

Ahora, �sum�rgete!

Suj�tate.

Rango a 300.

Preparen las cargas de profundidad...

y fuego, fuego, fuego.

Sin cargas de profundidad.

Scoresby, �me recibes?

Estos chicos no me servir�n de nada muertos.

Alto al fuego.

Circ�lenlos. Hagan un cord�n alrededor de ellos.

Metan a sus submarinos en el agua.

Equipos de submarinos, a mojarse.

Cangrejos flanqueen por la derecha. Mu�vanse sobre ellos.

No los pierdan. Qu�dense sobre ellos.

Alerones arriba. �Vamos a entrar!

�Claro que s�!

Tono fijado. Dos fuera.

�D�nde est� Tuk?

�La has visto?

�Tuk!

Objetivo a la vista.

Se acerca.

�Tenemos que irnos!

- Cambia a red. - Cambiando.

Fuego.

�Aguanta!

�D�jenme salir!

- �Cuidado! - Tuk, �mu�vete!

�Mueve la mano! �Mueve tu mano!

- �C�rtala! - �Deprisa, deprisa!

Oye, chico, �vuelve aqu�!

Suelta el arma.

- �Baja el arma! - Su�ltala.

�Su�ltala!

Qu�date en el suelo.

- Oye, chico, �vuelve aqu�! - �Atr�penle! �Atr�penle!

�Baja el arma!

Su�ltala, �ahora!

- �Su�ltala! - Suelta el cuchillo.

Su�ltalo.

�Oigan! �Oigan, qu� hacen? �Det�nganse!

Alto. No les hagan da�o.

Deja de moverte.

- �Spider! - Hermano, �est�s bien?

S�. Genial, primo.

Nunca mejor.

D�jalo ya. Qu�date quieto.

Vuelve al puente.

�Mant�nganlo ah�!

Me voy, ya me voy.

S�.

Me acuerdo de ti.

Esp�senlos a la barandilla. A todos.

Vamos.

- Andando. �Mu�vete! - Por aqu�.

Cuidado. Qu� muerden.

Ponte de rodillas.

- Sobre ellas. - Dame la mano.

�No!

Ahora la otra.

No.

S� valiente.

�Na'vis en camino!

Disp�rsense. Armas listas.

�Pap�!

Vayan hacia la izquierda. Sep�rense.

Detenlos. Detenlos.

Es Sully.

A 275 metros.

Tienen a nuestros hijos.

A tu hija.

Tuk. Lo'ak.

Jake...

dile a tus amigos que se retiren.

Si quieres recuperar a tus hijos...

ven aqu� a solas.

Sabes que no debes poner a prueba mi determinaci�n.

�Lo'ak! �No!

Te tom� bajo mi protecci�n, Jake.

Y me traicionaste.

Mataste a los tuyos.

Hombres buenos. Buenas mujeres.

No dudar� en ejecutar a tu hijo.

Espera un momento.

Esperen aqu�.

Son asesinos de las Tulkun.

Deben morir.

Aqu�. Hoy.

Es a m� a quien quieren.

De eso se ha tratado todo esto, �de acuerdo?

La caza de nuestras Tulkun. El secuestro de nuestros hijos.

�T� nos has tra�do esto!

�T�!

Entonces, soy yo quien tiene que hacerlo.

La oferta est� a punto de caducar.

�Qu� va a ser?

No disparen.

Voy a acercarme.

MaJake...

�qu� est� pasando?

�MaJake?

Mant�nganse en espera. A todas las armas.

Un disparo f�cil.

Si le matas ahora, ellos atacan.

Esperen a que est� a bordo.

�Payakan!

�No!

Tuk.

Abran fuego. �Abran fuego!

�Hermano!

- �Demos vuelta! - �Dando vuelta!

�Ll�vame alrededor!

�Ponme a tiro!

�Vamos, vamos!

�Ll�vame alrededor!

�Vamos, vamos, vamos!

Entra ah�...

Ponme a tiro. Vamos, vamos, vamos.

�Abajo!

�Maldita sea!

�Abran fuego!

�Abran fuego!

Sully se acerca.

�Quiero ojos atentos!

Muy bien, vamos. Ensillen. �Nos toca!

�Que alguien dispare a algo!

�Detente!

Vayan tras ellos. �Adelante!

�Atenci�n! �M�scaras puestas!

�M�scaras puestas! �Adelante!

Est�n atentos.

�Oye!

Atrapa a este tipo.

- �S�quenle de aqu�! - Vamos.

�C�lmate!

�Vamos, vamos, vamos!

�Informe de da�os!

Se inunda.

Compartimento dos y tres.

�Est�s bien?

�A babor!

�Babor en caliente!

