1 00:00:55,880 --> 00:00:56,800 (Questa è una storia inventata) 2 00:00:56,880 --> 00:00:59,760 (somiglianza con un evento o una persona È tutta una coincidenza.) 3 00:01:02,560 --> 00:01:05,400 (tunnel) 4 00:01:06,640 --> 00:01:09,320 Cavolo, cos'altro? 5 00:01:34,960 --> 00:01:36,120 Vuoi andare a pescare a tarda notte? 6 00:01:36,760 --> 00:01:39,360 Sono appena tornato. C'è qualcosa che non va? 7 00:01:39,640 --> 00:01:41,200 Non c'è niente di speciale. 8 00:01:42,080 --> 00:01:44,960 Riceviamo solo segnalazioni di fauna selvatica da queste parti. 9 00:01:48,040 --> 00:01:50,000 Sono l'agente Park Dong-hoon della stazione di polizia di Seorak. 10 00:01:50,360 --> 00:01:51,960 Per favore, fammi vedere la tua patente di guida. 11 00:01:53,160 --> 00:01:54,320 Sicuro. 12 00:01:57,040 --> 00:01:59,040 Denuncia una persona scomparsa 13 00:01:59,120 --> 00:02:01,160 Giovane donna di circa 20 anni 14 00:02:01,240 --> 00:02:03,120 Denuncia una persona scomparsa 15 00:02:12,320 --> 00:02:14,880 Sei ferito? Hai un aspetto strano. 16 00:02:14,960 --> 00:02:17,480 Stare seduto per molto tempo mi faceva male alla schiena. 17 00:02:17,560 --> 00:02:18,840 Ma va bene così. 18 00:02:18,920 --> 00:02:22,360 Pescando a questa tarda notte. Ci sono degli ami? 19 00:02:32,200 --> 00:02:34,000 Grazie per la collaborazione. 20 00:02:34,920 --> 00:02:36,080 Guida con prudenza. 21 00:02:37,520 --> 00:02:39,200 Il paraurti è già ammaccato. 22 00:02:40,120 --> 00:02:41,200 SÌ. 23 00:02:52,240 --> 00:02:53,960 Accidenti. 24 00:03:10,200 --> 00:03:13,320 Ehi, perché non rispondi al telefono? Sai che ore sono? 25 00:03:13,400 --> 00:03:15,040 Perché non sei ancora tornato indietro? 26 00:03:15,120 --> 00:03:16,120 Vai a pescare balene? 27 00:03:16,200 --> 00:03:18,240 Non lamentarti ancora... 28 00:03:18,320 --> 00:03:19,520 Ho avuto un incidente 29 00:03:19,840 --> 00:03:21,280 C'è stato un incidente durante la guida? 30 00:03:21,360 --> 00:03:23,960 Sì, come colpire un cervo o qualcosa del genere. 31 00:03:24,320 --> 00:03:26,200 Per favore, vai a comprarmi alcune cose domani. 32 00:03:26,720 --> 00:03:30,080 Vedi cosa sono, uno schiavo? 33 00:03:30,160 --> 00:03:34,720 Oh mio Dio, potresti fare quello che ti dico per favore, per una volta? 34 00:03:34,800 --> 00:03:35,880 Che ne dici? 35 00:03:35,960 --> 00:03:36,880 Aspetta un attimo... 36 00:03:37,840 --> 00:03:39,280 Che cazzo? 37 00:03:39,720 --> 00:03:41,320 Non ne posso più. 38 00:03:41,400 --> 00:03:42,600 Non sgridarmi. 39 00:03:42,680 --> 00:03:44,960 No, c'è qualcosa che non so... 40 00:03:45,520 --> 00:03:47,640 Trovi qualcosa? 41 00:03:47,840 --> 00:03:49,480 Non riesco a sentirlo affatto. 42 00:03:49,760 --> 00:03:53,440 - Ragazza, stai zitta. - Yelled at me again. 43 00:03:53,520 --> 00:03:55,000 Lo metto giù. 44 00:03:57,800 --> 00:03:58,760 Che cosa… 45 00:04:01,080 --> 00:04:03,720 Al diavolo i poliziotti, la macchina è tutta graffiata. 46 00:04:18,120 --> 00:04:20,120 Chi ha fatto questo? 47 00:04:21,640 --> 00:04:23,720 Merda, comincia a diventare strano. 48 00:04:26,320 --> 00:04:28,320 Vai, vaffanculo, torna presto. 49 00:04:33,960 --> 00:04:37,200 - sta andando fuori rotta - Perché è così brutto? 50 00:04:37,280 --> 00:04:39,160 Dove lo devo buttare? 51 00:04:39,760 --> 00:04:40,880 E' qui. 52 00:04:40,960 --> 00:04:42,840 Iniziare un nuovo percorso 53 00:04:59,280 --> 00:05:00,440 Fanculo 54 00:05:04,760 --> 00:05:06,720 Cos'è questo? 55 00:05:10,920 --> 00:05:13,280 Perché devi imbatterti in qualcosa del genere? 56 00:05:47,960 --> 00:05:50,880 Continua a guidare dritto. 57 00:05:58,800 --> 00:06:01,960 Ci sono spesso incidenti davanti a noi. 58 00:06:03,480 --> 00:06:05,320 Di fronte c'è un autovelox. 59 00:06:05,400 --> 00:06:06,240 stai zitto 60 00:06:06,360 --> 00:06:08,200 Velocità non superiore a 70 km orari. 61 00:06:08,280 --> 00:06:11,000 Lo xilofono è davanti. 62 00:06:12,000 --> 00:06:13,840 Per favore guida con prudenza. 63 00:06:15,920 --> 00:06:18,080 Per favore guida con prudenza. 64 00:06:35,040 --> 00:06:38,240 Che diavolo? 65 00:06:39,760 --> 00:06:40,760 Dove andranno? 66 00:06:41,280 --> 00:06:45,160 Chi pensi di essere? 67 00:06:45,400 --> 00:06:47,560 Mi maledirai? 68 00:07:30,640 --> 00:07:33,040 Cosa vuole da me? 69 00:07:33,120 --> 00:07:36,560 La tigre saltò davanti alla macchina. 70 00:07:37,480 --> 00:07:39,120 Accidenti. 71 00:08:30,400 --> 00:08:31,800 (Imprese funebri di Haran) 72 00:08:36,120 --> 00:08:40,640 La vita di Unji è bella. Sia il lavoro che l'amore 73 00:08:41,520 --> 00:08:44,280 Non capisco perché sia accaduta una cosa del genere. 74 00:08:44,440 --> 00:08:45,520 Chi lo sa? 75 00:08:45,720 --> 00:08:47,520 Non le parlo da cinque anni. 76 00:08:49,120 --> 00:08:50,200 Anche tu. 77 00:08:53,120 --> 00:08:56,240 Ho sentito che anche la porta da cui è saltata era chiusa. 78 00:08:57,040 --> 00:09:01,840 significa Dal balcone si arrampicò sul muro. 79 00:09:01,920 --> 00:09:02,840 Quindi salta lentamente giù 80 00:09:03,000 --> 00:09:07,120 È divertente, come fa ad arrampicarsi? 81 00:09:08,080 --> 00:09:10,200 Non lo so, probabilmente estremamente depresso. 82 00:09:10,680 --> 00:09:13,880 So che la depressione fa venire voglia alle persone di morire. 83 00:09:13,960 --> 00:09:15,800 È terribile. 84 00:09:18,680 --> 00:09:21,480 Sono arrivati ​​alla cantina. Ci sono molte persone che vengono al lavoro? 85 00:09:22,120 --> 00:09:23,760 Sono venuti anche gran parte degli alunni di terza elementare. 86 00:09:23,840 --> 00:09:25,480 Tranne Hyun Joo 87 00:09:27,920 --> 00:09:30,800 -Hyun Joo... - Non vale affatto la pena menzionarla. 88 00:09:32,640 --> 00:09:33,800 Hyun Joo? 89 00:09:39,080 --> 00:09:41,560 Alla riunione non potevo sopportare di vedere solo i suoi capelli. 90 00:09:42,000 --> 00:09:42,840 È giusto? 91 00:09:44,520 --> 00:09:45,600 Sì… 92 00:09:46,000 --> 00:09:48,440 - Si veste in modo molto vecchio stile. - Giusto? 93 00:09:48,840 --> 00:09:50,520 Che storia del passato. 94 00:09:51,840 --> 00:09:54,840 Basta con i pettegolezzi. Devo tornare a fare le valigie. 95 00:09:55,120 --> 00:09:56,080 Hmm… 96 00:10:37,720 --> 00:10:39,400 Cos'altro c'è che non va in lei? 97 00:10:42,520 --> 00:10:45,600 (Girl in red dress) 98 00:11:03,720 --> 00:11:05,160 Sì. 99 00:11:06,280 --> 00:11:07,880 Ciao 100 00:11:07,960 --> 00:11:09,760 ฉันเพิ่งย้ายมาอยู่ข้างๆ 101 00:11:10,200 --> 00:11:11,800 Piacere di conoscerti. 102 00:11:11,880 --> 00:11:13,760 Ci siamo trasferiti la settimana scorsa, giusto? 103 00:11:13,840 --> 00:11:15,640 Giusto. 104 00:11:15,960 --> 00:11:18,280 Sono troppo occupato a organizzare le cose. 105 00:11:18,360 --> 00:11:19,680 Ecco qui. 106 00:11:19,920 --> 00:11:22,480 Così bello 107 00:11:23,920 --> 00:11:26,880 Posso chiederti una cosa? 108 00:11:26,960 --> 00:11:32,200 Hai mai visto per caso la donna vestita di rosso? 109 00:11:32,280 --> 00:11:33,480 Una donna con un vestito rosso? 110 00:11:33,560 --> 00:11:37,160 Ogni volta che lo incontro, lo vedo sempre vestito di rosso. 