1
00:00:53,166 --> 00:00:54,758
Ela está aqui.
2
00:01:06,113 --> 00:01:07,603
Ela está aqui.
3
00:01:21,228 --> 00:01:28,691
Aeroporto
4
00:02:25,792 --> 00:02:33,858
MEGANE (ÓCULOS)
5
00:03:49,809 --> 00:03:52,277
Por favor, pegue um pouco de gelo picado.
6
00:03:58,051 --> 00:04:00,417
Não, obrigado.
7
00:04:51,004 --> 00:04:52,494
Você tem reserva?
8
00:04:55,408 --> 00:04:58,104
Certo. Este é Hamada.
9
00:05:01,615 --> 00:05:03,344
Você chegou aqui rápido.
10
00:05:07,821 --> 00:05:12,019
Eu sou Yuji. E esse é Koji.
11
00:05:16,162 --> 00:05:17,186
Entre.
12
00:05:19,265 --> 00:05:22,063
Eu trato disso mais tarde.
13
00:05:22,535 --> 00:05:23,524
Entre.
14
00:05:39,653 --> 00:05:42,178
Com um grande sinal,
Vou conseguir muitos clientes.
15
00:05:42,288 --> 00:05:43,880
Isso funciona bem.
16
00:05:50,430 --> 00:05:54,628
HAMADA
17
00:06:04,010 --> 00:06:06,501
Por ali é a praia,
e essa é a cidade.
18
00:06:07,247 --> 00:06:09,545
Isso é tudo que você vai
preciso lembrar.
19
00:06:11,718 --> 00:06:13,583
Aproveite sua estadia.
20
00:06:15,422 --> 00:06:19,825
Aliás, não há
recepção de celular aqui.
21
00:06:20,126 --> 00:06:23,527
Se precisar ligar para alguém,
por favor use nosso telefone.
22
00:06:23,630 --> 00:06:24,562
OK.
23
00:06:54,127 --> 00:06:57,221
Não tivemos um convidado de primavera
em três anos.
24
00:07:01,301 --> 00:07:03,531
Estou surpreso que você nos encontrou.
25
00:07:03,636 --> 00:07:04,694
O que?
26
00:07:05,105 --> 00:07:09,906
Os mapas que desenho não são tão bons.
A maioria das pessoas se perde.
27
00:07:11,511 --> 00:07:15,709
Algumas pessoas vagam por aí
por mais de duas horas.
28
00:07:15,982 --> 00:07:17,313
Duas horas?
29
00:07:18,551 --> 00:07:21,315
Tento deixá-los claros...
30
00:07:22,822 --> 00:07:27,919
De qualquer forma, não aguento
mais convidados, então está tudo bem.
31
00:07:32,365 --> 00:07:37,268
Você é o primeiro convidado
três anos que não se perderam.
32
00:07:42,041 --> 00:07:43,008
Isso exige talento.
33
00:07:46,346 --> 00:07:47,973
O talento para estar aqui.
34
00:08:07,467 --> 00:08:08,866
Está com fome?
35
00:08:09,669 --> 00:08:11,364
Sim, um pouco.
36
00:08:12,238 --> 00:08:15,002
Realmente? Então vamos lá.
37
00:08:17,076 --> 00:08:21,979
Um convidado especial está aqui hoje, então
comeremos todos juntos lá fora.
38
00:08:29,055 --> 00:08:31,182
Não, obrigado.
39
00:08:32,926 --> 00:08:35,326
Oh sério?
40
00:08:35,795 --> 00:08:39,196
Então sirva-se
o que estiver na geladeira.
41
00:08:41,634 --> 00:08:43,534
Vejo você mais tarde.
42
00:08:50,109 --> 00:08:51,235
Tchau.
43
00:11:36,142 --> 00:11:38,042
Bom dia.
44
00:11:38,211 --> 00:11:39,109
Huh?
45
00:11:42,982 --> 00:11:44,506
É de manhã.
46
00:11:46,319 --> 00:11:48,253
É mais um lindo dia.
47
00:15:18,364 --> 00:15:19,558
Bom dia.
48
00:15:20,266 --> 00:15:21,927
Eu sabia que você viria.
49
00:15:22,468 --> 00:15:24,163
O que você está fazendo?
50
00:15:24,704 --> 00:15:25,898
Nossos exercícios "merci".
51
00:15:27,006 --> 00:15:28,439
"Mercia"?
52
00:15:29,041 --> 00:15:30,668
Quer se juntar a nós?
53
00:15:31,744 --> 00:15:33,177
Experimente.
54
00:15:33,279 --> 00:15:35,076
Não, obrigado.
55
00:15:35,848 --> 00:15:36,906
OK.
56
00:16:20,893 --> 00:16:22,383
O café da manhã está pronto.
57
00:17:10,643 --> 00:17:12,577
Tudo bem, vamos comer!
58
00:17:13,579 --> 00:17:16,571
Todos esses vegetais eram
escolhido esta manhã.
59
00:17:18,050 --> 00:17:19,915
Eu participo.
60
00:17:23,356 --> 00:17:24,846
Eu participo.
61
00:17:58,124 --> 00:18:00,888
Quais foram esses exercícios?
62
00:18:01,594 --> 00:18:02,788
Os exercícios "merci"?
63
00:18:02,895 --> 00:18:04,021
O que?
64
00:18:04,130 --> 00:18:07,793
Sakura-san os fez.
Fazemos isso todas as manhãs.
65
00:18:07,900 --> 00:18:09,197
Todas as manhãs?
66
00:18:09,301 --> 00:18:10,290
Certo.
67
00:18:10,703 --> 00:18:14,366
Nossos dias de primavera não podem começar
sem eles, podem?
68
00:18:17,042 --> 00:18:18,771
Todas as manhãs...
69
00:18:28,821 --> 00:18:33,224
Eu faço aquelas ameixas em conserva
todos os anos.
70
00:18:33,359 --> 00:18:36,123
Os deste ano são melhores do que
do ano passado, eu acho...