�Abran fuego!

�Ponme a tiro!

�Te tengo!

�C�rtanos!

�No responde!

�Lib�ranos del cable!

�Qui�n tiene ahora el arp�n?

�En reversa!

�Recarga!

El cable no, �idiota!

Estamos muertos en el agua.

Esto se inunda. Bombas encendidas.

�Preparen sus armas!

Cre�a que aqu� la especie inteligente eran ustedes, Scoresby.

Cierra el pico, Garvin.

�D�nde est�s?

Brib�n descarado.

Te crees muy listo, �verdad?

�Abajo!

Las bombas no funcionan.

�Abandonen el barco!

- �Ll�venle a un bote! - Toda la tripulaci�n a los botes.

�Vamos, gente! �En marcha! �M�scaras puestas!

�Neteyam!

Hola, hermanito.

�Necesitas ayuda?

C�llate. Vamos.

Su�ltanos.

- Est� bien, saca a Tuk de aqu�. - Hermano, �date prisa!

�Qui�n es ahora el Guerrero Poderoso? Vamos.

Dilo.

- �Hermano! - Anda. V�monos.

�Lo'ak!

Tienen a Spider.

Tenemos que ayudarle. Vamos.

Vamos, hermano.

No podemos dejarle.

�Su�ltame!

�No!

�Mira!

Vamos, encanto. Lev�ntate.

�No soy tu encanto, pervertido!

Tenemos que volver por ella.

Tuk, �espera!

Los Sully se mantienen unidos.

Vamos, salgamos de aqu�. �Andando!

Esperen ah�, chicos. Esperen.

�Despejado!

Revisen su m�scara. Aseg�rense de que est� bien ajustada.

Estoy bien, imb�cil.

�Mu�vanse, mu�vanse!

Estamos evacuando, gente.

Tuk...

esto no es una buena idea.

�Tuk!

Vamos.

Tuk.

Deprisa. Corta aqu�.

Vamos.

�No, no!

La tengo.

A�n podemos lograr esto.

Claro que s�.

�No puedo creer que est� atada otra vez!

Deprisa, chicos. Abandonaremos el barco.

Hermano, vamos.

Andando.

Gracias, chicos.

- �Vamos! - �No!

- Hermano, �vamos! - �Vamos, vamos, vamos!

�Vamos, andando, andando!

�Dame eso!

�Vayan, vayan, vayan!

Por aqu�.

�A cubierta, a cubierta!

�Los ves?

�Hermano!

Eso fue una locura, primo.

S�.

�Suban!

�Vamos, hermano!

T� Skxawng.

Me han disparado.

�Mierda!

��chenme una mano!

- �Mantenlo arriba! - Ya lo tengo.

Vamos.

- Ag�rralo. - Hermano, lo tengo.

Con una mierda.

�Suj�talo!

Hermano, vamos.

No pasa nada, hermano. Te tengo.

Deprisa. �Vamos, vamos, vamos!

Tienen a Kiri y a Tuk.

No puedo volver atr�s.

�Pap�!

Pap�, �ayuda! �Es Neteyam!

�Deprisa!

�Aqu�! Ag�rrenlo.

- No. - �Es Neteyam! �Est� herido!

- Jake. - Vamos. �Vamos!

�Deprisa, por favor!

�Tira!

Hermano, vigila su cabeza.

�Tiren!

�Vamos!

S�lo cuidado con su cabeza.

De acuerdo.

Est� bien, hermano.

Te tenemos.

No.

Presiona.

Ejerce presi�n.

Pap�, yo...

No pasa nada. Ya estoy aqu�.

No, no, no.

No pasa nada, hijo. Te tengo.

Est� bien.

Quiero irme a casa.

Ya lo s�. Lo s�.

Est� bien, nos iremos a casa.

Nos iremos a casa.

Iremos a casa.

Est� bien. No pasa nada.

Pap�, yo...

Neteyam...

No. No, no, no. �Neteyam!

Gran Madre.

No, Gran Madre.

Por favor.

Mi hijo.

Mi hijo...

�No!

�Mi hijo!

�No!

�No!

�Me oyes, Cabo?

No, no.

S�, s�, creo que puedes o�rme.

Tengo a tus hijas aqu�.

El mismo trato que antes.

T� por ellas.

�No!

�D�nde est�n tus hermanas?

Tus hermanas. �D�nde est�n?

No lo s�.

- �D�nde est�n? - Est�n en el barco.

Est�n atadas en el barco.

Est�n en la piscina lunar.

En la cubierta del pozo. En medio del barco.

�Qu�?

Vayamos. Te lo ense�ar�.

Vamos.

Te lo ense�ar�.

H�blame, Cabo.

