1 00:00:55,880 --> 00:00:56,800 (Esta es una historia inventada) 2 00:00:56,880 --> 00:00:59,760 (similitud con un evento o persona Todo es una coincidencia.) 3 00:01:02,560 --> 00:01:05,400 (túnel) 4 00:01:06,640 --> 00:01:09,320 Diablos, ¿qué más? 5 00:01:34,960 --> 00:01:36,120 ¿Quieres ir a pescar tarde en la noche? 6 00:01:36,760 --> 00:01:39,360 Acabo de regresar. ¿Hay algo mal? 7 00:01:39,640 --> 00:01:41,200 No hay nada especial. 8 00:01:42,080 --> 00:01:44,960 Recién estamos recibiendo informes de vida salvaje por aquí. 9 00:01:48,040 --> 00:01:50,000 Soy el oficial Park Dong-hoon de la comisaría de Seorak. 10 00:01:50,360 --> 00:01:51,960 Por favor déjeme ver su licencia de conducir. 11 00:01:53,160 --> 00:01:54,320 Seguro. 12 00:01:57,040 --> 00:01:59,040 Reportar una persona desaparecida 13 00:01:59,120 --> 00:02:01,160 Mujer joven de unos 20 años. 14 00:02:01,240 --> 00:02:03,120 Reportar una persona desaparecida 15 00:02:12,320 --> 00:02:14,880 ¿Estás herido? Te ves extraño. 16 00:02:14,960 --> 00:02:17,480 Sentarme mucho tiempo me dolía la espalda. 17 00:02:17,560 --> 00:02:18,840 Pero está bien. 18 00:02:18,920 --> 00:02:22,360 Pescando a estas horas de la noche ¿Hay anzuelos? 19 00:02:32,200 --> 00:02:34,000 Gracias por su cooperación. 20 00:02:34,920 --> 00:02:36,080 Conduce con cuidado. 21 00:02:37,520 --> 00:02:39,200 El parachoques ya está abollado. 22 00:02:40,120 --> 00:02:41,200 Sí. 23 00:02:52,240 --> 00:02:53,960 Maldita sea. 24 00:03:10,200 --> 00:03:13,320 Oye, ¿por qué no contestas el teléfono? ¿Sabes qué hora es? 25 00:03:13,400 --> 00:03:15,040 ¿Por qué no has regresado todavía? 26 00:03:15,120 --> 00:03:16,120 ¿Ir a pescar ballenas? 27 00:03:16,200 --> 00:03:18,240 No te quejes todavía... 28 00:03:18,320 --> 00:03:19,520 tuve un accidente 29 00:03:19,840 --> 00:03:21,280 ¿Hubo un accidente mientras conducía? 30 00:03:21,360 --> 00:03:23,960 Sí, como golpear a un ciervo o algo así. 31 00:03:24,320 --> 00:03:26,200 Por favor, ve a comprarme algunas cosas mañana. 32 00:03:26,720 --> 00:03:30,080 ¿Ves lo que soy, un esclavo? 33 00:03:30,160 --> 00:03:34,720 Dios mío, ¿podrías hacer lo que te digo por una vez? 34 00:03:34,800 --> 00:03:35,880 ¿Qué dices? 35 00:03:35,960 --> 00:03:36,880 Espera un minuto… 36 00:03:37,840 --> 00:03:39,280 ¿Qué carajo? 37 00:03:39,720 --> 00:03:41,320 No puedo soportarlo más. 38 00:03:41,400 --> 00:03:42,600 No me grites. 39 00:03:42,680 --> 00:03:44,960 No, hay algo que no sé... 40 00:03:45,520 --> 00:03:47,640 ¿Encontrar algo? 41 00:03:47,840 --> 00:03:49,480 No puedo oírlo en absoluto. 42 00:03:49,760 --> 00:03:53,440 - Niña, cállate. - Me gritó de nuevo. 43 00:03:53,520 --> 00:03:55,000 Lo estoy dejando. 44 00:03:57,800 --> 00:03:58,760 ¿Qué…? 45 00:04:01,080 --> 00:04:03,720 Que se jodan los policías, el coche está rayado. 46 00:04:18,120 --> 00:04:20,120 ¿Quién hizo esto? 47 00:04:21,640 --> 00:04:23,720 Mierda, está empezando a ponerse raro. 48 00:04:26,320 --> 00:04:28,320 Vete a la mierda, vuelve rápido. 49 00:04:33,960 --> 00:04:37,200 - se está desviando del rumbo - ¿Por qué es tan malo? 50 00:04:37,280 --> 00:04:39,160 ¿Dónde debería tirarlo? 51 00:04:39,760 --> 00:04:40,880 Está aquí. 52 00:04:40,960 --> 00:04:42,840 Comenzando un nuevo camino 53 00:04:59,280 --> 00:05:00,440 joder 54 00:05:04,760 --> 00:05:06,720 ¿Qué es esto? 55 00:05:10,920 --> 00:05:13,280 ¿Por qué tienes que encontrarte con algo como esto? 56 00:05:47,960 --> 00:05:50,880 Siga conduciendo recto. 57 00:05:58,800 --> 00:06:01,960 A menudo hay accidentes por delante. 58 00:06:03,480 --> 00:06:05,320 Delante hay un radar. 59 00:06:05,400 --> 00:06:06,240 cállate 60 00:06:06,360 --> 00:06:08,200 Velocidad no superior a 70 km/h. 61 00:06:08,280 --> 00:06:11,000 El xilófono está al frente. 62 00:06:12,000 --> 00:06:13,840 Por favor conduzca con seguridad. 63 00:06:15,920 --> 00:06:18,080 Por favor conduzca con seguridad. 64 00:06:35,040 --> 00:06:38,240 ¿Qué diablos? 65 00:06:39,760 --> 00:06:40,760 ¿Adónde iremos? 66 00:06:41,280 --> 00:06:45,160 ¿Quién crees que eres? 67 00:06:45,400 --> 00:06:47,560 ¿Me vas a maldecir? 68 00:07:30,640 --> 00:07:33,040 ¿Qué quieres de mí? 69 00:07:33,120 --> 00:07:36,560 El tigre saltó delante del coche. 70 00:07:37,480 --> 00:07:39,120 Maldita sea. 71 00:08:30,400 --> 00:08:31,800 (Funeraria de Harán) 72 00:08:36,120 --> 00:08:40,640 La vida de Unji es buena. Tanto el trabajo como el amor. 73 00:08:41,520 --> 00:08:44,280 No entiendo por qué sucedió algo como esto. 74 00:08:44,440 --> 00:08:45,520 ¿Quién sabe? 75 00:08:45,720 --> 00:08:47,520 No he hablado con ella en cinco años. 76 00:08:49,120 --> 00:08:50,200 Tú también. 77 00:08:53,120 --> 00:08:56,240 Escuché que la puerta por donde saltó también estaba cerrada. 78 00:08:57,040 --> 00:09:01,840 significa Subió la pared desde el balcón. 79 00:09:01,920 --> 00:09:02,840 Luego salta lentamente hacia abajo 80 00:09:03,000 --> 00:09:07,120 Es gracioso, ¿cómo puede trepar? 81 00:09:08,080 --> 00:09:10,200 No lo sé, probablemente muy deprimido. 82 00:09:10,680 --> 00:09:13,880 Sé que la depresión hace que la gente quiera morir. 83 00:09:13,960 --> 00:09:15,800 Eso es terrible. 84 00:09:18,680 --> 00:09:21,480 Llegaron a la bodega. ¿Viene mucha gente a trabajar? 85 00:09:22,120 --> 00:09:23,760 También vinieron la mayoría de los alumnos de tercer grado. 86 00:09:23,840 --> 00:09:25,480 Excepto Hyun Joo 87 00:09:27,920 --> 00:09:30,800 -Hyun Joo... - No vale la pena mencionarla en absoluto. 88 00:09:32,640 --> 00:09:33,800 ¿Hyun Joo? 89 00:09:39,080 --> 00:09:41,560 En la reunión, no podía soportar ver sólo su cabello. 90 00:09:42,000 --> 00:09:42,840 ¿Es así? 91 00:09:44,520 --> 00:09:45,600 Sí… 92 00:09:46,000 --> 00:09:48,440 - Viste muy a la antigua. - ¿Bien? 93 00:09:48,840 --> 00:09:50,520 Qué historia sobre el pasado. 94 00:09:51,840 --> 00:09:54,840 Basta ya de chismes. Tengo que volver a hacer las maletas. 95 00:09:55,120 --> 00:09:56,080 Mmmm... 96 00:10:37,720 --> 00:10:39,400 ¿Qué más le pasa? 97 00:10:42,520 --> 00:10:45,600 (Chica con vestido rojo) 98 00:11:03,720 --> 00:11:05,160 Sí. 99 00:11:06,280 --> 00:11:07,880 hola 100 00:11:07,960 --> 00:11:09,760 Me acabo de mudar al lado. 101 00:11:10,200 --> 00:11:11,800 Encantado de conocerlo. 102 00:11:11,880 --> 00:11:13,760 Se mudó la semana pasada, ¿verdad? 103 00:11:13,840 --> 00:11:15,640 Así es. 104 00:11:15,960 --> 00:11:18,280 Estoy demasiado ocupada organizando cosas. 105 00:11:18,360 --> 00:11:19,680 Aquí lo tienes. 106 00:11:19,920 --> 00:11:22,480 tan hermosa 107 00:11:23,920 --> 00:11:26,880 ¿Puedo preguntarte algo? 108 00:11:26,960 --> 00:11:32,200 ¿Alguna vez has visto por casualidad a la mujer de rojo? 109 00:11:32,280 --> 00:11:33,480 ¿Una mujer con un vestido rojo? 110 00:11:33,560 --> 00:11:37,160 Cada vez que lo veo, siempre lo veo vestido de rojo. 111 00:11:37,520 --> 00:11:41,600 Además, le gusta pararse y mirarme en el estacionamiento. 