71
00:18:46,305 --> 00:18:48,273
Eles são excelentes.
72
00:18:51,410 --> 00:18:53,435
Dizem: "As ameixas afastam o perigo".
73
00:18:53,546 --> 00:18:58,882
Se você comer um de manhã,
você evitará problemas o dia todo.
74
00:18:59,985 --> 00:19:04,547
"Ameixas em conserva e amigos:
Quanto mais velho, melhor”, dizem.
75
00:19:04,657 --> 00:19:07,785
Mas eu não sei,
Não tenho muitos velhos amigos.
76
00:19:11,330 --> 00:19:16,131
“As ameixeiras são perfumadas,
as flores de cerejeira são lindas."
77
00:19:17,903 --> 00:19:20,565
"Flores de ameixa e cerejeira
em ambas as mãos."
78
00:19:22,741 --> 00:19:24,299
O que isso significa?
79
00:19:24,777 --> 00:19:26,506
É assim que me sinto agora.
80
00:19:34,820 --> 00:19:39,587
Eu gostaria de fazer alguns passeios turísticos hoje.
Você tem alguma recomendação?
81
00:19:41,093 --> 00:19:42,082
Passeios turísticos?
82
00:19:44,463 --> 00:19:45,327
Por aqui?
83
00:19:45,564 --> 00:19:46,496
Sim.
84
00:19:53,739 --> 00:19:55,832
Não há nada para ver por aqui.
85
00:20:00,546 --> 00:20:04,710
Então, o que seus convidados
costuma fazer?
86
00:20:08,153 --> 00:20:09,745
Eles "crepúsculo".
87
00:20:12,324 --> 00:20:13,757
"Crepúsculo"?
88
00:20:24,236 --> 00:20:26,568
"Crepúsculo"...
89
00:20:42,688 --> 00:20:45,088
"Crepúsculo"...
90
00:21:24,463 --> 00:21:25,691
De jeito nenhum.
91
00:21:45,751 --> 00:21:48,185
Isso foi delicioso.
92
00:22:13,078 --> 00:22:14,670
Obrigado.
93
00:22:15,014 --> 00:22:17,073
Obrigado.
94
00:22:27,259 --> 00:22:28,851
Por favor, pegue um pouco de gelo picado.
95
00:22:28,961 --> 00:22:33,022
Prefiro algo gelado para beber.
96
00:22:33,198 --> 00:22:35,462
Tudo o que ela tem é gelo picado.
97
00:22:37,803 --> 00:22:40,897
Não há mais nada aqui
mas gelo raspado.
98
00:22:46,378 --> 00:22:48,107
Ela é uma convidada do Hamada?
99
00:22:50,115 --> 00:22:51,377
Ah...
100
00:22:59,992 --> 00:23:01,391
Já?
101
00:23:02,961 --> 00:23:05,122
Ah, eu quero morrer!
102
00:23:05,964 --> 00:23:09,525
Não existem garotos fofos
na minha nova turma.
103
00:23:10,335 --> 00:23:11,165
Obrigado.
104
00:23:11,370 --> 00:23:13,167
Obrigado.
105
00:23:18,577 --> 00:23:20,477
Por favor, pegue um pouco de gelo picado.
106
00:23:20,579 --> 00:23:24,140
Não, obrigado. eu realmente
não gosto de gelo picado.
107
00:24:48,167 --> 00:24:49,759
É hora do jantar.
108
00:24:53,472 --> 00:24:57,238
Desculpe incomodá-lo
enquanto você está "crepuscular".
109
00:24:57,376 --> 00:24:59,901
Ah, não, não estou "crepuscular".
110
00:25:01,880 --> 00:25:03,313
O jantar está pronto.
111
00:25:05,417 --> 00:25:09,376
Todos nós temos que comer
juntos todos os dias?
112
00:25:09,588 --> 00:25:10,486
Não.
113
00:25:10,589 --> 00:25:13,251
Então vou esperar. Não estou com fome agora.
114
00:25:13,826 --> 00:25:15,054
Tudo bem.
115
00:25:32,544 --> 00:25:34,978
Koji estava comendo algo estranho.
116
00:25:37,449 --> 00:25:39,508
Ele come qualquer coisa!
117
00:25:40,886 --> 00:25:42,012
Você está ouvindo?
118
00:25:42,120 --> 00:25:43,644
Sim eu sou.
119
00:25:43,755 --> 00:25:44,881
Realmente?
120
00:25:45,858 --> 00:25:47,086
Você é?
121
00:25:51,630 --> 00:25:53,621
Ah, por favor, sente-se.
122
00:25:54,433 --> 00:25:59,928
Haruna trouxe uma boa carne,
então pensei em fazer um churrasco.
123
00:26:00,038 --> 00:26:02,598
Eu não queria incomodar você
enquanto você está "crepuscular".
124
00:26:03,408 --> 00:26:04,773
"Crepúsculo"?
125
00:26:05,611 --> 00:26:07,169
Delicioso!
126
00:26:09,047 --> 00:26:10,537
Você vai se juntar a nós?
127
00:26:11,383 --> 00:26:13,010
Hum!
128
00:26:16,054 --> 00:26:17,578
Eu quero um pouco.
129
00:26:23,228 --> 00:26:24,786
Olha Você aqui.
130
00:26:55,327 --> 00:26:58,490
Não é bom? Sirva-se!
131
00:27:22,187 --> 00:27:25,782
"Crepúsculo" é algum tipo de
costume por aqui?
132
00:27:26,858 --> 00:27:30,385
Oh não! Apenas um hábito.
133
00:27:30,662 --> 00:27:31,788
Hábito?
134
00:27:32,264 --> 00:27:36,325
Acho que somos todos bons nisso.
135
00:27:38,870 --> 00:27:40,667
Eu tenho essa impressão.
136
00:27:40,772 --> 00:27:43,070
Quer dizer que você não é?
137
00:27:43,275 --> 00:27:44,799
Não, na verdade não.
