1
00:00:02,708 --> 00:00:06,833
"Ma vannun oma nime."

2
00:00:06,833 --> 00:00:09,666
"Ja mu esivanemate nimel..."

3
00:00:09,666 --> 00:00:12,541
„Mis ma astun
mööda Mand'alori teed..."

4
00:00:12,541 --> 00:00:15,708
„Mis ma astun
mööda Mand'alori teed..."

5
00:00:15,708 --> 00:00:19,041
Din Djarin nendib
et ta suples Elavates Vetes.

6
00:00:19,708 --> 00:00:20,791
Ta räägib tõtt.

7
00:00:24,166 --> 00:00:27,083
Din Djarin, sa oled lunastatud.

8
00:00:27,083 --> 00:00:30,666
Ja Bo-Katan Kreese,
usutunnistuse järgi oled ka sina lunastatud.

9
00:00:31,125 --> 00:00:32,458
Aga ma ei järgi rada.

10
00:00:32,458 --> 00:00:34,125
Kas sa oled vees ujunud?

11
00:00:34,125 --> 00:00:35,375
Käisin ujumas.

12
00:00:35,375 --> 00:00:38,125
Kas olete pärast seda oma kiivri peast võtnud?

13
00:00:38,125 --> 00:00:39,291
Ei.

14
00:00:39,291 --> 00:00:41,458
Nii et saate
ühinege meie rahvaga.

15
00:00:41,458 --> 00:00:45,291
Tere tulemast
Bo-Katan Kreese klannist.

16
00:00:45,291 --> 00:00:46,500
Sa oled üks meist.

17
00:00:55,606 --> 00:01:16,152
Tõlgitud tg-kanalile "Kus on tekstid, Lebowski?"
t.me/lebowskiposts

18
00:01:34,916 --> 00:01:36,208
Veel üks kord. Jälle!

19
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
Andis alla.

20
00:01:42,875 --> 00:01:44,125
Võitja.

21
00:02:05,708 --> 00:02:08,208
Jällegi.
Üks, kaks, kolm...

22
00:02:43,541 --> 00:02:45,208
Pane kivid alla, kallis.

23
00:02:46,083 --> 00:02:48,333
Aeg on kätte jõudnud
õppida koos teiste leidlastega.

24
00:02:50,250 --> 00:02:51,625
Mänguaeg on läbi.

25
00:02:53,458 --> 00:02:55,000
Peaksite olema ettevaatlikum.

26
00:03:08,500 --> 00:03:09,833
Järgmine võistleja.

27
00:03:18,125 --> 00:03:19,166
Võitja!

28
00:03:24,916 --> 00:03:26,583
Kas olete kindel, et see on hea mõte?

29
00:03:26,583 --> 00:03:29,416
Kui ta tahab välja kasvada
leidlapsest õpilaseks,

30
00:03:29,416 --> 00:03:30,625
ta peab õppima.

31
00:03:31,541 --> 00:03:32,625
Kohtunik!

32
00:03:35,791 --> 00:03:36,875
Ta esitab väljakutse.

33
00:03:37,791 --> 00:03:39,083
Ta on liiga väike.

34
00:03:39,083 --> 00:03:40,791
Olen tema kaitsja.
Alustage.

35
00:03:43,250 --> 00:03:44,625
Relv?

36
00:03:44,625 --> 00:03:46,666
Laske kostjal valida.

37
00:03:48,333 --> 00:03:51,416
- Noolemäng.
— Kaasa võtta treeningnoolemäng.

38
00:03:54,750 --> 00:03:56,375
Miks ta kiivrit ei kanna?

39
00:03:56,375 --> 00:03:58,625
Ta on liiga väike
usutunnistust vastu võtma,

40
00:03:58,625 --> 00:04:00,708
ja seetõttu liiga väike,
kiivrit kandma.

41
00:04:02,041 --> 00:04:03,541
Nii et ta on liiga väike
võitlema.

42
00:04:06,291 --> 00:04:08,708
"Ainult tema räägib
kellel on teadmised."

43
00:04:09,458 --> 00:04:10,825
Kas see pole mitte see, mida usutunnistus ütleb?

44
00:04:11,416 --> 00:04:12,416
Noh, mul on teadmised.

45
00:04:13,416 --> 00:04:15,416
Võib-olla on see õppetund just teile.

46
00:04:16,208 --> 00:04:17,708
Treening nooleviskega.

47
00:04:20,916 --> 00:04:22,708
Sõdurid, võtke relvad kätte.

48
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
Ära muretse.

49
00:04:32,458 --> 00:04:34,000
Minu isa oli samasugune.

50
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
Ta on sinu üle lihtsalt uhke.