112 00:11:41,680 --> 00:11:44,200 Ya lo he visto tres o cuatro veces. 113 00:11:45,440 --> 00:11:47,720 Creo que mi mente no es normal. 114 00:11:47,800 --> 00:11:49,280 No lo sé... 115 00:11:49,360 --> 00:11:52,120 Últimamente no he visto a nadie vestido de rojo. 116 00:11:54,960 --> 00:11:57,200 ¿En realidad? Gracias. 117 00:13:14,600 --> 00:13:16,320 (Directora Kim) 118 00:13:23,920 --> 00:13:24,920 Sí, directora. 119 00:13:25,000 --> 00:13:27,280 ¿Es buena la presentación para avanzar? 120 00:13:27,480 --> 00:13:30,160 Buen progreso. 121 00:13:30,240 --> 00:13:32,520 Cuento contigo, Sujin. 122 00:13:33,200 --> 00:13:34,560 Sí. 123 00:14:19,080 --> 00:14:20,400 (Anuario 2012 de la escuela secundaria de niñas de Donglan) 124 00:14:47,280 --> 00:14:48,520 ¿O será Hyun Joo? 125 00:14:54,880 --> 00:14:55,920 En absoluto… 126 00:15:16,520 --> 00:15:17,440 Lo siento. 127 00:15:18,560 --> 00:15:19,920 ¿Qué pasa? 128 00:15:23,040 --> 00:15:24,240 No puedo soportarlo más. 129 00:15:46,160 --> 00:15:49,520 ¿Sabes cómo murió Unji? 130 00:15:51,480 --> 00:15:52,760 quiero saber los detalles 131 00:15:53,120 --> 00:15:56,080 ¿Detalles? Le dije todo lo que sabía. 132 00:15:58,120 --> 00:16:00,280 Dijo que saltó de un edificio. 133 00:16:01,200 --> 00:16:04,400 ¿Estás huyendo de alguien? 134 00:16:05,280 --> 00:16:06,720 ¿Estás huyendo? 135 00:16:07,720 --> 00:16:10,680 Ella simplemente subió y saltó. 136 00:16:16,560 --> 00:16:18,160 Es muy frustrante. 137 00:16:20,480 --> 00:16:24,560 Todo el mundo está celoso de que ella tenga un trabajo fácil. 138 00:16:24,640 --> 00:16:26,520 ¿Cuál es el estrés? 139 00:16:29,040 --> 00:16:30,680 ¿Qué sabrás? 140 00:16:32,680 --> 00:16:34,960 No tenía idea de lo difícil que era conseguir este trabajo. 141 00:16:38,480 --> 00:16:40,720 No importa, volveré. 142 00:16:40,800 --> 00:16:43,920 En este mundo hay mucha gente que quiere vernos sufrir. 143 00:16:49,360 --> 00:16:51,120 Especialmente ella y Unji, los peores. 144 00:16:53,240 --> 00:16:54,520 ¿Qué significa? 145 00:16:57,880 --> 00:16:59,000 yo… 146 00:17:01,120 --> 00:17:04,440 Sólo sigue hablando. 147 00:17:24,079 --> 00:17:25,640 la puerta se esta cerrando 148 00:17:31,080 --> 00:17:32,440 Tercer piso 149 00:17:50,960 --> 00:17:52,000 sexto piso 150 00:18:13,720 --> 00:18:15,040 octavo piso 151 00:18:31,360 --> 00:18:32,720 Por favor no lo hagas. 152 00:18:35,920 --> 00:18:37,160 Ábrelo. 153 00:18:56,720 --> 00:18:58,240 No. 154 00:19:04,800 --> 00:19:07,080 No 155 00:20:26,320 --> 00:20:28,080 Soy yo, Sujin. 156 00:20:29,360 --> 00:20:31,360 Hyun Joo 157 00:21:05,720 --> 00:21:07,720 Eres el siguiente. 158 00:21:10,040 --> 00:21:11,440 Espere por favor. 159 00:21:33,880 --> 00:21:36,640 Por favor ve a buscar al médico. 160 00:21:36,720 --> 00:21:39,360 Debe estar sufriendo mucho. 161 00:21:39,440 --> 00:21:42,080 Mantén la calma y espera. 162 00:21:46,120 --> 00:21:47,720 Está terminado. 163 00:21:50,680 --> 00:21:53,320 (parásito dental) 164 00:21:54,560 --> 00:21:56,240 ¿Es mucho dolor? 165 00:21:56,640 --> 00:21:57,720 Sí. 166 00:21:57,920 --> 00:22:01,720 Es como si algo te estuviera apuñalando todo el tiempo. Me estoy volviendo loco. 167 00:22:01,800 --> 00:22:03,520 Déjame echar un vistazo, por favor. 168 00:22:09,480 --> 00:22:10,880 Qué extraño. 169 00:22:11,200 --> 00:22:14,360 El médico no vio caries ni encías inflamadas. 170 00:22:21,280 --> 00:22:22,320 ¿Duele? 171 00:22:22,400 --> 00:22:24,800 Sí, he estado sufriendo por un tiempo. 172 00:22:25,160 --> 00:22:29,480 No sólo allí. Sentí que mi cabeza estaba a punto de explotar. 173 00:22:29,800 --> 00:22:32,720 Veamos los resultados de las radiografías. 174 00:22:32,800 --> 00:22:34,080 Llévalo contigo. 175 00:22:34,400 --> 00:22:37,200 Te llevaré a la sala de examen. 176 00:22:41,640 --> 00:22:43,840 El médico nunca antes se había encontrado con algo así. 177 00:22:45,880 --> 00:22:47,800 ¿Por qué las raíces son todas blancas? 178 00:22:48,360 --> 00:22:51,120 Es como si hubiera algo atrapado ahí. 179 00:22:51,320 --> 00:22:53,200 ¿Has comido algo raro últimamente? 180 00:22:53,280 --> 00:22:56,200 No, no comí nada. 181 00:22:59,720 --> 00:23:01,400 ¿Alguna vez ha tenido algún problema nervioso? 182 00:23:02,000 --> 00:23:03,360 Nunca. 183 00:23:04,520 --> 00:23:05,480 bien 184 00:23:05,560 --> 00:23:07,680 El médico primero pedirá respuestas. 185 00:23:07,760 --> 00:23:09,400 Luego concertamos una cita para reunirnos nuevamente. 186 00:23:09,800 --> 00:23:13,040 Tenga paciencia y tome analgésicos primero. 187 00:23:13,120 --> 00:23:14,160 bien 188 00:23:21,960 --> 00:23:23,720 Doctora, he vuelto. 189 00:23:23,800 --> 00:23:25,520 - Muchas gracias. Nos vemos. - Nos vemos. 190 00:23:44,560 --> 00:23:45,800 ¿Qué es esto…? 191 00:23:46,960 --> 00:23:49,040 ¿Por qué no lo lavas? 192 00:23:57,960 --> 00:23:59,440 ¿Qué…? 193 00:24:36,640 --> 00:24:40,280 como un parásito 194 00:24:40,480 --> 00:24:43,840 No creo que en esta era veamos algo como esto. 195 00:24:45,240 --> 00:24:49,120 Nunca me había encontrado con un parásito tan profundamente arraigado. 196 00:24:49,680 --> 00:24:51,800 ¿El paciente actúa de manera extraña? 197 00:24:52,680 --> 00:24:54,560 Parece normal. 198 00:24:54,640 --> 00:24:55,880 ¿Entonces? 199 00:24:57,040 --> 00:25:00,320 Quizás le guste comer cosas extrañas. 200 00:25:01,000 --> 00:25:05,760 Como aquellos a los que les gusta comer tierra e insectos. 201 00:25:06,440 --> 00:25:07,800 No sé. 202 00:25:08,480 --> 00:25:11,360 Nunca te has encontrado con algo como esto, ¿verdad? 203 00:25:11,440 --> 00:25:15,520 Para los países con buenos sistemas de agua como este, no existe ninguno. 204 00:25:18,920 --> 00:25:21,560 Investigaciones antiguas Podría mencionarse. 205 00:25:21,880 --> 00:25:23,880 Por favor, echa un vistazo a la biblioteca. 206 00:25:48,800 --> 00:25:49,720 "parásitos de los dientes 207 00:25:49,960 --> 00:25:54,000 Es un tipo de parásito que vive alrededor de los dientes. 208 00:25:54,080 --> 00:25:55,960 Es un gusano que depende de un huésped. 209 00:25:56,040 --> 00:25:58,680 Después de excavar en los dientes del anfitrión 210 00:25:58,760 --> 00:26:03,840 puede viajar va rápidamente a otros órganos, incluido el cerebro 211 00:26:08,040 --> 00:26:11,280 Hoy en día, los parásitos dentales se consideran extintos permanentemente. 212 00:26:11,360 --> 00:26:13,800 Clínica Kaesong en 1940 Fundada por misioneros extranjeros 213 00:26:13,880 --> 00:26:17,240 es el primer lugar donde se descubrió este tipo de parásito. 214 00:26:17,320 --> 00:26:18,560 de la investigación 215 00:26:18,640 --> 00:26:22,200 Existe la posibilidad de un experimento secreto. 216 00:26:22,280 --> 00:26:23,920 Está en el sótano de esta clínica de Kaesong. 217 00:26:24,000 --> 00:26:28,360 Pero no hay pruebas claras”. 218 00:26:35,960 --> 00:26:37,120 (Enfermera Choi) 219 00:26:42,480 --> 00:26:45,400 (gusanos parásitos en los ojos) 220 00:26:49,000 --> 00:26:49,880 ¿Qué dices? 221 00:26:49,960 --> 00:26:51,440 ¿Ya viene el médico? 