138
00:27:45,377 --> 00:27:47,208
Isso é incomum.
139
00:27:48,080 --> 00:27:49,445
Isso é?
140
00:27:49,548 --> 00:27:55,077
A maioria das pessoas que vem aqui
nesta época do ano são bons nisso.
141
00:27:55,520 --> 00:27:58,887
Eu sei que estou. E ele é incrível.
142
00:27:59,057 --> 00:28:01,287
E Sakura-san, bem...
143
00:28:02,794 --> 00:28:06,286
Acho que faço isso naturalmente,
apenas observando o pôr do sol.
144
00:28:06,431 --> 00:28:07,363
Huh?
145
00:28:07,833 --> 00:28:10,563
"Crepúsculo" enquanto assiste ao pôr do sol?
146
00:28:10,669 --> 00:28:12,364
Isso é um pouco...
147
00:28:15,240 --> 00:28:16,400
O quê?
148
00:28:16,508 --> 00:28:17,167
Ordinário.
149
00:28:27,652 --> 00:28:30,587
Há mais alguma coisa para fazer
além de "crepúsculo"?
150
00:28:31,223 --> 00:28:32,588
Existe?
151
00:28:33,725 --> 00:28:35,784
Hum...
152
00:28:38,330 --> 00:28:42,699
Mas se você não "crepúsculo",
por que você veio aqui?
153
00:28:54,579 --> 00:28:55,876
Isto e aquilo.
154
00:28:57,416 --> 00:28:59,350
Huh.
155
00:29:09,561 --> 00:29:10,926
Ah, bem,
156
00:29:11,029 --> 00:29:15,295
não temos muito, mas
temos boa carne e peixe!
157
00:29:15,934 --> 00:29:17,128
E agora,
158
00:29:17,235 --> 00:29:21,228
temos o gelo raspado da Sakura-san também.
159
00:29:23,008 --> 00:29:25,067
Eu não gosto de gelo picado.
160
00:29:31,783 --> 00:29:33,580
Hum!
161
00:29:54,473 --> 00:29:55,940
Bom dia.
162
00:30:02,080 --> 00:30:03,547
É de manhã.
163
00:30:07,719 --> 00:30:09,653
É mais um lindo dia.
164
00:30:09,754 --> 00:30:11,153
Hum...
165
00:30:12,257 --> 00:30:13,417
Sim?
166
00:30:15,193 --> 00:30:18,356
Eu tenho que ser acordado
assim todas as manhãs?
167
00:30:19,698 --> 00:30:20,960
Não.
168
00:30:22,067 --> 00:30:25,559
Então, eu preferiria que você não fizesse isso.
169
00:30:27,105 --> 00:30:28,231
Claro.
170
00:31:09,681 --> 00:31:11,012
Sem chance.
171
00:31:24,863 --> 00:31:27,423
Oh, começamos sem você.
172
00:31:29,634 --> 00:31:30,760
Huh?
173
00:31:31,903 --> 00:31:34,098
Eu gostaria de verificar hoje.
174
00:31:35,574 --> 00:31:36,541
O que?
175
00:31:36,641 --> 00:31:39,610
Eu preciso de uma mudança,
então vou ficar em outro lugar.
176
00:31:39,744 --> 00:31:41,302
Obrigado por tudo.
177
00:31:41,413 --> 00:31:42,471
Oh sério?
178
00:31:42,581 --> 00:31:44,981
Ouvi dizer que há uma pousada no leste.
179
00:31:45,083 --> 00:31:46,209
Marinha...
180
00:31:47,352 --> 00:31:48,284
Palácio da Marinha?
181
00:31:48,453 --> 00:31:49,511
Sim, aquele.
182
00:31:50,855 --> 00:31:52,379
Palácio da Marinha?
183
00:31:53,024 --> 00:31:54,616
Palácio da Marinha...
184
00:31:59,464 --> 00:32:02,922
Eu não acho que você possa "crepuscular" aí...
185
00:32:03,702 --> 00:32:06,136
Não vim aqui para o "crepúsculo".
186
00:32:07,305 --> 00:32:09,034
Mas, você sabe...
187
00:32:09,140 --> 00:32:12,200
Eu estou indo para lá.
Por favor, me dê instruções.
188
00:32:12,877 --> 00:32:13,605
Agora mesmo?
189
00:32:13,745 --> 00:32:14,871
Sim, agora.
190
00:32:15,013 --> 00:32:15,980
E o café da manhã?
191
00:32:24,122 --> 00:32:27,148
Pelo menos coma ameixas em conserva.
Eles "afastam o perigo"...
192
00:32:27,259 --> 00:32:28,487
Não, obrigado.
193
00:32:39,037 --> 00:32:40,197
Vê você.
194
00:33:21,746 --> 00:33:24,078
Essa é uma mala bem grande.
195
00:33:25,116 --> 00:33:28,745
Você acha isso?
Só trouxe o que precisava.
196
00:33:28,853 --> 00:33:30,411
O que você precisava?
197
00:33:31,189 --> 00:33:32,918
Alguns livros que eu queria ler.
198
00:33:33,024 --> 00:33:34,150
Livros?
199
00:33:34,793 --> 00:33:37,785
Mas você não pode lê-los aqui, pode?
200
00:33:40,031 --> 00:33:44,400
Sakura-san vem aqui
todos os anos com apenas uma bolsinha.
201
00:33:44,736 --> 00:33:47,762
Como se ela estivesse saindo para fazer compras.
202
00:33:48,506 --> 00:33:50,098
Todos os anos?
203
00:33:53,878 --> 00:33:58,508
Como Yuji e Sakura-san estão relacionados?
204
00:33:58,616 --> 00:34:00,584
O que você acha?
205
00:34:02,220 --> 00:34:04,586
Eles são irmãos?
206
00:34:05,056 --> 00:34:06,421
Casado?
207
00:34:06,524 --> 00:34:07,582
O que?!
208
00:34:08,360 --> 00:34:11,523
Por que diabos você pensaria isso?
