Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,166 --> 00:00:54,758
She's here.
2
00:01:06,113 --> 00:01:07,603
She's here.
3
00:01:21,228 --> 00:01:28,691
Airport
4
00:02:25,792 --> 00:02:33,858
MEGANE (GLASSES)
5
00:03:49,809 --> 00:03:52,277
Please have some shaved ice.
6
00:03:58,051 --> 00:04:00,417
No thank you.
7
00:04:51,004 --> 00:04:52,494
Do you have a reservation?
8
00:04:55,408 --> 00:04:58,104
Right. This is Hamada.
9
00:05:01,615 --> 00:05:03,344
You got here fast.
10
00:05:07,821 --> 00:05:12,019
I'm Yuji. And that's Koji.
11
00:05:16,162 --> 00:05:17,186
Come in.
12
00:05:19,265 --> 00:05:22,063
I'll get that later.
13
00:05:22,535 --> 00:05:23,524
Come in.
14
00:05:39,653 --> 00:05:42,178
With a big sign,
I'll get too many customers.
15
00:05:42,288 --> 00:05:43,880
This works fiine.
16
00:05:50,430 --> 00:05:54,628
HAMADA
17
00:06:04,010 --> 00:06:06,501
That way's the beach,
and that's the town.
18
00:06:07,247 --> 00:06:09,545
That's about all you'll
need to remember.
19
00:06:11,718 --> 00:06:13,583
Enjoy your stay.
20
00:06:15,422 --> 00:06:19,825
By the way, there's no
cell phone reception here.
21
00:06:20,126 --> 00:06:23,527
If you need to call anyone,
please use our phone.
22
00:06:23,630 --> 00:06:24,562
OK.
23
00:06:54,127 --> 00:06:57,221
We haven't had a spring guest
in three years.
24
00:07:01,301 --> 00:07:03,531
I'm surprised you found us.
25
00:07:03,636 --> 00:07:04,694
What?
26
00:07:05,105 --> 00:07:09,906
The maps I draw aren't so good.
Most people get lost.
27
00:07:11,511 --> 00:07:15,709
Some people wander around
for more than two hours.
28
00:07:15,982 --> 00:07:17,313
Two hours?
29
00:07:18,551 --> 00:07:21,315
I try to make them clear...
30
00:07:22,822 --> 00:07:27,919
Anyway, I can't handle
any more guests, so this is fiine.
31
00:07:32,365 --> 00:07:37,268
You're the fiirst guest in
three years who didn't get lost.
32
00:07:42,041 --> 00:07:43,008
That takes talent.
33
00:07:46,346 --> 00:07:47,973
The talent to be here.
34
00:08:07,467 --> 00:08:08,866
Are you hungry?
35
00:08:09,669 --> 00:08:11,364
Yes, a little.
36
00:08:12,238 --> 00:08:15,002
Really? Then, let's go.
37
00:08:17,076 --> 00:08:21,979
A special guest is here today, so
we'll all eat together outside.
38
00:08:29,055 --> 00:08:31,182
No thank you.
39
00:08:32,926 --> 00:08:35,326
Oh, really?
40
00:08:35,795 --> 00:08:39,196
Then help yourself to
whatever's in the fridge.
41
00:08:41,634 --> 00:08:43,534
I'll see you later.
42
00:08:50,109 --> 00:08:51,235
Bye.
43
00:11:36,142 --> 00:11:38,042
Good morning.
44
00:11:38,211 --> 00:11:39,109
Huh?
45
00:11:42,982 --> 00:11:44,506
It's morning.
46
00:11:46,319 --> 00:11:48,253
It's another beautiful day.
47
00:15:18,364 --> 00:15:19,558
Good morning.
48
00:15:20,266 --> 00:15:21,927
I knew you'd come.
49
00:15:22,468 --> 00:15:24,163
What are you doing?
50
00:15:24,704 --> 00:15:25,898
Our "merci" exercises.
51
00:15:27,006 --> 00:15:28,439
"Merci"?
52
00:15:29,041 --> 00:15:30,668
Care to join us?
53
00:15:31,744 --> 00:15:33,177
Give it a try.
54
00:15:33,279 --> 00:15:35,076
No thank you.
55
00:15:35,848 --> 00:15:36,906
OK.
56
00:16:20,893 --> 00:16:22,383
Breakfast is ready.
57
00:17:10,643 --> 00:17:12,577
Alright, let's eat!
58
00:17:13,579 --> 00:17:16,571
All these vegetables were
picked this morning.
59
00:17:18,050 --> 00:17:19,915
I partake.
60
00:17:23,356 --> 00:17:24,846
I partake.
61
00:17:58,124 --> 00:18:00,888
What were those exercises?
62
00:18:01,594 --> 00:18:02,788
The "merci" exercises?
63
00:18:02,895 --> 00:18:04,021
What?
64
00:18:04,130 --> 00:18:07,793
Sakura-san made them.
We do that every morning.
65
00:18:07,900 --> 00:18:09,197
Every morning?
66
00:18:09,301 --> 00:18:10,290
Right.
67
00:18:10,703 --> 00:18:14,366
Our spring days can't start
without them, can they?
68
00:18:17,042 --> 00:18:18,771
Every morning...
69
00:18:28,821 --> 00:18:33,224
I make those pickled plums
every year.
70
00:18:33,359 --> 00:18:36,123
This year's are better than
last year's, I guess...
71
00:18:46,305 --> 00:18:48,273
They're exquisite.