222 00:26:51,520 --> 00:26:57,200 Recuerdas al paciente. ¿Te puedes quejar de que te duelen mucho las encías? 223 00:26:57,280 --> 00:26:58,360 Ah, sí. 224 00:26:59,040 --> 00:27:00,720 ¿Cuándo concertará otra cita? 225 00:27:00,800 --> 00:27:02,400 Sólo un momento. 226 00:27:04,120 --> 00:27:05,280 hoy 227 00:27:07,400 --> 00:27:09,040 ¿Puedo posponerlo primero? 228 00:27:09,120 --> 00:27:12,560 Dijo que sólo hoy estaba libre. 229 00:27:14,240 --> 00:27:16,040 Está bien, entraré. 230 00:27:24,040 --> 00:27:26,120 Duele mucho, ¿verdad? 231 00:27:32,680 --> 00:27:33,960 enfermera choi 232 00:27:38,400 --> 00:27:39,440 enfermera 233 00:27:43,000 --> 00:27:44,200 Ji Eun 234 00:27:45,680 --> 00:27:48,160 Agarra su cabeza y sus brazos. 235 00:27:49,400 --> 00:27:50,400 Date prisa y entra. 236 00:27:50,480 --> 00:27:52,640 Agárralo antes de que entre. 237 00:27:52,800 --> 00:27:55,280 Tiene mucho dolor. Date prisa. 238 00:27:58,080 --> 00:27:59,640 ¡Date prisa! 239 00:28:05,480 --> 00:28:06,960 Créelo. 240 00:28:11,240 --> 00:28:12,560 guantes desafortunados 241 00:28:32,240 --> 00:28:37,080 ¿Tiene algún familiar o amigo que tenga síntomas como el suyo? 242 00:28:41,520 --> 00:28:43,320 Es causada por un parásito. 243 00:28:44,240 --> 00:28:46,480 que no tiene forma de surgir por sí solo 244 00:28:46,680 --> 00:28:49,920 Tenemos que saber de dónde vino. Estará protegido en el futuro. 245 00:29:00,240 --> 00:29:01,800 Abierto de par en par. 246 00:29:21,240 --> 00:29:23,440 Es peligroso. Por favor quédate quieto. 247 00:29:29,480 --> 00:29:31,120 Maldita sea 248 00:30:03,520 --> 00:30:04,520 No te muevas. 249 00:30:04,600 --> 00:30:07,200 Por favor no te muevas. 250 00:30:16,800 --> 00:30:17,760 medico 251 00:30:22,040 --> 00:30:23,120 medico 252 00:30:32,840 --> 00:30:34,160 Ji Eun 253 00:31:23,560 --> 00:31:24,640 joder 254 00:32:13,600 --> 00:32:17,240 Hola, ¿hay alguien ahí? 255 00:33:36,440 --> 00:33:39,560 Ayuda, por favor. 256 00:33:41,320 --> 00:33:43,040 Por favor ayuda. 257 00:34:06,160 --> 00:34:07,160 ¡Oh! 258 00:34:07,600 --> 00:34:09,280 ¿Por qué lo acortaste? 259 00:34:09,400 --> 00:34:12,880 No te quejes. En resumen, estarás limpio. 260 00:34:15,960 --> 00:34:19,880 ¿Realmente puedo convocar a mi propio espíritu con estas garras? 261 00:34:20,239 --> 00:34:21,239 Mmm. 262 00:34:21,840 --> 00:34:24,159 Es como jugar al escondite. 263 00:34:24,920 --> 00:34:26,239 ¿Qué pasa si no puedes encontrarme? 264 00:34:26,320 --> 00:34:27,639 Soy bueno escondiéndome. 265 00:34:28,880 --> 00:34:30,880 Sé dónde te escondes. 266 00:34:31,440 --> 00:34:32,920 Corté algunos para ti. 267 00:34:35,159 --> 00:34:36,120 ¡Oh! 268 00:34:36,639 --> 00:34:38,040 Ten cuidado. 269 00:34:38,440 --> 00:34:39,840 ¿No confías en mí? 270 00:34:40,480 --> 00:34:43,320 Puedo hacerlo. 271 00:34:51,760 --> 00:34:53,800 Te tengo tanta envidia. 272 00:34:55,440 --> 00:34:56,480 Realmente quiero ser como tú. 273 00:34:57,600 --> 00:34:58,640 ¿Qué? 274 00:35:00,240 --> 00:35:02,080 Ambos lunares debajo de los ojos. 275 00:35:02,880 --> 00:35:04,240 Sus ojos… 276 00:35:05,360 --> 00:35:07,640 y este corazon 277 00:35:09,080 --> 00:35:10,360 Sólo digo. 278 00:35:10,760 --> 00:35:13,160 Me gradué. Me lo tatuaré aquí. 279 00:35:13,240 --> 00:35:14,800 ¿Cómo hacerse un tatuaje de pareja? 280 00:35:17,280 --> 00:35:18,400 Justo aquí 281 00:35:20,000 --> 00:35:21,360 Será mejor que lo consigas en algún lugar más lindo que este. 282 00:35:21,640 --> 00:35:23,560 Puedes elegir una imagen más linda. 283 00:35:24,440 --> 00:35:25,680 Esto es todo. 284 00:35:29,040 --> 00:35:30,080 Pero bronceado 285 00:35:31,560 --> 00:35:32,760 tan lindo 286 00:35:54,640 --> 00:35:57,360 (Ceremonia del Despertar) 287 00:36:17,680 --> 00:36:19,160 Ella se suicidaría. 288 00:36:19,240 --> 00:36:20,920 - ¿OMS? - Esa es lesbiana. 289 00:36:21,000 --> 00:36:22,320 lamentable 290 00:36:24,480 --> 00:36:25,800 Mira aquí ahora. 291 00:36:25,880 --> 00:36:27,040 Actuando realmente loco 292 00:36:27,120 --> 00:36:28,600 Tan descarado. 293 00:36:52,480 --> 00:36:54,760 Haeyeon, ¿estás bien? 294 00:36:54,960 --> 00:36:56,440 Por favor respóndeme. 295 00:37:08,760 --> 00:37:12,320 Si una persona muere primero 296 00:37:12,400 --> 00:37:14,600 La otra parte debe cumplir el contrato. 297 00:37:24,560 --> 00:37:26,880 Lo siento por Haeyeon. 298 00:37:27,160 --> 00:37:29,360 Pero tienes que seguir adelante. 299 00:37:30,280 --> 00:37:32,680 No abandones la escuela. 300 00:37:34,880 --> 00:37:36,480 ¿Estás escuchando al maestro? 301 00:37:39,600 --> 00:37:42,560 Escribieron un diario juntos, ¿verdad? 302 00:37:44,280 --> 00:37:45,360 Su compañera de clase dijo... 303 00:37:47,520 --> 00:37:48,960 ¿Qué dijeron? 304 00:37:49,360 --> 00:37:51,280 ¿Entonces tú y Haeyeon están saliendo? 305 00:37:51,600 --> 00:37:52,760 ¿Cuál está hablando? 306 00:37:52,840 --> 00:37:56,400 Kang Ji Hyun, este no es momento para enojarse. 307 00:38:18,360 --> 00:38:20,880 (sala de práctica) 308 00:39:33,760 --> 00:39:35,440 ¿Qué es esto? 309 00:39:35,520 --> 00:39:37,240 Dímelo primero para poder posar. 310 00:39:37,320 --> 00:39:39,040 si sale feo 311 00:39:39,120 --> 00:39:42,160 No, ella es bastante hermosa. 312 00:39:45,480 --> 00:39:48,880 Ven, tomemos una foto juntos. 313 00:39:49,040 --> 00:39:52,120 Mmm, hagámoslo. 314 00:39:55,760 --> 00:39:59,120 Mira a la cámara. 315 00:40:00,240 --> 00:40:02,240 uno dos tres 316 00:40:03,600 --> 00:40:05,600 uno dos tres 317 00:40:08,680 --> 00:40:10,760 Debe ser bueno. Vamos a ver. 318 00:40:22,680 --> 00:40:24,120 Te extraño, Haeyeon. 319 00:40:31,080 --> 00:40:33,600 (Arrendajo Géminis) 320 00:40:46,600 --> 00:40:48,680 Si una persona muere primero 321 00:40:49,200 --> 00:40:51,200 La otra parte debe devolverle la llamada a esa persona. 322 00:40:51,600 --> 00:40:55,000 Con una ceremonia de llamado espiritual 323 00:41:15,400 --> 00:41:17,160 Huele tan bien. 324 00:41:18,000 --> 00:41:19,240 ¿Qué es? 325 00:41:20,040 --> 00:41:21,440 Es tu cabello. 326 00:41:22,640 --> 00:41:24,520 Además es muy suave. 327 00:41:25,160 --> 00:41:26,480 Demasiado. 328 00:41:26,920 --> 00:41:28,560 Me gustan tus ojos. 329 00:41:29,160 --> 00:41:30,640 ¿Te gusta mi cabello? 330 00:41:31,040 --> 00:41:33,400 ¿Compartimos? 331 00:41:34,640 --> 00:41:37,080 Si intercambiamos, al final estaremos celosos el uno del otro de todos modos. 332 00:41:37,520 --> 00:41:40,680 Es mejor compartir. 333 00:41:41,080 --> 00:41:44,960 Mmmm, ¿eso es bueno? 334 00:42:13,800 --> 00:42:17,240 Haeyeon, te traeré de regreso. 335 00:43:02,280 --> 00:43:07,000 Kang Ji Hyun fue el primero. 336 00:43:29,280 --> 00:43:30,360 ¡Oh! 337 00:43:30,640 --> 00:43:31,640 duele 338 00:43:32,000 --> 00:43:32,920 ¿Qué pasó? 339 00:43:33,280 --> 00:43:35,440 Una aguja. 340 00:43:37,080 --> 00:43:40,160 ¿Qué estás haciendo? 341 00:43:40,240 --> 00:43:42,320 Terriblemente sucio 342 00:43:42,400 --> 00:43:43,320 ¿Cómo se te ocurrió? 