209
00:34:11,930 --> 00:34:13,989
Você com certeza não tem noção.
210
00:34:15,600 --> 00:34:17,932
Então como eles estão relacionados?
211
00:34:19,104 --> 00:34:20,867
É realmente incrível.
212
00:34:29,180 --> 00:34:32,479
Quando você diz que ela vem todo ano...
213
00:34:32,851 --> 00:34:34,751
você realmente quer dizer todos os anos?
214
00:34:34,853 --> 00:34:38,949
Sakura-san vem aqui toda primavera.
215
00:34:40,158 --> 00:34:41,216
De onde?
216
00:34:41,326 --> 00:34:43,726
Eu me pergunto...
217
00:35:02,747 --> 00:35:03,543
Hein?
218
00:35:05,683 --> 00:35:11,644
Devemos virar à direita em algum lugar,
mas não vejo uma virada...
219
00:35:14,826 --> 00:35:17,454
- Você poderia dar uma olhada nisso?
- Claro.
220
00:35:21,266 --> 00:35:23,234
Hum, eu não acho...
221
00:35:23,334 --> 00:35:27,464
Não, você ficaria surpreso.
Isso nos levará até lá.
222
00:35:29,107 --> 00:35:31,166
"Quando você começar a se sentir perdido,
223
00:35:31,276 --> 00:35:34,177
"Continue mais alguns minutos.
224
00:35:34,279 --> 00:35:36,543
"Então vire à direita."
225
00:35:36,648 --> 00:35:38,343
Ah, entendi.
226
00:35:55,133 --> 00:35:57,397
Ah, é hora da escola.
227
00:35:57,502 --> 00:35:58,491
O que?
228
00:35:59,070 --> 00:36:00,537
Tarde de novo.
229
00:36:00,638 --> 00:36:02,572
A quarta vez este mês.
230
00:36:03,274 --> 00:36:04,571
Escola?
231
00:36:04,676 --> 00:36:06,576
Estou sempre atrasado.
232
00:36:42,480 --> 00:36:44,744
- OK, já vou indo.
- Obrigado.
233
00:36:51,456 --> 00:36:55,222
Você provavelmente ficará bem.
Será uma mudança.
234
00:36:55,493 --> 00:36:56,687
Vê você.
235
00:37:28,927 --> 00:37:34,695
Palácio Marinho
236
00:37:38,436 --> 00:37:41,337
Bem-vindo! Só você?
237
00:37:42,941 --> 00:37:45,205
Está tudo bem, não se preocupe!
238
00:37:45,310 --> 00:37:47,938
Vamos. OK?
239
00:37:49,514 --> 00:37:51,072
Venha, venha!
240
00:37:52,884 --> 00:37:54,146
Vir! Por aqui!
241
00:38:19,877 --> 00:38:21,310
Aqui você vai!
242
00:38:22,513 --> 00:38:26,950
Trabalhamos nos campos pela manhã.
Então estudaremos à tarde.
243
00:38:27,051 --> 00:38:28,177
Estudar?
244
00:38:28,286 --> 00:38:33,314
Aqui, todos trabalhamos juntos
e confiar um no outro.
245
00:38:33,424 --> 00:38:37,827
Caminhamos na terra,
prestar nossos respeitos à natureza,
246
00:38:38,029 --> 00:38:38,859
para o sol,
247
00:38:39,197 --> 00:38:42,462
e para todas as coisas no universo.
248
00:38:42,567 --> 00:38:45,127
Essa é a nossa filosofia.
249
00:38:46,304 --> 00:38:47,635
Filosofia?
250
00:38:48,773 --> 00:38:53,710
Isso torna nossa comida verdadeiramente celestial.
251
00:38:53,811 --> 00:38:54,800
Você entende?
252
00:38:57,248 --> 00:38:58,806
Claro que sim!
253
00:42:20,451 --> 00:42:22,419
Eu me pergunto se ela está bem...
254
00:42:59,090 --> 00:43:01,991
Eu deveria ter tomado café da manhã.
255
00:48:53,911 --> 00:48:55,401
Bom dia.
256
00:48:56,080 --> 00:48:57,672
Bom dia.
257
00:49:22,640 --> 00:49:23,629
Bom dia.
258
00:49:23,874 --> 00:49:25,671
Bom dia.
259
00:49:25,776 --> 00:49:27,368
Noite difícil, não foi?
260
00:49:28,112 --> 00:49:30,637
Peço desculpas pelo problema.
261
00:49:30,748 --> 00:49:33,581
Sem problemas. Vamos tomar café da manhã.
262
00:49:42,893 --> 00:49:44,019
Eu participo.
263
00:49:44,361 --> 00:49:46,261
Eu participo.
264
00:50:18,796 --> 00:50:21,822
Quer participar dos nossos exercícios "merci"?
265
00:50:22,833 --> 00:50:25,529
Sim, vamos começar amanhã. OK?
266
00:50:25,703 --> 00:50:27,000
Não, eu...
267
00:50:27,438 --> 00:50:29,167
Você estava fazendo isso antes.
268
00:50:30,140 --> 00:50:32,734
O que? O que você quer dizer?
269
00:50:32,843 --> 00:50:34,208
Você sabe que estava.
270
00:50:34,311 --> 00:50:35,835
Não, eu não estava.
271
00:50:43,087 --> 00:50:48,184
Haruna, se você não é convidado,
por que você sempre come aqui?
272
00:50:52,763 --> 00:50:56,392
Eu vi você ontem à noite,
andando em seu triciclo.
273
00:50:59,136 --> 00:51:00,728
Você não respondeu minha pergunta...
274
00:51:00,838 --> 00:51:03,534
Você estava andando
atrás, não foi?
275
00:51:04,475 --> 00:51:06,705
Sim, eu estava.
Existe algum problema?
276
00:51:11,682 --> 00:51:16,016
Se eu tivesse a chance,
Eu gostaria de andar nele também.
277
00:51:16,720 --> 00:51:17,516
O que?
278
00:51:28,532 --> 00:51:31,433
Taeko, por que você veio aqui?
279
00:51:32,903 --> 00:51:36,498
Você deve ter um motivo para vir
aqui sozinho nesta época do ano.
280
00:51:37,307 --> 00:51:39,707
Você nem é bom em "crepúsculo".
281
00:51:41,412 --> 00:51:42,845
Poderia ser...
282
00:51:46,917 --> 00:51:48,441
Bem...
283
00:51:55,659 --> 00:51:58,059
eu queria vir...
284
00:52:02,166 --> 00:52:05,397
onde não havia
recepção de celular.
285
00:52:08,939 --> 00:52:09,997
É isso?
286
00:52:10,707 --> 00:52:11,674
Isso está errado?
287
00:52:12,676 --> 00:52:16,305
Não pode ser isso. Não pode ser.
288
00:52:16,413 --> 00:52:17,402
Sem chance.
289
00:52:17,514 --> 00:52:21,143
Essa não é uma razão boa o suficiente?
Eu preciso de um melhor?
290
00:52:27,591 --> 00:52:30,617
Claro que não. Tudo bem.
291
00:52:31,495 --> 00:52:35,955
Isso mesmo.
Seu celular não funciona aqui.
292
00:52:36,467 --> 00:52:38,765
Legal, não é?
293
00:52:44,141 --> 00:52:46,166
Por favor, tome mais um pouco.
294
00:52:49,713 --> 00:52:52,079
"Ameixas em conserva..."
O que foi mesmo?
295
00:52:52,182 --> 00:52:54,582
"Ameixas afastam o perigo."
296
00:52:55,018 --> 00:52:56,508
Eu vou querer um.
297
00:53:02,059 --> 00:53:04,186
Ah! Azedo!
298
00:53:15,372 --> 00:53:17,602
Ah, estou atrasado de novo!
299
00:53:20,043 --> 00:53:21,533
Com licença.
300
00:53:22,546 --> 00:53:23,604
Te vejo mais tarde!
301
00:53:23,714 --> 00:53:25,011
Tome cuidado!
302
00:53:25,182 --> 00:53:26,547
Vê você!
303
00:53:27,384 --> 00:53:30,649
Haruna ensina biologia
no ensino médio.
304
00:53:30,754 --> 00:53:32,619
Ela faz?
305
00:54:44,261 --> 00:54:45,751
Olá.
306
00:54:52,135 --> 00:54:53,693
Olá.
307
00:55:02,312 --> 00:55:03,904
Você tem reserva?
308
00:55:04,281 --> 00:55:05,373
Não.
309
00:55:20,097 --> 00:55:21,394
Professor!
310
00:55:23,867 --> 00:55:25,391
Por que você está aqui?
311
00:55:26,236 --> 00:55:27,931
Eu localizei você.
312
00:55:30,841 --> 00:55:32,001
Cerveja?
313
00:55:33,543 --> 00:55:36,410
A recomendação do proprietário.
314
00:55:38,582 --> 00:55:39,742
Professor,
315
00:55:40,350 --> 00:55:42,750
a cerveja tem um gosto ótimo aqui.
316
00:55:54,598 --> 00:55:56,691
Como você encontrou esse lugar?
317
00:55:57,901 --> 00:56:02,634
Porque estou constantemente pensando em você.
318
00:56:02,873 --> 00:56:03,931
Você está brincando.
319
00:56:04,041 --> 00:56:05,440
Eu sou.
320
00:56:07,778 --> 00:56:10,246
Você não se perdeu
vindo do aeroporto?
321
00:56:11,415 --> 00:56:12,643
De jeito nenhum.
322
00:57:09,740 --> 00:57:10,934
A lagosta.
323
00:57:17,114 --> 00:57:18,138
Aqui.
324
00:57:19,316 --> 00:57:21,181
Quase esqueci disso.
325
00:57:21,284 --> 00:57:22,273
Você fez?
326
00:57:22,385 --> 00:57:23,909
Tudo bem, vamos comer.
327
00:57:25,388 --> 00:57:26,685
Saúde!
328
00:57:27,124 --> 00:57:28,216
Saúde!
329
00:57:38,034 --> 00:57:39,399
Eu participo.
330
00:58:06,062 --> 00:58:07,393
Excelente!
331
00:58:27,484 --> 00:58:28,849
Quem é ele?
332
00:58:30,020 --> 00:58:31,248
Eu me pergunto...
333
00:59:27,077 --> 00:59:31,980
"Haru no umi hineosu
notari notari kana. "
334
00:59:43,827 --> 00:59:47,092
Professor, você sabe
o que significa hinemosu?
335
00:59:47,564 --> 00:59:48,997
Talvez...
336
00:59:50,033 --> 00:59:52,058
Significa "o dia todo".
337
00:59:53,203 --> 00:59:57,264
O oceano da primavera cochila o dia todo.
338
01:00:03,813 --> 01:00:05,280
Yomogi?
339
01:00:05,649 --> 01:00:06,809
Sim?
340
01:00:07,450 --> 01:00:08,678
Quando você vai embora?
341
01:00:09,286 --> 01:00:11,584
Não por um tempo!
342
01:00:11,688 --> 01:00:13,519
Quanto tempo você vai ficar aqui?
343
01:00:19,162 --> 01:00:20,561
Até que eu tenha o suficiente.
344
01:00:28,672 --> 01:00:29,900
Professor.
345
01:00:30,507 --> 01:00:31,439
Sim?
346
01:00:32,275 --> 01:00:37,975
Este lugar é ótimo para cerveja,
mas também para "crepúsculo".
347
01:00:42,152 --> 01:00:43,710
Eu sou bom nisso.
348
01:01:03,239 --> 01:01:08,108
HAMADA
349
01:01:21,558 --> 01:01:23,025
Com licença...
350
01:01:23,460 --> 01:01:24,620
Sim?
351
01:01:25,795 --> 01:01:30,357
O "crepúsculo" leva
alguma habilidade especial?