72
00:18:51,410 --> 00:18:53,435
They say "Plums ward off danger."
73
00:18:53,546 --> 00:18:58,882
If you eat one in the morning,
you'll avoid trouble all day.
74
00:18:59,985 --> 00:19:04,547
"Pickled plums and friends:
The older, the better, " they say.
75
00:19:04,657 --> 00:19:07,785
But I don't know,
I don't have many old friends.
76
00:19:11,330 --> 00:19:16,131
"The plum trees are fragrant,
the cherry blossoms beautiful."
77
00:19:17,903 --> 00:19:20,565
"Plum and cherry blossoms
in both hands."
78
00:19:22,741 --> 00:19:24,299
What's that mean?
79
00:19:24,777 --> 00:19:26,506
That's how I feel now.
80
00:19:34,820 --> 00:19:39,587
I'd like to do some sightseeing today.
Do you have any recommendations?
81
00:19:41,093 --> 00:19:42,082
Sightseeing?
82
00:19:44,463 --> 00:19:45,327
Around here?
83
00:19:45,564 --> 00:19:46,496
Yes.
84
00:19:53,739 --> 00:19:55,832
There's nothing to see around here.
85
00:20:00,546 --> 00:20:04,710
So, what do your guests
usually do?
86
00:20:08,153 --> 00:20:09,745
They "twilight."
87
00:20:12,324 --> 00:20:13,757
"Twilight"?
88
00:20:24,236 --> 00:20:26,568
"Twilighting"...
89
00:20:42,688 --> 00:20:45,088
"Twilighting"...
90
00:21:24,463 --> 00:21:25,691
No way.
91
00:21:45,751 --> 00:21:48,185
That was delicious.
92
00:22:13,078 --> 00:22:14,670
Thank you.
93
00:22:15,014 --> 00:22:17,073
Thank you.
94
00:22:27,259 --> 00:22:28,851
Please have some shaved ice.
95
00:22:28,961 --> 00:22:33,022
I'd prefer something cold to drink.
96
00:22:33,198 --> 00:22:35,462
All she has is shaved ice.
97
00:22:37,803 --> 00:22:40,897
There's nothing else here
but shaved ice.
98
00:22:46,378 --> 00:22:48,107
Is she a guest at Hamada?
99
00:22:50,115 --> 00:22:51,377
Oh...
100
00:22:59,992 --> 00:23:01,391
Already?
101
00:23:02,961 --> 00:23:05,122
Oh, I wanna die!
102
00:23:05,964 --> 00:23:09,525
There aren't any cute boys
in my new class.
103
00:23:10,335 --> 00:23:11,165
Thank you.
104
00:23:11,370 --> 00:23:13,167
Thank you.
105
00:23:18,577 --> 00:23:20,477
Please have some shaved ice.
106
00:23:20,579 --> 00:23:24,140
No thank you. I really
don't like shaved ice.
107
00:24:48,167 --> 00:24:49,759
It's time for dinner.
108
00:24:53,472 --> 00:24:57,238
Sorry to bother you
while you're "twilighting".
109
00:24:57,376 --> 00:24:59,901
Oh no, I'm not "twilighting".
110
00:25:01,880 --> 00:25:03,313
Dinner is ready.
111
00:25:05,417 --> 00:25:09,376
Do we all have to eat
together every day?
112
00:25:09,588 --> 00:25:10,486
No.
113
00:25:10,589 --> 00:25:13,251
Then I'll wait. I'm not hungry now.
114
00:25:13,826 --> 00:25:15,054
That's fiine.
115
00:25:32,544 --> 00:25:34,978
Koji was eating something strange.
116
00:25:37,449 --> 00:25:39,508
He'll eat anything!
117
00:25:40,886 --> 00:25:42,012
Are you listening?
118
00:25:42,120 --> 00:25:43,644
Yes, I am.
119
00:25:43,755 --> 00:25:44,881
Really?
120
00:25:45,858 --> 00:25:47,086
Are you?
121
00:25:51,630 --> 00:25:53,621
Oh, please, sit down.
122
00:25:54,433 --> 00:25:59,928
Haruna brought some good meat,
so I thought we'd have a barbeque.
123
00:26:00,038 --> 00:26:02,598
I didn't want to bother you
while you're "twilighting".
124
00:26:03,408 --> 00:26:04,773
"Twilighting"?
125
00:26:05,611 --> 00:26:07,169
Delicious!
126
00:26:09,047 --> 00:26:10,537
Will you join us?
127
00:26:11,383 --> 00:26:13,010
Yum!
128
00:26:16,054 --> 00:26:17,578
I'll have some.
129
00:26:23,228 --> 00:26:24,786
Here you are.
130
00:26:55,327 --> 00:26:58,490
Isn't it good? Help yourself!
131
00:27:22,187 --> 00:27:25,782
Is "twilighting" some kind of
custom around here?
132
00:27:26,858 --> 00:27:30,385
Oh, no! Just a habit.
133
00:27:30,662 --> 00:27:31,788
Habit?
134
00:27:32,264 --> 00:27:36,325
I guess we're all good at it.
135
00:27:38,870 --> 00:27:40,667
I get that impression.
136
00:27:40,772 --> 00:27:43,070
You mean you're not?
137
00:27:43,275 --> 00:27:44,799
No, not really.
138
00:27:45,377 --> 00:27:47,208
That's unusual.
139
00:27:48,080 --> 00:27:49,445
It is?
