Original subtitles

"Клянусь своим именем."

"И именем моих предков..."

"Что я буду ступать по Пути Манд'алора..."

"Что я буду ступать по Пути Манд'алора..."

Дин Джарин заявляет, что искупался в Живых Водах.

Он говорит правду.

Дин Джарин, ты искуплён.

И Бо-Катан Криз, согласно Кредо, ты тоже искуплена.

Но я не следую Пути.

Ты искупалась в водах?

Искупалась.

Снимала ли ты шлем с тех пор?

Нет.

Значит ты можешь присоединиться к нашим людям.

Добро пожаловать, Бо-Катан из клана Криз.

Ты одна из нас.

Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?" t.me/lebowskiposts

Ещё раз. Ещё раз!

Сдался.

Победитель.

Ещё раз. Раз, два, три...

Положи камни, малыш.

Пришло время учиться с другими фаундлингами.

Время игр закончилось.

Ты должен быть внимательнее.

Следующий претендент.

Победитель!

Уверен, что это хорошая идея?

Если он хочет перерасти из фаундлинга в ученика,

он должен учиться.

Судья!

Он бросает вызов.

Он слишком маленький.

Я его защитник. Начинайте.

Оружие?

Пускай выбирает ответчик.

— Дротики. — Принести тренировочные дротики.

Почему он не носит шлем?

Он слишком мал, чтобы принять Кредо,

а значит и слишком мал, чтобы носить шлем.

Значит он слишком мал, чтобы драться.

"Говорит лишь тот, кто обладает знанием".

Разве не так сказано в Кредо?

Ну, у меня есть знание.

Возможно, тогда этот урок для тебя.

Тренировочные дротики.

Бойцы, взять оружие.

Не переживай.

Мой отец был таким же.

Он просто тобой гордится.

Полегче с ним, малыш.

У каждого по три дротика.

Можете стрелять ими в любом порядке.

Каждое прямое попадание — одно очко.

Должен оставаться заметный след.

Будет один раунд. Победит тот, кто набрал больше очков.

Сожми кулак, чтобы запустить дротики.

Ты справишься.

Он не знает как стрелять дротиками?

Он справится. Поверь.

Приготовиться.

Начинайте!

Одно очко!

Не на меня смотри, а на него.

Приготовиться.

Начинайте! Очко!

Грогу, я видел, на что ты способен.

Всё хорошо. Покажи им.

Приготовиться.

Начинайте!

Воу!

Три очка. Победитель!

Молодец.

Это ты его этому научил?

Не я.

"Говорит лишь тот, кто обладает знанием."

Молодец, малыш.

Никаких бластеров, попадёшь в ребёнка.

Следуйте за ним до гнезда.

Кончилось топливо.

Оно постоянно сбегает.

Мандалорец

Глава 20 Фаундлинг

Я держалась высоко и проследила за ним до гнезда.

Я знаю, как туда добраться.

Нужно собрать охотников и последовать за ним.

Я разведала где оно живёт и отметила место на карте.

Вот.

Гнездо.

Далеко оно улетело.

Я пойду за ним.

Горы слишком высоки.

Если используем ранцы, зверь это услышит.

Оно убьёт ребёнка.

Эта гора не выше, чем вершины Кириморут.

Я забиралась туда во времена обучения.

Я долечу до предгорья, а дальше пойду пешком.

Я с тобой.

Паз Визсла,

возьми с собой тренировочную команду Кричащих Ястребов.

Я передам вам удлинённые сети для пусковых установок.

Нужно избегать взрывов и бластеров для безопасности фаундлинга.

Ты слишком юн, чтобы идти с ними.

Всему своё время.

Идём, Грогу.

Если желаешь стать мандалорцем, впереди ещё много работы.

Это Кузница.

Сердце мандалорской культуры.

Так же, как мы придаём форму стали, мы придаём форму себе.

Все мы сначала — необработанная руда.

Мы обрабатываем себя испытаниями и невзгодами.

Кузница раскрывает слабости.

Отведите его к Келлерану!

Лифт! Доставь юнлинга Келлерану! Скорее!

Всё будет хорошо, малыш.

Один пытается сбежать на платформе подуровня 1215.

Застрелить!

Вон он! Остановить их!

Не дайте им сбежать!

Задели двигатель. Нас немного потрясёт.

Не бойся.

Мы встретимся с моими друзьями.

Но держись, посадка будет жёсткой.

Келлеран Бек?

— Они прямо за мной. — А что насчёт остальных?

Остальных больше нет.

Все на выход. Живо. Живо.

Берите корабль, он заправлен и готов к вылету.

Идём!

В нашей культуре есть традиция,

где каждый жертвует небольшую долю заработанного фаундлингам.

Именно из этих частей бескара я выковала следующую часть твоей брони.

Мандалорская сталь будет защищать тебя, пока ты растёшь.

Ты вырастешь до этой вещи так же, как и до своего положения, фаундлинг Грогу.

Дальше пойдём пешком.

Ещё чуть-чуть, и оно бы услышало корабль.

Цель на вершине этого пика.

Если пройдём под этим выступом,

сможем сделать привал, и залезть дальше на рассвете.

Разобьём лагерь.

Как нам есть, когда рядом другие?

Никак.

Когда хочешь есть,

нужно найти место, где ты можешь снять шлем.

Ты — лидер боевой группы.

Тебе положено оставаться у костра.

Таков Путь.

Логово хищника на вершине самого большого пика.

Будем надеяться, что ребёнок ещё жив,

поэтому в хищника нельзя стрелять.

Он убьёт фаундлинга, если мы нападём.

Такое случалось раньше, когда он забирал других.

Лучше действовать скрытно.

Реактивные ранцы раскроют наше местоположение.

Идём.

Его здесь нет. Поищем ребёнка.

Я вижу источник тепла вон там.

Подожди, пока не проверим территорию.

Это мой сын.

Рагнар! Рагнар! Рагнар!

Помогите!

Он жив!

Помогите!

Хватайся за руку!

Ты в порядке?

Я в порядке, пап.

— Спасибо. — Таков Путь.

Таков Путь.

Идём, Грогу.

Бо-Катан Криз,

ты почтила свой дом и весь Манд'алор.

И ты совершила лучший поступок, согласно Кредо.

Спасла фаундлинга.

Таков Путь.

Таков Путь.

И мы привели ещё трёх фаундлингов для заботы и обучения.

Правда?

Тебе нужна новая броня.

Идём со мной.

Я могу заменить пропавшее, но не новейшими сплавами.

Стоит ли мне выковать печать Ночной Совы?

Приемлемо ли будет носить один наплечник Ночной Совы,

а другой — с Мифозавром?

Мифозафр принадлежит всем мандалорцам.

Носить его всегда приемлемо.

Тогда я бы хотела его.

А что если я скажу, что я его видела?

Видела кого?

Мифозавра.

Я бы ответила, что тебе повезло.

Это благородное видение.

Нет, я...

Я видела настоящего.

В Живых Водах на Манд'алоре.

Когда выбираешь ступать по Пути Манд'алора,

увидеть можно многое.

Но он был настоящим.

Таков Путь.

Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?" t.me/lebowskiposts