111 00:11:37,520 --> 00:11:41,600 Inoltre, gli piace stare in piedi e fissarmi nel parcheggio. 112 00:11:41,680 --> 00:11:44,200 L'ho già visto tre o quattro volte. 113 00:11:45,440 --> 00:11:47,720 Penso che la mia mente non sia normale. 114 00:11:47,800 --> 00:11:49,280 non lo so... 115 00:11:49,360 --> 00:11:52,120 Non ho visto nessuno vestirsi di rosso ultimamente. 116 00:11:54,960 --> 00:11:57,200 Veramente? Grazie. 117 00:13:14,600 --> 00:13:16,320 (Direttore Kim) 118 00:13:23,920 --> 00:13:24,920 Sì, direttore. 119 00:13:25,000 --> 00:13:27,280 La presentazione per fare progressi è buona? 120 00:13:27,480 --> 00:13:30,160 Buon progresso. 121 00:13:30,240 --> 00:13:32,520 Conto su di te, Sujin. 122 00:13:33,200 --> 00:13:34,560 SÌ. 123 00:14:19,080 --> 00:14:20,400 (Annuario 2012 della Donglan Girls' High School) 124 00:14:47,280 --> 00:14:48,520 O sarà Hyun Joo? 125 00:14:54,880 --> 00:14:55,920 Niente affatto… 126 00:15:16,520 --> 00:15:17,440 Mi dispiace. 127 00:15:18,560 --> 00:15:19,920 Qual è il problema? 128 00:15:23,040 --> 00:15:24,240 Non ne posso più. 129 00:15:46,160 --> 00:15:49,520 Sai come è morto Unji? 130 00:15:51,480 --> 00:15:52,760 Voglio conoscere i dettagli 131 00:15:53,120 --> 00:15:56,080 Dettagli? Ho detto tutto quello che sapevo. 132 00:15:58,120 --> 00:16:00,280 Ha detto di essersi lanciata da un edificio. 133 00:16:01,200 --> 00:16:04,400 Stai scappando da qualcuno? 134 00:16:05,280 --> 00:16:06,720 Stai scappando? 135 00:16:07,720 --> 00:16:10,680 Lei si è alzata e ha saltato. 136 00:16:16,560 --> 00:16:18,160 È pazzesco frustrante. 137 00:16:20,480 --> 00:16:24,560 Tutti sono gelosi del fatto che abbia un lavoro facile. 138 00:16:24,640 --> 00:16:26,520 Qual è lo stress? 139 00:16:29,040 --> 00:16:30,680 Cosa saprai? 140 00:16:32,680 --> 00:16:34,960 Non aveva idea di quanto fosse difficile ottenere questo lavoro. 141 00:16:38,480 --> 00:16:40,720 Non importa, tornerò. 142 00:16:40,800 --> 00:16:43,920 In questo mondo ci sono molte persone che vogliono vederci soffrire. 143 00:16:49,360 --> 00:16:51,120 Soprattutto lei e Unji, i peggiori. 144 00:16:53,240 --> 00:16:54,520 Cosa significa? 145 00:16:57,880 --> 00:16:59,000 Io… 146 00:17:01,120 --> 00:17:04,440 Continua a parlare. 147 00:17:24,079 --> 00:17:25,640 La porta si sta chiudendo 148 00:17:31,080 --> 00:17:32,440 Terzo piano 149 00:17:50,960 --> 00:17:52,000 Sesto piano 150 00:18:13,720 --> 00:18:15,040 Ottavo piano 151 00:18:31,360 --> 00:18:32,720 Per favore, non farlo. 152 00:18:35,920 --> 00:18:37,160 Aprilo. 153 00:18:56,720 --> 00:18:58,240 Non. 154 00:19:04,800 --> 00:19:07,080 NO 155 00:20:26,320 --> 00:20:28,080 Sono io, Sujin. 156 00:20:29,360 --> 00:20:31,360 Hyun Joo 157 00:21:05,720 --> 00:21:07,720 Tu sei il prossimo. 158 00:21:10,040 --> 00:21:11,440 Attendere prego. 159 00:21:33,880 --> 00:21:36,640 Per favore, vai a chiamare il dottore. 160 00:21:36,720 --> 00:21:39,360 Deve soffrire molto. 161 00:21:39,440 --> 00:21:42,080 Mantieni la calma e aspetta. 162 00:21:46,120 --> 00:21:47,720 È finito. 163 00:21:50,680 --> 00:21:53,320 (parassita dei denti) 164 00:21:54,560 --> 00:21:56,240 È molto doloroso? 165 00:21:56,640 --> 00:21:57,720 SÌ. 166 00:21:57,920 --> 00:22:01,720 È come se qualcosa ti pungesse continuamente. Sto impazzendo. 167 00:22:01,800 --> 00:22:03,520 Fammi dare un'occhiata, per favore. 168 00:22:09,480 --> 00:22:10,880 Così strano. 169 00:22:11,200 --> 00:22:14,360 Il medico non ha riscontrato carie o gengive gonfie. 170 00:22:21,280 --> 00:22:22,320 Fa male? 171 00:22:22,400 --> 00:22:24,800 Sì, soffro da un po'. 172 00:22:25,160 --> 00:22:29,480 Non solo lì. La mia testa sembrava sul punto di esplodere. 173 00:22:29,800 --> 00:22:32,720 Andiamo a vedere i risultati delle radiografie. 174 00:22:32,800 --> 00:22:34,080 Portalo con te. 175 00:22:34,400 --> 00:22:37,200 Ti porto nell'aula d'esame. 176 00:22:41,640 --> 00:22:43,840 Il dottore non aveva mai riscontrato nulla di simile prima. 177 00:22:45,880 --> 00:22:47,800 Perchè le radici sono tutte bianche? 178 00:22:48,360 --> 00:22:51,120 È come se ci fosse qualcosa incastrato lì dentro. 179 00:22:51,320 --> 00:22:53,200 Hai mangiato qualcosa di strano ultimamente? 180 00:22:53,280 --> 00:22:56,200 No, non ho mangiato niente. 181 00:22:59,720 --> 00:23:01,400 Hai mai avuto problemi nervosi? 182 00:23:02,000 --> 00:23:03,360 Mai. 183 00:23:04,520 --> 00:23:05,480 ok 184 00:23:05,560 --> 00:23:07,680 Il medico chiederà prima delle risposte. 185 00:23:07,760 --> 00:23:09,400 Poi fissiamo un appuntamento per incontrarci di nuovo. 186 00:23:09,800 --> 00:23:13,040 Sii paziente e prendi prima degli antidolorifici. 187 00:23:13,120 --> 00:23:14,160 ok 188 00:23:21,960 --> 00:23:23,720 Dottore, sono tornato. 189 00:23:23,800 --> 00:23:25,520 - Grazie mille. Ci vediamo. - Ci vediamo. 190 00:23:44,560 --> 00:23:45,800 Cos'è questo... 191 00:23:46,960 --> 00:23:49,040 Perché non lo lavi? 192 00:23:57,960 --> 00:23:59,440 Che cosa… 193 00:24:36,640 --> 00:24:40,280 come un parassita 194 00:24:40,480 --> 00:24:43,840 Non penso che in questa epoca vedremo qualcosa di simile. 195 00:24:45,240 --> 00:24:49,120 Non ho mai incontrato un parassita così radicato. 196 00:24:49,680 --> 00:24:51,800 Il paziente si comporta in modo strano? 197 00:24:52,680 --> 00:24:54,560 Sembra normale. 198 00:24:54,640 --> 00:24:55,880 COSÌ? 199 00:24:57,040 --> 00:25:00,320 Potrebbe piacergli mangiare cose strane. 200 00:25:01,000 --> 00:25:05,760 Come quelli a cui piace mangiare la terra e gli insetti. 201 00:25:06,440 --> 00:25:07,800 Non lo so. 202 00:25:08,480 --> 00:25:11,360 Non hai mai riscontrato nulla di simile, vero? 203 00:25:11,440 --> 00:25:15,520 Per i paesi con buoni sistemi idrici come questo, non ce n’è affatto. 204 00:25:18,920 --> 00:25:21,560 Vecchia ricerca Potrebbe essere menzionato. 205 00:25:21,880 --> 00:25:23,880 Per favore, dai un'occhiata alla biblioteca. 206 00:25:48,800 --> 00:25:49,720 "Parassiti dei denti 207 00:25:49,960 --> 00:25:54,000 È un tipo di parassita che vive intorno ai denti. 208 00:25:54,080 --> 00:25:55,960 È un worm che dipende da un host. 209 00:25:56,040 --> 00:25:58,680 Dopo aver scavato nei denti dell'ospite 210 00:25:58,760 --> 00:26:03,840 Può viaggiare va rapidamente ad altri organi, compreso il cervello 211 00:26:08,040 --> 00:26:11,280 Oggi i parassiti dei denti sono considerati definitivamente estinti. 212 00:26:11,360 --> 00:26:13,800 Clinica Kaesong nel 1940 Fondata da missionari stranieri 213 00:26:13,880 --> 00:26:17,240 è il primo luogo in cui è stato scoperto questo tipo di parassita. 214 00:26:17,320 --> 00:26:18,560 dall'indagine 215 00:26:18,640 --> 00:26:22,200 C'è la possibilità di un esperimento segreto. 216 00:26:22,280 --> 00:26:23,920 È nel seminterrato di questa clinica di Kaesong. 217 00:26:24,000 --> 00:26:28,360 Ma non ci sono prove certe”. 218 00:26:35,960 --> 00:26:37,120 (Infermiera Choi) 219 00:26:42,480 --> 00:26:45,400 (vermi parassiti negli occhi) 220 00:26:49,000 --> 00:26:49,880 Cosa dici? 221 00:26:49,960 --> 00:26:51,440 Il dottore sta già arrivando? 