140
00:27:49,548 --> 00:27:55,077
Most people who come here
at this time of year are good at it.
141
00:27:55,520 --> 00:27:58,887
I know I am. And he's amazing.
142
00:27:59,057 --> 00:28:01,287
And Sakura-san, well...
143
00:28:02,794 --> 00:28:06,286
I guess I do it naturally,
just watching the sunset.
144
00:28:06,431 --> 00:28:07,363
Huh?
145
00:28:07,833 --> 00:28:10,563
"Twilighting" while watching the sunset?
146
00:28:10,669 --> 00:28:12,364
That's a little...
147
00:28:15,240 --> 00:28:16,400
What?
148
00:28:16,508 --> 00:28:17,167
Ordinary.
149
00:28:27,652 --> 00:28:30,587
Is there anything else to do
besides "twilighting"?
150
00:28:31,223 --> 00:28:32,588
Is there?
151
00:28:33,725 --> 00:28:35,784
Hmm...
152
00:28:38,330 --> 00:28:42,699
But if you don't "twilight",
why did you come here?
153
00:28:54,579 --> 00:28:55,876
This and that.
154
00:28:57,416 --> 00:28:59,350
Huh.
155
00:29:09,561 --> 00:29:10,926
Oh well,
156
00:29:11,029 --> 00:29:15,295
we don't have much, but
we have good meat and fish!
157
00:29:15,934 --> 00:29:17,128
And now,
158
00:29:17,235 --> 00:29:21,228
we have Sakura-san's shaved ice, too.
159
00:29:23,008 --> 00:29:25,067
I don't like shaved ice.
160
00:29:31,783 --> 00:29:33,580
Yum!
161
00:29:54,473 --> 00:29:55,940
Good morning.
162
00:30:02,080 --> 00:30:03,547
It's morning.
163
00:30:07,719 --> 00:30:09,653
It's another beautiful day.
164
00:30:09,754 --> 00:30:11,153
Um...
165
00:30:12,257 --> 00:30:13,417
Yes?
166
00:30:15,193 --> 00:30:18,356
Do I have to be woken
like this every morning?
167
00:30:19,698 --> 00:30:20,960
No.
168
00:30:22,067 --> 00:30:25,559
Then, I'd prefer you didn't.
169
00:30:27,105 --> 00:30:28,231
Sure.
170
00:31:09,681 --> 00:31:11,012
No way.
171
00:31:24,863 --> 00:31:27,423
Oh, we started without you.
172
00:31:29,634 --> 00:31:30,760
Huh?
173
00:31:31,903 --> 00:31:34,098
I'd like to check out today.
174
00:31:35,574 --> 00:31:36,541
What?
175
00:31:36,641 --> 00:31:39,610
I need a change,
so I'm staying somewhere else.
176
00:31:39,744 --> 00:31:41,302
Thanks for everything.
177
00:31:41,413 --> 00:31:42,471
Oh, really?
178
00:31:42,581 --> 00:31:44,981
I heard there's a lodge out east.
179
00:31:45,083 --> 00:31:46,209
Marine...
180
00:31:47,352 --> 00:31:48,284
Marine Palace?
181
00:31:48,453 --> 00:31:49,511
Yes, that one.
182
00:31:50,855 --> 00:31:52,379
Marine Palace?
183
00:31:53,024 --> 00:31:54,616
Marine Palace...
184
00:31:59,464 --> 00:32:02,922
I don't think you can "twilight" there...
185
00:32:03,702 --> 00:32:06,136
I didn't come here to "twilight".
186
00:32:07,305 --> 00:32:09,034
But, you know...
187
00:32:09,140 --> 00:32:12,200
I'm going there.
Please give me directions.
188
00:32:12,877 --> 00:32:13,605
Right now?
189
00:32:13,745 --> 00:32:14,871
Yes, now.
190
00:32:15,013 --> 00:32:15,980
What about breakfast?
191
00:32:24,122 --> 00:32:27,148
At least have pickled plums.
They "ward off danger"...
192
00:32:27,259 --> 00:32:28,487
No thank you.
193
00:32:39,037 --> 00:32:40,197
See you.
194
00:33:21,746 --> 00:33:24,078
That's a pretty big suitcase.
195
00:33:25,116 --> 00:33:28,745
Do you think so?
I just brought what I needed.
196
00:33:28,853 --> 00:33:30,411
What you needed?
197
00:33:31,189 --> 00:33:32,918
Some books I wanted to read.
198
00:33:33,024 --> 00:33:34,150
Books?
199
00:33:34,793 --> 00:33:37,785
But you can't read them here, can you?
200
00:33:40,031 --> 00:33:44,400
Sakura-san comes here
every year with just one little bag.
201
00:33:44,736 --> 00:33:47,762
Like she's just going out shopping.
202
00:33:48,506 --> 00:33:50,098
Every year?
203
00:33:53,878 --> 00:33:58,508
How are Yuji and Sakura-san related?
204
00:33:58,616 --> 00:34:00,584
What do you think?
205
00:34:02,220 --> 00:34:04,586
Are they siblings?
206
00:34:05,056 --> 00:34:06,421
Married?
207
00:34:06,524 --> 00:34:07,582
What?!
208
00:34:08,360 --> 00:34:11,523
Why on earth would you think that?
209
00:34:11,930 --> 00:34:13,989
You sure are clueless.
210
00:34:15,600 --> 00:34:17,932
Then how are they related?
