Original subtitles

(นี่คือเรื่องที่แต่งขึ้น)

(ความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์หรือบุคคล ล้วนเป็นเรื่องบังเอิญทั้งสิ้น)

(อุโมงค์)

ห่าเอ๊ย อะไรอีกเนี่ย

ไปตกปลาตอนดึกเหรอครับ

เพิ่งกลับมาน่ะครับ มีอะไรเหรอครับ

ไม่มีอะไรพิเศษครับ

เราแค่ได้รับรายงานเรื่องสัตว์ป่าแถวๆ นี้

ผมเจ้าหน้าที่ปาร์ก ดงฮุน จาก สน.ซอรัก

ขอดูใบขับขี่หน่อยครับ

ได้สิครับ

แจ้งบุคคลสูญหาย

หญิงสาวอายุประมาณ 20

แจ้งบุคคลสูญหาย

บาดเจ็บอะไรเปล่าครับ ดูนั่งแปลกๆ

นั่งนานไปหน่อยเลยปวดหลังน่ะครับ

แต่ไม่เป็นไร

ตกปลาดึกขนาดนี้ มีติดเบ็ดบ้างมั้ยเนี่ย

ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือครับ

ขับรถดีๆ นะครับ

กันชนบุบไปแล้ว

ครับ

บัดซบเอ๊ย

นี่ ทำไมไม่รับสายเลย รู้มั้ยกี่โมงกี่ยามแล้ว

ทำไมยังไม่กลับอีก

ออกไปตกปลาวาฬเหรอ

อย่าเพิ่งบ่นได้มั้ย…

ฉันประสบอุบัติเหตุ

อุบัติเหตุเหรอ ตอนขับรถอะนะ

ใช่ เหมือนจะชนกวางหรืออะไรสักอย่าง

พรุ่งนี้ไปซื้อของให้หน่อยสิ

เห็นฉันเป็นอะไร ทาสงั้นเหรอ

โธ่เว้ย ช่วยทำตามที่บอกสักครั้งได้มั้ย

ว่าไงนะ

เดี๋ยวนะ…

อะไรวะเนี่ย

ทนไม่ไหวแล้วนะ

อย่าตะคอกใส่ฉันนะ

ไม่ใช่ มันมีอะไรก็ไม่รู้…

หา มีอะไรเหรอ

ไม่ได้ยินเลย

- ยัยนี่ หุบปากไปเลย - ตะคอกใส่ฉันอีกแล้วนะ

ฉันวางละ

อะไรวะ…

ไอ้ตำรวจเชี่ย รถเป็นรอยหมด

ใครทำเนี่ย

เชี่ย เริ่มแปลกๆ ละ

ไป ช่างแม่ง รีบกลับเหอะ

- กำลังออกนอกเส้นทาง - ทำไมซวยแบบนี้วะ

เอาไปทิ้งไหนดี

ที่นี่แหละ

กำลังเริ่มเส้นทางใหม่

เชี่ย

อะไรเนี่ย

ทำไมต้องมาเจออะไรแบบนี้ด้วย

ขับตรงไปเรื่อยๆ

ข้างหน้าเกิดอุบัติเหตุบ่อยครั้ง

ข้างหน้ามีกล้องจับความเร็ว

หุบปาก

ความเร็วไม่เกิน 70 กม./ชม.

ลูกระนาดอยู่ข้างหน้า

โปรดขับรถอย่างปลอดภัย

โปรดขับรถอย่างปลอดภัย

อีห่านี่

จะกวนกันไปถึงไหน

คิดว่าตัวเองเป็นใคร

จะสาปฉันเหรอไง

ต้องการอะไรจากฉันวะ

เสือกกระโดดตัดหน้ารถเองนะ

ให้ตายเหอะ

(สถานพิธีศพ ฮารัน)

ชีวิตอุนจีก็ดีนี่นา ทั้งเรื่องงานเรื่องรัก

ไม่เข้าใจเลยทำไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้

ใครจะรู้

ฉันก็ไม่ได้คุยกับนางมาห้าปีแล้ว

เธอก็ด้วยนี่

ได้ยินว่าประตูตรงที่นางโดดถูกปิดตายไว้ด้วย

หมายความว่า นางปีนกำแพงขึ้นไปจากระเบียง

แล้วค่อยโดดลงมา

ตลกแล้ว อย่างนางจะปีนได้ไง

ไม่รู้ คงซึมเศร้าขั้นสุดล่ะมั้ง

ก็รู้นี่ว่าโรคซึมเศร้าทำให้คนอยากตาย

แย่ชะมัดเลย

พวกเธอมาถึงไวนี่ มีคนมางานเยอะมั้ยอะ

พวกม.สามส่วนใหญ่ก็มา

ยกเว้นฮยอนจู

- ฮยอนจู… - ไม่น่าพูดถึงนางขึ้นมาเลย

ฮยอนจูเหรอ

ตอนรวมรุ่น แค่ผมนางฉันยังทนเห็นไม่ได้เลย

ใช่มั้ยล่ะ

ใช่…

- นางแต่งตัวเชยมากเลยนี่ - เนอะ

ช่างเรื่องอดีตเหอะ

นินทาพอละ ฉันต้องกลับไปจัดของต่อ

อืม…

อะไรของนางอีกเนี่ย

(สาวชุดแดง)