222 00:26:51,520 --> 00:26:57,200 Ti ricordi del paziente. Puoi lamentarti che le gengive ti fanno molto male? 223 00:26:57,280 --> 00:26:58,360 Oh, sì. 224 00:26:59,040 --> 00:27:00,720 Quando fisserà un altro appuntamento? 225 00:27:00,800 --> 00:27:02,400 Solo un momento. 226 00:27:04,120 --> 00:27:05,280 Oggi 227 00:27:07,400 --> 00:27:09,040 Posso posticipare prima? 228 00:27:09,120 --> 00:27:12,560 Ha detto che era libero solo oggi. 229 00:27:14,240 --> 00:27:16,040 Ok, entro. 230 00:27:24,040 --> 00:27:26,120 Fa molto male, vero? 231 00:27:32,680 --> 00:27:33,960 L'infermiera Choi 232 00:27:38,400 --> 00:27:39,440 infermiera 233 00:27:43,000 --> 00:27:44,200 Ji Eun 234 00:27:45,680 --> 00:27:48,160 Afferragli la testa e le braccia. 235 00:27:49,400 --> 00:27:50,400 Sbrigati ed entra. 236 00:27:50,480 --> 00:27:52,640 Prendilo prima che entri. 237 00:27:52,800 --> 00:27:55,280 Soffre molto. Sbrigati. 238 00:27:58,080 --> 00:27:59,640 Sbrigati! 239 00:28:05,480 --> 00:28:06,960 Credigli. 240 00:28:11,240 --> 00:28:12,560 Guanti sfortunati 241 00:28:32,240 --> 00:28:37,080 Hai familiari o amici che presentano sintomi come i tuoi? 242 00:28:41,520 --> 00:28:43,320 È causato da un parassita. 243 00:28:44,240 --> 00:28:46,480 che non ha modo di emergere da solo 244 00:28:46,680 --> 00:28:49,920 Dobbiamo sapere da dove viene. Sarà protetto in futuro. 245 00:29:00,240 --> 00:29:01,800 Spalancato. 246 00:29:21,240 --> 00:29:23,440 È pericoloso. Per favore, resta fermo. 247 00:29:29,480 --> 00:29:31,120 Maledizione 248 00:30:03,520 --> 00:30:04,520 Non muoverti. 249 00:30:04,600 --> 00:30:07,200 Per favore, non muoverti. 250 00:30:16,800 --> 00:30:17,760 Dottore 251 00:30:22,040 --> 00:30:23,120 Dottore 252 00:30:32,840 --> 00:30:34,160 Ji Eun 253 00:31:23,560 --> 00:31:24,640 Fanculo 254 00:32:13,600 --> 00:32:17,240 Ciao, c'è qualcuno? 255 00:33:36,440 --> 00:33:39,560 Aiuto, per favore. 256 00:33:41,320 --> 00:33:43,040 Per favore aiutatemi. 257 00:34:06,160 --> 00:34:07,160 OH! 258 00:34:07,600 --> 00:34:09,280 Perché l'hai tagliato corto? 259 00:34:09,400 --> 00:34:12,880 Non lamentarti. In breve, sarai pulito. 260 00:34:15,960 --> 00:34:19,880 Posso davvero evocare il mio spirito con questi artigli? 261 00:34:20,239 --> 00:34:21,239 Hmm. 262 00:34:21,840 --> 00:34:24,159 È come giocare a nascondino. 263 00:34:24,920 --> 00:34:26,239 E se non riesci a trovarmi? 264 00:34:26,320 --> 00:34:27,639 Sono bravo a nascondermi. 265 00:34:28,880 --> 00:34:30,880 So dove ti nascondi. 266 00:34:31,440 --> 00:34:32,920 Ne ho tagliato alcuni per te. 267 00:34:35,159 --> 00:34:36,120 OH! 268 00:34:36,639 --> 00:34:38,040 Stai attento. 269 00:34:38,440 --> 00:34:39,840 Non ti fidi di me? 270 00:34:40,480 --> 00:34:43,320 Riesco a farlo. 271 00:34:51,760 --> 00:34:53,800 Sono così invidioso di te. 272 00:34:55,440 --> 00:34:56,480 Voglio davvero essere come te. 273 00:34:57,600 --> 00:34:58,640 Che cosa? 274 00:35:00,240 --> 00:35:02,080 Entrambi i nei sotto gli occhi 275 00:35:02,880 --> 00:35:04,240 I suoi occhi… 276 00:35:05,360 --> 00:35:07,640 E questo cuore 277 00:35:09,080 --> 00:35:10,360 Sto solo dicendo. 278 00:35:10,760 --> 00:35:13,160 Mi sono laureato. Lo tatuerò qui. 279 00:35:13,240 --> 00:35:14,800 Come farsi un tatuaggio di coppia? 280 00:35:17,280 --> 00:35:18,400 Proprio qui 281 00:35:20,000 --> 00:35:21,360 Meglio portarlo in un posto più carino di questo. 282 00:35:21,640 --> 00:35:23,560 Puoi semplicemente scegliere un'immagine più carina. 283 00:35:24,440 --> 00:35:25,680 Questo è tutto. 284 00:35:29,040 --> 00:35:30,080 Ma Tan 285 00:35:31,560 --> 00:35:32,760 Così carino 286 00:35:54,640 --> 00:35:57,360 (Cerimonia del risveglio) 287 00:36:17,680 --> 00:36:19,160 Si sarebbe uccisa. 288 00:36:19,240 --> 00:36:20,920 - Chi? - Quella è lesbica. 289 00:36:21,000 --> 00:36:22,320 pietoso 290 00:36:24,480 --> 00:36:25,800 Guarda qui adesso. 291 00:36:25,880 --> 00:36:27,040 Ti comporti in modo veramente pazzo 292 00:36:27,120 --> 00:36:28,600 Così spudorato. 293 00:36:52,480 --> 00:36:54,760 Haeyeon, stai bene? 294 00:36:54,960 --> 00:36:56,440 Per favore rispondimi. 295 00:37:08,760 --> 00:37:12,320 Se una persona muore prima 296 00:37:12,400 --> 00:37:14,600 L'altra parte deve rispettare il contratto. 297 00:37:24,560 --> 00:37:26,880 Mi dispiace per Haeyeon. 298 00:37:27,160 --> 00:37:29,360 Ma devi andare avanti. 299 00:37:30,280 --> 00:37:32,680 Non abbandonare la scuola. 300 00:37:34,880 --> 00:37:36,480 Stai ascoltando l'insegnante? 301 00:37:39,600 --> 00:37:42,560 Avete scritto un diario insieme, vero? 302 00:37:44,280 --> 00:37:45,360 La sua compagna di classe ha detto... 303 00:37:47,520 --> 00:37:48,960 Cosa hanno detto? 304 00:37:49,360 --> 00:37:51,280 Quindi tu e Haeyeon state uscendo insieme? 305 00:37:51,600 --> 00:37:52,760 Quale sta parlando? 306 00:37:52,840 --> 00:37:56,400 Kang Ji Hyun, non è il momento di arrabbiarsi. 307 00:38:18,360 --> 00:38:20,880 (sala prove) 308 00:39:33,760 --> 00:39:35,440 Cos'è questo? 309 00:39:35,520 --> 00:39:37,240 Dimmelo prima, così posso posare. 310 00:39:37,320 --> 00:39:39,040 Se esce brutto 311 00:39:39,120 --> 00:39:42,160 No, è piuttosto bella. 312 00:39:45,480 --> 00:39:48,880 Vieni, facciamo una foto insieme. 313 00:39:49,040 --> 00:39:52,120 Ehm, facciamolo. 314 00:39:55,760 --> 00:39:59,120 Guarda la telecamera. 315 00:40:00,240 --> 00:40:02,240 uno due tre 316 00:40:03,600 --> 00:40:05,600 uno due tre 317 00:40:08,680 --> 00:40:10,760 Deve essere buono. Vediamo. 318 00:40:22,680 --> 00:40:24,120 Mi manchi, Haeyeon. 319 00:40:31,080 --> 00:40:33,600 (Jay Gemelli) 320 00:40:46,600 --> 00:40:48,680 Se una persona muore prima 321 00:40:49,200 --> 00:40:51,200 L'altra parte deve richiamare quella persona. 322 00:40:51,600 --> 00:40:55,000 Con una cerimonia di chiamata degli spiriti 323 00:41:15,400 --> 00:41:17,160 Ha un profumo così buono. 324 00:41:18,000 --> 00:41:19,240 Che cos'è? 325 00:41:20,040 --> 00:41:21,440 Sono i tuoi capelli. 326 00:41:22,640 --> 00:41:24,520 In più è molto morbido. 327 00:41:25,160 --> 00:41:26,480 Peccato. 328 00:41:26,920 --> 00:41:28,560 Mi piacciono i tuoi occhi. 329 00:41:29,160 --> 00:41:30,640 Ti piacciono i miei capelli? 330 00:41:31,040 --> 00:41:33,400 Condividiamo? 331 00:41:34,640 --> 00:41:37,080 Se ci scambiamo, alla fine saremo comunque gelosi l'uno dell'altro. 332 00:41:37,520 --> 00:41:40,680 È meglio condividere. 333 00:41:41,080 --> 00:41:44,960 Hmm, va bene? 334 00:42:13,800 --> 00:42:17,240 Haeyeon, ti riporterò indietro. 335 00:43:02,280 --> 00:43:07,000 Kang Ji Hyun è stato il primo. 336 00:43:29,280 --> 00:43:30,360 OH! 337 00:43:30,640 --> 00:43:31,640 Fa male 338 00:43:32,000 --> 00:43:32,920 Cosa è successo? 339 00:43:33,280 --> 00:43:35,440 Un ago. 340 00:43:37,080 --> 00:43:40,160 Cosa fai? 341 00:43:40,240 --> 00:43:42,320 Terribilmente sporco 342 00:43:42,400 --> 00:43:43,320 Come ci hai pensato? 