211
00:34:19,104 --> 00:34:20,867
It's really amazing.
212
00:34:29,180 --> 00:34:32,479
When you say she comes every year...
213
00:34:32,851 --> 00:34:34,751
you really mean every year?
214
00:34:34,853 --> 00:34:38,949
Sakura-san comes here every spring.
215
00:34:40,158 --> 00:34:41,216
From where?
216
00:34:41,326 --> 00:34:43,726
I wonder...
217
00:35:02,747 --> 00:35:03,543
Huh?
218
00:35:05,683 --> 00:35:11,644
We're supposed to turn right somewhere,
but I don't see a turn...
219
00:35:14,826 --> 00:35:17,454
- Could you look at this?
- Sure.
220
00:35:21,266 --> 00:35:23,234
Um, I don't think...
221
00:35:23,334 --> 00:35:27,464
No, you'd be surprised.
It'll get us there.
222
00:35:29,107 --> 00:35:31,166
"When you start to feel lost,
223
00:35:31,276 --> 00:35:34,177
"keep going a couple more minutes.
224
00:35:34,279 --> 00:35:36,543
"Then take a right."
225
00:35:36,648 --> 00:35:38,343
Oh, I get it.
226
00:35:55,133 --> 00:35:57,397
Oh, it's time for school.
227
00:35:57,502 --> 00:35:58,491
What?
228
00:35:59,070 --> 00:36:00,537
Late again.
229
00:36:00,638 --> 00:36:02,572
The fourth time this month.
230
00:36:03,274 --> 00:36:04,571
School?
231
00:36:04,676 --> 00:36:06,576
I'm always late.
232
00:36:42,480 --> 00:36:44,744
- OK, I'll be going now.
- Thank you.
233
00:36:51,456 --> 00:36:55,222
You'll probably be OK.
It'll be a change.
234
00:36:55,493 --> 00:36:56,687
See you.
235
00:37:28,927 --> 00:37:34,695
Marine Palace
236
00:37:38,436 --> 00:37:41,337
Welcome! Just you?
237
00:37:42,941 --> 00:37:45,205
It's OK, don't worry!
238
00:37:45,310 --> 00:37:47,938
Let's go. OK?
239
00:37:49,514 --> 00:37:51,072
Come, come!
240
00:37:52,884 --> 00:37:54,146
Come! This way!
241
00:38:19,877 --> 00:38:21,310
Here you go!
242
00:38:22,513 --> 00:38:26,950
We work the fiields in the morning.
Then we'll study in the afternoon.
243
00:38:27,051 --> 00:38:28,177
Study?
244
00:38:28,286 --> 00:38:33,314
Here, we all work together
and trust each other.
245
00:38:33,424 --> 00:38:37,827
We walk on the earth,
pay our respects to nature,
246
00:38:38,029 --> 00:38:38,859
to the sun,
247
00:38:39,197 --> 00:38:42,462
and to all things in the universe.
248
00:38:42,567 --> 00:38:45,127
That's our philosophy.
249
00:38:46,304 --> 00:38:47,635
Philosophy?
250
00:38:48,773 --> 00:38:53,710
It makes our food truly heavenly.
251
00:38:53,811 --> 00:38:54,800
Do you understand?
252
00:38:57,248 --> 00:38:58,806
Of course you do!
253
00:42:20,451 --> 00:42:22,419
I wonder if she's OK...
254
00:42:59,090 --> 00:43:01,991
I should've eaten breakfast.
255
00:48:53,911 --> 00:48:55,401
Good morning.
256
00:48:56,080 --> 00:48:57,672
Good morning.
257
00:49:22,640 --> 00:49:23,629
Good morning.
258
00:49:23,874 --> 00:49:25,671
Good morning.
259
00:49:25,776 --> 00:49:27,368
Rough night, wasn't it?
260
00:49:28,112 --> 00:49:30,637
I apologize for the trouble.
261
00:49:30,748 --> 00:49:33,581
No worries. Let's have breakfast.
262
00:49:42,893 --> 00:49:44,019
I partake.
263
00:49:44,361 --> 00:49:46,261
I partake.
264
00:50:18,796 --> 00:50:21,822
Want to join our "merci" exercises?
265
00:50:22,833 --> 00:50:25,529
Yeah, let's start tomorrow. OK?
266
00:50:25,703 --> 00:50:27,000
No, I...
267
00:50:27,438 --> 00:50:29,167
You were doing it earlier.
268
00:50:30,140 --> 00:50:32,734
What? What do you mean?
269
00:50:32,843 --> 00:50:34,208
You know you were.
270
00:50:34,311 --> 00:50:35,835
No I wasn't.
271
00:50:43,087 --> 00:50:48,184
Haruna, if you're not a guest,
why do you always eat here?
272
00:50:52,763 --> 00:50:56,392
I saw you last night,
riding on her tricycle.
273
00:50:59,136 --> 00:51:00,728
You didn't answer my question...
274
00:51:00,838 --> 00:51:03,534
You were riding on
the back, weren't you?
275
00:51:04,475 --> 00:51:06,705
Yes, I was.
Is there a problem?
276
00:51:11,682 --> 00:51:16,016
If I had the chance,
I'd like to ride on it too.
277
00:51:16,720 --> 00:51:17,516
What?
278
00:51:28,532 --> 00:51:31,433
Taeko, why did you come here?
279
00:51:32,903 --> 00:51:36,498
You must have a reason to come
here alone this time of year.