คะ

หวัดดีค่ะ

ฉันเพิ่งย้ายมาอยู่ข้างๆ

ยินดีที่รู้จักค่ะ

ย้ายเข้ามาสัปดาห์ที่แล้วใช่มั้ยคะ

ใช่แล้วค่ะ

ฉันมัวแต่ยุ่งกับการจัดของ

นี่ค่ะ

สวยจังเลย

ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ยคะ

คุณได้บังเอิญเห็นผู้หญิงชุดแดงบ้างมั้ย

ผู้หญิงชุดแดงเหรอ

ฉันเจอทีไรก็เห็นใส่ชุดแดงตลอด

แถมชอบมายืนจ้องฉันที่ลานจอดรถน่ะค่ะ

ฉันเจอมาสามสี่ครั้งแล้ว

คิดว่าคงจิตไม่ปกติล่ะมั้ง

ไม่รู้สิ…

ฉันไม่ได้เจอใครใส่ชุดสีแดงเลยช่วงนี้

เหรอคะ ขอบคุณนะคะ

(ผู้กำกับคิม)

ค่ะ ผู้กำกับ

พรีเซ้นต์ที่ให้ทำคืบหน้าดีมั้ย

คืบหน้าดีค่ะ

ผมหวังพึ่งคุณอยู่นะ ซูจิน

ค่ะ

(หนังสือรุ่น 2012 มัธยมสตรีดงลัน)

หรือจะเป็นฮยอนจู

ไม่หรอก…

ขอโทษนะ

เป็นอะไรเนี่ย

ทนไม่ไหวแล้วนะ

เธอรู้มั้ยอุนจีตายยังไง

ฉันอยากรู้รายละเอียด

รายละเอียดเหรอ ฉันก็เล่าที่รู้ไปหมดแล้ว

เธอบอกว่านางโดดตึก

นางหนีใครอยู่รึเปล่า

หนีเหรอ

นางแค่ขึ้นไปเองแล้วก็โดดนะ

น่าหงุดหงิดเป็นบ้า

ใครๆ ก็อิจฉาที่เธอได้งานสบาย

จะเครียดอะไรเนี่ย

เธอจะไปรู้อะไร

เธอไม่รู้หรอกว่ามันยากแค่ไหนกว่าจะได้งานนี้

ช่างเหอะ ฉันจะกลับละ

ในโลกนี้มีตั้งหลายคนที่อยากเห็นพวกเราทรมาน

โดยเฉพาะเธอกับอุนจี ร้ายสุดเลย

หมายความว่าไง

ฉัน…

ก็แค่พูดไปเรื่อย

ประตูกำลังปิด

ชั้นสาม

ชั้นหก

ชั้นแปด

อย่านะ ได้โปรด

เปิดสิ

อย่านะ

ไม่

ฉันเอง ซูจิน

ฮยอนจู

แกเป็นรายต่อไป

รอก่อนเหอะ

ไปตามหมอมาให้ที

คงปวดมากเลยสินะคะ

ใจเย็นๆ แล้วรอก่อนนะคะ

เสร็จแล้วครับ

(ปรสิตฟัน)

ปวดมากเลยเหรอครับ

ครับ

เหมือนมีอะไรแทงตลอดเวลา ผมจะเป็นบ้าแล้ว

ขอดูหน่อยนะครับ

แปลกจัง

หมอไม่เห็นฟันผุหรือเหงือกบวมเลย

เจ็บเหรอครับ

ครับ เจ็บมาสักพักแล้วด้วย

ไม่ใช่แค่ตรงนั้นนะ หัวผมก็เหมือนจะระเบิดเลย

เราไปดูผลเอกซเรย์กันดีกว่า

พาเขาไปด้วยนะ

เดี๋ยวฉันพาไปที่ห้องตรวจนะคะ

หมอไม่เคยเจอแบบนี้มาก่อน

ทำไมตรงรากมันขาวไปหมด

เหมือนมีอะไรติดอยู่ในนั้น

ช่วงนี้ได้กินอะไรแปลกๆ รึเปล่าครับ

เปล่านะ ไม่ได้กินอะไรเลย

เคยมีปัญหาเส้นประสาทบ้างมั้ย

ไม่เคยครับ

โอเค

หมอจะขอหาคำตอบก่อน

แล้วเรานัดเจอกันอีกทีนะครับ

อดทนไว้และกินยาแก้ปวดก่อนนะ

โอเค

หมอคะ ฉันกลับแล้วนะ

- ขอบคุณมาก แล้วเจอกัน - เจอกันค่ะ

อะไรเนี่ย…

ทำไมไม่ล้างนะ

อะไรวะ…

เหมือนเป็นตัวปรสิต

ไม่คิดว่ายุคนี้จะเห็นอะไรแบบนี้แล้วนะ

ไม่เคยเจอปรสิตที่ฝังลึกแบบนี้เลย

ผู้ป่วยมีท่าทีแปลกๆ มั้ย

ก็ดูปกติดีนะครับ

เหรอ

เขาอาจจะชอบกินอะไรแปลกๆ

แบบพวกที่ชอบกินดินกินแมลงไง

ไม่รู้สิ

คุณก็ไม่เคยเจออะไรแบบนี้เหรอครับ

สำหรับประเทศที่ระบบน้ำดีแบบนี้ ไม่มีเลย

พวกงานวิจัยเก่าๆ อาจมีพูดถึงก็ได้นะ

ลองไปดูที่ห้องสมุดสิ

"ปรสิตฟัน

เป็นปรสิตชนิดหนึ่งที่อาศัยอยู่บริเวณฟัน

มีลักษณะเป็นหนอนที่ต้องอาศัยโฮสต์

หลังจากชอนไชเข้าบริเวณฟันของโฮสต์

มันสามารถเดินทาง ไปอวัยวะอื่นรวมถึงสมองได้อย่างรวดเร็ว

ปัจจุบัน ปรสิตฟันถูกพิจารณาว่าสูญพันธุ์อย่างถาวร

คลินิกแกซง ในปี 1940 ก่อตั้งโดยมิชชันนารีต่างชาติ

คือสถานที่แรกที่ค้นพบปรสิตชนิดนี้

จากการสอบสวน

มีความเป็นไปได้ที่จะมีการทดลองลับ

อยู่ที่ชั้นใต้ดินของคลินิกแกซงแห่งนี้

แต่ไม่มีหลักฐานยืนยันที่แน่ชัด"