51
00:04:38,125 --> 00:04:40,166
Ole rahulik, kallis.

52
00:04:44,333 --> 00:04:46,250
Igal neist on kolm noolemängu.

53
00:04:46,250 --> 00:04:49,375
Saab tulistada
neid mis tahes järjekorras.

54
00:04:49,375 --> 00:04:51,875
Iga otselöök
üks punkt.

55
00:04:52,541 --> 00:04:54,291
Peab jääma
märgatav märk.

56
00:04:54,291 --> 00:04:56,708
Toimub üks ring.
Võidab see, kes kogub rohkem punkte.

57
00:04:59,375 --> 00:05:01,875
Tehke rusikas
nooleviskamiseks.

58
00:05:01,875 --> 00:05:03,875
Saate sellega hakkama.

59
00:05:06,500 --> 00:05:08,625
Ta ei tea
kuidas noolemängu lasta?

60
00:05:08,625 --> 00:05:10,666
Ta saab sellega hakkama.
Uskuge mind.

61
00:05:11,333 --> 00:05:12,416
Ole valmis.

62
00:05:14,166 --> 00:05:15,375
Alustage!

63
00:05:17,000 --> 00:05:18,375
Üks punkt!

64
00:05:21,625 --> 00:05:23,041
Ära vaata mind
ja tema peal.

65
00:05:24,041 --> 00:05:25,458
Ole valmis.

66
00:05:25,458 --> 00:05:27,708
Alustage!
Punkt!

67
00:05:28,875 --> 00:05:32,708
Grogu, ma nägin
milleks sa võimeline oled?

68
00:05:32,708 --> 00:05:35,458
Kõik on hästi.
Näidake neid.

69
00:05:42,500 --> 00:05:43,541
Ole valmis.

70
00:05:44,500 --> 00:05:45,708
Alustage!

71
00:05:45,708 --> 00:05:46,791
Vau!

72
00:05:52,333 --> 00:05:53,916
Kolm punkti.
Võitja!

73
00:05:53,916 --> 00:05:56,041
Hästi tehtud.

74
00:05:56,041 --> 00:05:57,375
Kas sa õpetasid talle seda?

75
00:05:57,375 --> 00:05:58,541
Mina mitte.

76
00:06:00,791 --> 00:06:03,666
"Ainult tema räägib
kellel on teadmised."

77
00:06:11,208 --> 00:06:12,250
Hästi tehtud, poiss.

78
00:06:28,083 --> 00:06:30,083
Lõhkajaid pole
lööd last.

79
00:06:30,083 --> 00:06:31,458
Järgige teda pessa.

80
00:07:20,833 --> 00:07:22,083
Kütus hakkab otsa saama.

81
00:07:23,166 --> 00:07:24,625
See põgeneb pidevalt.

82
00:07:36,844 --> 00:07:41,727
Mandaloorilane

83
00:07:42,751 --> 00:07:45,914
20. peatükk
Leidmine

84
00:08:02,375 --> 00:08:04,916
Hoidsin end kõrgel
ja järgnes talle pessa.

85
00:08:05,500 --> 00:08:07,000
Ma tean, kuidas sinna jõuda.

86
00:08:07,000 --> 00:08:09,916
Peame jahimehed kokku koguma
ja järgi teda.

87
00:08:13,000 --> 00:08:15,458
Sain teada, kus see elab
ja märkis koha kaardile.

88
00:08:16,125 --> 00:08:17,166
Siin.

89
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
Pesa.

90
00:08:22,291 --> 00:08:23,791
See lendas kaugele.

91
00:08:23,791 --> 00:08:24,958
Ma lähen talle järele.

92
00:08:25,625 --> 00:08:27,083
Mäed on liiga kõrged.

93
00:08:27,083 --> 00:08:29,625
Kui kasutame seljakotte,
metsaline kuuleb seda.

94
00:08:29,625 --> 00:08:31,625
See tapab lapse.

95
00:08:32,291 --> 00:08:34,791
See mägi pole kõrgem
kui Kirimoruti tipud.

96
00:08:34,791 --> 00:08:36,916
Ronisin sinna
treeningu ajal.

97
00:08:36,916 --> 00:08:40,250
Ma lendan jalamile,
ja siis lähen jala.

98
00:08:40,250 --> 00:08:41,500
Ma olen sinuga.

99
00:08:41,500 --> 00:08:43,125
Paz Vizsla,

100
00:08:43,125 --> 00:08:46,041
võta oma treeningkomplekt kaasa
Screaming Hawksi meeskond.

101
00:08:46,041 --> 00:08:48,791
Ma annan teile laiendatud
võrgud kanderakettide jaoks.