280
00:51:37,307 --> 00:51:39,707
You're not even good at "twilighting".
281
00:51:41,412 --> 00:51:42,845
Could it be...
282
00:51:46,917 --> 00:51:48,441
Well...
283
00:51:55,659 --> 00:51:58,059
I wanted to come...
284
00:52:02,166 --> 00:52:05,397
where there was no
cell phone reception.
285
00:52:08,939 --> 00:52:09,997
That's it?
286
00:52:10,707 --> 00:52:11,674
Is that wrong?
287
00:52:12,676 --> 00:52:16,305
That can't be it. It can't be.
288
00:52:16,413 --> 00:52:17,402
No way.
289
00:52:17,514 --> 00:52:21,143
That's not a good enough reason?
Do I need a better one?
290
00:52:27,591 --> 00:52:30,617
Of course not. That's fiine.
291
00:52:31,495 --> 00:52:35,955
That's right.
Your cell phone doesn't work here.
292
00:52:36,467 --> 00:52:38,765
Nice, isn't it?
293
00:52:44,141 --> 00:52:46,166
Please, have some more.
294
00:52:49,713 --> 00:52:52,079
"Pickled plums..."
What was it again?
295
00:52:52,182 --> 00:52:54,582
"Plums ward off danger."
296
00:52:55,018 --> 00:52:56,508
I'll have one.
297
00:53:02,059 --> 00:53:04,186
Ooh! Sour!
298
00:53:15,372 --> 00:53:17,602
Oh, I'm late again!
299
00:53:20,043 --> 00:53:21,533
Excuse me.
300
00:53:22,546 --> 00:53:23,604
I'll see you later!
301
00:53:23,714 --> 00:53:25,011
Be careful!
302
00:53:25,182 --> 00:53:26,547
See you!
303
00:53:27,384 --> 00:53:30,649
Haruna teaches biology
at the high school.
304
00:53:30,754 --> 00:53:32,619
She does?
305
00:54:44,261 --> 00:54:45,751
Hello.
306
00:54:52,135 --> 00:54:53,693
Hello.
307
00:55:02,312 --> 00:55:03,904
Do you have a reservation?
308
00:55:04,281 --> 00:55:05,373
No.
309
00:55:20,097 --> 00:55:21,394
Professor!
310
00:55:23,867 --> 00:55:25,391
Why are you here?
311
00:55:26,236 --> 00:55:27,931
I tracked you down.
312
00:55:30,841 --> 00:55:32,001
Beer?
313
00:55:33,543 --> 00:55:36,410
The owner's recommendation.
314
00:55:38,582 --> 00:55:39,742
Professor,
315
00:55:40,350 --> 00:55:42,750
beer tastes great here.
316
00:55:54,598 --> 00:55:56,691
How did you fiind this place?
317
00:55:57,901 --> 00:56:02,634
Because I'm constantly thinking of you.
318
00:56:02,873 --> 00:56:03,931
You're kidding.
319
00:56:04,041 --> 00:56:05,440
I am.
320
00:56:07,778 --> 00:56:10,246
Didn't you get lost
coming from the airport?
321
00:56:11,415 --> 00:56:12,643
Not at all.
322
00:57:09,740 --> 00:57:10,934
The lobster.
323
00:57:17,114 --> 00:57:18,138
Here.
324
00:57:19,316 --> 00:57:21,181
I almost forgot about it.
325
00:57:21,284 --> 00:57:22,273
You did?
326
00:57:22,385 --> 00:57:23,909
Alright, let's eat.
327
00:57:25,388 --> 00:57:26,685
Cheers!
328
00:57:27,124 --> 00:57:28,216
Cheers!
329
00:57:38,034 --> 00:57:39,399
I partake.
330
00:58:06,062 --> 00:58:07,393
Excellent!
331
00:58:27,484 --> 00:58:28,849
Who is he?
332
00:58:30,020 --> 00:58:31,248
I wonder...
333
00:59:27,077 --> 00:59:31,980
"Haru no umi hinemosunotari notari kana. "
334
00:59:43,827 --> 00:59:47,092
Professor, do you know
what hinemosu means?
335
00:59:47,564 --> 00:59:48,997
Maybe...
336
00:59:50,033 --> 00:59:52,058
It means "all day."
337
00:59:53,203 --> 00:59:57,264
The spring ocean just nods off all day.
338
01:00:03,813 --> 01:00:05,280
Yomogi?
339
01:00:05,649 --> 01:00:06,809
Yes?
340
01:00:07,450 --> 01:00:08,678
When are you leaving?
341
01:00:09,286 --> 01:00:11,584
Not for a while!
342
01:00:11,688 --> 01:00:13,519
How long will you be here?
343
01:00:19,162 --> 01:00:20,561
Till I've had enough.
344
01:00:28,672 --> 01:00:29,900
Professor.
345
01:00:30,507 --> 01:00:31,439
Yes?
346
01:00:32,275 --> 01:00:37,975
This place is great for beer,
but also for "twilighting".
347
01:00:42,152 --> 01:00:43,710
I'm good at it.
348
01:01:03,239 --> 01:01:08,108
HAMADA
349
01:01:21,558 --> 01:01:23,025
Excuse me...
350
01:01:23,460 --> 01:01:24,620
Yes?
351
01:01:25,795 --> 01:01:30,357
Does "twilighting" take
any special skill?
352
01:01:32,235 --> 01:01:34,100
Skill?