- Z, arriba. - Necesito algo aqu�, Jake...

o habr� consecuencias.

S�, te escucho.

- Vamos. - Vamos.

V�monos. Tenemos que irnos. Anda, v�monos.

- �No! - V�monos.

Escucha. Escucha. Esc�chame.

- �No! - Esc�chame.

Esc�chame. Esc�chame.

Tienen a nuestras hijas.

Y te necesito conmigo.

Y necesito que seas fuerte.

Ahora mismo.

Coraz�n fuerte.

Coraz�n fuerte.

Vayamos por nuestras hijas.

Qu�date con tu hermano.

Pap�, quiero ir contigo.

Ya has hecho bastante.

Pap�...

Alto al fuego.

V�monos.

Ya viene.

Estoy bien. �Vamos, vamos!

Acabemos a este tipo.

Para eso hemos venido.

Qu�date con �l.

No...

Est�n muy atentos, chicos.

Vamos.

�D�nde est�n?

La cubierta central.

Donde lanzan los submarinos.

Hay una piscina en el centro.

Est�n en la barandilla delantera.

No, no. Qu�date aqu�.

H�blame, Cabo.

Este barco se hunde...

y tus chicas con �l.

Tu hijo no ten�a que morir.

T� te lo buscaste.

Pensaste que pod�as mantener a salvo a tu familia, pero no puedes.

S�lo hay una forma de mantenerlos a salvo.

As� que acabemos con esto, antes de que...

pierdas a otro hijo.

�Al suelo!

�Vamos!

Vamos, vamos.

- �Qui�n ha ca�do? - Zdinarsik, �me recibes?

�Reporta!

�Despejado!

Prager. �Me recibes?

Atenci�n. �Atenci�n!

�Mu�vete!

Vayan hacia la izquierda. �Avancen!

Vayan a la derecha. Rod�enla.

�Qui�n la ve?

�Mu�vete!

MaJake.

�Es mam�!

As� es.

Vienen por ti.

�Pap�! �Pap�!

De acuerdo. �D�nde est� tu hermana?

�D�nde est�? �D�nde est� ella?

Por ah�. Por ah�.

De acuerdo, qu�date detr�s de m�.

�Kiri!

Se te acaba el tiempo, Cabo.

Ya has perdido a un hijo hoy. �De verdad quieres perder a otra?

�No me pongas a prueba!

�S�lo m�talo, pap�!

Kiri.

- Armas abajo. - No.

No lo hagas.

�Abajo!

Pat�alas lejos.

�Hazlo!

No.

Esp�sate a ti mismo.

�No! No, no le hagas da�o, �de acuerdo?

�Qu�date ah�!

- �No! - �No te muevas!

Ni un paso.

Esposas puestas. Ahora.

Hijo de perra.

Por favor, no le hagas da�o.

Su�ltala.

O lo cortar�.

�Qu�, crees que me importa un ni�o?

No es m�o.

Ni siquiera somos de la misma especie.

Por favor, no...

no le hagas da�o.

Por favor, d�jala ir.

- No lo hagas. - �Por favor!

- No lo mates. - �Esc�chame!

Su�ltala. No le hagas da�o.

Mam�, no lo mates.

Un hijo por un hijo.

Por favor, no le hagas da�o.

Cortar�.

Por favor, deja que se vaya...

�De acuerdo?

S�lo d�jala ir.

�No!

Kiri... Kiri, Kiri.

Spider.

Spider s�cales de aqu�.

Vamos.

Chicas. Tuk.

Te debo una muerte.

Mam�.

- Mam�. - Ven.

V�monos.

Por favor...

Mam�.

No te ir�s, �verdad, Jake?

Sabiendo que sigo ah� afuera.

Sabiendo que nunca me detendr�.

Voy a ir por ti.

Y cuando lo haga, matar� a toda tu familia.

Pap�...

Entonces, terminemos con esto.

�Jake!

- �Ya viene! - Atr�s. Atr�s.

Vuelvan al barco. �Vamos!

Tuk, nada, nada.

Mant�nganse cerca.

- Sigan movi�ndose. - Mant�nganse cerca.

�Tuk!

Mam�, �toma mi mano!

�Suj�tate!

�Tuk!

�Mam�!

- Kiri, vamos. - No...

Kiri, tenemos que irnos, vamos.

�No!

�Vamos! Escala. �Escala!

Kiri, �vamos!

Vamos, �andando!

- �Mam�! - �Nada! Nada.

Vamos, Tuk.

Sube.

Mam�...

�Vamos!

�Vamos, vamos, vamos!

�Sigue subiendo! �Anda!

Te tengo.

�Dame la mano!

�Vamos!