352
01:01:32,235 --> 01:01:34,100
Habilidade?
353
01:01:37,707 --> 01:01:41,837
Bem, apenas relembre seu passado,
354
01:01:42,178 --> 01:01:46,114
ou pense em alguém.
É isso, eu acho.
355
01:01:47,517 --> 01:01:49,041
É isso?
356
01:01:49,486 --> 01:01:50,953
Isso mesmo.
357
01:01:53,156 --> 01:01:56,853
Então você pensa em alguém?
358
01:01:57,827 --> 01:01:58,987
Meu?
359
01:01:59,462 --> 01:02:02,659
Oh não! Eu só...
360
01:02:04,200 --> 01:02:06,998
Eu apenas passo meu tempo aqui esperando.
361
01:02:07,904 --> 01:02:08,996
Para que?
362
01:02:10,273 --> 01:02:12,867
Para o tempo passar, eu acho...
363
01:02:17,147 --> 01:02:21,743
Mas se eu não tivesse experimentado
o gelo raspado naquele dia,
364
01:02:22,685 --> 01:02:26,143
Eu não acho que Koji e eu
estaria aqui agora.
365
01:02:27,624 --> 01:02:31,890
Koji gosta de enterrar coisas importantes.
366
01:02:32,295 --> 01:02:36,095
Mas então ele esquece o que são.
367
01:02:36,766 --> 01:02:38,825
Eu gosto disso nele.
368
01:02:39,736 --> 01:02:41,169
Realmente?
369
01:02:45,041 --> 01:02:46,804
Você deveria tentar.
370
01:02:48,812 --> 01:02:50,871
O gelo raspado de Sakura-san.
371
01:03:16,606 --> 01:03:17,698
Obrigado.
372
01:03:17,907 --> 01:03:19,898
Muito obrigado.
373
01:03:21,277 --> 01:03:22,938
Obrigado.
374
01:03:30,653 --> 01:03:32,245
Obrigado.
375
01:03:32,388 --> 01:03:33,480
OK.
376
01:03:36,359 --> 01:03:37,451
Aqui.
377
01:03:37,760 --> 01:03:39,250
Obrigado.
378
01:03:40,897 --> 01:03:42,626
Venha de novo.
379
01:03:43,166 --> 01:03:44,565
Bye Bye.
380
01:03:54,844 --> 01:03:55,970
Obrigado.
381
01:03:56,412 --> 01:03:58,573
Muito obrigado.
382
01:04:12,795 --> 01:04:14,285
Por favor, pegue um pouco de gelo picado.
383
01:04:17,700 --> 01:04:19,668
- Sim, por favor...
- Sim, por favor.
384
01:06:10,713 --> 01:06:11,907
Aqui você vai.
385
01:06:12,015 --> 01:06:13,448
Obrigado.
386
01:07:16,145 --> 01:07:17,476
Não é justo!
387
01:07:29,258 --> 01:07:31,317
Ah, eu quero morrer!
388
01:07:31,728 --> 01:07:35,220
Se não houver garotos fofos,
Não tenho razão para viver.
389
01:07:36,966 --> 01:07:38,831
Você não deveria estar na escola?
390
01:07:39,202 --> 01:07:41,397
Agora não. É hora do intervalo.
391
01:07:41,671 --> 01:07:45,129
Mesmo os trabalhadores esforçados
preciso de uma pausa algum dia.
392
01:07:45,341 --> 01:07:46,467
Certo?
393
01:07:47,810 --> 01:07:49,072
Definitivamente.
394
01:08:48,971 --> 01:08:50,336
Não é justo!
395
01:10:23,966 --> 01:10:26,628
O melhor gelo raspado da minha vida.
396
01:10:35,244 --> 01:10:36,734
Hum, quanto é isso?
397
01:10:41,617 --> 01:10:42,709
O gelo?
398
01:10:46,355 --> 01:10:50,849
O vendedor de gelo acabou de
me deu um pouco de gelo.
399
01:10:52,228 --> 01:10:53,695
Para o gelo raspado?
400
01:10:54,397 --> 01:10:55,523
Sim.
401
01:10:57,166 --> 01:10:58,963
E aquela garota?
402
01:11:12,181 --> 01:11:13,739
Para o gelo raspado?
403
01:11:20,022 --> 01:11:21,887
Realmente...
404
01:11:24,160 --> 01:11:26,628
O que devo dar?
405
01:11:33,836 --> 01:11:35,565
O que você dá a ela, Haruna?
406
01:11:36,472 --> 01:11:38,702
Yuji e eu tocamos bandolim.
407
01:11:39,241 --> 01:11:40,435
O bandolim?
408
01:13:49,438 --> 01:13:50,700
Pegar alguma coisa?
409
01:13:51,907 --> 01:13:53,101
Não.
410
01:14:36,852 --> 01:14:39,013
Há algo errado?
411
01:14:42,625 --> 01:14:43,956
O feijão.
412
01:15:27,236 --> 01:15:30,399
É importante não ter pressa.
413
01:15:55,764 --> 01:15:57,891
Contanto que você não tenha pressa...
414
01:15:58,968 --> 01:16:01,436
eventualmente...
415
01:17:25,087 --> 01:17:27,783
Taeko, que tipo de pessoa você é?
416
01:17:29,658 --> 01:17:31,785
Ninguém, na verdade.
417
01:17:34,697 --> 01:17:36,995
Você está viajando sozinho?
418
01:17:38,033 --> 01:17:39,466
O que há de errado nisso?
419
01:17:41,570 --> 01:17:43,003
Por quanto tempo?
420
01:17:45,474 --> 01:17:46,941
Até que eu tenha o suficiente.
421
01:17:49,979 --> 01:17:51,810
Espero que isso aconteça em breve.
422
01:17:54,249 --> 01:17:55,341
O que?
423
01:18:02,858 --> 01:18:04,621
O que é isso?
424
01:18:06,762 --> 01:18:09,595
O que você está fazendo?