353
01:01:37,707 --> 01:01:41,837
Well, just reminisce on your past,
354
01:01:42,178 --> 01:01:46,114
or think about someone.
That's about it, I think.
355
01:01:47,517 --> 01:01:49,041
That's it?
356
01:01:49,486 --> 01:01:50,953
That's right.
357
01:01:53,156 --> 01:01:56,853
So do you think about someone?
358
01:01:57,827 --> 01:01:58,987
Me?
359
01:01:59,462 --> 01:02:02,659
Oh no! I just...
360
01:02:04,200 --> 01:02:06,998
I just spend my time here waiting.
361
01:02:07,904 --> 01:02:08,996
For what?
362
01:02:10,273 --> 01:02:12,867
For time to pass, I guess...
363
01:02:17,147 --> 01:02:21,743
But if I hadn't experienced
the shaved ice that day,
364
01:02:22,685 --> 01:02:26,143
I don't think Koji and I
would be here now.
365
01:02:27,624 --> 01:02:31,890
Koji likes to bury important things.
366
01:02:32,295 --> 01:02:36,095
But then he forgets what they are.
367
01:02:36,766 --> 01:02:38,825
I like that about him.
368
01:02:39,736 --> 01:02:41,169
Really?
369
01:02:45,041 --> 01:02:46,804
You should try it.
370
01:02:48,812 --> 01:02:50,871
Sakura-san's shaved ice.
371
01:03:16,606 --> 01:03:17,698
Thank you.
372
01:03:17,907 --> 01:03:19,898
Thank you very much.
373
01:03:21,277 --> 01:03:22,938
Thank you.
374
01:03:30,653 --> 01:03:32,245
Thank you.
375
01:03:32,388 --> 01:03:33,480
OK.
376
01:03:36,359 --> 01:03:37,451
Here.
377
01:03:37,760 --> 01:03:39,250
Thank you.
378
01:03:40,897 --> 01:03:42,626
Come again.
379
01:03:43,166 --> 01:03:44,565
Bye-bye.
380
01:03:54,844 --> 01:03:55,970
Thank you.
381
01:03:56,412 --> 01:03:58,573
Thank you very much.
382
01:04:12,795 --> 01:04:14,285
Please have some shaved ice.
383
01:04:17,700 --> 01:04:19,668
- Yes, please...
- Yes, please.
384
01:06:10,713 --> 01:06:11,907
Here you go.
385
01:06:12,015 --> 01:06:13,448
Thank you.
386
01:07:16,145 --> 01:07:17,476
No fair!
387
01:07:29,258 --> 01:07:31,317
Oh, I wanna die!
388
01:07:31,728 --> 01:07:35,220
If there aren't any cute boys,
I have no reason to live.
389
01:07:36,966 --> 01:07:38,831
Shouldn't you be at school?
390
01:07:39,202 --> 01:07:41,397
Not now. It's break time.
391
01:07:41,671 --> 01:07:45,129
Even hard workers
need a break sometime.
392
01:07:45,341 --> 01:07:46,467
Right?
393
01:07:47,810 --> 01:07:49,072
Defiinitely.
394
01:08:48,971 --> 01:08:50,336
No fair!
395
01:10:23,966 --> 01:10:26,628
The best shaved ice of my life.
396
01:10:35,244 --> 01:10:36,734
Um, how much is this?
397
01:10:41,617 --> 01:10:42,709
The ice?
398
01:10:46,355 --> 01:10:50,849
The ice salesman just
gave me some ice.
399
01:10:52,228 --> 01:10:53,695
For the shaved ice?
400
01:10:54,397 --> 01:10:55,523
Yes.
401
01:10:57,166 --> 01:10:58,963
How about that girl?
402
01:11:12,181 --> 01:11:13,739
For the shaved ice?
403
01:11:20,022 --> 01:11:21,887
Really...
404
01:11:24,160 --> 01:11:26,628
What should I give?
405
01:11:33,836 --> 01:11:35,565
What do you give her, Haruna?
406
01:11:36,472 --> 01:11:38,702
Yuji and I play the mandolin.
407
01:11:39,241 --> 01:11:40,435
The mandolin?
408
01:13:49,438 --> 01:13:50,700
Catch anything?
409
01:13:51,907 --> 01:13:53,101
Nope.
410
01:14:36,852 --> 01:14:39,013
Is something wrong?
411
01:14:42,625 --> 01:14:43,956
The beans.
412
01:15:27,236 --> 01:15:30,399
It's important not to rush.
413
01:15:55,764 --> 01:15:57,891
As long as you don't rush...
414
01:15:58,968 --> 01:16:01,436
eventually...
415
01:17:25,087 --> 01:17:27,783
Taeko, what kind of person are you?
416
01:17:29,658 --> 01:17:31,785
No one, really.
417
01:17:34,697 --> 01:17:36,995
Are you just traveling alone?
418
01:17:38,033 --> 01:17:39,466
What's wrong with that?
419
01:17:41,570 --> 01:17:43,003
For how long?
420
01:17:45,474 --> 01:17:46,941
Till I've had enough.
421
01:17:49,979 --> 01:17:51,810
I hope that happens soon.
422
01:17:54,249 --> 01:17:55,341
What?
423
01:18:02,858 --> 01:18:04,621
What's that?
424
01:18:06,762 --> 01:18:09,595
What are you making?
425
01:18:09,698 --> 01:18:11,097
Nothing.
426
01:18:11,567 --> 01:18:15,435
Nothing? You don't know
what you're making?