343 00:43:43,520 --> 00:43:44,760 tan descarado 344 00:43:47,000 --> 00:43:49,240 Basta, Haeyeon... 345 00:43:49,480 --> 00:43:51,040 Los he visto hacerlo a menudo. 346 00:43:51,320 --> 00:43:52,960 muy loco 347 00:43:54,000 --> 00:43:56,160 Miré y fui. 348 00:43:56,240 --> 00:43:58,400 ¿Por qué tiene que ser tan asombroso? 349 00:44:12,640 --> 00:44:17,360 Kim Hae Yeon es ahora 350 00:44:31,000 --> 00:44:32,200 contar hasta 100 351 00:44:33,400 --> 00:44:35,120 Entonces encuéntrame 352 00:45:22,120 --> 00:45:23,520 Haeyeon... 353 00:45:24,120 --> 00:45:25,880 Por favor… 354 00:45:28,040 --> 00:45:29,480 No lo hagas. 355 00:46:32,280 --> 00:46:33,360 Haeyeon... 356 00:46:35,240 --> 00:46:37,240 Haeyeon, ¿eres tú? 357 00:47:05,080 --> 00:47:06,120 Haeyeon 358 00:47:07,840 --> 00:47:09,040 ¿Adónde has ido? 359 00:47:12,160 --> 00:47:15,800 Haeyeon, ¿qué hice mal? 360 00:47:48,480 --> 00:47:51,200 “Rompe la muñeca y rellénala con restos de uñas. luego cosido con hilo rojo 361 00:47:51,280 --> 00:47:54,480 Los vivos llaman a los muertos por su nombre. frente a la muñeca tres veces. Luego cuenta hasta diez." 362 00:47:56,640 --> 00:47:58,200 Lo hice bien. 363 00:48:16,840 --> 00:48:18,440 "El espíritu ha regresado. 364 00:48:18,920 --> 00:48:21,160 Debes comer la carne de una persona viva”. 365 00:48:22,000 --> 00:48:24,040 "Para vivir de nuevo" 366 00:49:02,840 --> 00:49:04,280 Haeyeon, soy yo. 367 00:50:08,240 --> 00:50:11,400 Gracias Jihyun. 368 00:50:17,280 --> 00:50:22,040 Somos uno ahora, para siempre. 369 00:50:33,520 --> 00:50:34,640 Oye 370 00:50:35,160 --> 00:50:38,840 Gracias, tengo la espalda tensa. Porque limpié solo todo el día. 371 00:50:41,040 --> 00:50:43,800 Gracias por no aparecer como dije. 372 00:50:43,880 --> 00:50:46,960 Me acabo de mudar y viví solo. Puedes darle mucha importancia. 373 00:50:47,040 --> 00:50:48,280 ¿Está bien? 374 00:50:48,360 --> 00:50:50,320 Antes de firmar, revisa todo. 375 00:50:50,680 --> 00:50:52,280 ¿El dueño de la habitación la limpió primero? 376 00:50:52,400 --> 00:50:53,280 hacer 377 00:50:53,360 --> 00:50:56,360 Muy afortunado de tener esa habitación. 378 00:50:56,880 --> 00:50:58,520 La única petición es que no haya problemas con los vecinos. 379 00:50:58,600 --> 00:50:59,840 Lamento no haber ido a ayudar. 380 00:50:59,920 --> 00:51:02,080 Petty Na, pasa por aquí la próxima semana. 381 00:51:02,360 --> 00:51:03,440 si 382 00:51:04,160 --> 00:51:06,200 Hablemos. 383 00:51:29,640 --> 00:51:30,800 ¿Qué? 384 00:51:38,160 --> 00:51:40,360 El primer día, tómalo, ¿no? 385 00:52:02,200 --> 00:52:03,480 Está bien. 386 00:52:05,440 --> 00:52:06,560 Mantenga la calma. 387 00:52:10,880 --> 00:52:13,800 (Muro de cadáveres) 388 00:52:25,600 --> 00:52:27,480 Ha pasado demasiado. 389 00:52:40,440 --> 00:52:41,920 Yo también voy. 390 00:52:45,240 --> 00:52:46,760 Gracias. 391 00:53:00,120 --> 00:53:05,080 Estás en la habitación 1603, ¿verdad? 392 00:53:05,240 --> 00:53:06,480 Sí… 393 00:53:06,760 --> 00:53:08,640 Me mudé aquí ayer. 394 00:53:08,840 --> 00:53:09,880 si, ayer 395 00:53:10,440 --> 00:53:13,680 Vivo en la habitación de al lado. Encantado de conocerlo. 396 00:53:19,400 --> 00:53:21,480 Así que anoche tú... 397 00:53:22,920 --> 00:53:24,040 Sí. 398 00:53:25,920 --> 00:53:27,360 No. 399 00:53:29,360 --> 00:53:31,200 Bienvenido. 400 00:53:31,600 --> 00:53:34,080 Si tiene alguna pregunta, no dude en preguntar. 401 00:53:34,920 --> 00:53:36,160 Sí, sí. 402 00:53:37,440 --> 00:53:38,600 primera clase 403 00:53:45,560 --> 00:53:48,040 - La puerta se está cerrando. - Espera un minuto. 404 00:53:49,880 --> 00:53:51,080 Tu lo haces... 405 00:53:57,080 --> 00:53:58,840 (Nos vemos en el ascensor. Las mujeres son muy amables) 406 00:53:58,920 --> 00:54:01,880 (Ambos dando la bienvenida y diciendo que puedes preguntar si tienes algo) 407 00:54:07,400 --> 00:54:09,040 (Ha llegado la oportunidad, amigo, si tú lo dices.) 408 00:54:09,120 --> 00:54:12,000 (Pero dices que hace mucho ruido a altas horas de la noche). 409 00:54:13,360 --> 00:54:15,600 (Está bien. Puedo manejarlo) 410 00:54:35,240 --> 00:54:40,120 Me alegro de verte en el ascensor esta mañana. 411 00:54:48,200 --> 00:54:51,440 ¿Estás haciendo ruidos fuertes para molestarme? 412 00:54:58,760 --> 00:54:59,920 si 413 00:55:01,120 --> 00:55:02,320 No. 414 00:55:06,520 --> 00:55:08,480 ¿Llevas mucho tiempo aquí? 415 00:55:12,320 --> 00:55:14,760 Hay muchas historias secretas en este edificio. 416 00:55:15,000 --> 00:55:16,400 muy molesto 417 00:55:24,360 --> 00:55:26,520 Sé que nos acabamos de conocer 418 00:55:26,600 --> 00:55:29,520 ¿Pero te gustaría ir a comer juntos? 419 00:55:45,800 --> 00:55:48,280 No debería haberlo dicho en absoluto. Por favor olvídalo. 420 00:55:54,040 --> 00:55:55,760 ¿Es un buen viernes? 421 00:55:59,400 --> 00:56:00,360 Está bien, ¿verdad? 422 00:56:00,680 --> 00:56:02,280 Encontraré un restaurante delicioso. 423 00:56:02,360 --> 00:56:05,160 Nos vemos frente al edificio. viernes después del trabajo 424 00:56:08,240 --> 00:56:09,360 ¿Cómo estás? 425 00:56:15,040 --> 00:56:16,320 ¿Qué es esto…? 426 00:56:17,680 --> 00:56:19,520 Jugó duro. 427 00:56:25,960 --> 00:56:27,760 - Bien. - Hola. 428 00:56:28,360 --> 00:56:30,320 Fui a trabajar temprano en la mañana. 429 00:56:30,400 --> 00:56:33,240 Resulta que soy una persona importante en la empresa. 430 00:56:34,840 --> 00:56:36,240 Parece eso. 431 00:56:37,960 --> 00:56:39,800 Es una broma. 432 00:56:41,080 --> 00:56:45,840 Hoy es viernes. ¿Sales del trabajo por la noche? 433 00:56:46,000 --> 00:56:47,840 No, me iré rápido. 434 00:56:47,920 --> 00:56:49,240 yo también 435 00:56:49,920 --> 00:56:51,320 Entonces? 436 00:57:15,600 --> 00:57:17,120 Ya sabes... 437 00:57:20,440 --> 00:57:21,640 Sí. 438 00:57:23,600 --> 00:57:25,560 ¿Cuál es la señal de llamar? 439 00:57:29,120 --> 00:57:30,320 OK 440 00:57:34,600 --> 00:57:36,320 (Viernes 23 de noviembre 22:26) 441 00:58:03,880 --> 00:58:09,120 Esperé mucho tiempo frente al edificio. ¿Hay algo mal? 442 00:58:12,560 --> 00:58:15,840 Perdón por apresurarme un poco. 443 00:58:21,160 --> 00:58:23,400 ¿Escuchamos algo de música? 444 00:58:35,320 --> 00:58:38,080 Tener algunas paredes también es bueno, ¿verdad? 445 00:58:54,520 --> 00:58:57,280 Se te cayó la tela el otro día. 446 00:58:57,920 --> 00:58:59,840 Simplemente lo guardé. 447 00:59:00,640 --> 00:59:02,360 Por eso quiero devolvértelo. 448 00:59:06,360 --> 00:59:07,680 hola 449 00:59:21,880 --> 00:59:23,040 hola 450 00:59:41,320 --> 00:59:46,760 (Notificación) 451 01:00:33,520 --> 01:00:37,520 (La pareja de recién casados desapareció.) 452 01:03:10,840 --> 01:03:12,720 Kim, de unos 30 años, que vive en esa habitación. 453 01:03:12,800 --> 01:03:18,520 es el principal acusado que ha desaparecido Después del hallazgo de los dos cuerpos 454 01:03:18,600 --> 01:03:20,040 Próxima noticia... 455 01:03:25,360 --> 01:03:28,400 (gabinete misterioso) 456 01:03:28,920 --> 01:03:31,240 Tener un gabinete sería perfecto. 