1
00:00:02,708 --> 00:00:06,833
"Lo juro por mi nombre."

2
00:00:06,833 --> 00:00:09,666
"Y en nombre de mis antepasados..."

3
00:00:09,666 --> 00:00:12,541
"¿Qué voy a dar un paso
a lo largo del Camino de Mand'alor..."

4
00:00:12,541 --> 00:00:15,708
"¿Qué voy a dar un paso
a lo largo del Camino de Mand'alor..."

5
00:00:15,708 --> 00:00:19,041
Estados de Din Djarin
que se bañó en las Aguas Vivas.

6
00:00:19,708 --> 00:00:20,791
Él está diciendo la verdad.

7
00:00:24,166 --> 00:00:27,083
Din Djarin, estás redimido.

8
00:00:27,083 --> 00:00:30,666
Y Bo-Katan Kreese,
según el Credo, vosotros también sois redimidos.

9
00:00:31,125 --> 00:00:32,458
Pero no sigo el Camino.

10
00:00:32,458 --> 00:00:34,125
¿Has nadado en las aguas?

11
00:00:34,125 --> 00:00:35,375
Me bañé.

12
00:00:35,375 --> 00:00:38,125
¿Te has quitado el casco desde entonces?

13
00:00:38,125 --> 00:00:39,291
No.

14
00:00:39,291 --> 00:00:41,458
entonces puedes
únete a nuestra gente.

15
00:00:41,458 --> 00:00:45,291
Bienvenido
Bo-Katan del clan Kreese.

16
00:00:45,291 --> 00:00:46,500
Eres uno de nosotros.

17
00:00:55,606 --> 00:01:16,152
Traducido para el canal tg "¿Dónde están los textos, Lebowski?"
t.me/lebowskiposts

18
00:01:34,916 --> 00:01:36,208
Una vez más. ¡De nuevo!

19
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
Se rindió.

20
00:01:42,875 --> 00:01:44,125
Ganador.

21
00:02:05,708 --> 00:02:08,208
De nuevo.
Uno, dos, tres...

22
00:02:43,541 --> 00:02:45,208
Deja las piedras, cariño.

23
00:02:46,083 --> 00:02:48,333
ha llegado el momento
estudiar con otros expósitos.

24
00:02:50,250 --> 00:02:51,625
Se acabó el tiempo de juego.

25
00:02:53,458 --> 00:02:55,000
Deberías tener más cuidado.

26
00:03:08,500 --> 00:03:09,833
Próximo contendiente.

27
00:03:18,125 --> 00:03:19,166
¡Ganador!

28
00:03:24,916 --> 00:03:26,583
¿Estás seguro de que es una buena idea?

29
00:03:26,583 --> 00:03:29,416
Si quiere superar
de expósito a estudiante,

30
00:03:29,416 --> 00:03:30,625
debe estudiar.

31
00:03:31,541 --> 00:03:32,625
¡Juez!

32
00:03:35,791 --> 00:03:36,875
Él desafía.

33
00:03:37,791 --> 00:03:39,083
Es demasiado pequeño.

34
00:03:39,083 --> 00:03:40,791
Soy su protector.
Comience.

35
00:03:43,250 --> 00:03:44,625
¿Arma?

36
00:03:44,625 --> 00:03:46,666
Deje que el acusado elija.

37
00:03:48,333 --> 00:03:51,416
- Dardos.
— Lleva dardos de entrenamiento.

38
00:03:54,750 --> 00:03:56,375
¿Por qué no usa casco?

39
00:03:56,375 --> 00:03:58,625
el es demasiado pequeño
aceptar el Credo,

40
00:03:58,625 --> 00:04:00,708
y por lo tanto demasiado pequeño,
llevar casco.

41
00:04:02,041 --> 00:04:03,541
Entonces es demasiado pequeño
para luchar.

42
00:04:06,291 --> 00:04:08,708
"Sólo él habla
quien tiene conocimiento."

43
00:04:09,458 --> 00:04:10,825
¿No es eso lo que dice el Credo?

44
00:04:11,416 --> 00:04:12,416
Bueno, tengo conocimiento.

45
00:04:13,416 --> 00:04:15,416
Quizás entonces esta lección sea para ti.

46
00:04:16,208 --> 00:04:17,708
Dardos de entrenamiento.

47
00:04:20,916 --> 00:04:22,708
Soldados, tomen sus armas.

48
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
No te preocupes.

49
00:04:32,458 --> 00:04:34,000
Mi padre era igual.

50
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
Él simplemente está orgulloso de ti.