343 00:43:43,520 --> 00:43:44,760 palese in questo modo 344 00:43:47,000 --> 00:43:49,240 Smettila, Haeyeon... 345 00:43:49,480 --> 00:43:51,040 Li ho visti farlo spesso. 346 00:43:51,320 --> 00:43:52,960 Molto pazzo 347 00:43:54,000 --> 00:43:56,160 Ho guardato e sono andato. 348 00:43:56,240 --> 00:43:58,400 Perché deve essere così grande? 349 00:44:12,640 --> 00:44:17,360 Kim Hae Yeon è adesso 350 00:44:31,000 --> 00:44:32,200 Conta fino a 100 351 00:44:33,400 --> 00:44:35,120 allora trovami 352 00:45:22,120 --> 00:45:23,520 Haeyeon… 353 00:45:24,120 --> 00:45:25,880 Per favore... 354 00:45:28,040 --> 00:45:29,480 Non farlo. 355 00:46:32,280 --> 00:46:33,360 Haeyeon… 356 00:46:35,240 --> 00:46:37,240 Haeyeon, sei tu? 357 00:47:05,080 --> 00:47:06,120 Haeyeon 358 00:47:07,840 --> 00:47:09,040 Dove sei andato? 359 00:47:12,160 --> 00:47:15,800 Haeyeon, cosa ho fatto di sbagliato? 360 00:47:48,480 --> 00:47:51,200 “Strappa la bambola e riempila con i ritagli di unghie. poi cucito con filo rosso 361 00:47:51,280 --> 00:47:54,480 I vivi chiamano i morti per nome. davanti alla bambola tre volte. Poi conta fino a dieci." 362 00:47:56,640 --> 00:47:58,200 L'ho fatto bene. 363 00:48:16,840 --> 00:48:18,440 "Lo spirito è tornato. 364 00:48:18,920 --> 00:48:21,160 Devi mangiare la carne di un vivente”. 365 00:48:22,000 --> 00:48:24,040 "Rivivere" 366 00:49:02,840 --> 00:49:04,280 Haeyeon, sono io. 367 00:50:08,240 --> 00:50:11,400 Grazie, Jihyun. 368 00:50:17,280 --> 00:50:22,040 Siamo uno adesso, per sempre. 369 00:50:33,520 --> 00:50:34,640 Ehi 370 00:50:35,160 --> 00:50:38,840 Grazie, ho la schiena tesa. Perché pulivo da sola tutto il giorno. 371 00:50:41,040 --> 00:50:43,800 Grazie per non esserti presentato come ho detto. 372 00:50:43,880 --> 00:50:46,960 Mi sono appena trasferito e ho vissuto da solo. Puoi ricavarne un grosso problema. 373 00:50:47,040 --> 00:50:48,280 Va tutto bene? 374 00:50:48,360 --> 00:50:50,320 Prima di firmare controlla tutto. 375 00:50:50,680 --> 00:50:52,280 Il proprietario della stanza l'ha pulita prima? 376 00:50:52,400 --> 00:50:53,280 fare 377 00:50:53,360 --> 00:50:56,360 Molto fortunato ad avere quella stanza. 378 00:50:56,880 --> 00:50:58,520 L'unica richiesta è che non ci siano problemi con i vicini. 379 00:50:58,600 --> 00:50:59,840 Mi dispiace di non essere andato ad aiutare. 380 00:50:59,920 --> 00:51:02,080 Petty Na, passa la prossima settimana. 381 00:51:02,360 --> 00:51:03,440 Sì 382 00:51:04,160 --> 00:51:06,200 Parliamo. 383 00:51:29,640 --> 00:51:30,800 Che cosa? 384 00:51:38,160 --> 00:51:40,360 Il primo giorno, prendilo e basta, giusto? 385 00:52:02,200 --> 00:52:03,480 Va bene. 386 00:52:05,440 --> 00:52:06,560 Stai calmo. 387 00:52:10,880 --> 00:52:13,800 (Muro del cadavere) 388 00:52:25,600 --> 00:52:27,480 È andato troppo. 389 00:52:40,440 --> 00:52:41,920 Ci vado anch'io. 390 00:52:45,240 --> 00:52:46,760 Grazie. 391 00:53:00,120 --> 00:53:05,080 Sei nella stanza 1603, giusto? 392 00:53:05,240 --> 00:53:06,480 Sì… 393 00:53:06,760 --> 00:53:08,640 Mi sono appena trasferito qui ieri. 394 00:53:08,840 --> 00:53:09,880 Sì, ieri 395 00:53:10,440 --> 00:53:13,680 Vivo nella porta accanto. Piacere di conoscerti. 396 00:53:19,400 --> 00:53:21,480 Quindi ieri sera tu... 397 00:53:22,920 --> 00:53:24,040 Sì. 398 00:53:25,920 --> 00:53:27,360 No. 399 00:53:29,360 --> 00:53:31,200 Benvenuto. 400 00:53:31,600 --> 00:53:34,080 Se avete domande, non esitate a chiedere. 401 00:53:34,920 --> 00:53:36,160 Sì, sì. 402 00:53:37,440 --> 00:53:38,600 Prima classe 403 00:53:45,560 --> 00:53:48,040 - La porta si sta chiudendo. - Apetta un minuto. 404 00:53:49,880 --> 00:53:51,080 Tu fai... 405 00:53:57,080 --> 00:53:58,840 (Ci vediamo in ascensore. Le donne sono davvero amichevoli) 406 00:53:58,920 --> 00:54:01,880 (Sia accogliendo che dicendo che puoi chiedere se hai qualcosa) 407 00:54:07,400 --> 00:54:09,040 (L'opportunità è arrivata, amico, se lo dici tu.) 408 00:54:09,120 --> 00:54:12,000 (Ma dici che è rumorosa a tarda notte.) 409 00:54:13,360 --> 00:54:15,600 (Va tutto bene. Posso gestirlo) 410 00:54:35,240 --> 00:54:40,120 Sono felice di vederti in ascensore stamattina. 411 00:54:48,200 --> 00:54:51,440 Guarda il video 412 00:54:58,760 --> 00:54:59,920 Sì 413 00:55:01,120 --> 00:55:02,320 No. 414 00:55:06,520 --> 00:55:08,480 Sei qui da molto? 415 00:55:12,320 --> 00:55:14,760 Ci sono molte storie segrete in questo edificio. 416 00:55:15,000 --> 00:55:16,400 Molto fastidioso 417 00:55:24,360 --> 00:55:26,520 So che ci siamo appena conosciuti 418 00:55:26,600 --> 00:55:29,520 Ma ti va di andare a mangiare insieme? 419 00:55:45,800 --> 00:55:48,280 Non avrei dovuto dirlo affatto. Per favore dimenticatelo. 420 00:55:54,040 --> 00:55:55,760 È un buon venerdì? 421 00:55:59,400 --> 00:56:00,360 Va bene, vero? 422 00:56:00,680 --> 00:56:02,280 Troverò un ristorante delizioso. 423 00:56:02,360 --> 00:56:05,160 Ci vediamo davanti all'edificio. Venerdì dopo il lavoro 424 00:56:08,240 --> 00:56:09,360 Come stai? 425 00:56:15,040 --> 00:56:16,320 Cos'è questo... 426 00:56:17,680 --> 00:56:19,520 Ha giocato duro. 427 00:56:25,960 --> 00:56:27,760 - Bene. - Ciao. 428 00:56:28,360 --> 00:56:30,320 Sono andato a lavorare la mattina presto. 429 00:56:30,400 --> 00:56:33,240 Si dà il caso che io sia una persona importante in azienda. 430 00:56:34,840 --> 00:56:36,240 Sembra così. 431 00:56:37,960 --> 00:56:39,800 Stavo solo scherzando. 432 00:56:41,080 --> 00:56:45,840 È venerdì oggi. Esci dal lavoro la sera? 433 00:56:46,000 --> 00:56:47,840 No, parto velocemente. 434 00:56:47,920 --> 00:56:49,240 anch'io 435 00:56:49,920 --> 00:56:51,320 Quindi? 436 00:57:15,600 --> 00:57:17,120 Sai... 437 00:57:20,440 --> 00:57:21,640 Sì. 438 00:57:23,600 --> 00:57:25,560 Qual è il segnale di bussare? 439 00:57:29,120 --> 00:57:30,320 OK 440 00:57:34,600 --> 00:57:36,320 (venerdì 23 novembre 22:26) 441 00:58:03,880 --> 00:58:09,120 Ho aspettato a lungo davanti all'edificio. C'è qualcosa che non va? 442 00:58:12,560 --> 00:58:15,840 Scusa se sono un po' frettoloso. 443 00:58:21,160 --> 00:58:23,400 Ascoltiamo un po' di musica? 444 00:58:35,320 --> 00:58:38,080 Anche avere dei muri va bene, vero? 445 00:58:54,520 --> 00:58:57,280 L'altro giorno ti è caduta la stoffa. 446 00:58:57,920 --> 00:58:59,840 L'ho semplicemente tenuto. 447 00:59:00,640 --> 00:59:02,360 Quindi voglio restituirtelo. 448 00:59:06,360 --> 00:59:07,680 Ciao 449 00:59:21,880 --> 00:59:23,040 Ciao 450 00:59:41,320 --> 00:59:46,760 (Notifica) 451 01:00:33,520 --> 01:00:37,520 (I novelli sposi scomparvero.) 452 01:03:10,840 --> 01:03:12,720 Kim, circa 30 anni, che vive in quella stanza. 453 01:03:12,800 --> 01:03:18,520 è il principale imputato scomparso Dopo il ritrovamento dei due corpi 454 01:03:18,600 --> 01:03:20,040 Prossima notizia... 455 01:03:25,360 --> 01:03:28,400 (Gabinetto dei Misteri) 456 01:03:28,920 --> 01:03:31,240 Avere un mobiletto sarebbe perfetto. 457 01:03:32,160 --> 01:03:34,040 Diamo un'occhiata all'app di scambio. 