425
01:18:09,698 --> 01:18:11,097
Nada.
426
01:18:11,567 --> 01:18:15,435
Nada? Você não sabe
o que você está fazendo?
427
01:18:16,038 --> 01:18:17,471
Qual é o problema?
428
01:18:17,573 --> 01:18:20,508
Não há problema...
429
01:18:22,244 --> 01:18:24,405
Haruna, posso fazer algo para você?
430
01:18:24,513 --> 01:18:26,481
Meu?
431
01:18:26,582 --> 01:18:28,379
Um chapéu? Luvas?
432
01:18:28,484 --> 01:18:29,849
Não, na verdade não...
433
01:18:29,952 --> 01:18:32,443
Apenas diga. Eu farei qualquer coisa para você.
434
01:18:32,654 --> 01:18:34,645
Não, obrigado.
435
01:18:42,097 --> 01:18:44,463
Você é muito bom nisso.
436
01:18:46,268 --> 01:18:50,295
Dizem que tecer fios também
envolve tecer o ar.
437
01:18:54,610 --> 01:18:57,135
Sua tecelagem é muito bonita.
438
01:19:02,117 --> 01:19:04,210
Eu acho que você está certo...
439
01:19:07,156 --> 01:19:09,624
Toda vez que eu teço,
440
01:19:10,526 --> 01:19:13,154
é bonito, mas chato.
441
01:19:14,329 --> 01:19:16,820
Eu não disse isso.
442
01:19:18,067 --> 01:19:21,002
Chato, não é?
443
01:19:21,103 --> 01:19:23,230
Eu não disse que é chato!
444
01:19:26,975 --> 01:19:31,776
Não há nada de errado com bonito!
Não é nada chato.
445
01:19:32,915 --> 01:19:34,974
Não há nada de chato nisso.
446
01:19:43,459 --> 01:19:45,256
Por que você está rindo?
447
01:22:04,766 --> 01:22:06,563
Isso é glória da manhã?
448
01:22:06,668 --> 01:22:08,397
É convólvulo.
449
01:22:12,374 --> 01:22:14,274
Ah, isso é gérbera, certo?
450
01:22:14,843 --> 01:22:18,210
Essa é a margarida azul. Você está brincando?
451
01:22:18,313 --> 01:22:20,338
Não, estou falando sério.
452
01:22:32,194 --> 01:22:35,357
O que Sakura-san faz para viver?
453
01:22:35,564 --> 01:22:37,828
- Para viver?
- Quando ela não está aqui.
454
01:22:38,400 --> 01:22:40,231
Por que você pergunta?
455
01:22:40,335 --> 01:22:42,235
Eu estava apenas curioso.
456
01:22:44,473 --> 01:22:47,374
Ela ensina ioga no Tibete.
457
01:22:47,476 --> 01:22:48,568
Ioga?
458
01:22:49,011 --> 01:22:51,605
E ópera em Praga.
459
01:22:51,713 --> 01:22:53,044
Ópera?
460
01:22:53,782 --> 01:22:56,580
Talvez. Não sei!
461
01:22:59,454 --> 01:23:03,254
Mesmo se eu soubesse, o que isso importaria?
462
01:23:04,826 --> 01:23:07,386
Você é quem andou no triciclo dela!
463
01:23:09,264 --> 01:23:12,597
Professor, você seguiu em frente
O triciclo da Sakura-san?
464
01:23:14,903 --> 01:23:16,803
Sim. Por que?
465
01:23:17,673 --> 01:23:19,402
Sortudo.
466
01:23:58,413 --> 01:23:59,971
Pegar alguma coisa?
467
01:24:01,550 --> 01:24:02,539
Não.
468
01:24:36,251 --> 01:24:39,084
Já ouviu falar em planária?
469
01:24:43,058 --> 01:24:45,117
Eles são criaturas minúsculas com olhos fofos.
470
01:24:45,227 --> 01:24:48,287
Se você cortar suas cabeças ou caudas,
471
01:24:49,331 --> 01:24:54,769
eles podem crescer um novo,
ou dividido em dois.
472
01:24:55,570 --> 01:24:58,038
Eles são altamente regenerativos.
473
01:25:00,308 --> 01:25:02,868
Estamos estudando-os em nossa aula agora.
474
01:25:09,384 --> 01:25:13,445
Então eles não morrem, aqueles...
Como você os chama?
475
01:25:13,755 --> 01:25:15,245
Planária.
476
01:25:17,058 --> 01:25:18,184
Isso mesmo.
477
01:25:18,727 --> 01:25:22,390
Eles talvez... vivam para sempre.
478
01:25:23,799 --> 01:25:25,266
Não é incrível?
479
01:25:28,103 --> 01:25:29,866
Provavelmente.
480
01:25:33,208 --> 01:25:35,073
Mas não para mim.
481
01:25:59,401 --> 01:26:00,698
Olá.
482
01:26:19,888 --> 01:26:21,753
Quer um pouco de cerveja?
483
01:26:22,324 --> 01:26:23,291
Claro.
484
01:26:40,008 --> 01:26:41,270
Professor?
485
01:26:41,977 --> 01:26:43,205
Sim?
486
01:26:44,613 --> 01:26:50,279
Uma viagem pode começar por capricho,
mas não durará para sempre.
487
01:26:53,455 --> 01:26:54,945
Eu sei.
488
01:27:00,195 --> 01:27:01,355
Professor.
489
01:27:02,664 --> 01:27:04,632
Eu irei embora em breve.
490
01:27:06,701 --> 01:27:08,293
E você?
491
01:27:32,727 --> 01:27:36,823
Eu sei o que é liberdade.
492
01:27:37,933 --> 01:27:41,266
Caminhe em linha reta ao longo da estrada.
493
01:27:41,603 --> 01:27:44,401
Fique longe das profundezas do oceano.
494
01:27:45,907 --> 01:27:50,537
Deixei suas palavras para trás.
495
01:27:53,148 --> 01:27:57,084
A lua irá banhar-se
qualquer caminho com luz.