51
00:04:38,125 --> 00:04:40,166
Ten cuidado con él, cariño.

52
00:04:44,333 --> 00:04:46,250
Cada uno tiene tres dardos.

53
00:04:46,250 --> 00:04:49,375
puedes disparar
ellos en cualquier orden.

54
00:04:49,375 --> 00:04:51,875
Cada golpe directo
un punto.

55
00:04:52,541 --> 00:04:54,291
debe quedarse
marca notable.

56
00:04:54,291 --> 00:04:56,708
Habrá una ronda.
El que consiga más puntos ganará.

57
00:04:59,375 --> 00:05:01,875
hacer un puño
para lanzar dardos.

58
00:05:01,875 --> 00:05:03,875
Puedes manejarlo.

59
00:05:06,500 --> 00:05:08,625
el no lo sabe
¿Cómo disparar dardos?

60
00:05:08,625 --> 00:05:10,666
Él puede manejarlo.
Créeme.

61
00:05:11,333 --> 00:05:12,416
Prepararse.

62
00:05:14,166 --> 00:05:15,375
¡Empiece!

63
00:05:17,000 --> 00:05:18,375
¡Un punto!

64
00:05:21,625 --> 00:05:23,041
no me mires
y sobre él.

65
00:05:24,041 --> 00:05:25,458
Prepararse.

66
00:05:25,458 --> 00:05:27,708
¡Empiece!
¡Punto!

67
00:05:28,875 --> 00:05:32,708
Grogu, vi
¿De qué eres capaz?

68
00:05:32,708 --> 00:05:35,458
Todo está bien.
Muéstrales.

69
00:05:42,500 --> 00:05:43,541
Prepararse.

70
00:05:44,500 --> 00:05:45,708
¡Empiece!

71
00:05:45,708 --> 00:05:46,791
¡Vaya!

72
00:05:52,333 --> 00:05:53,916
Tres puntos.
¡Ganador!

73
00:05:53,916 --> 00:05:56,041
Bien hecho.

74
00:05:56,041 --> 00:05:57,375
¿Le enseñaste esto?

75
00:05:57,375 --> 00:05:58,541
Yo no.

76
00:06:00,791 --> 00:06:03,666
"Sólo él habla
quien tiene conocimiento."

77
00:06:11,208 --> 00:06:12,250
Bien hecho, chico.

78
00:06:28,083 --> 00:06:30,083
Sin desintegradores
le pegarás al niño.

79
00:06:30,083 --> 00:06:31,458
Síguelo hasta el nido.

80
00:07:20,833 --> 00:07:22,083
Quedarse sin combustible.

81
00:07:23,166 --> 00:07:24,625
Se escapa constantemente.

82
00:07:36,844 --> 00:07:41,727
El mandaloriano

83
00:07:42,751 --> 00:07:45,914
Capítulo 20
expósito

84
00:08:02,375 --> 00:08:04,916
Me mantuve en alto
y lo siguió hasta el nido.

85
00:08:05,500 --> 00:08:07,000
Sé cómo llegar allí.

86
00:08:07,000 --> 00:08:09,916
Necesitamos reunir cazadores.
y síguelo.

87
00:08:13,000 --> 00:08:15,458
Descubrí donde vive
y marcó el lugar en el mapa.

88
00:08:16,125 --> 00:08:17,166
Aquí.

89
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
Nido.

90
00:08:22,291 --> 00:08:23,791
Voló muy lejos.

91
00:08:23,791 --> 00:08:24,958
Iré tras él.

92
00:08:25,625 --> 00:08:27,083
Las montañas son demasiado altas.

93
00:08:27,083 --> 00:08:29,625
Si usamos mochilas,
la bestia lo oirá.

94
00:08:29,625 --> 00:08:31,625
Matará al niño.

95
00:08:32,291 --> 00:08:34,791
Esta montaña no es más alta.
que los picos de Kirimorut.

96
00:08:34,791 --> 00:08:36,916
subí allí
durante el entrenamiento.

97
00:08:36,916 --> 00:08:40,250
volaré a las estribaciones,
y luego iré a pie.

98
00:08:40,250 --> 00:08:41,500
Estoy contigo.

99
00:08:41,500 --> 00:08:43,125
Paz Vizsla,

100
00:08:43,125 --> 00:08:46,041
lleva contigo tu kit de entrenamiento
equipo de Screaming Hawks.

101
00:08:46,041 --> 00:08:48,791
te daré los extendidos
Redes para lanzadores.

102
00:08:48,791 --> 00:08:52,833
Deben evitarse las explosiones
Blasters para la seguridad de los expósitos.

103
00:09:02,041 --> 00:09:04,125
Eres demasiado joven para ir con ellos.

104
00:09:07,333 --> 00:09:08,625
Todo tiene su tiempo.

105
00:09:10,583 --> 00:09:11,666
Vamos, Grogu.

106
00:09:12,833 --> 00:09:18,166
Si quieres convertirte en mandaloriano,
todavía queda mucho trabajo por delante.

107
00:09:59,083 --> 00:10:00,583
Esta es la Forja.

108
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
The heart of Mandalorian culture.

109
00:10:07,500 --> 00:10:13,333
Así como damos forma al acero,
nos damos forma a nosotros mismos.

110
00:10:18,791 --> 00:10:22,250
Todos nosotros primero
mineral crudo.

111
00:10:26,166 --> 00:10:31,708
Nos procesamos a nosotros mismos
pruebas y tribulaciones.

112
00:10:41,208 --> 00:10:44,166
La fragua revela debilidades.

113
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
¡Llévalo con Kelleran!

114
00:11:26,416 --> 00:11:29,541
¡Ascensor! Entregar
¡Jovencito a Kelleran! ¡Más rápido!

115
00:11:49,666 --> 00:11:51,583
Todo estará bien, cariño.

116
00:11:56,916 --> 00:11:59,791
Uno esta tratando de escapar
en la plataforma del subnivel 1215.

117
00:11:59,791 --> 00:12:00,875
¡Dispara!

118
00:12:14,500 --> 00:12:16,208
¡Ahí está!
¡Detenlos!

119
00:12:22,333 --> 00:12:23,541
¡No los dejes escapar!

120
00:12:45,833 --> 00:12:48,500
El motor fue golpeado.
Estaremos un poco conmocionados.

121
00:14:00,416 --> 00:14:01,541
No tengas miedo.

122
00:14:01,541 --> 00:14:03,833
nos encontraremos
con mis amigos.

123
00:14:03,833 --> 00:14:06,083
Pero espera
el aterrizaje será duro.

124
00:14:23,041 --> 00:14:24,041
¿Kelleran Beck?

125
00:14:25,208 --> 00:14:27,416
- Están justo detrás de mí.
— А что насчёт остальных?

126
00:14:27,416 --> 00:14:28,541
El resto se ha ido.

127
00:14:34,208 --> 00:14:35,833
Todos se van.
Vivo. Vivo.

128
00:14:36,333 --> 00:14:38,375
Toma el barco
está lleno de combustible y listo para volar.

129
00:14:38,375 --> 00:14:39,666
¡Vamos!

130
00:15:40,958 --> 00:15:42,958
Hay una tradición en nuestra cultura.

131
00:15:42,958 --> 00:15:47,875
donde todos donan una pequeña
parte de lo que ganan los expósitos.

132
00:15:48,916 --> 00:15:54,708
Es de estas partes de beskar.
He forjado la siguiente pieza de tu armadura.

133
00:15:59,916 --> 00:16:04,625
Voluntad de acero mandaloriana
protegerte a medida que creces.

134
00:16:06,166 --> 00:16:11,791
Llegarás a esto de la misma manera
como antes de su posición, expósito Grogu.

135
00:16:48,625 --> 00:16:50,291
Luego iremos a pie.

136
00:16:50,958 --> 00:16:52,875
solo un poco mas
y habría oído el barco.

137
00:17:34,083 --> 00:17:36,291
El objetivo está en la cima de este pico.

138
00:17:36,291 --> 00:17:38,250
si pasamos
bajo esta repisa,

139
00:17:38,250 --> 00:17:42,375
podemos hacer una parada,
y subir más al amanecer.

140
00:17:42,375 --> 00:17:43,916
Montemos el campamento.

141
00:18:05,291 --> 00:18:07,833
como comemos
cuando hay otros alrededor?

142
00:18:07,833 --> 00:18:09,000
De ninguna manera.

143
00:18:09,000 --> 00:18:10,250
cuando quieras comer

144
00:18:10,250 --> 00:18:13,541
necesito encontrar un lugar
donde podrás quitarte el casco.

145
00:18:22,916 --> 00:18:25,041
Eres el líder del equipo de bomberos.

146
00:18:25,041 --> 00:18:27,250
Se supone que debes
Quédate junto al fuego.

147
00:18:27,958 --> 00:18:29,083
Éste es el Camino.

148
00:19:01,208 --> 00:19:03,500
La guarida del depredador en la cima
el pico más grande.