457 01:03:32,160 --> 01:03:34,040 Echemos un vistazo a la aplicación de intercambio. 458 01:03:40,640 --> 01:03:42,440 Armario… 459 01:03:50,560 --> 01:03:51,920 ¿Mmm? 460 01:03:53,080 --> 01:03:54,240 Muy hermoso. 461 01:04:25,800 --> 01:04:29,520 Hola, vi tu anuncio en la aplicación. 462 01:04:30,080 --> 01:04:31,360 Sí, un armario. 463 01:04:32,280 --> 01:04:34,400 ¿Quieres encontrarnos? 464 01:04:35,640 --> 01:04:37,840 ¿Sueles pedir cita para ver los muebles primero? 465 01:04:39,760 --> 01:04:42,480 Vale, pasaré por aquí esta noche. 466 01:05:05,040 --> 01:05:06,400 Bien. 467 01:05:06,920 --> 01:05:08,360 ¿Eres el dueño del gabinete? 468 01:05:08,600 --> 01:05:09,920 Sí, hola. 469 01:05:11,560 --> 01:05:13,680 Estoy a punto de… 470 01:05:14,960 --> 01:05:18,960 Contrata a alguien para que te ayude a bajarlo. Pero no puedo encontrarlo. 471 01:05:19,080 --> 01:05:20,000 ¿Entonces? 472 01:05:20,080 --> 01:05:22,920 eres una mujer Puede que no sea adecuado para verlo en casa. 473 01:05:23,480 --> 01:05:24,400 Sí. 474 01:05:25,240 --> 01:05:27,360 ¿Puedo simplemente mirar la foto? 475 01:05:27,640 --> 01:05:29,520 Entonces haré que alguien te lo entregue mañana. 476 01:05:30,080 --> 01:05:33,880 Si no te importa, ¿puedo pasar y echar un vistazo un momento? 477 01:05:34,000 --> 01:05:35,960 No me importa nada. 478 01:05:39,000 --> 01:05:41,160 Estoy seguro de que. 479 01:05:41,320 --> 01:05:44,200 Sí, debería comprobarlo un poco. 480 01:05:44,960 --> 01:05:46,960 Sí, por favor ven. 481 01:06:07,080 --> 01:06:08,600 esta habitación 482 01:06:14,560 --> 01:06:16,240 muy hermosa 483 01:06:17,040 --> 01:06:18,520 Parece caro. 484 01:06:18,600 --> 01:06:20,280 ¿Será realmente gratis? 485 01:06:21,880 --> 01:06:25,160 Lo pedí hace tres meses. 486 01:06:25,760 --> 01:06:28,000 Pero no cabe en la habitación. Entonces no quiero usarlo. 487 01:06:30,440 --> 01:06:33,160 El material parece realmente extraño. 488 01:06:34,160 --> 01:06:37,920 Tiene un olor antiguo. Tienes muy buen gusto. 489 01:06:38,240 --> 01:06:39,440 Sí, bueno… 490 01:07:00,000 --> 01:07:03,200 Entonces llamaré al transporte por ti. Es mañana. 491 01:07:03,400 --> 01:07:05,480 No es necesario, me llamé a mí mismo. 492 01:07:06,320 --> 01:07:08,320 Mi amigo es dueño de una empresa de envío. 493 01:07:08,600 --> 01:07:10,080 Hoy en día también se considera una compensación. 494 01:07:10,160 --> 01:07:13,040 - Pero creo... - Está realmente bien. 495 01:07:13,560 --> 01:07:16,160 Bueno entonces...gracias. 496 01:07:24,040 --> 01:07:26,960 Lo envié alrededor de las 2 p.m. 497 01:07:27,200 --> 01:07:29,000 Está bien, gracias. 498 01:07:41,200 --> 01:07:42,600 Ha llegado. 499 01:07:52,200 --> 01:07:53,600 He visto este gabinete antes. 500 01:07:53,680 --> 01:07:56,760 En la aplicación de intercambio, los vendedores son muy extraños. 501 01:07:56,840 --> 01:07:58,280 ¿Cómo lo sabes? 502 01:07:58,480 --> 01:08:01,600 Llamé y pregunté sobre esto hace un mes. 503 01:08:01,880 --> 01:08:05,640 Dijo que alguien ya lo había reservado. Pero has vuelto aquí. 504 01:08:05,760 --> 01:08:07,880 Soy bueno persuadiendo. 505 01:08:07,960 --> 01:08:09,880 ¿Se aprovechó de él? 506 01:08:10,080 --> 01:08:11,600 ¿Cómo es posible ser así? 507 01:08:34,560 --> 01:08:35,760 ¿Qué pasa? 508 01:08:38,800 --> 01:08:40,880 No es de extrañar por qué se regala. 509 01:10:06,920 --> 01:10:08,080 ¿Es un fantasma? 510 01:10:08,160 --> 01:10:09,240 Que no es. 511 01:10:09,760 --> 01:10:13,880 Esto realmente es un fantasma. 512 01:10:14,680 --> 01:10:17,360 Llegó el día en que llegó el gabinete. 513 01:10:18,120 --> 01:10:20,400 lo encontré en la red 514 01:10:20,480 --> 01:10:23,000 Si adquieres un mueble de segunda mano, deberías 515 01:10:23,280 --> 01:10:25,400 Cuelga una bolsa de frijoles rojos. para alejar la mala suerte 516 01:10:25,600 --> 01:10:26,600 ¿Frijoles rojos? 517 01:10:26,680 --> 01:10:30,000 Sí, no es difícil, solo inténtalo. 518 01:12:59,320 --> 01:13:01,200 No hay fantasmas. 519 01:13:04,440 --> 01:13:06,160 ¡Maldito seas! 520 01:13:06,960 --> 01:13:08,160 ¡Qué perra! 521 01:13:10,640 --> 01:13:11,480 joder 522 01:13:15,920 --> 01:13:17,120 ¿A dónde vas? 523 01:13:58,000 --> 01:13:58,960 abre la puerta 524 01:13:59,040 --> 01:14:01,200 No lo hagas, llamaré a la policía. 525 01:14:01,280 --> 01:14:03,240 Ábrelo. 526 01:14:05,160 --> 01:14:06,120 abrir la puerta 527 01:14:06,200 --> 01:14:08,400 Estoy en Shinsung Villa frente a la Universidad Shinil. 528 01:14:08,480 --> 01:14:10,560 Alguien irrumpió. Por favor ayuda. 529 01:14:10,640 --> 01:14:14,280 Abierto ahora. ¿Quieres morir? 530 01:14:21,840 --> 01:14:24,160 Nos vemos entonces. 531 01:15:00,440 --> 01:15:02,080 ¿Qué diablos...? 532 01:15:03,240 --> 01:15:05,280 Espera a que lo recupere primero... 533 01:15:35,760 --> 01:15:38,200 (Cubierto con una bolsa fantasma) 534 01:15:38,280 --> 01:15:39,120 hola 535 01:15:39,400 --> 01:15:42,160 Solicitante de empleo en AL Group, Jung Jae-hun. 536 01:15:42,520 --> 01:15:46,120 Me gradué en administración de empresas. y economía de… 537 01:15:46,200 --> 01:15:47,840 No es necesaria una larga introducción. 538 01:15:47,920 --> 01:15:50,600 puedo leerlo yo mismo 539 01:15:52,840 --> 01:15:54,520 No pienses demasiado. 540 01:15:55,000 --> 01:15:57,080 Sólo queremos conocerte mejor. 541 01:15:57,400 --> 01:15:59,600 No presiones. 542 01:16:04,920 --> 01:16:09,280 Parece tener buenas habilidades interpersonales y hablar con elocuencia. 543 01:16:10,200 --> 01:16:11,160 Oh sí. 544 01:16:12,280 --> 01:16:14,480 ¿A qué hora naciste? 545 01:16:17,360 --> 01:16:19,600 Mamá dijo que eran las seis de la mañana. 546 01:16:20,240 --> 01:16:21,800 Las seis de la mañana... 547 01:16:23,200 --> 01:16:26,560 ¿Puedes escribir tu nombre en chino? 548 01:16:28,480 --> 01:16:31,760 Como mucha gente puede hablar inglés. Pero me falta conocimiento general. 549 01:16:32,040 --> 01:16:33,240 ¿Entonces? 550 01:16:33,440 --> 01:16:36,080 Sí, soy un experto en escritura china. 551 01:16:36,680 --> 01:16:38,000 Entonces… 552 01:16:42,440 --> 01:16:44,480 Por favor ayúdame a escribirlo. 553 01:17:01,400 --> 01:17:02,600 Genial 554 01:17:03,240 --> 01:17:05,240 ¿Por qué el jefe de recursos humanos tiene que entrevistarlo él mismo? 555 01:17:05,320 --> 01:17:07,040 No veo la necesidad de conocerla en absoluto. 556 01:17:07,600 --> 01:17:08,680 Bueno... 557 01:17:09,040 --> 01:17:12,680 ¿O crees...? 558 01:17:13,200 --> 01:17:15,280 ¿Le agradaré? 559 01:17:15,520 --> 01:17:17,160 Vaya... 560 01:17:18,080 --> 01:17:19,840 ¿Se bebe este café? 561 01:17:20,880 --> 01:17:21,880 realmente 562 01:17:22,040 --> 01:17:24,800 cualidades como yo No hay posibilidad. ได้สัมภาษณ์งานบริษัทนายด้วยซ้ำ 563 01:17:24,880 --> 01:17:26,000 Es verdad... 564 01:17:29,240 --> 01:17:30,400 Debe ser correcto. 565 01:17:31,000 --> 01:17:33,040 Ella me entrevistó por motivos personales. 566 01:17:33,680 --> 01:17:38,680 O me engañó para que escribiera datos personales. 567 01:17:38,760 --> 01:17:41,600 Para ver si son compatibles 568 01:17:42,800 --> 01:17:45,840 ¿Con qué color de bolígrafo escribes? 569 01:17:46,400 --> 01:17:47,600 rojo 570 01:17:48,600 --> 01:17:49,840 ¿Por qué? 571 01:17:51,040 --> 01:17:52,520 Es un presagio. 572 01:17:53,160 --> 01:17:55,640 Hay un rumor extraño. 573 01:17:56,280 --> 01:17:58,200 que la hija del presidente murió en un accidente 574 01:17:58,840 --> 01:18:02,920 Después de eso, hubo chamanes yendo y viniendo todo el tiempo. 575 01:18:09,760 --> 01:18:12,880 Cualquiera sea el motivo, el simple hecho de tener trabajo que hacer me hace feliz. 576 01:18:13,920 --> 01:18:18,240 Te invitaré a una gran comida si consigo este trabajo. 577 01:18:19,840 --> 01:18:21,200 Loco… 578 01:19:41,680 --> 01:19:43,000 Es así de tarde... 579 01:19:44,160 --> 01:19:45,720 (Felicitaciones Pasaste la selección…) 580 01:19:46,800 --> 01:19:49,360 Vaya… extraño pero cierto. 581 01:19:50,120 --> 01:19:52,360 ¿Realmente pasaste? 582 01:19:52,520 --> 01:19:53,360 hola 583 01:19:53,440 --> 01:19:56,560 Soy Jung Jae-hoon y trabajaré con el equipo de marketing. 584 01:19:57,120 --> 01:19:59,760 Bien, esa es tu mesa. 585 01:20:00,240 --> 01:20:03,360 Ahora mismo no hay ningún trabajo urgente. Primero acostumbrémonos el uno al otro. 586 01:20:03,440 --> 01:20:04,440 Sí, señor. 587 01:20:08,480 --> 01:20:10,400 Bien. 588 01:20:38,600 --> 01:20:39,640 ¡Oh! 589 01:20:46,240 --> 01:20:48,120 Levántalo más alto que tu corazón. 590 01:20:48,320 --> 01:20:51,120 Lo siento... Oh... Gracias. 591 01:20:51,200 --> 01:20:52,840 Te lo lavaré. 592 01:20:53,160 --> 01:20:54,880 ¿Aún no tienes trabajo? 593 01:20:55,120 --> 01:20:56,560 Tengo un trabajo para ti. 594 01:20:57,280 --> 01:21:00,200 Vaya a buscar los documentos de esta lista a la sala de almacenamiento de documentos. 595 01:21:27,800 --> 01:21:29,800 finalista 596 01:21:32,960 --> 01:21:37,320 (Hora de nacimiento 11.15 a.m. 12.30 p.m.) 597 01:21:42,480 --> 01:21:45,640 (Jung Jae Hoon - Calificaciones completas) 598 01:21:55,600 --> 01:21:57,040 Sr. Jae Hoon 599 01:22:01,800 --> 01:22:03,240 ¿Cómo estás? 600 01:22:04,640 --> 01:22:07,040 Si lo tienes todo, llévalo arriba. 601 01:22:07,360 --> 01:22:08,480 Sí. 602 01:22:09,240 --> 01:22:11,240 Todavía no… 603 01:22:12,920 --> 01:22:15,000 Pero está cerca. 604 01:22:15,160 --> 01:22:16,920 Entonces date prisa y termínalo. 605 01:22:17,160 --> 01:22:18,240 Sí, señor. 606 01:22:26,600 --> 01:22:28,400 ¿Es mañana temprano por la mañana? 607 01:22:28,880 --> 01:22:30,200 La preparación está lista. 608 01:22:30,280 --> 01:22:32,320 La recogí yo mismo. 609 01:22:32,880 --> 01:22:34,920 ¿Estás seguro de que es él? 610 01:22:35,480 --> 01:22:36,640 Así es. 611 01:23:02,520 --> 01:23:04,440 No soy tu novio. 612 01:23:04,640 --> 01:23:05,960 Deja de llamar ya. 613 01:23:06,040 --> 01:23:07,560 ¿Dónde estás ahora? 614 01:23:07,640 --> 01:23:08,880 casa 615 01:23:09,240 --> 01:23:11,080 Sólo fui a beber con amigos. 616 01:23:11,240 --> 01:23:12,160 ¿Por qué? 617 01:23:12,240 --> 01:23:14,080 Vi algo en la oficina. 618 01:23:14,560 --> 01:23:16,600 Ese jefe se veía extraño. 619 01:23:16,680 --> 01:23:19,920 Te dije que estaba loca. 620 01:23:20,000 --> 01:23:21,120 No, no. 621 01:23:21,920 --> 01:23:24,040 No es sólo una locura. 622 01:23:24,120 --> 01:23:27,680 Algo es extraño. Ten cuidado. 623 01:23:27,760 --> 01:23:28,680 ¿Sabías? 624 01:23:29,120 --> 01:23:30,440 Sólo un momento. 625 01:23:31,800 --> 01:23:35,160 (Hay comida en el refrigerador. Por favor, limpie un poco). 626 01:23:37,240 --> 01:23:38,560 Dios mío, mamá... 627 01:23:40,120 --> 01:23:41,520 Te llamaré de nuevo. 628 01:23:41,600 --> 01:23:42,960 hola 629 01:23:44,280 --> 01:23:45,280 esto 630 01:23:53,400 --> 01:23:55,320 Madre no ve la necesidad de... 631 01:26:33,000 --> 01:26:36,920 Por favor, por favor. 632 01:26:40,640 --> 01:26:42,280 por favor 633 01:26:43,800 --> 01:26:46,080 por favor 634 01:27:21,040 --> 01:27:22,480 Soy una influencer de belleza. 635 01:27:22,560 --> 01:27:23,480 (Reflexión) 636 01:27:23,560 --> 01:27:26,600 Una cara bonita puede servir para cuidarte. 637 01:27:27,960 --> 01:27:30,080 Porque tu color de piel es brillante. 638 01:27:30,160 --> 01:27:32,560 Por eso recomiendo el beige o el rosa. 639 01:27:34,200 --> 01:27:35,400 ¿Lo ves? 640 01:27:35,480 --> 01:27:37,400 Mmmm, muy hermoso. 641 01:27:38,000 --> 01:27:41,960 Éste también está en promoción. 30 por ciento de descuento. 642 01:27:42,080 --> 01:27:43,960 En cuanto al otro, os mostré el primer episodio. 643 01:27:44,040 --> 01:27:46,000 Tiene un 15 por ciento de descuento, ahora rebajado a $59. 644 01:27:47,440 --> 01:27:50,440 Parece nublado. 645 01:27:51,160 --> 01:27:53,480 Porque te dejé probarlo como... 646 01:27:53,560 --> 01:27:55,600 Déjame echar un vistazo primero. 647 01:28:11,440 --> 01:28:14,640 ¿Qué pasaría si el cliente la viera? 648 01:28:15,240 --> 01:28:17,880 No importa cómo pongas esa cara, no ayudará. 649 01:28:18,320 --> 01:28:20,400 No quiero vendértelo. 650 01:28:20,760 --> 01:28:22,760 Sentí que la estaba engañando. 651 01:28:23,880 --> 01:28:26,800 Por eso lo intentó un poquito. 652 01:28:27,160 --> 01:28:30,280 El gerente ve esto y la despedirá. 653 01:28:35,160 --> 01:28:36,080 esto 654 01:28:37,400 --> 01:28:39,840 Puedo sobrevivir sólo con el dinero de los patrocinadores. 655 01:28:41,640 --> 01:28:43,280 Vengo a trabajar aquí sólo por diversión. 656 01:28:45,960 --> 01:28:48,160 - Lo lamento. - Sí. 657 01:28:51,400 --> 01:28:52,560 Flor… 658 01:28:54,000 --> 01:28:57,920 (Patrocina personas que Solo tener más de 50.000 seguidores) 659 01:28:59,280 --> 01:29:02,600 Mierda, no hay patrocinadores. 660 01:29:18,240 --> 01:29:19,280 cariño 661 01:29:19,400 --> 01:29:23,160 - Pasé la entrevista. - Hyun Joo, ¿podrás soportar esto? 662 01:29:23,240 --> 01:29:28,000 Al principio pensé que no podría aprobar, pero lo hice. 663 01:29:29,520 --> 01:29:32,080 Vale, nos vemos luego. 664 01:29:33,200 --> 01:29:35,280 Hagamos la vista gorda otra vez. 665 01:29:37,960 --> 01:29:41,040 No te contengas, mátala. 666 01:30:10,080 --> 01:30:11,760 Cientos de filtros 667 01:30:12,240 --> 01:30:15,000 Deja de mentir y ve a mostrar tu cara primero. 668 01:30:29,080 --> 01:30:30,920 No sé lo que estoy buscando. 669 01:30:31,000 --> 01:30:32,560 Date prisa y supera tu cabeza. 670 01:30:32,840 --> 01:30:34,520 Sí, Gerente. 671 01:30:37,400 --> 01:30:40,080 Ahora sólo quedan gibones estúpidos. 672 01:30:40,160 --> 01:30:43,960 Este proyecto fue posible gracias a ti. 673 01:30:44,800 --> 01:30:46,880 Nos vemos mañana 674 01:30:48,440 --> 01:30:49,640 Lo siento. 675 01:30:55,320 --> 01:30:57,840 Le puse un cuchillo por toda la cara. 676 01:30:58,200 --> 01:31:00,120 Nada de eso es real. 677 01:31:07,800 --> 01:31:10,280 perra feroz 678 01:31:14,200 --> 01:31:17,520 Hyun Joo, eres la más hermosa. 679 01:31:36,800 --> 01:31:38,040 Hyun Joo 680 01:32:02,920 --> 01:32:05,040 Hyun Joo, ¿pasará mucho tiempo? 681 01:32:05,600 --> 01:32:07,080 solo un momento 682 01:32:08,000 --> 01:32:10,520 Mamá, por favor dame dinero para inyecciones de relleno nasal. 683 01:32:10,600 --> 01:32:14,240 ¿Estás loco? Si quieres hacerlo, gana tu propio dinero. 684 01:32:15,760 --> 01:32:18,520 Ah, está bien. 685 01:32:19,120 --> 01:32:22,920 ¿Por qué te gusta pedir dinero como si estuvieras jugando? 686 01:32:23,160 --> 01:32:25,480 Me pone nervioso comerlo todo. 687 01:32:25,880 --> 01:32:27,880 ¿Qué le pasa a este niño? 688 01:32:30,240 --> 01:32:34,080 No hay necesidad de hablar de eso. La madre está arruinada. 689 01:32:44,520 --> 01:32:46,960 (1 Me gusta) 690 01:32:50,000 --> 01:32:53,400 Gasté mucho dinero y acabo de recibir esto. 691 01:32:54,760 --> 01:32:55,840 molesto 692 01:32:57,200 --> 01:32:58,600 molesto 693 01:32:59,240 --> 01:33:00,560 molesto 694 01:33:01,000 --> 01:33:04,040 Muy molesto. 695 01:33:27,880 --> 01:33:30,840 Eres hermosa, Hyun Joo. 696 01:33:31,400 --> 01:33:35,120 Los ojos, la nariz, la boca... 697 01:33:35,440 --> 01:33:37,760 Todo es absolutamente hermoso. 698 01:33:39,240 --> 01:33:41,360 Mejor tómate una selfie. 699 01:35:25,520 --> 01:35:27,480 (hombre títere) 700 01:35:34,360 --> 01:35:35,600 amigos 701 01:35:36,960 --> 01:35:38,800 ¿Quieres escuchar una historia de fantasmas? 702 01:35:39,160 --> 01:35:41,240 Sabes que no me gusta. 703 01:35:41,800 --> 01:35:44,280 A veces cuando levantamos estas cifras 704 01:35:44,480 --> 01:35:46,520 El número no coincidirá. 705 01:35:47,120 --> 01:35:48,400 Entonces, ¿qué da miedo? 706 01:35:48,480 --> 01:35:51,920 Es genial contar. Pero si hay más que esto 707 01:35:52,520 --> 01:35:54,400 No es normal. 708 01:35:54,560 --> 01:35:57,320 No es extraño que me haya olvidado de algunos de ellos. Pero si hay un aumento 709 01:35:57,800 --> 01:36:02,480 Eso es porque no es una marioneta. 710 01:36:03,400 --> 01:36:06,240 ¿Estás loco? Puedes saber si es una marioneta o no. 711 01:36:07,360 --> 01:36:09,440 ¿Nunca has oído hablar de la leyenda del títere? 712 01:36:09,640 --> 01:36:13,480 Criaturas con piel como marionetas. 713 01:36:13,640 --> 01:36:15,600 Personas que me han visto escribir publicaciones desde hace mucho tiempo. 714 01:36:15,680 --> 01:36:17,280 Pero no sé quién es. 715 01:36:18,880 --> 01:36:20,200 - ¡Ja! - Maldita sea. 716 01:36:20,320 --> 01:36:21,480 ¡Este bastardo! 717 01:36:25,640 --> 01:36:26,880 ¿Qué tipo de figura es esta? 718 01:36:26,960 --> 01:36:29,320 Mi amigo es tan débil. 719 01:36:29,920 --> 01:36:32,280 ¿Es esto todo lo que temes? 720 01:36:32,920 --> 01:36:36,480 Un maniquí que muestra un traje de yoga. Es sólo una postura de yoga, idiota. 721 01:36:37,360 --> 01:36:40,560 ¿Qué tipo de postura de yoga es esa? El brazo estaba roto. 722 01:36:41,880 --> 01:36:44,560 No recuerdo haber tenido nunca una figura como esta. 723 01:36:47,960 --> 01:36:49,080 ¿No tienes uno? 724 01:36:49,920 --> 01:36:53,160 En total 84, incluido el que acabas de colocar. 725 01:36:53,240 --> 01:36:56,720 El resto fueron dos, cuatro, seis, ocho… diez. 726 01:36:56,800 --> 01:36:59,880 Dieciséis, eso es exactamente 100. 727 01:37:03,800 --> 01:37:05,040 Vamos. 728 01:37:36,760 --> 01:37:38,640 ¿Adónde has ido? 729 01:37:39,240 --> 01:37:40,680 ¿Quién dijo que puedes irte ahora? 730 01:37:41,160 --> 01:37:42,920 ¿Me ves como un amigo? 731 01:37:53,440 --> 01:37:54,920 ¿Qué? 732 01:38:01,040 --> 01:38:02,280 (Leyenda del hombre títere) 733 01:38:02,440 --> 01:38:03,960 (Leyenda del hombre títere) 734 01:38:25,840 --> 01:38:30,040 “Nunca mires a los ojos a un maniquí. 735 01:38:31,440 --> 01:38:32,840 Aléjate despacio y con calma." 736 01:38:38,240 --> 01:38:39,240 Morir... 737 01:38:59,640 --> 01:39:00,960 amigos 738 01:39:01,240 --> 01:39:02,560 ¿Qué dices? 739 01:39:03,320 --> 01:39:04,480 Lo que dijiste ayer 740 01:39:04,560 --> 01:39:05,680 ¿Eh? 741 01:39:07,920 --> 01:39:08,800 ¿Se trata de la figura? 742 01:39:09,480 --> 01:39:10,520 Maldita sea. 743 01:39:11,680 --> 01:39:15,680 ¿Realmente contaste fuera de la lista? 744 01:39:16,320 --> 01:39:17,880 Es cierto. 745 01:39:19,120 --> 01:39:21,480 Entonces, ¿qué haces? 746 01:39:22,000 --> 01:39:24,480 Todo lo que puedas hacer, simplemente tíralo. 747 01:39:26,360 --> 01:39:28,400 ¿Quién se los llevó? 748 01:39:28,480 --> 01:39:31,920 No sé. Al día siguiente ya no estaba. 749 01:39:33,480 --> 01:39:34,520 Es secretamente aterrador. 750 01:39:34,600 --> 01:39:35,680 Mierda. 751 01:39:36,800 --> 01:39:37,880 Maldita sea. 752 01:39:42,440 --> 01:39:45,400 Uh... parece que falta uno. 753 01:39:47,680 --> 01:39:49,560 Ya lo hemos mencionado. 754 01:39:50,040 --> 01:39:51,200 Cuente de nuevo. 755 01:39:51,280 --> 01:39:53,040 He contado tres veces. 756 01:39:53,280 --> 01:39:56,200 Me estás dando miedo. 757 01:39:56,640 --> 01:39:57,800 diablos 758 01:39:59,160 --> 01:40:01,120 Qué diablos, volvamos. 759 01:40:01,400 --> 01:40:02,960 ¿Dejarlo así? 760 01:40:03,040 --> 01:40:06,200 Entonces, ¿qué puedes hacer? Conjuralo. 761 01:40:08,240 --> 01:40:09,280 joder 762 01:40:09,520 --> 01:40:10,960 diablos 763 01:40:11,240 --> 01:40:12,320 ¿Cómo llegó aquí? 764 01:40:12,400 --> 01:40:13,960 Probablemente lo mencionamos ayer. 765 01:40:14,040 --> 01:40:15,160 Apurémonos y vámonos de aquí. 766 01:40:15,240 --> 01:40:16,360 joder 767 01:40:24,040 --> 01:40:26,240 ¿Nunca has oído hablar de la leyenda del títere? 768 01:40:26,320 --> 01:40:31,160 Criaturas con piel como marionetas. 769 01:40:41,880 --> 01:40:45,360 Nunca mires a los ojos a un maniquí. 770 01:40:45,680 --> 01:40:47,240 Aléjate despacio y con calma. 771 01:41:25,800 --> 01:41:26,720 joder 772 01:42:17,440 --> 01:42:18,800 ¿Qué carajo? 773 01:42:58,120 --> 01:43:00,240 Según las especificaciones deseadas 774 01:43:09,160 --> 01:43:12,080 Hay exactamente 100, idiota. 775 01:43:16,760 --> 01:43:17,640 (Peligro - No entrar) 776 01:43:17,720 --> 01:43:18,840 ¿Es esto correcto? 777 01:43:18,920 --> 01:43:20,200 Probablemente sea cierto. 778 01:43:22,000 --> 01:43:23,560 Esto es todo. 779 01:43:24,200 --> 01:43:25,920 Entiendo. 780 01:43:33,400 --> 01:43:35,400 Oye, tengo un nuevo disco. 781 01:43:35,480 --> 01:43:36,720 Escapa en diez minutos 782 01:43:36,800 --> 01:43:38,440 Las nuevas estadísticas deben ser así. 783 01:43:39,400 --> 01:43:40,560 como un experto 784 01:43:40,800 --> 01:43:41,880 ¿A quién tengo que agradecer? 785 01:43:41,960 --> 01:43:43,600 Somos nosotros. 786 01:43:44,120 --> 01:43:46,280 Somos nosotros. 787 01:43:48,240 --> 01:43:49,760 uno dos tres 788 01:43:49,840 --> 01:43:51,120 (Nuevo récord, escapar de la muerte 09,59 minutos) 789 01:43:51,200 --> 01:43:53,520 uno dos tres 790 01:43:54,560 --> 01:43:55,960 (Recibiste un nuevo mensaje del escape room) 791 01:43:56,040 --> 01:43:57,600 - Mira esto. - ¿Eh? 792 01:43:57,680 --> 01:44:00,840 Oferta de prueba gratuita del juego Escape Room 793 01:44:01,400 --> 01:44:03,320 El premio en metálico más alto de la industria. 