458 01:03:40,640 --> 01:03:42,440 Guardaroba… 459 01:03:50,560 --> 01:03:51,920 Ehm? 460 01:03:53,080 --> 01:03:54,240 Molto bello. 461 01:04:25,800 --> 01:04:29,520 Ciao, ho visto il tuo annuncio nell'app. 462 01:04:30,080 --> 01:04:31,360 Sì, un guardaroba. 463 01:04:32,280 --> 01:04:34,400 Vuoi incontrarci? 464 01:04:35,640 --> 01:04:37,840 Di solito prendi appuntamento prima per vedere i mobili? 465 01:04:39,760 --> 01:04:42,480 Ok, passerò stasera. 466 01:05:05,040 --> 01:05:06,400 Bene. 467 01:05:06,920 --> 01:05:08,360 Sei il proprietario del gabinetto? 468 01:05:08,600 --> 01:05:09,920 Sì, ciao. 469 01:05:11,560 --> 01:05:13,680 Sto per... 470 01:05:14,960 --> 01:05:18,960 Assumi qualcuno che ti aiuti a sollevarlo. Ma non riesco a trovarlo. 471 01:05:19,080 --> 01:05:20,000 COSÌ? 472 01:05:20,080 --> 01:05:22,920 sei una donna Potrebbe non essere adatto per la visione in casa. 473 01:05:23,480 --> 01:05:24,400 SÌ. 474 01:05:25,240 --> 01:05:27,360 Posso solo guardare la foto? 475 01:05:27,640 --> 01:05:29,520 Allora domani te lo farò consegnare da qualcuno. 476 01:05:30,080 --> 01:05:33,880 Se non ti dispiace, posso entrare a dare un'occhiata un attimo? 477 01:05:34,000 --> 01:05:35,960 Non mi importa niente. 478 01:05:39,000 --> 01:05:41,160 Sono sicuro che. 479 01:05:41,320 --> 01:05:44,200 Sì, dovrei controllarlo un po'. 480 01:05:44,960 --> 01:05:46,960 Sì, per favore, vieni. 481 01:06:07,080 --> 01:06:08,600 Questa stanza 482 01:06:14,560 --> 01:06:16,240 Molto bello 483 01:06:17,040 --> 01:06:18,520 Sembra costoso. 484 01:06:18,600 --> 01:06:20,280 Sarà davvero gratuito? 485 01:06:21,880 --> 01:06:25,160 L'ho ordinato tre mesi fa. 486 01:06:25,760 --> 01:06:28,000 Ma non è adatto alla stanza. Quindi non voglio usarlo. 487 01:06:30,440 --> 01:06:33,160 Il materiale sembra davvero strano. 488 01:06:34,160 --> 01:06:37,920 Ha un profumo antico. Hai molto buon gusto. 489 01:06:38,240 --> 01:06:39,440 Sì, beh... 490 01:07:00,000 --> 01:07:03,200 Poi chiamo l'autotrasporto per te. E' domani. 491 01:07:03,400 --> 01:07:05,480 Non ce n'è bisogno, mi sono chiamato. 492 01:07:06,320 --> 01:07:08,320 Il mio amico possiede una compagnia di spedizioni. 493 01:07:08,600 --> 01:07:10,080 Anche oggi è considerata una compensazione. 494 01:07:10,160 --> 01:07:13,040 - Ma penso che... - Va davvero bene. 495 01:07:13,560 --> 01:07:16,160 Bene, allora... grazie. 496 01:07:24,040 --> 01:07:26,960 L'ho inviato intorno alle 14:00. 497 01:07:27,200 --> 01:07:29,000 Ok, grazie. 498 01:07:41,200 --> 01:07:42,600 È arrivato. 499 01:07:52,200 --> 01:07:53,600 Ho già visto questo armadietto. 500 01:07:53,680 --> 01:07:56,760 Nell'app di scambio, i venditori sono pazzeschi. 501 01:07:56,840 --> 01:07:58,280 Come fai a sapere? 502 01:07:58,480 --> 01:08:01,600 Ho chiamato e chiesto informazioni a riguardo un mese fa. 503 01:08:01,880 --> 01:08:05,640 Ha detto che qualcuno lo aveva già prenotato. Ma sei tornato qui. 504 01:08:05,760 --> 01:08:07,880 Sono bravo a persuadere. 505 01:08:07,960 --> 01:08:09,880 Si è approfittata di lui? 506 01:08:10,080 --> 01:08:11,600 Com'è possibile essere così? 507 01:08:34,560 --> 01:08:35,760 Qual è il problema? 508 01:08:38,800 --> 01:08:40,880 Non c'è da stupirsi perché viene offerto gratuitamente. 509 01:10:06,920 --> 01:10:08,080 È un fantasma? 510 01:10:08,160 --> 01:10:09,240 Non lo è. 511 01:10:09,760 --> 01:10:13,880 Questo è davvero un fantasma. 512 01:10:14,680 --> 01:10:17,360 È arrivato il giorno in cui è arrivato il gabinetto. 513 01:10:18,120 --> 01:10:20,400 L'ho trovato in rete 514 01:10:20,480 --> 01:10:23,000 Se prendi un mobiletto di seconda mano, dovresti 515 01:10:23,280 --> 01:10:25,400 Appendi un sacchetto di fagioli rossi. per scongiurare la sfortuna 516 01:10:25,600 --> 01:10:26,600 Fagioli rossi? 517 01:10:26,680 --> 01:10:30,000 Sì, non è difficile, basta provarci. 518 01:12:59,320 --> 01:13:01,200 Non ci sono fantasmi. 519 01:13:04,440 --> 01:13:06,160 Accidenti a te! 520 01:13:06,960 --> 01:13:08,160 Che stronza! 521 01:13:10,640 --> 01:13:11,480 Fanculo 522 01:13:15,920 --> 01:13:17,120 Dove stai andando? 523 01:13:58,000 --> 01:13:58,960 aprire la porta 524 01:13:59,040 --> 01:14:01,200 Non farlo, chiamo la polizia. 525 01:14:01,280 --> 01:14:03,240 Aprilo. 526 01:14:05,160 --> 01:14:06,120 aprire la porta 527 01:14:06,200 --> 01:14:08,400 Sono alla Shinsung Villa di fronte alla Shinil University. 528 01:14:08,480 --> 01:14:10,560 Qualcuno è entrato. Per favore aiutatemi. 529 01:14:10,640 --> 01:14:14,280 Apri ora. Vuoi morire? 530 01:14:21,840 --> 01:14:24,160 Ci vediamo allora. 531 01:15:00,440 --> 01:15:02,080 Che diamine… 532 01:15:03,240 --> 01:15:05,280 Aspetta che lo riprendo prima... 533 01:15:35,760 --> 01:15:38,200 (Coperto con una borsa fantasma) 534 01:15:38,280 --> 01:15:39,120 Ciao 535 01:15:39,400 --> 01:15:42,160 Candidato al lavoro presso AL Group, Jung Jae-hun. 536 01:15:42,520 --> 01:15:46,120 Mi sono laureato in economia aziendale. ed economia da... 537 01:15:46,200 --> 01:15:47,840 Non c'è bisogno di una lunga introduzione. 538 01:15:47,920 --> 01:15:50,600 Posso leggerlo da solo 539 01:15:52,840 --> 01:15:54,520 Non pensare troppo. 540 01:15:55,000 --> 01:15:57,080 Vogliamo solo conoscerti meglio. 541 01:15:57,400 --> 01:15:59,600 Non fare pressione. 542 01:16:04,920 --> 01:16:09,280 Sembra che tu abbia buone capacità interpersonali e parli in modo eloquente. 543 01:16:10,200 --> 01:16:11,160 Oh, sì. 544 01:16:12,280 --> 01:16:14,480 A che ora sei nato? 545 01:16:17,360 --> 01:16:19,600 La mamma ha detto che erano le sei del mattino. 546 01:16:20,240 --> 01:16:21,800 Le sei del mattino... 547 01:16:23,200 --> 01:16:26,560 Sai scrivere il tuo nome in cinese? 548 01:16:28,480 --> 01:16:31,760 Come molte persone possono parlare inglese. Ma mi mancano le conoscenze generali. 549 01:16:32,040 --> 01:16:33,240 COSÌ? 550 01:16:33,440 --> 01:16:36,080 Sì, sono un esperto di scrittura cinese. 551 01:16:36,680 --> 01:16:38,000 Quindi… 552 01:16:42,440 --> 01:16:44,480 Per favore aiutami a scriverlo. 553 01:17:01,400 --> 01:17:02,600 Ottimo 554 01:17:03,240 --> 01:17:05,240 Perché il responsabile delle risorse umane deve intervistarti personalmente? 555 01:17:05,320 --> 01:17:07,040 Non vedo affatto la necessità di incontrarla. 556 01:17:07,600 --> 01:17:08,680 Beh... 557 01:17:09,040 --> 01:17:12,680 Oppure pensi... 558 01:17:13,200 --> 01:17:15,280 Le piacerò? 559 01:17:15,520 --> 01:17:17,160 Wow... 560 01:17:18,080 --> 01:17:19,840 Questo caffè è bevuto? 561 01:17:20,880 --> 01:17:21,880 Davvero 562 01:17:22,040 --> 01:17:24,800 qualità come me Non c'è possibilità. Ho anche avuto un colloquio di lavoro presso la mia azienda. 563 01:17:24,880 --> 01:17:26,000 È vero... 564 01:17:29,240 --> 01:17:30,400 Deve essere giusto. 565 01:17:31,000 --> 01:17:33,040 Mi ha intervistato per motivi personali. 566 01:17:33,680 --> 01:17:38,680 Oppure mi ha indotto con l'inganno a scrivere i dettagli personali. 