(พยาบาลชอย)

(ปรสิตหนอนในดวงตา)

ว่าไง

หมอจะเข้ามารึยังคะ

คุณจำคนไข้ ที่บ่นว่าปวดเหงือกมากได้มั้ย

อ๋อค่ะ

เขานัดอีกทีเมื่อไหร่

สักครู่นะคะ

วันนี้ค่ะ

เลื่อนไปก่อนได้มั้ย

เขาบอกว่าว่างแค่วันนี้ค่ะ

โอเค เดี๋ยวผมเข้าไป

ปวดมากเลยใช่มั้ยคะ

พยาบาลชอย

พยาบาล

จีอึน

จับหัวกับแขนเขาเอาไว้

รีบเข้ามาสิคะ

จับเขาเอาไว้ก่อน ผมถึงจะเข้า

เขาปวดมากเลยเนี่ย เร็วๆ

เร็วสิ

เชื่อเขาเลยเว้ย

ถุงมือเฮงซวย

มีครอบครัวหรือเพื่อนที่มีอาการแบบคุณบ้างมั้ย

มันเกิดจากปรสิต

ซึ่งไม่มีทางโผล่ขึ้นมาได้เอง

เราต้องรู้ที่มา ต่อไปจะได้ป้องกันได้

อ้ากว้างๆ ค่ะ

มันอันตรายนะครับ ช่วยอยู่นิ่งๆ ด้วย

ให้ตาย

อย่าขยับสิครับ

โปรดอย่าขยับค่ะ

หมอคะ

หมอคะ

จีอึน

เชี่ย

หวัดดีค่ะ มีใครอยู่มั้ย

ช่วยด้วย ได้โปรด

ช่วยด้วย

โอ๊ย

ทำไมตัดซะสั้นเลย

อย่าบ่นน่า สั้นๆ จะได้สะอาดไง

ฉันจะเรียกวิญญาณตัวด้วยเล็บพวกนี้ได้จริงเหรอ

อืม

ก็เหมือนเล่นซ่อนหาน่ะ

ถ้าเธอหาฉันไม่เจอล่ะ

ฉันซ่อนเก่งนะ

ฉันรู้ที่ซ่อนเธอหมดแล้ว

ฉันตัดให้เธอบ้าง

โอ๊ย

ระวังสิ

ไม่ไว้ใจฉันเหรอ

ฉันทำเป็นหรอกน่า

อิจฉาเธอจังเลย

อยากเป็นเหมือนเธอจัง

ไงนะ

ทั้งไฝใต้ตา

ตาของเธอ…

และก็หัวใจนี่

ก็ว่าไป

ไว้เรียนจบแล้ว ฉันจะสักไว้ตรงนี้บ้าง

จะได้เป็นรอยสักคู่ไง

ตรงนี้

สักตรงที่ที่น่ารักกว่านี้ดีกว่า

เดี๋ยวเลือกรูปที่น่ารักกว่านี้ก็ได้

นี่ไง

แต่นแต๊น

น่ารักดี

(พิธีปลุกผี)

นางคงฆ่าตัวตายแหละ

- ใครเหรอ - เลสเบี้ยนนั่นไง

น่าสงสาร

มองมานี่แล้ว

ทำตัวเว่อร์ซะจริง

น่าไม่อายเลย

แฮยอน เธอโอเคมั้ย

ตอบฉันหน่อยสิ

ถ้าคนนึงตายก่อน

อีกฝ่ายต้องทำตามสัญญานะ

เสียใจด้วยเรื่องแฮยอนนะ

แต่เธอต้องก้าวต่อไป

อย่าเลิกเรียนกลางคันเลย

นี่ฟังครูอยู่มั้ยเนี่ย

เธอเขียนไดอารี่ด้วยกันด้วยใช่มั้ย

เพื่อนร่วมชั้นเธอบอกว่า…

พวกนั้นบอกว่าอะไร

ว่าหนูกับแฮยอนคบกันเหรอ

คนไหนเป็นคนพูด

คัง จีฮยอน นี่ไม่ใช่เวลามาหัวเสียนะ

(ห้องซ้อม)

อะไรเนี่ย

บอกก่อนสิ จะได้โพสท่า

ถ้าออกมาน่าเกลียดนะ

ไม่เลย เธอออกจะสวย

มาเหอะ ถ่ายรูปด้วยกัน

อืม เอาสิ

มองกล้องนะ

หนึ่ง สอง สาม

หนึ่ง สอง สาม

ต้องดีแน่ๆ ไหนดูซิ

ฉันคิดถึงเธอ แฮยอน

(เจ วาย ราศีเมถุน)

ถ้าคนนึงตายก่อน

อีกฝ่ายต้องเรียกคนนั้นกลับมา

ด้วยพิธีเรียกวิญญาณ

หอมจังเลย

อะไรเหรอ

ผมเธอไง

แถมนุ่มมากด้วย

เว่อร์น่า

ฉันชอบตาเธอนะ

เธอชอบผมฉันเหรอ

แลกกันมั้ยล่ะ

ถ้าแลก สุดท้ายก็อิจฉากันอยู่ดี

แบ่งกันใช้ดีกว่า

อืม เอางั้นดีมั้ยล่ะ

แฮยอน ฉันจะพาเธอกลับมานะ

คัง จีฮยอนเป็นก่อน

โอ๊ย

เจ็บ

โดนอะไร

เข็มตำน่ะ

ทำอะไรน่ะ

สกปรกชะมัด

คิดได้ยังไง

ที่โจ่งแจ้งแบบนี้

หยุดเถอะ แฮยอน…

เห็นพวกนางทำกันบ่อยแล้ว

บ้าบอมาก

มองมาแล้ว ไปเหอะ

ทำไมต้องเว่อร์กันขนาดนั้น

คิม แฮยอนเป็นแล้ว

นับหนึ่งถึง 100

แล้วหาฉันนะ

แฮยอน…

ได้โปรด…

อย่านะ

แฮยอน…

แฮยอน เธอใช่มั้ย

แฮยอน

ไปไหนแล้ว

แฮยอน ฉันทำอะไรผิด

"ฉีกตุ๊กตา ยัดเศษเล็บ แล้วเย็บด้วยด้ายแดง

คนเป็นเรียกชื่อคนตาย ต่อหน้าตุ๊กตาสามครั้ง แล้วนับถึงสิบ"

ฉันก็ทำถูกแล้วนี่

"วิญญาณที่กลับมาแล้ว

จะต้องกินเนื้อของคนเป็น"

"เพื่อจะมีชีวิตอีกครั้ง"

แฮยอน นี่ฉันเอง

ขอบใจนะ จีฮยอน

เราเป็นหนึ่งเดียวกันแล้ว ตลอดไปเลย

ไง

ขอบใจนะ หลังฉันตึงเลย เพราะทำความสะอาดคนเดียวทั้งวัน

ขอบใจที่ไม่โผล่หน้ามาอย่างที่พูดไว้เลย

แค่ย้ายมาอยู่คนเดียว ทำเป็นเรื่องใหญ่ไปได้

เรียบร้อยดีมั้ยล่ะ

ก่อนเซ็นรับก็ตรวจสอบทุกอย่างหมดแล้วนะ

เจ้าของห้องทำความสะอาดให้ก่อนรึเปล่า

ทำ

โชคดีมากเลยนะที่ได้ห้องนั้น

ขออย่างเดียว คือเพื่อนบ้านไม่มีปัญหา

โทษทีที่ไม่ได้ไปช่วย

จิ๊บจ๊อยน่า อาทิตย์หน้าแวะมาสิ

ได้

ไว้คุยกัน

อะไรวะ

วันแรกก็เอาเลยเหรอ

ไม่เป็นไร

ใจเย็นไว้

(กำแพงศพ)

มากไปแล้วนะ

ไปด้วยค่ะ

ขอบคุณนะคะ

คุณอยู่ห้อง 1603 ใช่มั้ย

ครับ…

เพิ่งย้ายมาเมื่อวานนี่

ใช่ครับ เมื่อวาน

ฉันอยู่ห้องข้างๆ ยินดีที่รู้จักค่ะ

งี้เมื่อคืนคุณก็…

คะ

เปล่าครับ

ยินดีต้อนรับนะคะ

มีคำถามอะไรก็ถามได้เลย

ได้ครับ

ชั้นหนึ่ง

- ประตูกำลังปิด - เดี๋ยวก่อนครับ

คุณทำ…

(เจอกันในลิฟต์ ผู้หญิงเป็นมิตรจริงๆ)

(ทั้งต้อนรับและบอกว่ามีอะไรก็ถามได้)

(โอกาสมาถึงแล้วเพื่อนถ้าพูดแบบนั้น)

(แต่นายว่านางเสียงดังตอนดึกนี่)

(ไม่เป็นไรหรอก ฉันจัดการได้)

ดีใจที่ได้เจอในลิฟต์เมื่อเช้านะครับ

คุณทำเสียงดังกวนผมเล่นใช่มั้ยเนี่ย

ใช่

ไม่ใช่

คุณอยู่ที่นี่มานานรึยัง

ยามตึกนี้แอบเรื่องเยอะเนอะ

น่ารำคาญมากเลย

ผมรู้ว่าเราเพิ่งรู้จักกัน

แต่คุณอยากไปทานข้าวด้วยกันมั้ยครับ

ผมไม่น่าพูดเลย ช่วยลืมมันไปเถอะนะ

เป็นวันศุกร์ดีมั้ยครับ

คือตกลง ใช่มั้ย

ผมจะหาร้านอร่อยๆ ไว้นะครับ

เจอกันหน้าตึก วันศุกร์หลังเลิกงานนะ

ไงครับ

อะไรเนี่ย…

เล่นตัวจังเลย

- ดีครับ - สวัสดีค่ะ

ไปทำงานแต่เช้าเลยนะคะ

พอดีเป็นคนสำคัญของบริษัทน่ะครับ

ก็ดูเป็นงั้นนะคะ

ล้อเล่นน่ะครับ

วันนี้วันศุกร์แล้วเนอะ เลิกงานเย็นมั้ยครับ

ไม่ค่ะ ฉันจะรีบออก

ผมด้วย

งั้นเหรอคะ

คุณรู้…

คะ

สัญญาณเคาะไง

โอเค

(วันศุกร์ที่ 23 พฤศจิกายน 22.26 น.)