427
01:18:16,038 --> 01:18:17,471
What's the problem?
428
01:18:17,573 --> 01:18:20,508
There's no problem...
429
01:18:22,244 --> 01:18:24,405
Haruna, can I make you something?
430
01:18:24,513 --> 01:18:26,481
Me?
431
01:18:26,582 --> 01:18:28,379
A hat? Gloves?
432
01:18:28,484 --> 01:18:29,849
No, not really...
433
01:18:29,952 --> 01:18:32,443
Just say it. I'll make you anything.
434
01:18:32,654 --> 01:18:34,645
No thank you.
435
01:18:42,097 --> 01:18:44,463
You're very good at that.
436
01:18:46,268 --> 01:18:50,295
They say weaving yarn also
involves weaving the air.
437
01:18:54,610 --> 01:18:57,135
Your weaving is very pretty.
438
01:19:02,117 --> 01:19:04,210
I guess you're right...
439
01:19:07,156 --> 01:19:09,624
Everytime I weave,
440
01:19:10,526 --> 01:19:13,154
it's pretty, but boring.
441
01:19:14,329 --> 01:19:16,820
I didn't say that.
442
01:19:18,067 --> 01:19:21,002
Boring, isn't it?
443
01:19:21,103 --> 01:19:23,230
I didn't say it's boring!
444
01:19:26,975 --> 01:19:31,776
There's nothing wrong with pretty!
It's not boring at all.
445
01:19:32,915 --> 01:19:34,974
There's nothing boring about it.
446
01:19:43,459 --> 01:19:45,256
Why are you laughing?
447
01:22:04,766 --> 01:22:06,563
Is that morning glory?
448
01:22:06,668 --> 01:22:08,397
It's convolvulus.
449
01:22:12,374 --> 01:22:14,274
Oh, this is gerbera, right?
450
01:22:14,843 --> 01:22:18,210
That's blue daisy. Are you kidding?
451
01:22:18,313 --> 01:22:20,338
No, I'm serious.
452
01:22:32,194 --> 01:22:35,357
What does Sakura-san do for a living?
453
01:22:35,564 --> 01:22:37,828
- For a living?
- When she's not here.
454
01:22:38,400 --> 01:22:40,231
Why do you ask?
455
01:22:40,335 --> 01:22:42,235
I was just curious.
456
01:22:44,473 --> 01:22:47,374
She teaches yoga in Tibet.
457
01:22:47,476 --> 01:22:48,568
Yoga?
458
01:22:49,011 --> 01:22:51,605
And opera in Prague.
459
01:22:51,713 --> 01:22:53,044
Opera?
460
01:22:53,782 --> 01:22:56,580
Maybe. I don't know!
461
01:22:59,454 --> 01:23:03,254
Even if I knew, what would it matter?
462
01:23:04,826 --> 01:23:07,386
You're the one who rode on her tricycle!
463
01:23:09,264 --> 01:23:12,597
Professor, you rode on
Sakura-san's tricycle?
464
01:23:14,903 --> 01:23:16,803
Yes. Why?
465
01:23:17,673 --> 01:23:19,402
Lucky you.
466
01:23:58,413 --> 01:23:59,971
Catch anything?
467
01:24:01,550 --> 01:24:02,539
No.
468
01:24:36,251 --> 01:24:39,084
Ever heard of planaria?
469
01:24:43,058 --> 01:24:45,117
They're tiny creatures with cute eyes.
470
01:24:45,227 --> 01:24:48,287
If you cut their heads or tails,
471
01:24:49,331 --> 01:24:54,769
they might grow a new one,
or split into two.
472
01:24:55,570 --> 01:24:58,038
They are highly regenerative.
473
01:25:00,308 --> 01:25:02,868
We're studying them in our class now.
474
01:25:09,384 --> 01:25:13,445
So they don't die, those...
What do you call them?
475
01:25:13,755 --> 01:25:15,245
Planaria.
476
01:25:17,058 --> 01:25:18,184
That's right.
477
01:25:18,727 --> 01:25:22,390
They just might... live forever.
478
01:25:23,799 --> 01:25:25,266
Isn't that amazing?
479
01:25:28,103 --> 01:25:29,866
Probably.
480
01:25:33,208 --> 01:25:35,073
But not for me.
481
01:25:59,401 --> 01:26:00,698
Hello.
482
01:26:19,888 --> 01:26:21,753
Care for some beer?
483
01:26:22,324 --> 01:26:23,291
Sure.
484
01:26:40,008 --> 01:26:41,270
Professor?
485
01:26:41,977 --> 01:26:43,205
Yeah?
486
01:26:44,613 --> 01:26:50,279
A trip may start on a whim,
but it won't last forever.
487
01:26:53,455 --> 01:26:54,945
I know.
488
01:27:00,195 --> 01:27:01,355
Professor.
489
01:27:02,664 --> 01:27:04,632
I'll be leaving soon.
490
01:27:06,701 --> 01:27:08,293
How about you?
491
01:27:32,727 --> 01:27:36,823
I know what freedom is.
492
01:27:37,933 --> 01:27:41,266
Walk straight along the road.
493
01:27:41,603 --> 01:27:44,401
Stay away from the deep ocean.
494
01:27:45,907 --> 01:27:50,537
I left your words behind.
495
01:27:53,148 --> 01:27:57,084
The moon will batheany path with light.
496
01:27:57,752 --> 01:28:03,088
The fish in the darknessare like diamonds.