149
00:19:04,791 --> 00:19:06,833
esperemos
que el niño sigue vivo,

150
00:19:06,833 --> 00:19:09,166
por lo tanto en un depredador
no puedes disparar.

151
00:19:09,166 --> 00:19:11,791
Matará al niño expósito,
si atacamos.

152
00:19:11,791 --> 00:19:14,416
Esto ha sucedido antes
cuando tomó otros.

153
00:19:14,416 --> 00:19:16,541
Es mejor actuar en secreto.

154
00:19:16,541 --> 00:19:18,833
Mochilas propulsoras
revelará nuestra ubicación.

155
00:19:19,375 --> 00:19:20,416
Vamos.

156
00:21:16,625 --> 00:21:18,458
Él no está aquí.
Busquemos al niño.

157
00:21:22,250 --> 00:21:23,708
Veo una fuente de calor allí.

158
00:21:26,416 --> 00:21:28,500
Espere hasta
No comprobaremos la zona.

159
00:21:28,500 --> 00:21:29,916
Este es mi hijo.

160
00:21:34,125 --> 00:21:38,375
¡Ragnar! ¡Ragnar! ¡Ragnar!

161
00:22:07,500 --> 00:22:08,875
¡Ayuda!

162
00:22:09,500 --> 00:22:10,750
¡Está vivo!

163
00:22:18,875 --> 00:22:20,083
¡Ayuda!

164
00:22:29,958 --> 00:22:31,000
¡Toma tu mano!

165
00:24:05,250 --> 00:24:06,791
¿Estás bien?

166
00:24:09,791 --> 00:24:10,916
Estoy bien, papá.

167
00:24:11,416 --> 00:24:14,041
- Gracias.
- Este es el Camino.

168
00:24:15,041 --> 00:24:16,250
Éste es el Camino.

169
00:24:32,041 --> 00:24:33,250
Vamos, Grogu.

170
00:25:07,333 --> 00:25:09,458
Bo-Katan Kreese,

171
00:25:09,458 --> 00:25:13,000
honraste tu hogar
y todo Mand'alor.

172
00:25:13,000 --> 00:25:15,875
Y lo hiciste
la mejor acción, según el Credo.

173
00:25:16,500 --> 00:25:18,333
Salvó al niño expósito.

174
00:25:18,333 --> 00:25:20,041
Éste es el Camino.

175
00:25:20,041 --> 00:25:21,583
Éste es el Camino.

176
00:25:21,583 --> 00:25:25,583
Y trajimos tres más
expósitos para su cuidado y formación.

177
00:25:25,583 --> 00:25:26,750
¿Es verdad?

178
00:25:45,333 --> 00:25:47,166
Necesitas una nueva armadura.

179
00:25:48,250 --> 00:25:49,291
Venga conmigo.

180
00:25:53,541 --> 00:25:57,125
Puedo reemplazar lo que falta
pero no con las últimas aleaciones.

181
00:25:58,375 --> 00:26:01,125
¿Debería falsificar un sello?
¿Ave nocturna?

182
00:26:05,958 --> 00:26:09,833
¿Sería aceptable usar
una hombrera Nite Owl,

183
00:26:09,833 --> 00:26:12,000
y el otro con el Mythosaurus?

184
00:26:12,666 --> 00:26:15,958
Los mitosafres pertenecen
a todos los mandalorianos.

185
00:26:16,958 --> 00:26:19,083
Siempre es aceptable usarlo.

186
00:26:20,291 --> 00:26:21,333
Entonces me gustaría.

187
00:26:51,083 --> 00:26:53,541
¿Qué pasa si digo
que lo vi?

188
00:26:55,916 --> 00:26:57,000
¿Viste a quién?

189
00:26:59,875 --> 00:27:00,875
Mitosaurio.

190
00:27:02,416 --> 00:27:04,166
yo respondería
que tienes suerte.

191
00:27:05,791 --> 00:27:07,125
Esta es una visión noble.

192
00:27:07,708 --> 00:27:08,750
No, yo...

193
00:27:10,625 --> 00:27:12,375
Vi el real.

194
00:27:13,833 --> 00:27:16,000
En aguas vivas
en Mand'alor.

195
00:27:16,583 --> 00:27:19,666
cuando tu eliges
recorre el Camino de Mand'alor,

196
00:27:19,666 --> 00:27:22,000
puedes ver mucho.

197
00:27:26,083 --> 00:27:27,416
Pero él era real.

198
00:27:28,916 --> 00:27:29,916
Éste es el Camino.

199
00:27:37,370 --> 00:27:46,035
Traducido para el canal tg "¿Dónde están los textos, Lebowski?"
t.me/lebowskiposts