ผมรอหน้าตึกตั้งนาน มีอะไรเปล่าครับ

โทษทีนะที่เร่งเร้าไปหน่อย

ฟังเพลงกันดีมั้ย

มีกำแพงบางมันก็ดีเหมือนกันเนอะ

คุณทำผ้าตกไว้เมื่อวันก่อนครับ

พอดีผมเก็บเอาไว้

เลยอยากเอามาคืนให้ครับ

หวัดดี

หวัดดีครับ

(แจ้งเตือน)

(คู่ข้าวใหม่ปลามันหายสาบสูญ)

คิม อายุประมาณ 30 ผู้อาศัยที่ห้องนั้น

เป็นผู้ต้องหาคนสำคัญ ซึ่งได้หายตัวไป หลังจากมีการพบศพทั้งสองคน

ข่าวต่อไป…

(ตู้ปริศนา)

มีตู้สักใบคงจะเป๊ะเลย

ลองดูแอปแลกของดีกว่า

ตู้เสื้อผ้า…

หืม

สวยดีแฮะ

สวัสดีค่ะ ฉันเห็นโฆษณาคุณในแอป

ใช่ค่ะ ตู้เสื้อผ้า

นัดเจอกันเหรอคะ

ปกติเฟอร์นิเจอร์นี่นัดดูก่อนเหรอ

ได้ค่ะ เดี๋ยวฉันแวะไปคืนนี้

ดีค่ะ

เจ้าของตู้ใช่มั้ยคะ

ครับ หวัดดีครับ

ผมกำลังจะ…

จ้างคนช่วยยกมันลงมา แต่หาไม่ได้เลยครับ

เหรอคะ

คุณเป็นผู้หญิง อาจไม่ค่อยเหมาะให้เข้าไปดูในบ้าน

คะ

ดูแค่รูปได้มั้ยครับ

แล้วผมจะให้คนเอาไปส่งให้พรุ่งนี้

ถ้าไม่ว่าอะไร ฉันขอเข้าไปดูแป๊บนึงได้มั้ย

ฉันไม่ถืออะไรค่ะ

แน่ใจนะครับ

ค่ะ ฉันควรตรวจสอบมันสักหน่อย

ได้ครับ งั้นเชิญเลย

ห้องนี้ครับ

สวยมากเลยค่ะ

ดูแพงนะคะเนี่ย

จะให้ฟรีจริงเหรอคะ

ผมสั่งทำมาเมื่อสามเดือนก่อน

แต่มันไม่เข้ากับห้อง ผมเลยไม่อยากใช้

วัสดุดูแปลกจริงๆ ค่ะ

มีกลิ่นอายแบบโบราณ คุณรสนิยมดีมากเลย

ครับ ก็…

งั้นเดี๋ยวฉันเรียกขนส่งให้ พรุ่งนี้เลยนะคะ

ไม่ต้องครับ ผมเรียกเอง

เพื่อนผมเป็นเจ้าของบริษัทขนส่ง

ถือว่าชดเชยวันนี้ด้วย

- แต่ฉันว่า… - ไม่เป็นไรจริงๆ ครับ

งั้นก็ได้ค่ะ… ขอบคุณนะคะ

ผมส่งไปประมาณบ่ายสองนะครับ

โอเค ขอบคุณค่ะ

มาแล้ว

ฉันเคยเห็นตู้นี้มาก่อนนะ

ในแอปแลกของ คนขายแปลกเป็นบ้า

เธอรู้ได้ไง

ฉันโทรไปถามมาเดือนที่แล้วมั้ง

เขาบอกว่ามีคนจองแล้ว แต่เธอกลับได้มาเนี่ยนะ

ฉันโน้มน้าวเก่งน่ะ

เธอไปเอาเปรียบอะไรเขารึเปล่า

ถึงได้เป็นอย่างนี้ไง…

เป็นอะไรเนี่ย

ไม่แปลกใจทำไมถึงให้ฟรี

ผีอำละมั้ง

ไม่ใช่นะ

นี่ผีจริงๆ เลย

มาวันที่ตู้มาเลยเนี่ยนะ

ฉันเจอมาในเน็ต

ถ้าได้ตู้มือสองมา เธอควรจะ

แขวนถุงใส่ถั่วแดงไว้ เพื่อปัดเป่าโชคร้าย

ถั่วแดงเหรอ

ใช่ ไม่ได้ลำบากอะไร ก็ลองดูสิ

มันไม่ได้มีผีหรอก

อีบ้าเอ๊ย

นังห่านี่

เชี่ย

แกจะไปไหน

เปิดประตู

อย่านะ ฉันจะแจ้งตำรวจ

เปิดสิ

เปิดประตู

ฉันอยู่ที่ชินซุงวิลล่า หน้า ม.ชินอิล

มีคนบุกเข้ามา ช่วยด้วยค่ะ

เปิดเดี๋ยวนี้ อยากตายเหรอ

แล้วไว้เจอกันนะ

ไอ้ห่านี่…

รอฉันเอาคืนก่อนเหอะ…

(คลุมถุงผี)

สวัสดีครับ

ผู้สมัครงาน เอแอล กรุ๊ป จุง แจฮุนครับ

ผมเรียนจบด้านบริหารธุรกิจ และเศรษฐศาสตร์จาก…

ไม่ต้องแนะนำตัวยืดเยื้อหรอก

ฉันอ่านเองได้

ไม่ต้องคิดมาก

เราแค่อยากรู้จักคุณให้มากขึ้น

อย่ากดดัน

คุณดูมีมนุษยสัมพันธ์ดี พูดจาก็ฉะฉาน

เออใช่

เกิดกี่โมงเหรอ

แม่บอกว่าหกโมงเช้าครับ

หกโมงเช้า…

เขียนชื่อตัวเองเป็นภาษาจีนได้มั้ย

แบบหลายคนพูดอังกฤษได้ แต่ขาดความรู้ทั่วไปน่ะ

งั้นเหรอครับ

ได้สิครับ ผมก็เชี่ยวชาญการเขียนจีน

งั้น…

ช่วยเขียนให้ดูหน่อยสิคะ

เยี่ยมมาก

ทำไมหัวหน้าฝ่ายบุคคลต้องสัมภาษณ์นายเอง

ฉันไม่เห็นต้องเจอนางเลย

ก็นะ…

หรือนายคิดว่า…

นางจะชอบฉันวะ

แหง…

นี่เมากาแฟหรือไง

จริงๆ นะ

คุณสมบัติอย่างฉัน ไม่น่ามีโอกาส ได้สัมภาษณ์งานบริษัทนายด้วยซ้ำ

ก็จริง…

ต้องใช่แน่ๆ

นางสัมภาษณ์ฉันด้วยเหตุผลส่วนตัว

หรือนางหลอกให้ฉันเขียนรายละเอียดส่วนตัว

เพื่อจะดูว่าเข้ากันได้มั้ย

นายเขียนด้วยปากกาสีอะไร

สีแดง

ทำไมเหรอ

มันเป็นลางนะ

คือมีข่าวลือแปลกๆ

ว่าลูกสาวประธานตายในอุบัติเหตุ

หลังจากนั้น ก็มีหมอผีเข้าออกตลอดเวลา

จะเหตุผลอะไรก็เหอะ แค่มีงานทำก็ดีใจแล้ว

ฉันจะเลี้ยงนายมื้อใหญ่เลย ถ้าได้งานนี้

ไอ้บ้า…

ดึกขนาดนี้…

(ยินดีด้วย คุณผ่านการคัดเลือก…)

โห… แปลกแต่จริง

ผ่านจริงๆ เหรอเนี่ย

สวัสดีครับ

ผมจุง แจฮุน จะเข้ามาทำงานกับทีมการตลาดครับ

โอเค นั่นโต๊ะคุณนะ

ตอนนี้ยังไม่มีงานด่วนอะไร ทำตัวคุ้นเคยไปก่อนละกัน

ครับผม

ดีครับๆ

โอ๊ย

ยกไว้ให้สูงกว่าหัวใจ

โทษครับ… เอ๊ย… ขอบคุณครับ

เดี๋ยวผมซักให้นะครับ

ยังไม่มีงานใช่มั้ย

ฉันมีงานให้คุณ

ไปเอาเอกสารตามลิสต์นี้ที่ห้องเก็บเอกสารให้ที

ผู้เข้ารอบสุดท้าย

(เวลาเกิด 11.15 น. 12.30 น.)

(จุง แจฮุน - คุณสมบัติครบถ้วน)

คุณแจฮุน

เป็นยังไงบ้าง

ถ้าได้ครบแล้วก็เอาขึ้นไปข้างบน

ครับ

ยังครับ…

แต่ใกล้แล้วครับ

งั้นก็รีบทำให้เสร็จ

ครับผม

พรุ่งนี้เช้าตรู่ใช่มั้ย

การเตรียมการพร้อมแล้ว

ผมเอาเธอขึ้นไปเอง

คุณมั่นใจว่าเป็นเขาใช่มั้ย

ใช่แล้ว

ฉันไม่ใช่แฟนแกนะเว้ย

หยุดโทรมาได้แล้ว

ตอนนี้อยู่ไหนวะ

บ้าน

พอดีไปดื่มกับเพื่อนมา

ทำไม

ฉันเห็นบางอย่างที่ออฟฟิศมา

หัวหน้าบุคคลนั่นดูแปลกๆ

บอกแล้วว่านางเพี้ยน

ไม่ๆ

ไม่ได้แค่เพี้ยนนะ

บางอย่างไม่ชอบมาพากล ระวังตัวไว้นะเว้ย

รู้เปล่า

แป๊บนะ

(มีอาหารในตู้เย็น ทำความสะอาดบ้างนะ)

โธ่เอ๊ย แม่…

เดี๋ยวโทรกลับนะ

ฮัลโหล

นี่

แม่ไม่เห็นจะต้อง…

ขอร้องละ ได้โปรดเถอะ

ได้โปรด

ได้โปรด

ฉันเป็นอินฟลูเอนเซอร์ด้านความงาม

(เงาสะท้อน)

หน้างามๆ เนี่ยใช้เลี้ยงตัวได้เลยนะ

เพราะสีผิวของคุณสว่าง

ฉันเลยแนะนำสีเบจหรือชมพูค่ะ

เห็นมั้ยคะ

อืม สวยดีค่ะ

ตัวนี้อยู่ในโปรโมชั่นด้วย ลด 30 เปอร์เซ็นต์นะคะ

ส่วนอีกตัวนึงที่ฉันให้ดูตอนแรก

ลด 15 เปอร์เซ็นต์แล้วเหลือ 59 ดอลลาร์ค่ะ

มันดูฟุ้งๆ อยู่นะ

เพราะว่าฉันให้ทดลองใช้แบบ…

ขอดูก่อนละกันนะ

ถ้าลูกค้าเห็นเธอล่ะ

หน้าแบบนั้นโปะยังไงก็ไม่ช่วยหรอก

ไม่ได้อยากจะขายให้อยู่ละ

รู้สึกเหมือนกำลังหลอกนางอยู่

นั่นแหละมั้งนางถึงลองนิดๆ หน่อยๆ

ผู้จัดการเห็นแล้วจะไล่เธอออกนะ

นี่

แค่เงินจากสปอนเซอร์ฉันก็อยู่ได้แล้ว

มาทำงานนี่ก็แค่ขำๆ

- ขอโทษค่ะ - คะ

ดอก…

(สปอนเซอร์ให้คนที่ มียอดผู้ติดตามเกิน 50,000 เท่านั้น)

เชี่ย ไม่มีสปอนเซอร์สักคนเลย

ที่รัก

- ฉันผ่านสัมภาษณ์แหละ - ฮยอนจู เธอทนได้เหรอแบบนี้

ตอนแรกนึกว่าไม่ผ่านแล้ว แต่ก็ทำได้

โอเค แล้วเจอกันนะ

มาทำเป็นเมินกันอีก

อย่ายั้ง ฆ่านางเลยสิ

ฟิลเตอร์เป็นร้อย

หยุดตอแหลแล้วไปงัดหน้าก่อนเหอะ

มองหาอะไรมิทราบ

รีบๆ ไสหัวไป

ค่ะผู้จัดการ

เดี๋ยวนี้มีแต่ชะนีงี่เง่า

โปรเจกต์นี้สำเร็จได้ก็เพราะคุณเลย

แล้วเจอกันพรุ่งนี้

ขอโทษค่ะ

ลงมีดมาทั้งหน้าแล้วนางน่ะ

ไม่มีของจริงเลย

นังจอมจุ้น

ฮยอนจู เธอสวยที่สุด

ฮยอนจู

ฮยอนจู จะอีกนานมั้ย

อีกแป๊บ

แม่ ขอเงินฉีดฟิลเลอร์จมูกหน่อย

จะบ้าเหรอ อยากทำก็หาเงินเองสิ

เออ ก็ได้

ทำไมชอบมาขอเงินเป็นว่าเล่น

ทำประสาทจะกินหมดแล้ว

ลูกคนนี้อะไรนักหนา

ก็ไม่ต้องมาพูดกันสิ แม่ถังแตก

(1 ไลก์)

หมดเงินไปตั้งเยอะ ได้มาแค่นี้เนี่ยนะ

น่ารำคาญ

น่ารำคาญ

น่ารำคาญ

น่ารำคาญๆ โว้ย

เธอสวยแล้ว ฮยอนจู

ทั้งตา จมูก ปาก…

สวยเป๊ะไปหมด

ถ่ายเซลฟี่อีกดีกว่า

(มนุษย์หุ่น)

เพื่อน

อยากฟังเรื่องผีมั้ย

นายก็รู้ว่าฉันไม่ชอบ

บางครั้งที่เรายกหุ่นพวกนี้นะ

จำนวนจะไม่ตรง

แล้วน่ากลัวตรงไหน

นับขาดน่ะชิลๆ แต่ถ้ามีเกินมาเนี่ยสิ

มันไม่ธรรมดานะ

ลืมบางตัวน่ะไม่แปลก แต่ถ้ามีเพิ่มขึ้นมาเนี่ย

นั่นก็เพราะว่ามันไม่ใช่หุ่นไงล่ะ

บ้าเหรอ ดูก็รู้แล้วว่าเป็นหุ่นรึเปล่า

ไม่เคยได้ยินตำนานมนุษย์หุ่นเหรอ

สิ่งมีชีวิตที่มีผิวหนังเหมือนหุ่นน่ะ

คนที่เคยเห็นเขียนกระทู้ไว้นานละ

แต่ไม่รู้ว่าเป็นใคร

- แฮ่! - เหี้ยเอ๊ย

ไอ้กร๊วกนี่

หุ่นอะไรวะเนี่ย

ขวัญอ่อนจังเพื่อน

แค่นี้ก็กลัวแล้วเหรอ

หุ่นแสดงชุดโยคะไง ก็แค่ท่าโยคะ ไอ้โง่

ท่าโยคะอะไรแบบนั้น แขนได้หักพอดี

ฉันจำไม่เห็นได้เลยว่ามีหุ่นท่าแบบนี้ด้วย

ไม่มีเหรอ

ทั้งหมด 84 ตัว รวมตัวที่นายเพิ่งวาง

ที่เหลือก็สอง สี่ หก แปด… สิบ

สิบหก เชี่ยแล้ว 100 ตัวพอดีเลย

เอาเหอะ

หายไปไหนมา

ใครบอกว่าให้ไปได้แล้ว

เห็นฉันเป็นเพื่อนเล่นหรือไง

อะไรวะ

(ตำนานมนุษย์หุ่น)

(ตำนานมนุษย์หุ่น)

"ห้ามจ้องตามนุษย์หุ่นเด็ดขาด

ให้ค่อยๆ เดินหนีอย่างใจเย็น"

ให้ตาย…

เพื่อน

ว่าไง

ที่นายพูดเมื่อวาน

หือ

เรื่องหุ่นเหรอ

ไอ้บ้าเอ๊ย

นายนับเกินจากรายการจริงๆ เหรอ

จริงสิ

แล้วนายทำไง

ทำอะไรได้ ก็โยนทิ้งไปตัว

ใครเอาพวกมันไป

ไม่รู้ วันรุ่งขึ้นก็ไม่อยู่แล้ว

แอบสยองอยู่นะ

เชี่ยเอ๊ย

ไอ้บ้าเอ๊ย

เอ่อ… เหมือนจะขาดหนึ่ง

เราก็ยกมาดีแล้วนี่นา

นับอีกทีสิ

ฉันนับมาสามรอบแล้ว

ทำฉันกลัวแล้วนะ

ห่า

ช่างเหอะ กลับกันดีกว่า

ทิ้งไปงี้เลยเหรอ

แล้วจะทำอะไรได้ เสกขึ้นมาเลยสิ

เชี่ย

ห่า

มันมาอยู่นี่ได้ไง

เราคงยกมาเมื่อวานแหละ

รีบไปจากที่นี่กันเหอะ

เชี่ย

ไม่เคยได้ยินตำนานมนุษย์หุ่นเหรอ

สิ่งมีชีวิตที่มีผิวหนังเหมือนหุ่นน่ะ

ห้ามจ้องตามนุษย์หุ่นเด็ดขาด

ให้ค่อยๆ เดินหนีอย่างใจเย็น

เชี่ย

อะไรวะเนี่ย

ตามสเปกที่ต้องการเลย

ครบ 100 ตัวพอดี ไอ้บ้าเอ๊ย

(อันตราย - ห้ามเข้า)

ใช่อันนี้มั้ย

น่าจะใช่นะ

นี่ล่ะ

ได้แล้ว

เฮ้ย ได้สถิติใหม่แหละ

หนีได้ในสิบนาที

สถิติใหม่ มันต้องแบบนี้

อย่างเซียน

ต้องขอบคุณใคร

เราเนี่ยแหละ

เราเนี่ยแหละ

หนึ่ง สอง สาม

(สถิติใหม่ หนีตาย 09.59 นาที)