496
01:27:57,752 --> 01:28:03,088
O peixe na escuridão
são como diamantes.
497
01:28:05,794 --> 01:28:12,165
Alguém me chamou de humano
por coincidência, aqui estou.
498
01:28:14,336 --> 01:28:18,705
Do que eu tinha medo?
Com o que eu estava lutando?
499
01:28:19,941 --> 01:28:24,105
Já é hora de eu
largue minha carga pesada.
500
01:28:27,515 --> 01:28:31,918
Dê-me mais força,
501
01:28:32,487 --> 01:28:35,047
força para ser gentil.
502
01:28:37,258 --> 01:28:41,194
Eu sei o que é liberdade.
503
01:28:42,230 --> 01:28:46,860
Eu sei o que é liberdade.
504
01:29:27,409 --> 01:29:29,070
Obrigado.
505
01:29:31,746 --> 01:29:32,576
Obrigado.
506
01:29:32,681 --> 01:29:34,308
De nada.
507
01:29:34,582 --> 01:29:35,947
Bye Bye.
508
01:30:02,377 --> 01:30:05,244
eu não me importaria
se o mundo acabasse.
509
01:30:07,515 --> 01:30:10,643
Isso é o que eu pensei,
até que cheguei aqui.
510
01:30:18,393 --> 01:30:21,328
O que há neste oceano?
511
01:30:23,898 --> 01:30:27,061
O que poderia ser...
512
01:30:32,207 --> 01:30:34,471
Talvez seja porque não há nada.
513
01:30:38,146 --> 01:30:40,410
Existe algo que você quer?
514
01:30:42,450 --> 01:30:43,542
O que?
515
01:31:15,150 --> 01:31:17,380
É enorme!
516
01:31:19,854 --> 01:31:22,322
O que acontece quando uma pessoa morre?
517
01:31:25,126 --> 01:31:27,185
O mesmo que este peixe.
518
01:31:27,662 --> 01:31:30,256
Se você morrer uma vez, nunca mais morrerá.
519
01:32:30,225 --> 01:32:32,318
Isto é para o gelo raspado.
520
01:32:40,001 --> 01:32:41,400
O que é?
521
01:32:42,203 --> 01:32:43,534
Eu me pergunto...
522
01:32:49,644 --> 01:32:52,078
Algum tipo de tricô...
523
01:32:53,014 --> 01:32:54,481
O que é isso?
524
01:32:55,884 --> 01:32:58,011
Mas é quase verão.
525
01:34:56,537 --> 01:34:58,198
Bom dia.
526
01:34:59,340 --> 01:35:00,671
Bom dia.
527
01:35:02,010 --> 01:35:03,409
Onde está Sakura-san?
528
01:36:25,726 --> 01:36:28,695
Eu conheço minhas ameixas
será melhor no próximo ano.
529
01:36:32,800 --> 01:36:34,700
Hum! Azedo!
530
01:36:40,274 --> 01:36:43,107
“Ameixas afastam o perigo”, certo?
531
01:37:04,065 --> 01:37:05,589
Muito obrigado.
532
01:37:05,900 --> 01:37:07,060
Tomar cuidado.
533
01:37:50,278 --> 01:37:51,176
Huh?
534
01:37:54,081 --> 01:37:58,984
Devemos virar à direita em algum lugar,
mas não vejo uma virada...
535
01:38:01,322 --> 01:38:03,187
Você poderia dar uma olhada nisso?
536
01:38:06,794 --> 01:38:12,733
"Quando você começar a se sentir perdido,
ande mais 80 metros e vire à direita."
537
01:38:13,668 --> 01:38:15,465
Ah, entendi.
538
01:38:30,451 --> 01:38:32,919
Eles são úteis
depois que você se acostumar com eles.
539
01:38:33,588 --> 01:38:34,816
Esses mapas.
540
01:38:37,024 --> 01:38:40,084
Mas eles não são para todos.
541
01:38:40,695 --> 01:38:41,957
Provavelmente.
542
01:38:43,531 --> 01:38:49,026
Quando você veio pela primeira vez para Hamada,
você se perdeu no mapa de Yuji?
543
01:38:49,370 --> 01:38:50,359
Não.
544
01:38:51,872 --> 01:38:54,966
Você é o primeiro desde mim.
545
01:38:57,712 --> 01:39:00,840
Yuji te contou que você tinha talento?
546
01:39:03,317 --> 01:39:05,376
“O talento para estar aqui.”
547
01:39:05,920 --> 01:39:06,909
Certo.
548
01:39:09,690 --> 01:39:11,988
Isso é uma coisa boa?
549
01:39:12,727 --> 01:39:14,194
Talvez.
550
01:41:22,189 --> 01:41:23,315
Ela está aqui.
551
01:41:38,639 --> 01:41:39,799
Ela está aqui.
552
01:43:16,737 --> 01:43:20,673
Satomi Kobayashi
553
01:43:24,812 --> 01:43:28,680
Mikako Ichikawa
554
01:43:32,319 --> 01:43:36,187
Ryo Kase
555
01:43:39,827 --> 01:43:43,695
Ken Mitsuishi
556
01:43:47,334 --> 01:43:51,202
Masako Motai
557
01:44:06,854 --> 01:44:10,722
Hiroko Yakushimaru
558
01:44:15,863 --> 01:44:19,731
Planejado por Hanako Kasumisawa
559
01:44:19,867 --> 01:44:23,735
Produtor Executivo: Seiji Okuda
Kumi Kobata
560
01:44:23,871 --> 01:44:27,739
Produtor: Shuichi Komuro
Enma Maekawa
561
01:45:33,941 --> 01:45:37,809
Música: Takahiro Kaneko
562
01:46:31,999 --> 01:46:35,366
Produção: PARADISE CAFÉ INC.
563
01:46:47,014 --> 01:46:51,713
Escrito e dirigido por
Naoko Ogigami
564
01:46:56,857 --> 01:47:00,884
(c) Empresa "Megane" de 2007