794 01:44:03,400 --> 01:44:07,480 y la oportunidad de tener la experiencia más realista 795 01:44:07,560 --> 01:44:09,000 ¿Quieres probarlo? 796 01:44:09,200 --> 01:44:10,520 Tómalo. 797 01:44:11,000 --> 01:44:12,960 - Ir. - Mmm. 798 01:44:15,920 --> 01:44:18,880 (juego de escape) 799 01:44:22,760 --> 01:44:24,400 ¿Está aquí? 800 01:44:24,880 --> 01:44:26,280 Es como si me hubieran engañado. 801 01:44:26,360 --> 01:44:28,120 Definitivamente me engañaron. 802 01:44:29,000 --> 01:44:31,280 ¿Cómo puede haber algo así por aquí? 803 01:44:33,560 --> 01:44:35,400 Eso está por ahí. 804 01:44:38,440 --> 01:44:41,920 (Sala de escape) 805 01:44:45,160 --> 01:44:47,240 Gracias por aceptar la invitación. 806 01:44:47,320 --> 01:44:48,400 (Anuncio de persona desaparecida) 807 01:44:48,480 --> 01:44:52,560 Pagaremos una compensación. Cuando puedas escapar de aquí 808 01:44:53,240 --> 01:44:55,640 La escena aquí es realmente impresionante. 809 01:44:56,280 --> 01:44:58,840 Toda el área está ambientada en una temática de terror. 810 01:44:59,240 --> 01:45:01,400 El tipo de ritual que convoca a Satanás. 811 01:45:04,760 --> 01:45:07,240 ¿A cuánto asciende el premio en metálico? 812 01:45:08,320 --> 01:45:09,880 diez mil dolares 813 01:45:10,040 --> 01:45:11,240 bromeando 814 01:45:11,520 --> 01:45:13,240 Entonces, ¿cuántos tenemos para jugar? 815 01:45:13,600 --> 01:45:14,960 Está tranquilo. 816 01:45:16,240 --> 01:45:19,920 Por favor, sepa esto. que este precio es por juego 817 01:45:20,440 --> 01:45:23,440 ustedes tres Se les conoce como ídolos fugitivos. 818 01:45:23,520 --> 01:45:24,920 - ¿Cuánto cuesta? - Diez mil. 819 01:45:25,000 --> 01:45:26,240 diez mil 820 01:45:26,800 --> 01:45:27,800 ¿Diez mil? 821 01:45:29,400 --> 01:45:31,520 Y… no ponemos límite de tiempo. 822 01:45:31,960 --> 01:45:33,200 Por favor ven. 823 01:45:50,680 --> 01:45:52,080 Ven aquí. 824 01:45:52,520 --> 01:45:53,520 Mira esto. 825 01:45:53,600 --> 01:45:55,840 Entrega mis estrellas 826 01:45:56,280 --> 01:45:59,800 Sigue los marcadores. y abre la puerta a la que te dedicarás 827 01:46:00,360 --> 01:46:03,000 Si deseas estar a mi lado, Señor Demonio 828 01:46:03,280 --> 01:46:05,320 Demuéstralo con avaricia y traición. 829 01:46:05,800 --> 01:46:09,840 Yo, Baphomet, estaré al lado del devoto pecador. 830 01:46:11,280 --> 01:46:12,640 bien 831 01:46:13,440 --> 01:46:15,000 Bien hecho, me gusta. 832 01:46:21,360 --> 01:46:23,160 Los detalles son muy buenos. 833 01:46:26,640 --> 01:46:27,680 nosotros 834 01:46:28,760 --> 01:46:30,360 ¿Qué encontré? 835 01:46:45,360 --> 01:46:46,920 ¡Guau! 836 01:47:05,440 --> 01:47:08,680 Mierda, eso es tan real. ¿Qué carajo? 837 01:47:09,640 --> 01:47:11,840 Lloré y quedé en shock. 838 01:47:12,120 --> 01:47:13,240 Sólo algo de mierda. 839 01:47:13,320 --> 01:47:16,240 - Sigue adelante. - Maldita sea. 840 01:47:29,640 --> 01:47:31,200 Es mejor separarse. Yo mismo iré a la izquierda. 841 01:47:31,280 --> 01:47:32,120 voy por este camino 842 01:47:32,200 --> 01:47:34,800 Sigue nuestros consejos. 843 01:47:35,560 --> 01:47:37,240 Mierda 844 01:47:43,520 --> 01:47:44,640 (Magia negra y hechizos) 845 01:47:53,240 --> 01:47:54,960 Oye, encontré la puerta. 846 01:47:55,520 --> 01:47:56,440 Encontré uno. 847 01:47:58,120 --> 01:47:59,280 pero no puedo abrir 848 01:48:00,960 --> 01:48:03,120 correcto, correcto, correcto 849 01:48:03,560 --> 01:48:04,840 derecha izquierda 850 01:48:05,440 --> 01:48:07,040 derecha izquierda 851 01:48:07,800 --> 01:48:09,520 Y luego se fue de nuevo 852 01:48:12,760 --> 01:48:15,240 Es lo mismo que una estrella de cinco puntas. 853 01:48:16,640 --> 01:48:18,360 Oye, encontré algo bueno. 854 01:48:18,440 --> 01:48:21,200 Yang Min, ven aquí. 855 01:48:21,280 --> 01:48:24,120 ¿Qué sucede contigo? Encontré la clave. 856 01:48:27,160 --> 01:48:28,320 ¿Por qué no? 857 01:48:38,760 --> 01:48:39,960 joven min 858 01:48:42,120 --> 01:48:43,040 Joder. 859 01:48:43,120 --> 01:48:44,440 ¿Pasa algo mal? 860 01:48:44,520 --> 01:48:46,120 Dejamos de jugar. 861 01:48:46,200 --> 01:48:47,440 Ya es peligroso. 862 01:48:48,520 --> 01:48:51,600 No hay problema, está bien por diez mil baht. 863 01:48:54,440 --> 01:48:56,200 Entonces, ¿cómo podemos salir? 864 01:48:58,160 --> 01:49:00,120 ¿No encontraste otra puerta? 865 01:49:00,200 --> 01:49:01,640 Te has vuelto loco. 866 01:49:09,400 --> 01:49:10,880 Nervioso 867 01:49:11,280 --> 01:49:12,360 joder 868 01:49:18,760 --> 01:49:20,840 Está al revés aquí, idiota. 869 01:49:21,200 --> 01:49:22,560 Por esta razón no se puede abrir. 870 01:49:36,920 --> 01:49:39,360 Seri, por ahí. 871 01:49:56,240 --> 01:49:57,680 ¿Qué es esto? 872 01:50:07,240 --> 01:50:08,600 - Este. - ¿Qué? 873 01:50:08,680 --> 01:50:10,120 ¿Escuchaste algo? 874 01:50:10,200 --> 01:50:12,480 suena como un insecto 875 01:50:35,560 --> 01:50:38,280 Nuri, aquí también hay un botón. 876 01:50:38,680 --> 01:50:40,000 Creo que es demasiado fácil. 877 01:50:40,080 --> 01:50:41,600 Oye, no lo presiones. 878 01:50:41,680 --> 01:50:42,640 ¡Ey! 879 01:50:47,760 --> 01:50:49,440 Te dije que no lo presionaras. 880 01:50:50,120 --> 01:50:52,040 ¿Lo vas a saber? 881 01:50:52,120 --> 01:50:53,600 Es una broma. 882 01:50:59,520 --> 01:51:01,440 ¿Qué es esto? ¿Sangre? 883 01:51:02,000 --> 01:51:03,200 ¿Sangre? 884 01:51:04,960 --> 01:51:08,480 Creo que también es real. Déjanos salir. 885 01:51:08,560 --> 01:51:10,360 Nuri, date prisa. 886 01:51:10,440 --> 01:51:11,680 ¿Por qué no escuchamos desde el principio? 887 01:51:11,760 --> 01:51:13,960 Hagas lo que hagas, sé rápido. 888 01:51:15,400 --> 01:51:17,240 ¡Apurarse! 889 01:51:19,520 --> 01:51:22,680 Todas las caras giraban hacia la izquierda o hacia la derecha. 890 01:51:35,240 --> 01:51:37,280 Secuencia de flechas 891 01:51:40,800 --> 01:51:44,360 Bien, bien, bien... bien 892 01:51:44,560 --> 01:51:46,280 izquierda derecha 893 01:51:47,320 --> 01:51:48,560 Izquierda… 894 01:51:56,440 --> 01:51:58,400 ¿Has encontrado algo todavía? 895 01:51:59,600 --> 01:52:00,920 Mmm. 896 01:52:01,400 --> 01:52:02,880 Creo que sí. 897 01:52:03,480 --> 01:52:04,480 ¡Apresúrate! 898 01:52:05,400 --> 01:52:06,600 Espera un minuto. 899 01:52:20,160 --> 01:52:23,120 Es como ahora. 900 01:52:24,000 --> 01:52:25,480 Al revés 901 01:52:28,360 --> 01:52:32,200 Entonces ve a buscar algo más. 902 01:52:32,280 --> 01:52:33,520 Ah, lo sé. 903 01:52:34,400 --> 01:52:35,880 ¿Adónde vas? 904 01:52:37,600 --> 01:52:39,040 Este no es nuestro primer trabajo. 905 01:52:39,120 --> 01:52:41,080 Debe haber algún tipo de pista en la habitación de al lado. 906 01:52:42,320 --> 01:52:43,960 Espera aquí. 907 01:52:44,920 --> 01:52:46,280 Date prisa. 908 01:52:46,600 --> 01:52:47,520 Abreviar. 909 01:52:52,200 --> 01:52:55,240 Entonces, ¿por qué tengo que compartir diez mil baht con ustedes? 910 01:53:03,320 --> 01:53:05,160 ¿Por qué está tan oscuro? 911 01:55:04,680 --> 01:55:08,560 (Escape fallido) 912 01:57:53,800 --> 01:57:55,800 Narración de Putthipong Kongrod