หนึ่ง สอง สาม

(คุณได้รับข้อความใหม่ จากห้องหนีตาย)

- ดูนี่สิ - หือ

ข้อเสนอทดสอบเล่นเกมฟรีกับห้องหนีตาย

เงินรางวัลสูงสุดในวงการ

และโอกาสที่จะได้ประสบการณ์ที่สมจริงที่สุด

อยากลองมั้ย

เอาสิ

- ไปนะ - อืม

(เกมหนีตาย)

ที่นี่เหรอ

เหมือนจะโดนหลอกเลย

โดนหลอกกันแน่ๆ

มันจะมีอะไรแบบนั้นแถวนี้ได้ไง

ตรงนั้นไง

(ห้องหนีตาย)

ขอบคุณที่ตอบรับคำเชิญนะครับ

(ประกาศคนหาย)

เราจะจ่ายค่าตอบแทน เมื่อคุณสามารถหนีออกจากที่นี่ได้

เซ็ตฉากที่นี่มันสุดจริง

พื้นที่ทั้งหมดถูกเซ็ตในธีมสยองขวัญ

แบบที่ทำพิธีเรียกซาตาน

เงินรางวัลเท่าไหร่นะ

หนึ่งหมื่นเหรียญ

พูดเป็นเล่น

แล้วเราต้องเล่นกี่…

เงียบน่า

รู้ไว้ด้วยนะครับ ว่าราคานี้คือต่อเกม

พวกคุณทั้งสาม ต่างเป็นที่รู้จักในฐานะไอดอลหนีตาย

- เท่าไหร่นะ - หมื่นนึง

หมื่นนึง

หมื่นนึงเหรอ

และก็… เราไม่กำหนดเวลาด้วย

เชิญครับ

มานี่สิ

ดูนี่

พลิกดวงดาวแห่งข้า

เดินตามเครื่องหมาย และเปิดประตูที่เจ้าจะอุทิศตน

หากปรารถนาจะเคียงข้างข้า จอมปีศาจ

จงพิสูจน์ด้วยความโลภและการทรยศ

ข้า บาโฟเม็ต จะอยู่เคียงข้างผู้มีบาปซึ่งอุทิศตน

โอเค

ทำดีนะ ฉันชอบ

รายละเอียดดีจัง

พวกเรา

ฉันเจออะไรเข้าละ

โอ้โห

เชี่ย โคตรเหมือนจริงเลย อะไรวะเนี่ย

ร้องซะตกใจหมด

กะแค่ของห่วยๆ

- ไปต่อเหอะ - ให้ตายสิ

แยกกันดีกว่า ฉันไปซ้ายเอง

ฉันไปทางนี้

ทำตามคำใบ้นะพวกเรา

เชี่ย

(มนตร์ดำและคาถา)

นี่ ฉันเจอประตูละ

ฉันก็เจอบานนึง

แต่เปิดไม่ได้

ขวา ขวา ขวา

ขวา ซ้าย

ขวา ซ้าย

แล้วก็ซ้ายอีกที

ดาวห้าแฉกเหมือนกันเลย

เฮ้ย เจอของดีแล้ว

ยังมิน มานี่สิ

อะไรของนาย ฉันเจอกุญแจแล้วเหอะ

ทำไมไม่ได้

ยังมิน

เชี่ยเอ๊ย

เป็นอะไรมั้ย

เราเลิกเล่นกันเหอะ

มันอันตรายไปแล้ว

ไม่เป็นไร สบายน่า เพื่อเงินหมื่น

แล้วเราจะออกได้ไง

เจอประตูอีกบานไม่ใช่เหรอ

นายบ้าไปแล้ว

ประสาท

เชี่ย

มันกลับหัวอยู่นี่ ไอ้โง่

เพราะงี้ถึงเปิดไม่ได้

เซริ ทางนั้น

อะไรกันเนี่ย

- นี่ - อะไร

ได้ยินอะไรมั้ย

เสียงเหมือนแมลง

นูริ ตรงนี้มีปุ่มกดด้วย

ฉันว่ามันง่ายไปนะ

เฮ้ย อย่ากดมันนะ

เฮ้ย

ก็บอกว่าอย่ากดไง

จะไปรู้มั้ยเล่า

ล้อกันเล่นปะเนี่ย

อะไรเนี่ย เลือดเหรอ

เลือดเหรอ

ฉันว่าของจริงด้วย ปล่อยพวกเราออกไปนะ

นูริ เร็วเข้า

ทำไมไม่ฟังกันแต่แรกเล่า

ทำอะไรเข้าสิ ให้ไวเลย

เร็วสิ

ใบหน้าล้วนหันไปไม่ซ้ายก็ขวา

ลำดับลูกศร

ขวา ขวา ขวา… ขวา

ซ้าย ขวา

ซ้าย…

เจออะไรแล้วเหรอ

อืม

คิดว่านะ

เร็วเข้า

รอเดี๋ยวสิ

มันเหมือนเมื่อกี้เลย

กลับหัวอยู่

งั้นก็ไปหาอะไรอย่างอื่นสิ

เออรู้แล้ว

นายจะไปไหน

นี่ไม่ใช่งานแรกของเรานะ

ต้องมีคำใบ้สักอย่างในห้องถัดไป

รออยู่นี่ไปก่อน

รีบกลับมาล่ะ

ให้ไวเลย

แล้วทำไมฉันต้องแบ่งเงินหมื่นกับพวกแกด้วย

ทำไมมืดจังวะ

(การหนี ล้มเหลว)

คำบรรยายโดย พุทธิพงศ์ คงรอด