102
00:08:48,791 --> 00:08:52,833
Plahvatusi tuleb vältida
lõhkajad leidlaste ohutuse tagamiseks.

103
00:09:02,041 --> 00:09:04,125
Sa oled liiga noor, et nendega kaasa minna.

104
00:09:07,333 --> 00:09:08,625
Igal asjal on oma aeg.

105
00:09:10,583 --> 00:09:11,666
Lähme, Grogu.

106
00:09:12,833 --> 00:09:18,166
Kui tahad saada mandaloorilaseks,
palju tööd on veel ees.

107
00:09:59,083 --> 00:10:00,583
See on Forge.

108
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
Mandaloori kultuuri süda.

109
00:10:07,500 --> 00:10:13,333
Nii nagu me kujundame terast,
anname endale kuju.

110
00:10:18,791 --> 00:10:22,250
Me kõik kõigepealt -
toores maak.

111
00:10:26,166 --> 00:10:31,708
Töötleme ise
katsumused ja katsumused.

112
00:10:41,208 --> 00:10:44,166
Sepik paljastab nõrkused.

113
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
Vii ta Kellerani!

114
00:11:26,416 --> 00:11:29,541
Lift! Toimetage
noorus Kellerani! Kiiremini!

115
00:11:49,666 --> 00:11:51,583
Kõik saab korda, kallis.

116
00:11:56,916 --> 00:11:59,791
Üks üritab põgeneda
alamtaseme 1215 platvormil.

117
00:11:59,791 --> 00:12:00,875
Tulista!

118
00:12:14,500 --> 00:12:16,208
Seal ta on!
Peatage nad!

119
00:12:22,333 --> 00:12:23,541
Ära lase neil põgeneda!

120
00:12:45,833 --> 00:12:48,500
Mootor sai pihta.
Me oleme veidi raputatud.

121
00:14:00,416 --> 00:14:01,541
Ära karda.

122
00:14:01,541 --> 00:14:03,833
Me kohtume
minu sõpradega.

123
00:14:03,833 --> 00:14:06,083
Aga pea vastu
maandumine saab olema raske.

124
00:14:23,041 --> 00:14:24,041
Kelleran Beck?

125
00:14:25,208 --> 00:14:27,416
- Nad on minu taga.
- Aga ülejäänud?

126
00:14:27,416 --> 00:14:28,541
Ülejäänud on läinud.

127
00:14:34,208 --> 00:14:35,833
Kõik lahkuvad.
Elus. Elus.

128
00:14:36,333 --> 00:14:38,375
Võtke laev
see on kütusega täidetud ja valmis lendama.

129
00:14:38,375 --> 00:14:39,666
Lähme!

130
00:15:40,958 --> 00:15:42,958
Meie kultuuris on traditsioon

131
00:15:42,958 --> 00:15:47,875
kus igaüks annetab väikese
osa leidlaste teenimisest.

132
00:15:48,916 --> 00:15:54,708
See on pärit beskari nendest osadest
Olen sepistanud teie soomuse järgmise tüki.

133
00:15:59,916 --> 00:16:04,625
Mandaloori terasest tahe
kaitsta teid kasvades.

134
00:16:06,166 --> 00:16:11,791
Sa kasvad selle asjani samamoodi üles
nagu enne oma ametikohta, leidlaps Grogu.

135
00:16:48,625 --> 00:16:50,291
Siis läheme jalgsi.

136
00:16:50,958 --> 00:16:52,875
Veel natuke
ja see oleks laeva kuulnud.

137
00:17:34,083 --> 00:17:36,291
Sihtmärk on selle tipu tipus.

138
00:17:36,291 --> 00:17:38,250
Kui läbime
selle ääre all,

139
00:17:38,250 --> 00:17:42,375
saame peatuda,
ja ronida koidikul edasi.

140
00:17:42,375 --> 00:17:43,916
Paneme laagri püsti.

141
00:18:05,291 --> 00:18:07,833
Kuidas me sööme
kui teised on läheduses?

142
00:18:07,833 --> 00:18:09,000
Mitte mingil juhul.

143
00:18:09,000 --> 00:18:10,250
Kui sa tahad süüa

144
00:18:10,250 --> 00:18:13,541
vaja koht leida
kus saab kiivri ära võtta.

145
00:18:22,916 --> 00:18:25,041
Olete tuletiimi juht.

146
00:18:25,041 --> 00:18:27,250
Sa peaksid seda tegema
jää lõkke äärde.

147
00:18:27,958 --> 00:18:29,083
See on Tee.

148
00:19:01,208 --> 00:19:03,500
Peal kiskja pesa
suurim tipp.