��brela!

��brela!

Retrocede, para atr�s.

Ven.

�Tuk!

�Sube!

�Vamos!

�Sube!

�Vamos!

�Ve arriba!

�Nos estamos volteando!

�Vamos, vamos, vamos!

De acuerdo...

�No!

�Mam�!

�Kiri!

�Contin�a!

�Por aqu�, por aqu�!

De acuerdo.

�Ve!

��brela! ��brela!

�Mam�!

�Vamos!

�Ve, Tuk!

�No hay salida!

Permanezcamos juntos, �de acuerdo?

- S�. - Permanezcamos juntos.

S�.

- Mam�... - �Gran Madre!

Gran Madre, �ay�danos!

�Kiri!

�Hermano!

Mam� y pap�... est�n ah� abajo.

En el barco.

Ag�rrense.

Hermano, estoy bien. �Adelante!

De acuerdo.

�Jake!

Pap�.

�Carajo!

�Vamos, hijo de perra!

Pap�, s�lo respira.

�Neteyam?

No, pap�. Soy Lo'ak.

Ay, Lo'ak.

Lo siento, se�or.

Siento lo de Neteyam. Todo fue culpa m�a.

S�lo conc�ntrate.

Conc�ntrate en ello ahora.

Estamos perdiendo la bolsa de aire.

Vamos. Tenemos que movernos.

Vamos, pap�.

�Conoces la salida?

Creo que s�. Pero, pap�, va a ser un largo respiro.

Yo no voy a lograrlo.

- T� puedes. S� que puedes. - No.

As� que tienes que irte ahora mismo.

No puedo perderte a ti tambi�n, pap�.

Por favor.

Mam�, tengo miedo.

No pasa nada.

Qu�date cerca de m�.

Qu�date cerca de mam�.

Est� bien.

S�lo tienes que ralentizar tu coraz�n.

Tranquil�zate de verdad.

Respira desde aqu�.

Oye. Respira desde aqu�.

La forma del agua no tiene...

principio, ni fin.

El mar te rodea y est� en ti.

El mar es tu hogar...

antes de tu nacimiento y, despu�s de tu muerte.

El mar da y el mar quita.

El agua conecta a todas las cosas.

La vida a la muerte.

Oscuridad a la luz.

- Hola. - �Kiri!

Kiri.

Todo va a salir bien, hermanita.

Mam�...

Voy a darte esto a ti.

Te ayudar�.

Pap�, puedes hacerlo.

- Conf�a en m�. - S�.

Calma tu coraz�n.

Respira hondo.

�ltima respiraci�n.

S�ganme.

Aguanta.

Respira.

S�lo respira.

Gracias.

Te veo...

hijo.

�MaJake!

- �Pap�! - �Mam�!

Pap�. Pap�.

Vamos.

Ven aqu�, te tengo.

Aqu�.

Hermano.

Los Sully se mantienen unidos.

Eso fue nuestra mayor debilidad...

y nuestra gran fortaleza.

Gracias, Gran Madre.

Gracias.

V�monos de aqu�.

Hijo.

Ven conmigo.

�Spider!

�Ni�o Mono!

Spider.

- �Est�s bien? - S�.

Ven aqu�.

Un hijo por un hijo.

Cada cord�n musical debe de tener una �ltima cuenta.

Un padre protege.

Es lo que le da sentido.

Los nuestros dicen que toda energ�a es s�lo prestada.

Y un d�a habr� que devolverla.

Eywa sostiene...

a todos sus hijos en su coraz�n.

Nunca se desperdicia nada.

�Neteyam!

�Neteyam!

Mi familia y yo...

seguiremos adelante ma�ana.

Nos alejaremos de aqu�.

Tu hijo yacer� con nuestros antepasados.

Ahora, eres un Metkayina.

Y ah� fue.

Ahora somos de El Pueblo del Mar.

Este es nuestro hogar.

�Pap�!

�Mira lo que he pescado!

Este es uno grande.

Estaba en esa piscina.

Junto a las rocas.

Justo donde dijiste.

�Qu� pasa, pap�?

�Por qu� lloras?

S�lo me alegro de verte, muchacho.

Yo tambi�n me alegro de verte.

Toma.

Int�ntalo t�.

De acuerdo.

�Me dejaste alguno?

Tal vez.

�S�! Mira esto. �Lo ves?

Ahora lo veo.

No puedo salvar a mi familia, huyendo.

Este es nuestro hogar.

�sta es nuestra fortaleza.

Y aqu� es ad�nde vamos a dar nuestra �ltima batalla.

Avatar: The Way of Water (2022) Una traducci�n de TaMaBin

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/c7h8n Ayuda a otros a elegir el mejor