567 01:17:38,760 --> 01:17:41,600 Per vedere se sono compatibili 568 01:17:42,800 --> 01:17:45,840 Con che colore di penna scrivi? 569 01:17:46,400 --> 01:17:47,600 rosso 570 01:17:48,600 --> 01:17:49,840 Perché? 571 01:17:51,040 --> 01:17:52,520 È un presagio. 572 01:17:53,160 --> 01:17:55,640 C'è una strana voce. 573 01:17:56,280 --> 01:17:58,200 che la figlia del presidente è morta in un incidente 574 01:17:58,840 --> 01:18:02,920 Dopodiché, c'erano sciamani che andavano e venivano continuamente. 575 01:18:09,760 --> 01:18:12,880 Qualunque sia il motivo, il solo fatto di avere del lavoro da fare mi rende felice. 576 01:18:13,920 --> 01:18:18,240 Ti offrirò un pasto abbondante se otterrò questo lavoro. 577 01:18:19,840 --> 01:18:21,200 Pazzo… 578 01:19:41,680 --> 01:19:43,000 È così tardi... 579 01:19:44,160 --> 01:19:45,720 (Congratulazioni Hai superato la selezione...) 580 01:19:46,800 --> 01:19:49,360 Wow… strano ma vero. 581 01:19:50,120 --> 01:19:52,360 L'hai davvero superato? 582 01:19:52,520 --> 01:19:53,360 Ciao 583 01:19:53,440 --> 01:19:56,560 Sono Jung Jae-hoon e lavorerò con il team di marketing. 584 01:19:57,120 --> 01:19:59,760 Ok, quello è il tuo tavolo. 585 01:20:00,240 --> 01:20:03,360 Al momento non ci sono lavori urgenti. Abituiamoci prima l'uno all'altro. 586 01:20:03,440 --> 01:20:04,440 Sì, signore. 587 01:20:08,480 --> 01:20:10,400 Bene. 588 01:20:38,600 --> 01:20:39,640 OH! 589 01:20:46,240 --> 01:20:48,120 Alzalo più in alto del tuo cuore. 590 01:20:48,320 --> 01:20:51,120 Scusa... Oh... Grazie. 591 01:20:51,200 --> 01:20:52,840 Te lo lavo io. 592 01:20:53,160 --> 01:20:54,880 Non hai ancora un lavoro? 593 01:20:55,120 --> 01:20:56,560 Ho un lavoro per te. 594 01:20:57,280 --> 01:21:00,200 Per favore, vai a prendere i documenti presenti in questa lista nell'archivio documenti. 595 01:21:27,800 --> 01:21:29,800 finalista 596 01:21:32,960 --> 01:21:37,320 (Orario di nascita 11:15 12:30) 597 01:21:42,480 --> 01:21:45,640 (Jung Jae Hoon - Qualifiche complete) 598 01:21:55,600 --> 01:21:57,040 Signor Jae Hoon 599 01:22:01,800 --> 01:22:03,240 Come stai? 600 01:22:04,640 --> 01:22:07,040 Se hai tutto, portalo di sopra. 601 01:22:07,360 --> 01:22:08,480 SÌ. 602 01:22:09,240 --> 01:22:11,240 Non ancora… 603 01:22:12,920 --> 01:22:15,000 Ma è vicino. 604 01:22:15,160 --> 01:22:16,920 Allora sbrigati e finiscilo. 605 01:22:17,160 --> 01:22:18,240 Sì, signore. 606 01:22:26,600 --> 01:22:28,400 Domani mattina è presto? 607 01:22:28,880 --> 01:22:30,200 La preparazione è pronta. 608 01:22:30,280 --> 01:22:32,320 L'ho portata su io stesso. 609 01:22:32,880 --> 01:22:34,920 Sei sicuro che sia lui? 610 01:22:35,480 --> 01:22:36,640 Giusto. 611 01:23:02,520 --> 01:23:04,440 Non sono il tuo ragazzo. 612 01:23:04,640 --> 01:23:05,960 Smettila già di chiamare. 613 01:23:06,040 --> 01:23:07,560 Dove sei ora? 614 01:23:07,640 --> 01:23:08,880 casa 615 01:23:09,240 --> 01:23:11,080 Sono appena andato a bere con gli amici. 616 01:23:11,240 --> 01:23:12,160 Perché? 617 01:23:12,240 --> 01:23:14,080 Ho visto qualcosa in ufficio. 618 01:23:14,560 --> 01:23:16,600 Quella persona a capo aveva un aspetto strano. 619 01:23:16,680 --> 01:23:19,920 Te l'avevo detto che era pazza. 620 01:23:20,000 --> 01:23:21,120 No, no. 621 01:23:21,920 --> 01:23:24,040 Non è solo pazzesco. 622 01:23:24,120 --> 01:23:27,680 Qualcosa è strano. Stai attento. 623 01:23:27,760 --> 01:23:28,680 Lo sapevate? 624 01:23:29,120 --> 01:23:30,440 Solo un momento. 625 01:23:31,800 --> 01:23:35,160 (C'è del cibo nel frigorifero. Si prega di fare un po' di pulizia.) 626 01:23:37,240 --> 01:23:38,560 Oh mio Dio, mamma... 627 01:23:40,120 --> 01:23:41,520 Ti richiamerò. 628 01:23:41,600 --> 01:23:42,960 Ciao 629 01:23:44,280 --> 01:23:45,280 Questo 630 01:23:53,400 --> 01:23:55,320 La mamma non vede la necessità di... 631 01:26:33,000 --> 01:26:36,920 Per favore, per favore. 632 01:26:40,640 --> 01:26:42,280 per favore 633 01:26:43,800 --> 01:26:46,080 per favore 634 01:27:21,040 --> 01:27:22,480 Sono un influencer di bellezza. 635 01:27:22,560 --> 01:27:23,480 (Riflessione) 636 01:27:23,560 --> 01:27:26,600 Un bel viso può essere usato per prenderti cura di te stesso. 637 01:27:27,960 --> 01:27:30,080 Perché il colore della tua pelle è brillante 638 01:27:30,160 --> 01:27:32,560 Quindi consiglio il beige o il rosa. 639 01:27:34,200 --> 01:27:35,400 Lo vedi? 640 01:27:35,480 --> 01:27:37,400 Mmm, molto bello. 641 01:27:38,000 --> 01:27:41,960 Anche questo è in promozione. Sconto del 30%. 642 01:27:42,080 --> 01:27:43,960 Per quanto riguarda l'altro, vi ho mostrato il primo episodio. 643 01:27:44,040 --> 01:27:46,000 È scontato del 15%, ora sceso a $ 59. 644 01:27:47,440 --> 01:27:50,440 Sembra nuvoloso. 645 01:27:51,160 --> 01:27:53,480 Perché te lo ho lasciato provare come... 646 01:27:53,560 --> 01:27:55,600 Fammi dare un'occhiata prima. 647 01:28:11,440 --> 01:28:14,640 E se il cliente la vedesse? 648 01:28:15,240 --> 01:28:17,880 Non importa come assumi una faccia del genere, non aiuterà. 649 01:28:18,320 --> 01:28:20,400 Non voglio vendertelo. 650 01:28:20,760 --> 01:28:22,760 Mi sentivo come se la stessi ingannando. 651 01:28:23,880 --> 01:28:26,800 Ecco perché ci ha provato un po'. 652 01:28:27,160 --> 01:28:30,280 Il manager lo vede e la licenzierà. 653 01:28:35,160 --> 01:28:36,080 Questo 654 01:28:37,400 --> 01:28:39,840 Posso sopravvivere solo con i soldi degli sponsor. 655 01:28:41,640 --> 01:28:43,280 Vengo a lavorare qui solo per divertimento. 656 01:28:45,960 --> 01:28:48,160 - Mi dispiace. - SÌ. 657 01:28:51,400 --> 01:28:52,560 Fiore… 658 01:28:54,000 --> 01:28:57,920 (Sponsorizza le persone che Avere solo più di 50.000 follower) 659 01:28:59,280 --> 01:29:02,600 Merda, non ci sono sponsor. 660 01:29:18,240 --> 01:29:19,280 Caro 661 01:29:19,400 --> 01:29:23,160 - Ho superato il colloquio. - Hyun Joo, puoi sopportarlo? 662 01:29:23,240 --> 01:29:28,000 All'inizio pensavo di non poter passare, ma l'ho fatto. 663 01:29:29,520 --> 01:29:32,080 Ok, ci vediamo dopo. 664 01:29:33,200 --> 01:29:35,280 Chiudiamo ancora un occhio. 665 01:29:37,960 --> 01:29:41,040 Non trattenerti, uccidila. 666 01:30:10,080 --> 01:30:11,760 Centinaia di filtri 667 01:30:12,240 --> 01:30:15,000 Smettila di mentire e vai a farti vedere prima. 668 01:30:29,080 --> 01:30:30,920 Non so cosa sto cercando. 669 01:30:31,000 --> 01:30:32,560 Sbrigati e mettiti in testa. 670 01:30:32,840 --> 01:30:34,520 Sì, direttore. 671 01:30:37,400 --> 01:30:40,080 Adesso ci sono solo stupidi gibboni. 672 01:30:40,160 --> 01:30:43,960 Questo progetto è stato possibile grazie a te. 673 01:30:44,800 --> 01:30:46,880 Ci vediamo domani 674 01:30:48,440 --> 01:30:49,640 Mi dispiace. 675 01:30:55,320 --> 01:30:57,840 Le ho messo un coltello su tutta la faccia. 676 01:30:58,200 --> 01:31:00,120 Niente di tutto ciò è reale. 677 01:31:07,800 --> 01:31:10,280 Puttana feroce 678 01:31:14,200 --> 01:31:17,520 Hyun Joo, sei il più bello. 679 01:31:36,800 --> 01:31:38,040 Hyun Joo 680 01:32:02,920 --> 01:32:05,040 Hyun Joo, ci vorrà molto tempo? 681 01:32:05,600 --> 01:32:07,080 Solo un momento 682 01:32:08,000 --> 01:32:10,520 Mamma, per favore dammi i soldi per le iniezioni di riempitivo per il naso. 683 01:32:10,600 --> 01:32:14,240 Sei pazzo? Se vuoi farlo, guadagna i tuoi soldi. 684 01:32:15,760 --> 01:32:18,520 Oh, va bene. 685 01:32:19,120 --> 01:32:22,920 Perché ti piace chiedere soldi come se stessi giocando? 686 01:32:23,160 --> 01:32:25,480 Mi rende nervoso mangiare tutto. 687 01:32:25,880 --> 01:32:27,880 Cosa c'è che non va in questo bambino? 688 01:32:30,240 --> 01:32:34,080 Non c'è bisogno di parlarne. La madre è al verde. 689 01:32:44,520 --> 01:32:46,960 (1 Mi piace) 690 01:32:50,000 --> 01:32:53,400 Ho speso un sacco di soldi e ho appena ricevuto questo. 691 01:32:54,760 --> 01:32:55,840 Fastidioso 692 01:32:57,200 --> 01:32:58,600 Fastidioso 693 01:32:59,240 --> 01:33:00,560 Fastidioso 694 01:33:01,000 --> 01:33:04,040 Così fastidioso. 695 01:33:27,880 --> 01:33:30,840 Sei bellissimo, Hyun Joo. 696 01:33:31,400 --> 01:33:35,120 Gli occhi, il naso, la bocca... 697 01:33:35,440 --> 01:33:37,760 Tutto è assolutamente bellissimo. 698 01:33:39,240 --> 01:33:41,360 Meglio farsi un selfie. 699 01:35:25,520 --> 01:35:27,480 (uomo burattino) 700 01:35:34,360 --> 01:35:35,600 amici 701 01:35:36,960 --> 01:35:38,800 Vuoi ascoltare una storia di fantasmi? 702 01:35:39,160 --> 01:35:41,240 Lo sai che non mi piace 703 01:35:41,800 --> 01:35:44,280 A volte alziamo queste cifre. 704 01:35:44,480 --> 01:35:46,520 Il numero non corrisponderà. 705 01:35:47,120 --> 01:35:48,400 Allora cosa c'è di spaventoso? 706 01:35:48,480 --> 01:35:51,920 È bello contare. Ma se c'è di più 707 01:35:52,520 --> 01:35:54,400 Non è normale. 708 01:35:54,560 --> 01:35:57,320 Non è strano che ne abbia dimenticato alcuni. Ma se c'è un aumento 709 01:35:57,800 --> 01:36:02,480 Questo perché non è un burattino. 710 01:36:03,400 --> 01:36:06,240 Sei pazzo? Puoi dire se è un burattino o no. 711 01:36:07,360 --> 01:36:09,440 Non hai mai sentito parlare della leggenda dell'uomo burattino? 712 01:36:09,640 --> 01:36:13,480 Creature con la pelle come marionette. 713 01:36:13,640 --> 01:36:15,600 Persone che mi hanno visto scrivere post da molto tempo. 714 01:36:15,680 --> 01:36:17,280 Ma non so chi sia. 715 01:36:18,880 --> 01:36:20,200 - Ah! - Accidenti. 716 01:36:20,320 --> 01:36:21,480 Questo bastardo! 717 01:36:25,640 --> 01:36:26,880 Che razza di figura è questa? 718 01:36:26,960 --> 01:36:29,320 Il mio amico è così debole. 719 01:36:29,920 --> 01:36:32,280 È tutto ciò di cui hai paura? 720 01:36:32,920 --> 01:36:36,480 Un manichino che mostra un abito da yoga. È solo una posa yoga, idiota. 721 01:36:37,360 --> 01:36:40,560 Che razza di posizione yoga è questa? Il braccio era rotto. 722 01:36:41,880 --> 01:36:44,560 Non ricordo di aver mai avuto una figura come questa. 723 01:36:47,960 --> 01:36:49,080 Non ne hai uno? 724 01:36:49,920 --> 01:36:53,160 Totale di 84, incluso quello che hai appena piazzato. 725 01:36:53,240 --> 01:36:56,720 Il resto erano due, quattro, sei, otto... dieci. 726 01:36:56,800 --> 01:36:59,880 Sedici, fa esattamente 100. 727 01:37:03,800 --> 01:37:05,040 Andiamo. 728 01:37:36,760 --> 01:37:38,640 Dove sei andato? 729 01:37:39,240 --> 01:37:40,680 Chi ha detto che puoi andare adesso? 730 01:37:41,160 --> 01:37:42,920 Mi vedi come un amico? 731 01:37:53,440 --> 01:37:54,920 Che cosa? 732 01:38:01,040 --> 01:38:02,280 (La leggenda dell'uomo burattino) 733 01:38:02,440 --> 01:38:03,960 (La leggenda dell'uomo burattino) 734 01:38:25,840 --> 01:38:30,040 “Non guardare mai negli occhi un manichino. 735 01:38:31,440 --> 01:38:32,840 Allontanati lentamente e con calma." 736 01:38:38,240 --> 01:38:39,240 Morire... 737 01:38:59,640 --> 01:39:00,960 amici 738 01:39:01,240 --> 01:39:02,560 Cosa dici? 739 01:39:03,320 --> 01:39:04,480 Quello che hai detto ieri 740 01:39:04,560 --> 01:39:05,680 Eh? 741 01:39:07,920 --> 01:39:08,800 Riguarda la figura? 742 01:39:09,480 --> 01:39:10,520 Accidenti. 743 01:39:11,680 --> 01:39:15,680 Hai davvero contato fuori dalla lista? 744 01:39:16,320 --> 01:39:17,880 E' vero. 745 01:39:19,120 --> 01:39:21,480 Allora cosa fai? 746 01:39:22,000 --> 01:39:24,480 Qualunque cosa tu possa fare, buttala via. 747 01:39:26,360 --> 01:39:28,400 Chi li ha presi? 748 01:39:28,480 --> 01:39:31,920 Non lo so. Il giorno dopo non c'era. 749 01:39:33,480 --> 01:39:34,520 È segretamente spaventoso. 750 01:39:34,600 --> 01:39:35,680 Fanculo. 751 01:39:36,800 --> 01:39:37,880 Accidenti. 752 01:39:42,440 --> 01:39:45,400 Uh... sembra che ne manchi uno. 753 01:39:47,680 --> 01:39:49,560 Ne abbiamo già parlato. 754 01:39:50,040 --> 01:39:51,200 Conta ancora. 755 01:39:51,280 --> 01:39:53,040 Ho contato tre volte. 756 01:39:53,280 --> 01:39:56,200 Mi stai facendo paura. 757 01:39:56,640 --> 01:39:57,800 Cavolo 758 01:39:59,160 --> 01:40:01,120 Che cavolo, torniamo indietro. 759 01:40:01,400 --> 01:40:02,960 Lasciarlo così? 760 01:40:03,040 --> 01:40:06,200 Allora cosa puoi fare? Evocalo. 761 01:40:08,240 --> 01:40:09,280 Fanculo 762 01:40:09,520 --> 01:40:10,960 Cavolo 763 01:40:11,240 --> 01:40:12,320 Come è arrivato qui? 764 01:40:12,400 --> 01:40:13,960 Probabilmente ne abbiamo parlato ieri. 765 01:40:14,040 --> 01:40:15,160 Sbrighiamoci e andiamo via da qui. 766 01:40:15,240 --> 01:40:16,360 Fanculo 767 01:40:24,040 --> 01:40:26,240 Non hai mai sentito parlare della leggenda dell'uomo burattino? 768 01:40:26,320 --> 01:40:31,160 Creature con la pelle come marionette. 769 01:40:41,880 --> 01:40:45,360 Non guardare mai negli occhi un manichino. 770 01:40:45,680 --> 01:40:47,240 Allontanati lentamente e con calma. 771 01:41:25,800 --> 01:41:26,720 Fanculo 772 01:42:17,440 --> 01:42:18,800 Che cazzo? 773 01:42:58,120 --> 01:43:00,240 Secondo le specifiche desiderate 774 01:43:09,160 --> 01:43:12,080 Ce ne sono esattamente 100, idiota. 775 01:43:16,760 --> 01:43:17,640 (Pericolo - Non entrare) 776 01:43:17,720 --> 01:43:18,840 È giusto? 777 01:43:18,920 --> 01:43:20,200 Probabilmente giusto. 778 01:43:22,000 --> 01:43:23,560 Questo è tutto. 779 01:43:24,200 --> 01:43:25,920 Fatto. 780 01:43:33,400 --> 01:43:35,400 Ehi, ho un nuovo disco. 781 01:43:35,480 --> 01:43:36,720 Scappa tra dieci minuti 782 01:43:36,800 --> 01:43:38,440 Le nuove statistiche devono essere così. 783 01:43:39,400 --> 01:43:40,560 Come un esperto 784 01:43:40,800 --> 01:43:41,880 Chi devo ringraziare? 785 01:43:41,960 --> 01:43:43,600 Siamo noi. 786 01:43:44,120 --> 01:43:46,280 Siamo noi. 787 01:43:48,240 --> 01:43:49,760 uno due tre 788 01:43:49,840 --> 01:43:51,120 (Nuovo record, fuga dalla morte 09,59 minuti) 789 01:43:51,200 --> 01:43:53,520 uno due tre 790 01:43:54,560 --> 01:43:55,960 (Hai ricevuto un nuovo messaggio dall'escape room) 791 01:43:56,040 --> 01:43:57,600 - Guarda questo. - Eh? 792 01:43:57,680 --> 01:44:00,840 Offerta di prova gratuita del gioco Escape Room 793 01:44:01,400 --> 01:44:03,320 Il premio in denaro più alto del settore 794 01:44:03,400 --> 01:44:07,480 e l'opportunità di vivere l'esperienza più realistica 795 01:44:07,560 --> 01:44:09,000 Vuoi provarlo? 796 01:44:09,200 --> 01:44:10,520 Prendilo. 797 01:44:11,000 --> 01:44:12,960 - Andare. - Ehm. 798 01:44:15,920 --> 01:44:18,880 (Gioco di fuga) 799 01:44:22,760 --> 01:44:24,400 E' qui? 800 01:44:24,880 --> 01:44:26,280 È come se fossi stato ingannato. 801 01:44:26,360 --> 01:44:28,120 Sicuramente sono stato ingannato. 802 01:44:29,000 --> 01:44:31,280 Come può esserci qualcosa del genere da queste parti? 803 01:44:33,560 --> 01:44:35,400 Quello è laggiù. 804 01:44:38,440 --> 01:44:41,920 (Stanza di fuga) 805 01:44:45,160 --> 01:44:47,240 Grazie per aver accettato l'invito. 806 01:44:47,320 --> 01:44:48,400 (Annuncio di persona scomparsa) 807 01:44:48,480 --> 01:44:52,560 Pagheremo un risarcimento Quando potrai scappare da qui 808 01:44:53,240 --> 01:44:55,640 La scena qui è davvero incredibile. 809 01:44:56,280 --> 01:44:58,840 L'intera area è ambientata in un tema horror. 810 01:44:59,240 --> 01:45:01,400 Il tipo di rituale che evoca Satana 811 01:45:04,760 --> 01:45:07,240 A quanto ammonta il premio in denaro? 812 01:45:08,320 --> 01:45:09,880 diecimila dollari 813 01:45:10,040 --> 01:45:11,240 scherzando 814 01:45:11,520 --> 01:45:13,240 Quindi in quanti dobbiamo giocare? 815 01:45:13,600 --> 01:45:14,960 È tranquillo. 816 01:45:16,240 --> 01:45:19,920 Per favore, sappilo. che questo prezzo è per gioco 817 01:45:20,440 --> 01:45:23,440 Voi tre Sono conosciuti come idoli in fuga. 818 01:45:23,520 --> 01:45:24,920 - Quanto? - Diecimila. 819 01:45:25,000 --> 01:45:26,240 Diecimila 820 01:45:26,800 --> 01:45:27,800 Diecimila? 821 01:45:29,400 --> 01:45:31,520 E... non fissiamo un limite di tempo. 822 01:45:31,960 --> 01:45:33,200 Per favore, vieni. 823 01:45:50,680 --> 01:45:52,080 Vieni qui. 824 01:45:52,520 --> 01:45:53,520 Guarda questo. 825 01:45:53,600 --> 01:45:55,840 Capovolgi le mie stelle 826 01:45:56,280 --> 01:45:59,800 Segui i marcatori. e apri la porta alla quale ti dedicherai 827 01:46:00,360 --> 01:46:03,000 Se desideri essere al mio fianco, Signore dei Demoni 828 01:46:03,280 --> 01:46:05,320 Dimostratelo con l'avidità e il tradimento. 829 01:46:05,800 --> 01:46:09,840 Io, Baphomet, starò accanto al peccatore devoto. 830 01:46:11,280 --> 01:46:12,640 ok 831 01:46:13,440 --> 01:46:15,000 Ben fatto, mi piace. 832 01:46:21,360 --> 01:46:23,160 I dettagli sono così buoni. 833 01:46:26,640 --> 01:46:27,680 noi 834 01:46:28,760 --> 01:46:30,360 Cosa ho trovato? 835 01:46:45,360 --> 01:46:46,920 Oh! 836 01:47:05,440 --> 01:47:08,680 Merda, è così reale. Che cazzo? 837 01:47:09,640 --> 01:47:11,840 Ho pianto e sono rimasto scioccato. 838 01:47:12,120 --> 01:47:13,240 Solo un po' di merda. 839 01:47:13,320 --> 01:47:16,240 - Continuare. - Accidenti. 840 01:47:29,640 --> 01:47:31,200 È meglio separarsi. Andrò a sinistra anch'io. 841 01:47:31,280 --> 01:47:32,120 Vado da questa parte 842 01:47:32,200 --> 01:47:34,800 Segui i nostri suggerimenti. 843 01:47:35,560 --> 01:47:37,240 Fanculo 844 01:47:43,520 --> 01:47:44,640 (Magia nera e incantesimi) 845 01:47:53,240 --> 01:47:54,960 Ehi, ho trovato la porta. 846 01:47:55,520 --> 01:47:56,440 Ne ho trovato uno. 847 01:47:58,120 --> 01:47:59,280 ma non riesco ad aprire 848 01:48:00,960 --> 01:48:03,120 giusto giusto giusto 849 01:48:03,560 --> 01:48:04,840 destra sinistra 850 01:48:05,440 --> 01:48:07,040 destra sinistra 851 01:48:07,800 --> 01:48:09,520 E poi ripartito 852 01:48:12,760 --> 01:48:15,240 È lo stesso di una stella a cinque punte. 853 01:48:16,640 --> 01:48:18,360 Ehi, ho trovato qualcosa di buono. 854 01:48:18,440 --> 01:48:21,200 Yang Min, vieni qui. 855 01:48:21,280 --> 01:48:24,120 Cos'hai che non va? Ho trovato la chiave. 856 01:48:27,160 --> 01:48:28,320 Perché no? 857 01:48:38,760 --> 01:48:39,960 Il giovane min 858 01:48:42,120 --> 01:48:43,040 Fanculo. 859 01:48:43,120 --> 01:48:44,440 C'è qualcosa che non va? 860 01:48:44,520 --> 01:48:46,120 Abbiamo smesso di giocare. 861 01:48:46,200 --> 01:48:47,440 E' già pericoloso. 862 01:48:48,520 --> 01:48:51,600 Nessun problema, va bene per diecimila baht. 863 01:48:54,440 --> 01:48:56,200 Allora come possiamo uscire? 864 01:48:58,160 --> 01:49:00,120 Non hai trovato un'altra porta? 865 01:49:00,200 --> 01:49:01,640 Sei impazzito. 866 01:49:09,400 --> 01:49:10,880 Nervoso 867 01:49:11,280 --> 01:49:12,360 Fanculo 868 01:49:18,760 --> 01:49:20,840 È sottosopra qui, idiota. 869 01:49:21,200 --> 01:49:22,560 Per questo motivo non può essere aperto. 870 01:49:36,920 --> 01:49:39,360 Seri, da quella parte. 871 01:49:56,240 --> 01:49:57,680 Cos'è questo? 872 01:50:07,240 --> 01:50:08,600 - Questo. - Che cosa? 873 01:50:08,680 --> 01:50:10,120 Hai sentito qualcosa? 874 01:50:10,200 --> 01:50:12,480 sembra un insetto 875 01:50:35,560 --> 01:50:38,280 Nuri, c'è un pulsante anche qui. 876 01:50:38,680 --> 01:50:40,000 Penso che sia troppo facile. 877 01:50:40,080 --> 01:50:41,600 Ehi, non insistere. 878 01:50:41,680 --> 01:50:42,640 EHI! 879 01:50:47,760 --> 01:50:49,440 Ti avevo detto di non insistere. 880 01:50:50,120 --> 01:50:52,040 Lo saprai? 881 01:50:52,120 --> 01:50:53,600 Stavo solo scherzando. 882 01:50:59,520 --> 01:51:01,440 Cos'è questo? Sangue? 883 01:51:02,000 --> 01:51:03,200 Sangue? 884 01:51:04,960 --> 01:51:08,480 Penso che sia reale anch'io. Lasciaci uscire. 885 01:51:08,560 --> 01:51:10,360 Nuri, sbrigati. 886 01:51:10,440 --> 01:51:11,680 Perché non abbiamo ascoltato dall'inizio? 887 01:51:11,760 --> 01:51:13,960 Qualunque cosa tu faccia, sii veloce. 888 01:51:15,400 --> 01:51:17,240 Fretta! 889 01:51:19,520 --> 01:51:22,680 Tutti i volti sono rivolti a sinistra o a destra. 890 01:51:35,240 --> 01:51:37,280 Sequenza di frecce 891 01:51:40,800 --> 01:51:44,360 Giusto, giusto, giusto... giusto 892 01:51:44,560 --> 01:51:46,280 sinistra destra 893 01:51:47,320 --> 01:51:48,560 A sinistra… 894 01:51:56,440 --> 01:51:58,400 Hai già trovato qualcosa? 895 01:51:59,600 --> 01:52:00,920 Hmm. 896 01:52:01,400 --> 01:52:02,880 Credo di si. 897 01:52:03,480 --> 01:52:04,480 Affrettarsi! 898 01:52:05,400 --> 01:52:06,600 Apetta un minuto. 899 01:52:20,160 --> 01:52:23,120 E' come adesso. 900 01:52:24,000 --> 01:52:25,480 Sottosopra 901 01:52:28,360 --> 01:52:32,200 Allora vai a cercare qualcos'altro. 902 01:52:32,280 --> 01:52:33,520 Oh, lo so. 903 01:52:34,400 --> 01:52:35,880 Dove stai andando? 904 01:52:37,600 --> 01:52:39,040 Questo non è il nostro primo lavoro. 905 01:52:39,120 --> 01:52:41,080 Ci deve essere qualche tipo di suggerimento nella stanza accanto. 906 01:52:42,320 --> 01:52:43,960 Aspetta qui. 907 01:52:44,920 --> 01:52:46,280 Torna presto. 908 01:52:46,600 --> 01:52:47,520 Sii veloce. 909 01:52:52,200 --> 01:52:55,240 Allora perché devo condividere diecimila baht con voi, ragazzi? 910 01:53:03,320 --> 01:53:05,160 Perché è così buio? 911 01:55:04,680 --> 01:55:08,560 (Fuga fallita) 912 01:57:53,800 --> 01:57:55,800 Narrazione di Putthipong Kongrod