149
00:19:04,791 --> 00:19:06,833
Loodame
et laps on veel elus,

150
00:19:06,833 --> 00:19:09,166
seega kiskjal
sa ei saa tulistada.

151
00:19:09,166 --> 00:19:11,791
Ta tapab leidlapse,
kui me ründame.

152
00:19:11,791 --> 00:19:14,416
Seda on varemgi juhtunud
kui ta teisi võttis.

153
00:19:14,416 --> 00:19:16,541
Parem on tegutseda salaja.

154
00:19:16,541 --> 00:19:18,833
Jetpakid
paljastab meie asukoha.

155
00:19:19,375 --> 00:19:20,416
Lähme.

156
00:21:16,625 --> 00:21:18,458
Teda pole siin.
Otsime lapse üles.

157
00:21:22,250 --> 00:21:23,708
Ma näen seal soojusallikat.

158
00:21:26,416 --> 00:21:28,500
Oota kuni
Me ei kontrolli piirkonda.

159
00:21:28,500 --> 00:21:29,916
See on minu poeg.

160
00:21:34,125 --> 00:21:38,375
Ragnar! Ragnar! Ragnar!

161
00:22:07,500 --> 00:22:08,875
Abi!

162
00:22:09,500 --> 00:22:10,750
Ta on elus!

163
00:22:18,875 --> 00:22:20,083
Abi!

164
00:22:29,958 --> 00:22:31,000
Haara oma käest!

165
00:24:05,250 --> 00:24:06,791
Kas sinuga on kõik korras?

166
00:24:09,791 --> 00:24:10,916
Minuga on kõik korras, isa.

167
00:24:11,416 --> 00:24:14,041
- Aitäh.
- See on tee.

168
00:24:15,041 --> 00:24:16,250
See on Tee.

169
00:24:32,041 --> 00:24:33,250
Lähme, Grogu.

170
00:25:07,333 --> 00:25:09,458
Bo-Katan Kreese,

171
00:25:09,458 --> 00:25:13,000
austasid oma kodu
ja kogu Mand'alor.

172
00:25:13,000 --> 00:25:15,875
Ja tegidki
usutunnistuse järgi parim tegevus.

173
00:25:16,500 --> 00:25:18,333
Päästis leidlapse.

174
00:25:18,333 --> 00:25:20,041
See on Tee.

175
00:25:20,041 --> 00:25:21,583
See on Tee.

176
00:25:21,583 --> 00:25:25,583
Ja tõime veel kolm
leidlapsed hoolduseks ja koolituseks.

177
00:25:25,583 --> 00:25:26,750
Kas see on tõsi?

178
00:25:45,333 --> 00:25:47,166
Teil on vaja uut soomust.

179
00:25:48,250 --> 00:25:49,291
Tule minuga.

180
00:25:53,541 --> 00:25:57,125
Võin asendada selle, mis puudu on
kuid mitte uusimate sulamitega.

181
00:25:58,375 --> 00:26:01,125
Kas ma peaksin pitsat võltsima?
Öökull?

182
00:26:05,958 --> 00:26:09,833
Kas kandmine oleks vastuvõetav
üks Nite Owli õlapadi,

183
00:26:09,833 --> 00:26:12,000
ja teine Mythosaurusega?

184
00:26:12,666 --> 00:26:15,958
Mythosaphres kuulub
kõigile mandaloorilastele.

185
00:26:16,958 --> 00:26:19,083
Selle kandmine on alati vastuvõetav.

186
00:26:20,291 --> 00:26:21,333
Siis ta meeldiks mulle.

187
00:26:51,083 --> 00:26:53,541
Mis siis, kui ma ütlen
et ma teda nägin?

188
00:26:55,916 --> 00:26:57,000
Kas sa nägid kes?

189
00:26:59,875 --> 00:27:00,875
Mütosaurus.

190
00:27:02,416 --> 00:27:04,166
ma vastaksin
et sul on vedanud.

191
00:27:05,791 --> 00:27:07,125
See on üllas nägemus.

192
00:27:07,708 --> 00:27:08,750
Ei, ma...

193
00:27:10,625 --> 00:27:12,375
Ma nägin tõelist.

194
00:27:13,833 --> 00:27:16,000
Elavates vetes
Mand'aloris.

195
00:27:16,583 --> 00:27:19,666
Kui valite
kõndige Mand'alori rada,

196
00:27:19,666 --> 00:27:22,000
näete palju.

197
00:27:26,083 --> 00:27:27,416
Aga ta oli tõeline.

198
00:27:28,916 --> 00:27:29,916
See on Tee.

199
00:27:37,370 --> 00:27:46,035
Tõlgitud tg-kanalile "Kus on tekstid, Lebowski?"
t.me/lebowskiposts