497
01:28:05,794 --> 01:28:12,165
Someone called me humanby coincidence, so here I am.
498
01:28:14,336 --> 01:28:18,705
What was I afraid of?What was I fighting?
499
01:28:19,941 --> 01:28:24,105
It's about time for me todrop my heavy load.
500
01:28:27,515 --> 01:28:31,918
Give me more strength,
501
01:28:32,487 --> 01:28:35,047
strength to be kind.
502
01:28:37,258 --> 01:28:41,194
I know what freedom is.
503
01:28:42,230 --> 01:28:46,860
I know what freedom is.
504
01:29:27,409 --> 01:29:29,070
Thank you.
505
01:29:31,746 --> 01:29:32,576
Thank you.
506
01:29:32,681 --> 01:29:34,308
You're welcome.
507
01:29:34,582 --> 01:29:35,947
Bye-bye.
508
01:30:02,377 --> 01:30:05,244
I wouldn't mind
if the world ended.
509
01:30:07,515 --> 01:30:10,643
That's what I thought,
until I came here.
510
01:30:18,393 --> 01:30:21,328
What is it about this ocean?
511
01:30:23,898 --> 01:30:27,061
What could it be...
512
01:30:32,207 --> 01:30:34,471
Maybe it's because there's nothing.
513
01:30:38,146 --> 01:30:40,410
Is there something you want?
514
01:30:42,450 --> 01:30:43,542
What?
515
01:31:15,150 --> 01:31:17,380
It's huge!
516
01:31:19,854 --> 01:31:22,322
What happens when a person dies?
517
01:31:25,126 --> 01:31:27,185
Same as this fiish.
518
01:31:27,662 --> 01:31:30,256
If you die once, you'll never die again.
519
01:32:30,225 --> 01:32:32,318
This is for the shaved ice.
520
01:32:40,001 --> 01:32:41,400
What is it?
521
01:32:42,203 --> 01:32:43,534
I wonder...
522
01:32:49,644 --> 01:32:52,078
Some kind of knit...
523
01:32:53,014 --> 01:32:54,481
What is it?
524
01:32:55,884 --> 01:32:58,011
But it's almost summer.
525
01:34:56,537 --> 01:34:58,198
Good morning.
526
01:34:59,340 --> 01:35:00,671
Good morning.
527
01:35:02,010 --> 01:35:03,409
Where's Sakura-san?
528
01:36:25,726 --> 01:36:28,695
I know my plums
will be better next year.
529
01:36:32,800 --> 01:36:34,700
Mmm! Sour!
530
01:36:40,274 --> 01:36:43,107
"Plums ward off danger", right?
531
01:37:04,065 --> 01:37:05,589
Thank you very much.
532
01:37:05,900 --> 01:37:07,060
Take care.
533
01:37:50,278 --> 01:37:51,176
Huh?
534
01:37:54,081 --> 01:37:58,984
We're supposed to turn right somewhere,
but I don't see a turn...
535
01:38:01,322 --> 01:38:03,187
Could you look at this?
536
01:38:06,794 --> 01:38:12,733
"When you start to feel lost,
go another 80 meters and turn right."
537
01:38:13,668 --> 01:38:15,465
Oh, I get it.
538
01:38:30,451 --> 01:38:32,919
They're useful
once you get used to them.
539
01:38:33,588 --> 01:38:34,816
These maps.
540
01:38:37,024 --> 01:38:40,084
But they're not for everyone.
541
01:38:40,695 --> 01:38:41,957
Probably.
542
01:38:43,531 --> 01:38:49,026
When you fiirst came to Hamada,
did you get lost from Yuji's map?
543
01:38:49,370 --> 01:38:50,359
No.
544
01:38:51,872 --> 01:38:54,966
You're the fiirst since me.
545
01:38:57,712 --> 01:39:00,840
Did Yuji tell you that you had talent?
546
01:39:03,317 --> 01:39:05,376
"The talent to be here."
547
01:39:05,920 --> 01:39:06,909
Right.
548
01:39:09,690 --> 01:39:11,988
Is that a good thing?
549
01:39:12,727 --> 01:39:14,194
Maybe.
550
01:41:22,189 --> 01:41:23,315
She's here.
551
01:41:38,639 --> 01:41:39,799
She's here.
552
01:43:16,737 --> 01:43:20,673
Satomi Kobayashi
553
01:43:24,812 --> 01:43:28,680
Mikako Ichikawa
554
01:43:32,319 --> 01:43:36,187
Ryo Kase
555
01:43:39,827 --> 01:43:43,695
Ken Mitsuishi
556
01:43:47,334 --> 01:43:51,202
Masako Motai
557
01:44:06,854 --> 01:44:10,722
Hiroko Yakushimaru
558
01:44:15,863 --> 01:44:19,731
Planned by Hanako Kasumisawa
559
01:44:19,867 --> 01:44:23,735
Executive Producer: Seiji Okuda
Kumi Kobata
560
01:44:23,871 --> 01:44:27,739
Producer: Shuichi Komuro
Enma Maekawa
561
01:45:33,941 --> 01:45:37,809
Music: Takahiro Kaneko
562
01:46:31,999 --> 01:46:35,366
Production: PARADISE CAF� INC.
563
01:46:47,014 --> 01:46:51,713
Written & Directed by
Naoko Ogigami
564
01:46:56,857 --> 01:47:00,884
(c) 2007 "Megane" Company
35446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof