1
00:00:53,166 --> 00:00:54,758
او اینجاست.
2
00:01:06,113 --> 00:01:07,603
او اینجاست.
3
00:01:21,228 --> 00:01:28,691
فرودگاه
4
00:02:25,792 --> 00:02:33,858
مگان (عینک)
5
00:03:49,809 --> 00:03:52,277
لطفا مقداری یخ تراشیده شده بخورید.
6
00:03:58,051 --> 00:04:00,417
نه ممنون
7
00:04:51,004 --> 00:04:52,494
آیا رزرو دارید؟
8
00:04:55,408 --> 00:04:58,104
درسته این حماده است.
9
00:05:01,615 --> 00:05:03,344
سریع به اینجا رسیدی
10
00:05:07,821 --> 00:05:12,019
من یوجی هستم. و این کوجی است.
11
00:05:16,162 --> 00:05:17,186
بیا داخل
12
00:05:19,265 --> 00:05:22,063
بعدا میگیرمش
13
00:05:22,535 --> 00:05:23,524
بیا داخل
14
00:05:39,653 --> 00:05:42,178
با یک علامت بزرگ،
من مشتریان زیادی پیدا خواهم کرد.
15
00:05:42,288 --> 00:05:43,880
این به خوبی کار می کند
16
00:05:50,430 --> 00:05:54,628
HAMADA
17
00:06:04,010 --> 00:06:06,501
آن طرف ساحل است،
و این شهر است
18
00:06:07,247 --> 00:06:09,545
این در مورد تمام چیزی است که شما انجام خواهید داد
نیاز به یادآوری
19
00:06:11,718 --> 00:06:13,583
از اقامت خود لذت ببرید.
20
00:06:15,422 --> 00:06:19,825
اتفاقاً وجود ندارد
پذیرش تلفن همراه در اینجا
21
00:06:20,126 --> 00:06:23,527
اگر نیاز دارید با کسی تماس بگیرید،
لطفا از تلفن ما استفاده کنید
22
00:06:23,630 --> 00:06:24,562
باشه
23
00:06:54,127 --> 00:06:57,221
مهمون بهاری نداشتیم
در سه سال
24
00:07:01,301 --> 00:07:03,531
تعجب کردم که ما را پیدا کردی
25
00:07:03,636 --> 00:07:04,694
چی؟
26
00:07:05,105 --> 00:07:09,906
نقشه هایی که می کشم چندان خوب نیستند.
اکثر مردم گم می شوند.
27
00:07:11,511 --> 00:07:15,709
برخی از مردم در اطراف پرسه می زنند
برای بیش از دو ساعت
28
00:07:15,982 --> 00:07:17,313
دو ساعت؟
29
00:07:18,551 --> 00:07:21,315
من سعی می کنم آنها را روشن کنم ...
30
00:07:22,822 --> 00:07:27,919
به هر حال من طاقت ندارم
هر مهمان دیگری، پس این خوب است.
31
00:07:32,365 --> 00:07:37,268
شما اولین مهمان هستید
سه سال که گم نشد
32
00:07:42,041 --> 00:07:43,008
که استعداد می خواهد.
33
00:07:46,346 --> 00:07:47,973
استعداد اینجا بودن
34
00:08:07,467 --> 00:08:08,866
آیا شما گرسنه هستید؟
35
00:08:09,669 --> 00:08:11,364
بله، کمی.
36
00:08:12,238 --> 00:08:15,002
واقعا؟ سپس، بیا بریم.
37
00:08:17,076 --> 00:08:21,979
یک مهمان ویژه امروز اینجاست، بنابراین
همه با هم بیرون غذا می خوریم
38
00:08:29,055 --> 00:08:31,182
نه ممنون
39
00:08:32,926 --> 00:08:35,326
اوه، واقعا؟
40
00:08:35,795 --> 00:08:39,196
سپس به خودتان کمک کنید
هر چی تو یخچال هست
41
00:08:41,634 --> 00:08:43,534
بعدا میبینمت
42
00:08:50,109 --> 00:08:51,235
خداحافظ
43
00:11:36,142 --> 00:11:38,042
صبح بخیر
44
00:11:38,211 --> 00:11:39,109
ها؟
45
00:11:42,982 --> 00:11:44,506
صبح است.
46
00:11:46,319 --> 00:11:48,253
یه روز قشنگ دیگه
47
00:15:18,364 --> 00:15:19,558
صبح بخیر
48
00:15:20,266 --> 00:15:21,927
میدونستم میای
49
00:15:22,468 --> 00:15:24,163
چیکار میکنی؟
50
00:15:24,704 --> 00:15:25,898
تمرینات "مرحمت" ما.
51
00:15:27,006 --> 00:15:28,439
"مرسی"؟
52
00:15:29,041 --> 00:15:30,668
آیا می خواهید به ما بپیوندید؟
53
00:15:31,744 --> 00:15:33,177
آن را امتحان کنید.
54
00:15:33,279 --> 00:15:35,076
نه ممنون
55
00:15:35,848 --> 00:15:36,906
باشه
56
00:16:20,893 --> 00:16:22,383
صبحانه آماده است.
57
00:17:10,643 --> 00:17:12,577
باشه بیا بخوریم
58
00:17:13,579 --> 00:17:16,571
همه این سبزیجات بودند
امروز صبح انتخاب شد
59
00:17:18,050 --> 00:17:19,915
من شرکت می کنم.
60
00:17:23,356 --> 00:17:24,846
من شرکت می کنم.
61
00:17:58,124 --> 00:18:00,888
آن تمرینات چه بود؟
62
00:18:01,594 --> 00:18:02,788
تمرینات "مرسی"؟
63
00:18:02,895 --> 00:18:04,021
چی؟
64
00:18:04,130 --> 00:18:07,793
ساکورا سان آنها را ساخت.
ما هر روز صبح این کار را انجام می دهیم.
65
00:18:07,900 --> 00:18:09,197
هر روز صبح؟
66
00:18:09,301 --> 00:18:10,290
درسته
67
00:18:10,703 --> 00:18:14,366
روزهای بهاری ما نمی توانند شروع شوند
بدون آنها، می توانند؟
68
00:18:17,042 --> 00:18:18,771
هر روز صبح...
69
00:18:28,821 --> 00:18:33,224
من آن آلوهای ترشی را درست می کنم
هر سال
70
00:18:33,359 --> 00:18:36,123
امسال بهتر از
فک کنم پارسال...
71
00:18:46,305 --> 00:18:48,273
آنها نفیس هستند
72
00:18:51,410 --> 00:18:53,435
می گویند آلو خطر را دفع می کند.
73
00:18:53,546 --> 00:18:58,882
اگر صبح یکی بخورید،
شما تمام روز از مشکل جلوگیری خواهید کرد.
74
00:18:59,985 --> 00:19:04,547
"آلو ترشی و دوستان:
آنها می گویند هر چه سن بالاتر باشد بهتر است.
75
00:19:04,657 --> 00:19:07,785
اما من نمی دانم،
من دوستان قدیمی زیادی ندارم.
76
00:19:11,330 --> 00:19:16,131
"درختان آلو معطر هستند،
شکوفه های گیلاس زیباست."
77
00:19:17,903 --> 00:19:20,565
«شکوفه های آلو و گیلاس
در هر دو دست."
78
00:19:22,741 --> 00:19:24,299
این یعنی چی؟
79
00:19:24,777 --> 00:19:26,506
من الان این احساس را دارم.
80
00:19:34,820 --> 00:19:39,587
من می خواهم امروز یک سری گشت و گذار انجام دهم.
آیا توصیه ای دارید؟
81
00:19:41,093 --> 00:19:42,082
گشت و گذار؟
82
00:19:44,463 --> 00:19:45,327
این اطراف؟
83
00:19:45,564 --> 00:19:46,496
بله.
84
00:19:53,739 --> 00:19:55,832
اینجا چیزی برای دیدن نیست
85
00:20:00,546 --> 00:20:04,710
بنابراین، مهمانان شما چه می کنند
معمولا؟
86
00:20:08,153 --> 00:20:09,745
آنها "گرگ و میش".
87
00:20:12,324 --> 00:20:13,757
"گرگ و میش"؟
88
00:20:24,236 --> 00:20:26,568
"گرگ و میش"...
89
00:20:42,688 --> 00:20:45,088
"گرگ و میش"...
90
00:21:24,463 --> 00:21:25,691
به هیچ وجه.
91
00:21:45,751 --> 00:21:48,185
خوشمزه بود
92
00:22:13,078 --> 00:22:14,670
متشکرم.
93
00:22:15,014 --> 00:22:17,073
متشکرم.
94
00:22:27,259 --> 00:22:28,851
لطفا مقداری یخ تراشیده شده بخورید.
95
00:22:28,961 --> 00:22:33,022
من ترجیح می دهم چیزی سرد برای نوشیدن.
96
00:22:33,198 --> 00:22:35,462
تنها چیزی که او دارد یخ تراشیده است.
97
00:22:37,803 --> 00:22:40,897
اینجا هیچ چیز دیگری نیست
اما یخ تراشیده شده
98
00:22:46,378 --> 00:22:48,107
آیا او در Hamada مهمان است؟
99
00:22:50,115 --> 00:22:51,377
اوه...
100
00:22:59,992 --> 00:23:01,391
قبلا؟
101
00:23:02,961 --> 00:23:05,122
اوه، من می خواهم بمیرم!
102
00:23:05,964 --> 00:23:09,525
هیچ پسر بامزه ای وجود ندارد
در کلاس جدیدم
103
00:23:10,335 --> 00:23:11,165
متشکرم.
104
00:23:11,370 --> 00:23:13,167
متشکرم.
105
00:23:18,577 --> 00:23:20,477
لطفا مقداری یخ تراشیده شده بخورید.
106
00:23:20,579 --> 00:23:24,140
نه ممنون من واقعا
یخ تراشیده شده را دوست ندارم
107
00:24:48,167 --> 00:24:49,759
وقت شام است.
108
00:24:53,472 --> 00:24:57,238
ببخشید مزاحمتون شدم
در حالی که شما "گرگ و میش" هستید.
109
00:24:57,376 --> 00:24:59,901
اوه نه، من "گرگ و میش" نیستم.
110
00:25:01,880 --> 00:25:03,313
شام آماده است.
111
00:25:05,417 --> 00:25:09,376
همه باید بخوریم
هر روز با هم؟
112
00:25:09,588 --> 00:25:10,486
خیر
113
00:25:10,589 --> 00:25:13,251
سپس من صبر می کنم. الان گرسنه نیستم
114
00:25:13,826 --> 00:25:15,054
خیلی خوبه
115
00:25:32,544 --> 00:25:34,978
کوجی داشت چیز عجیبی می خورد.
116
00:25:37,449 --> 00:25:39,508
او هر چیزی را می خورد!
117
00:25:40,886 --> 00:25:42,012
گوش می کنی؟
118
00:25:42,120 --> 00:25:43,644
بله، من هستم.
119
00:25:43,755 --> 00:25:44,881
واقعا؟
120
00:25:45,858 --> 00:25:47,086
شما هستید؟
121
00:25:51,630 --> 00:25:53,621
اوه لطفا بشین
122
00:25:54,433 --> 00:25:59,928
هارونا گوشت خوبی آورد،
بنابراین فکر کردم ما یک باربیکیو می خوریم.
123
00:26:00,038 --> 00:26:02,598
من نمی خواستم شما را اذیت کنم
در حالی که شما "گرگ و میش" هستید.
124
00:26:03,408 --> 00:26:04,773
"گرگ و میش"؟
125
00:26:05,611 --> 00:26:07,169
خوشمزه!
126
00:26:09,047 --> 00:26:10,537
آیا به ما ملحق می شوید؟
127
00:26:11,383 --> 00:26:13,010
یام
128
00:26:16,054 --> 00:26:17,578
من مقداری خواهم داشت.
129
00:26:23,228 --> 00:26:24,786
شما اینجا هستید.
130
00:26:55,327 --> 00:26:58,490
خوب نیست؟ به خودت کمک کن
131
00:27:22,187 --> 00:27:25,782
آیا "گرگ و میش" نوعی
سفارشی در اینجا؟
132
00:27:26,858 --> 00:27:30,385
اوه، نه! فقط یه عادت
133
00:27:30,662 --> 00:27:31,788
عادت؟
134
00:27:32,264 --> 00:27:36,325
من حدس می زنم که همه ما در آن خوب هستیم.
135
00:27:38,870 --> 00:27:40,667
من این تصور را دارم.
136
00:27:40,772 --> 00:27:43,070
یعنی نیستی؟
137
00:27:43,275 --> 00:27:44,799
نه، نه واقعا.
138
00:27:45,377 --> 00:27:47,208
این غیرعادی است.
139
00:27:48,080 --> 00:27:49,445
این است؟
140
00:27:49,548 --> 00:27:55,077
اکثر افرادی که به اینجا می آیند
در این زمان از سال در آن خوب هستند.
141
00:27:55,520 --> 00:27:58,887
من می دانم که هستم. و او شگفت انگیز است.
142
00:27:59,057 --> 00:28:01,287
و ساکورا سان، خب...
143
00:28:02,794 --> 00:28:06,286
حدس می زنم این کار را به طور طبیعی انجام دهم،
فقط تماشای غروب
144
00:28:06,431 --> 00:28:07,363
ها؟
145
00:28:07,833 --> 00:28:10,563
"گرگ و میش" هنگام تماشای غروب خورشید؟
146
00:28:10,669 --> 00:28:12,364
این کمی ...
147
00:28:15,240 --> 00:28:16,400
چی؟
148
00:28:16,508 --> 00:28:17,167
معمولی.
149
00:28:27,652 --> 00:28:30,587
آیا کار دیگری برای انجام دادن وجود دارد
علاوه بر "گرگ و میش"؟
150
00:28:31,223 --> 00:28:32,588
آیا وجود دارد؟
151
00:28:33,725 --> 00:28:35,784
هوم...
152
00:28:38,330 --> 00:28:42,699
اما اگر "گرگ و میش" نکنید،
چرا اومدی اینجا
153
00:28:54,579 --> 00:28:55,876
این و آن.
154
00:28:57,416 --> 00:28:59,350
خخخ
155
00:29:09,561 --> 00:29:10,926
اوه خوب،
156
00:29:11,029 --> 00:29:15,295
ما چیز زیادی نداریم، اما
ما گوشت و ماهی خوبی داریم!
157
00:29:15,934 --> 00:29:17,128
و اکنون،
158
00:29:17,235 --> 00:29:21,228
ما یخ تراشیده ساکورا سان را نیز داریم.
159
00:29:23,008 --> 00:29:25,067
من یخ تراشیده شده را دوست ندارم.
160
00:29:31,783 --> 00:29:33,580
یام
161
00:29:54,473 --> 00:29:55,940
صبح بخیر
162
00:30:02,080 --> 00:30:03,547
صبح است.
163
00:30:07,719 --> 00:30:09,653
یه روز قشنگ دیگه
164
00:30:09,754 --> 00:30:11,153
اوم...
165
00:30:12,257 --> 00:30:13,417
بله؟
166
00:30:15,193 --> 00:30:18,356
آیا باید بیدار شوم
هر روز صبح اینطوری؟
167
00:30:19,698 --> 00:30:20,960
خیر
168
00:30:22,067 --> 00:30:25,559
بعد، ترجیح میدهم این کار را نکنی.
169
00:30:27,105 --> 00:30:28,231
مطمئنا
170
00:31:09,681 --> 00:31:11,012
به هیچ وجه.
171
00:31:24,863 --> 00:31:27,423
اوه ما بدون تو شروع کردیم
172
00:31:29,634 --> 00:31:30,760
ها؟
173
00:31:31,903 --> 00:31:34,098
من می خواهم امروز را بررسی کنم.
174
00:31:35,574 --> 00:31:36,541
چی؟
175
00:31:36,641 --> 00:31:39,610
من نیاز به تغییر دارم،
بنابراین من جای دیگری می مانم.
176
00:31:39,744 --> 00:31:41,302
برای همه چیز متشکرم
177
00:31:41,413 --> 00:31:42,471
اوه، واقعا؟
178
00:31:42,581 --> 00:31:44,981
من شنیدم یک اقامتگاه در شرق وجود دارد.
179
00:31:45,083 --> 00:31:46,209
دریایی...
180
00:31:47,352 --> 00:31:48,284
کاخ دریایی؟
181
00:31:48,453 --> 00:31:49,511
بله اون یکی
182
00:31:50,855 --> 00:31:52,379
کاخ دریایی؟
183
00:31:53,024 --> 00:31:54,616
کاخ دریایی...
184
00:31:59,464 --> 00:32:02,922
فکر نمی کنم بتوانید آنجا "گرگ و میش" کنید...
185
00:32:03,702 --> 00:32:06,136
من برای "گرگ و میش" اینجا نیامدم.
186
00:32:07,305 --> 00:32:09,034
اما، می دانید ...
187
00:32:09,140 --> 00:32:12,200
من دارم میرم اونجا
لطفا راهنماییم کنید
188
00:32:12,877 --> 00:32:13,605
همین الان؟
189
00:32:13,745 --> 00:32:14,871
بله، در حال حاضر.
190
00:32:15,013 --> 00:32:15,980
صبحانه چطور؟
191
00:32:24,122 --> 00:32:27,148
حداقل آلو ترشی داشته باشید.
آنها "خطر را دفع می کنند" ...
192
00:32:27,259 --> 00:32:28,487
نه ممنون
193
00:32:39,037 --> 00:32:40,197
ببینمت
194
00:33:21,746 --> 00:33:24,078
این یک چمدان بسیار بزرگ است.
195
00:33:25,116 --> 00:33:28,745
آیا شما اینطور فکر می کنید؟
من فقط آنچه را که لازم داشتم آوردم.
196
00:33:28,853 --> 00:33:30,411
چه چیزی نیاز داشتید؟
197
00:33:31,189 --> 00:33:32,918
چندتا کتاب که میخواستم بخونم
198
00:33:33,024 --> 00:33:34,150
کتاب ها؟
199
00:33:34,793 --> 00:33:37,785
اما شما نمی توانید آنها را در اینجا بخوانید، می توانید؟
200
00:33:40,031 --> 00:33:44,400
ساکورا سان به اینجا می آید
هر سال فقط با یک کیف کوچک
201
00:33:44,736 --> 00:33:47,762
انگار داره میره بیرون برای خرید
202
00:33:48,506 --> 00:33:50,098
هر سال؟
203
00:33:53,878 --> 00:33:58,508
رابطه یوجی و ساکورا سان چگونه است؟
204
00:33:58,616 --> 00:34:00,584
نظر شما چیست؟
205
00:34:02,220 --> 00:34:04,586
آیا آنها خواهر و برادر هستند؟
206
00:34:05,056 --> 00:34:06,421
متاهل؟
207
00:34:06,524 --> 00:34:07,582
چی؟!
208
00:34:08,360 --> 00:34:11,523
چرا اینطور فکر می کنید؟
209
00:34:11,930 --> 00:34:13,989
شما مطمئنا بی اطلاع هستید
210
00:34:15,600 --> 00:34:17,932
بعد چه نسبتی با هم دارند؟
211
00:34:19,104 --> 00:34:20,867
واقعا شگفت انگیز است.
212
00:34:29,180 --> 00:34:32,479
وقتی میگی هر سال میاد...
213
00:34:32,851 --> 00:34:34,751
واقعا منظورت هرساله؟
214
00:34:34,853 --> 00:34:38,949
ساکورا سان هر بهار به اینجا می آید.
215
00:34:40,158 --> 00:34:41,216
از کجا؟
216
00:34:41,326 --> 00:34:43,726
تعجب می کنم ...
217
00:35:02,747 --> 00:35:03,543
ها؟
218
00:35:05,683 --> 00:35:11,644
قرار است جایی به راست بپیچیم،
اما من چرخشی نمی بینم ...
219
00:35:14,826 --> 00:35:17,454
- می تونی به این نگاه کنی؟
- حتما
220
00:35:21,266 --> 00:35:23,234
اوم، من فکر نمی کنم ...
221
00:35:23,334 --> 00:35:27,464
نه، شما تعجب خواهید کرد.
ما را به آنجا می رساند.
222
00:35:29,107 --> 00:35:31,166
"وقتی شروع به احساس گم شدن کردی،
223
00:35:31,276 --> 00:35:34,177
"یک دو دقیقه دیگر ادامه دهید.
224
00:35:34,279 --> 00:35:36,543
"پس یک راست بگیر."
225
00:35:36,648 --> 00:35:38,343
اوه، متوجه شدم.
226
00:35:55,133 --> 00:35:57,397
اوه، وقت مدرسه است.
227
00:35:57,502 --> 00:35:58,491
چی؟
228
00:35:59,070 --> 00:36:00,537
بازم دیر
229
00:36:00,638 --> 00:36:02,572
چهارمین بار در این ماه
230
00:36:03,274 --> 00:36:04,571
مدرسه؟
231
00:36:04,676 --> 00:36:06,576
من همیشه دیر میرسم
232
00:36:42,480 --> 00:36:44,744
- باشه الان میرم
- ممنون
233
00:36:51,456 --> 00:36:55,222
احتمالا خوب میشی
این یک تغییر خواهد بود.
234
00:36:55,493 --> 00:36:56,687
ببینمت
235
00:37:28,927 --> 00:37:34,695
کاخ دریایی
236
00:37:38,436 --> 00:37:41,337
خوش آمدید! فقط تو؟
237
00:37:42,941 --> 00:37:45,205
اشکالی نداره، نگران نباش!
238
00:37:45,310 --> 00:37:47,938
برویم باشه؟
239
00:37:49,514 --> 00:37:51,072
بیا، بیا!
240
00:37:52,884 --> 00:37:54,146
بیا اینجوری!
241
00:38:19,877 --> 00:38:21,310
در اینجا شما بروید!
242
00:38:22,513 --> 00:38:26,950
صبح ها روی زمین کار می کنیم.
بعد از ظهر درس می خوانیم.
243
00:38:27,051 --> 00:38:28,177
مطالعه؟
244
00:38:28,286 --> 00:38:33,314
اینجا همه با هم کار می کنیم
و به یکدیگر اعتماد کنید
245
00:38:33,424 --> 00:38:37,827
ما روی زمین راه می رویم،
به طبیعت احترام بگذاریم،
246
00:38:38,029 --> 00:38:38,859
به خورشید،
247
00:38:39,197 --> 00:38:42,462
و به همه چیز در جهان.
248
00:38:42,567 --> 00:38:45,127
این فلسفه ماست.
249
00:38:46,304 --> 00:38:47,635
فلسفه؟
250
00:38:48,773 --> 00:38:53,710
این غذای ما را واقعاً بهشتی می کند.
251
00:38:53,811 --> 00:38:54,800
می فهمی؟
252
00:38:57,248 --> 00:38:58,806
البته که می کنی!
253
00:42:20,451 --> 00:42:22,419
من تعجب می کنم که آیا او خوب است ...
254
00:42:59,090 --> 00:43:01,991
باید صبحانه می خوردم
255
00:48:53,911 --> 00:48:55,401
صبح بخیر
256
00:48:56,080 --> 00:48:57,672
صبح بخیر
257
00:49:22,640 --> 00:49:23,629
صبح بخیر
258
00:49:23,874 --> 00:49:25,671
صبح بخیر
259
00:49:25,776 --> 00:49:27,368
شب سخت، اینطور نیست؟
260
00:49:28,112 --> 00:49:30,637
بابت مشکل عذرخواهی میکنم
261
00:49:30,748 --> 00:49:33,581
جای نگرانی نیست. بیا صبحانه بخوریم
262
00:49:42,893 --> 00:49:44,019
من شرکت می کنم.
263
00:49:44,361 --> 00:49:46,261
من شرکت می کنم.
264
00:50:18,796 --> 00:50:21,822
آیا می خواهید به تمرینات "مرسی" ما بپیوندید؟
265
00:50:22,833 --> 00:50:25,529
آره از فردا شروع کنیم باشه؟
266
00:50:25,703 --> 00:50:27,000
نه من...
267
00:50:27,438 --> 00:50:29,167
شما قبلا این کار را می کردید.
268
00:50:30,140 --> 00:50:32,734
چی؟ منظورت چیه؟
269
00:50:32,843 --> 00:50:34,208
میدونی که بودی
270
00:50:34,311 --> 00:50:35,835
نه من نبودم
271
00:50:43,087 --> 00:50:48,184
هارونا اگه مهمون نیستی
چرا همیشه اینجا غذا می خوری؟
272
00:50:52,763 --> 00:50:56,392
دیشب دیدمت،
سوار بر سه چرخه اش
273
00:50:59,136 --> 00:51:00,728
جواب سوال منو ندادی...
274
00:51:00,838 --> 00:51:03,534
سوار بودی
پشت، نه؟
275
00:51:04,475 --> 00:51:06,705
بله، من بودم.
آیا مشکلی وجود دارد؟
276
00:51:11,682 --> 00:51:16,016
اگر فرصت داشتم،
منم دوست دارم سوارش بشم
277
00:51:16,720 --> 00:51:17,516
چی؟
278
00:51:28,532 --> 00:51:31,433
تائکو چرا اومدی اینجا؟
279
00:51:32,903 --> 00:51:36,498
باید دلیلی برای آمدن داشته باشی
این موقع از سال اینجا تنها
280
00:51:37,307 --> 00:51:39,707
تو حتی در "گرگ و میش" هم خوب نیستی.
281
00:51:41,412 --> 00:51:42,845
ممکنه...
282
00:51:46,917 --> 00:51:48,441
خب...
283
00:51:55,659 --> 00:51:58,059
میخواستم بیام...
284
00:52:02,166 --> 00:52:05,397
جایی که وجود نداشت
پذیرش تلفن همراه
285
00:52:08,939 --> 00:52:09,997
همین؟
286
00:52:10,707 --> 00:52:11,674
آیا این اشتباه است؟
287
00:52:12,676 --> 00:52:16,305
این نمی تواند باشد. نمی تواند باشد.
288
00:52:16,413 --> 00:52:17,402
به هیچ وجه.
289
00:52:17,514 --> 00:52:21,143
این دلیل کافی نیست؟
آیا به یک بهتر نیاز دارم؟
290
00:52:27,591 --> 00:52:30,617
البته نه. خیلی خوبه
291
00:52:31,495 --> 00:52:35,955
درست است.
تلفن همراه شما در اینجا کار نمی کند.
292
00:52:36,467 --> 00:52:38,765
خوب است، اینطور نیست؟
293
00:52:44,141 --> 00:52:46,166
لطفا، مقدار بیشتری داشته باشید.
294
00:52:49,713 --> 00:52:52,079
"آلو ترشی..."
بازم چی بود؟
295
00:52:52,182 --> 00:52:54,582
آلو خطر را دفع می کند.
296
00:52:55,018 --> 00:52:56,508
من یکی خواهم داشت.
297
00:53:02,059 --> 00:53:04,186
اوه ترش!
298
00:53:15,372 --> 00:53:17,602
اوه دوباره دیر اومدم!
299
00:53:20,043 --> 00:53:21,533
ببخشید
300
00:53:22,546 --> 00:53:23,604
بعدا میبینمت!
301
00:53:23,714 --> 00:53:25,011
مراقب باش!
302
00:53:25,182 --> 00:53:26,547
ببینمت!
303
00:53:27,384 --> 00:53:30,649
هارونا زیست شناسی تدریس می کند
در دبیرستان
304
00:53:30,754 --> 00:53:32,619
او انجام می دهد؟
305
00:54:44,261 --> 00:54:45,751
سلام.
306
00:54:52,135 --> 00:54:53,693
سلام.
307
00:55:02,312 --> 00:55:03,904
آیا رزرو دارید؟
308
00:55:04,281 --> 00:55:05,373
خیر
309
00:55:20,097 --> 00:55:21,394
پروفسور!
310
00:55:23,867 --> 00:55:25,391
چرا اینجایی؟
311
00:55:26,236 --> 00:55:27,931
دنبالت کردم
312
00:55:30,841 --> 00:55:32,001
آبجو؟
313
00:55:33,543 --> 00:55:36,410
توصیه مالک
314
00:55:38,582 --> 00:55:39,742
پروفسور،
315
00:55:40,350 --> 00:55:42,750
آبجو اینجا طعم عالی دارد
316
00:55:54,598 --> 00:55:56,691
چگونه این مکان را پیدا کردید؟
317
00:55:57,901 --> 00:56:02,634
چون مدام به تو فکر می کنم.
318
00:56:02,873 --> 00:56:03,931
شوخی میکنی
319
00:56:04,041 --> 00:56:05,440
من هستم.
320
00:56:07,778 --> 00:56:10,246
مگه گم نشدی
از فرودگاه می آیند؟
321
00:56:11,415 --> 00:56:12,643
نه اصلا.
322
00:57:09,740 --> 00:57:10,934
خرچنگ.
323
00:57:17,114 --> 00:57:18,138
اینجا
324
00:57:19,316 --> 00:57:21,181
تقریبا فراموشش کردم
325
00:57:21,284 --> 00:57:22,273
شما انجام دادید؟
326
00:57:22,385 --> 00:57:23,909
باشه بیا بخوریم
327
00:57:25,388 --> 00:57:26,685
به سلامتی
328
00:57:27,124 --> 00:57:28,216
به سلامتی
329
00:57:38,034 --> 00:57:39,399
من شرکت می کنم.
330
00:58:06,062 --> 00:58:07,393
عالی!
331
00:58:27,484 --> 00:58:28,849
او کیست؟
332
00:58:30,020 --> 00:58:31,248
تعجب می کنم ...
333
00:59:27,077 --> 00:59:31,980
"Haru no umi Hinemosu
notari notari cana. "
334
00:59:43,827 --> 00:59:47,092
پروفسور میدونی
hinemosu به چه معناست؟
335
00:59:47,564 --> 00:59:48,997
شاید...
336
00:59:50,033 --> 00:59:52,058
به معنای "تمام روز" است.
337
00:59:53,203 --> 00:59:57,264
اقیانوس بهار تمام روز فقط سرش را تکان می دهد.
338
01:00:03,813 --> 01:00:05,280
یوموگی؟
339
01:00:05,649 --> 01:00:06,809
بله؟
340
01:00:07,450 --> 01:00:08,678
کی میری؟
341
01:00:09,286 --> 01:00:11,584
برای مدتی نه!
342
01:00:11,688 --> 01:00:13,519
تا کی اینجا خواهید بود؟
343
01:00:19,162 --> 01:00:20,561
تا زمانی که سیر شدم
344
01:00:28,672 --> 01:00:29,900
پروفسور
345
01:00:30,507 --> 01:00:31,439
بله؟
346
01:00:32,275 --> 01:00:37,975
این مکان برای آبجو عالی است،
بلکه برای "گرگ و میش".
347
01:00:42,152 --> 01:00:43,710
من در آن خوب هستم.
348
01:01:03,239 --> 01:01:08,108
HAMADA
349
01:01:21,558 --> 01:01:23,025
ببخشید...
350
01:01:23,460 --> 01:01:24,620
بله؟
351
01:01:25,795 --> 01:01:30,357
آیا "گرگ و میش" طول می کشد
مهارت خاصی؟
352
01:01:32,235 --> 01:01:34,100
مهارت؟
353
01:01:37,707 --> 01:01:41,837
خوب، فقط گذشته خود را به یاد بیاور،
354
01:01:42,178 --> 01:01:46,114
یا به کسی فکر کن
من فکر می کنم در مورد آن است.
355
01:01:47,517 --> 01:01:49,041
همین؟
356
01:01:49,486 --> 01:01:50,953
درست است.
357
01:01:53,156 --> 01:01:56,853
پس به کسی فکر می کنی؟
358
01:01:57,827 --> 01:01:58,987
من؟
359
01:01:59,462 --> 01:02:02,659
اوه نه! من فقط...
360
01:02:04,200 --> 01:02:06,998
من فقط وقتم را اینجا می گذرانم و منتظر هستم.
361
01:02:07,904 --> 01:02:08,996
برای چی؟
362
01:02:10,273 --> 01:02:12,867
برای گذشت زمان، فکر می کنم ...
363
01:02:17,147 --> 01:02:21,743
اما اگر تجربه نکرده بودم
یخ تراشیده آن روز،
364
01:02:22,685 --> 01:02:26,143
من و کوجی فکر نمی کنم
الان اینجا بود
365
01:02:27,624 --> 01:02:31,890
کوجی دوست دارد چیزهای مهم را دفن کند.
366
01:02:32,295 --> 01:02:36,095
اما بعد فراموش می کند که آنها چه هستند.
367
01:02:36,766 --> 01:02:38,825
من این را در مورد او دوست دارم.
368
01:02:39,736 --> 01:02:41,169
واقعا؟
369
01:02:45,041 --> 01:02:46,804
شما باید آن را امتحان کنید.
370
01:02:48,812 --> 01:02:50,871
یخ تراشیده ساکورا سان.
371
01:03:16,606 --> 01:03:17,698
متشکرم.
372
01:03:17,907 --> 01:03:19,898
خیلی ممنون.
373
01:03:21,277 --> 01:03:22,938
متشکرم.
374
01:03:30,653 --> 01:03:32,245
متشکرم.
375
01:03:32,388 --> 01:03:33,480
باشه
376
01:03:36,359 --> 01:03:37,451
اینجا
377
01:03:37,760 --> 01:03:39,250
متشکرم.
378
01:03:40,897 --> 01:03:42,626
دوباره بیا
379
01:03:43,166 --> 01:03:44,565
خداحافظ
380
01:03:54,844 --> 01:03:55,970
متشکرم.
381
01:03:56,412 --> 01:03:58,573
خیلی ممنون.
382
01:04:12,795 --> 01:04:14,285
لطفا مقداری یخ تراشیده شده بخورید.
383
01:04:17,700 --> 01:04:19,668
-بله لطفا...
- بله، لطفا.
384
01:06:10,713 --> 01:06:11,907
در اینجا شما بروید.
385
01:06:12,015 --> 01:06:13,448
متشکرم.
386
01:07:16,145 --> 01:07:17,476
منصفانه نیست!
387
01:07:29,258 --> 01:07:31,317
اوه، من می خواهم بمیرم!
388
01:07:31,728 --> 01:07:35,220
اگر هیچ پسر بامزه ای وجود ندارد،
دلیلی برای زندگی ندارم
389
01:07:36,966 --> 01:07:38,831
نباید تو مدرسه باشی؟
390
01:07:39,202 --> 01:07:41,397
الان نه. وقت استراحت است
391
01:07:41,671 --> 01:07:45,129
حتی کارگران سخت کوش
یه وقتایی نیاز به استراحت
392
01:07:45,341 --> 01:07:46,467
درسته؟
393
01:07:47,810 --> 01:07:49,072
قطعا.
394
01:08:48,971 --> 01:08:50,336
منصفانه نیست!
395
01:10:23,966 --> 01:10:26,628
بهترین یخ تراشیده شده زندگی من.
396
01:10:35,244 --> 01:10:36,734
اوم این چنده
397
01:10:41,617 --> 01:10:42,709
یخ؟
398
01:10:46,355 --> 01:10:50,849
فقط فروشنده یخ
مقداری یخ به من داد
399
01:10:52,228 --> 01:10:53,695
برای یخ تراشیده شده؟
400
01:10:54,397 --> 01:10:55,523
بله.
401
01:10:57,166 --> 01:10:58,963
اون دختر چطور؟
402
01:11:12,181 --> 01:11:13,739
برای یخ تراشیده شده؟
403
01:11:20,022 --> 01:11:21,887
واقعا...
404
01:11:24,160 --> 01:11:26,628
چی بدم؟
405
01:11:33,836 --> 01:11:35,565
هارونا بهش چی میدی؟
406
01:11:36,472 --> 01:11:38,702
من و یوجی ماندولین می زنیم.
407
01:11:39,241 --> 01:11:40,435
ماندولین؟
408
01:13:49,438 --> 01:13:50,700
چیزی بگیری؟
409
01:13:51,907 --> 01:13:53,101
نه
410
01:14:36,852 --> 01:14:39,013
آیا چیزی اشتباه است؟
411
01:14:42,625 --> 01:14:43,956
لوبیاها.
412
01:15:27,236 --> 01:15:30,399
مهم این است که عجله نکنید.
413
01:15:55,764 --> 01:15:57,891
به شرطی که عجله نکنی...
414
01:15:58,968 --> 01:16:01,436
در نهایت...
415
01:17:25,087 --> 01:17:27,783
تائکو، تو چه جور آدمی هستی؟
416
01:17:29,658 --> 01:17:31,785
هیچ کس، واقعا.
417
01:17:34,697 --> 01:17:36,995
آیا فقط به تنهایی سفر می کنید؟
418
01:17:38,033 --> 01:17:39,466
چه اشکالی دارد؟
419
01:17:41,570 --> 01:17:43,003
برای چه مدت؟
420
01:17:45,474 --> 01:17:46,941
تا زمانی که سیر شدم
421
01:17:49,979 --> 01:17:51,810
امیدوارم به زودی این اتفاق بیفتد.
422
01:17:54,249 --> 01:17:55,341
چی؟
423
01:18:02,858 --> 01:18:04,621
اون چیه؟
424
01:18:06,762 --> 01:18:09,595
چی درست میکنی؟
425
01:18:09,698 --> 01:18:11,097
هیچی.
426
01:18:11,567 --> 01:18:15,435
هیچی؟ شما نمی دانید
چی درست میکنی
427
01:18:16,038 --> 01:18:17,471
مشکل چیست؟
428
01:18:17,573 --> 01:18:20,508
مشکلی نیست...
429
01:18:22,244 --> 01:18:24,405
هارونا میتونم چیزی برات درست کنم؟
430
01:18:24,513 --> 01:18:26,481
من؟
431
01:18:26,582 --> 01:18:28,379
کلاه؟ دستکش؟
432
01:18:28,484 --> 01:18:29,849
نه واقعا نه...
433
01:18:29,952 --> 01:18:32,443
فقط بگو من برات هر چیزی درست میکنم
434
01:18:32,654 --> 01:18:34,645
نه ممنون
435
01:18:42,097 --> 01:18:44,463
تو در آن خیلی خوب هستی
436
01:18:46,268 --> 01:18:50,295
می گویند نخ بافی هم
شامل بافتن هوا است.
437
01:18:54,610 --> 01:18:57,135
بافتت خیلی قشنگه
438
01:19:02,117 --> 01:19:04,210
حدس میزنم حق با شماست...
439
01:19:07,156 --> 01:19:09,624
هر بار که می بافم،
440
01:19:10,526 --> 01:19:13,154
زیباست اما خسته کننده
441
01:19:14,329 --> 01:19:16,820
من این را نگفتم.
442
01:19:18,067 --> 01:19:21,002
خسته کننده است، اینطور نیست؟
443
01:19:21,103 --> 01:19:23,230
من نگفتم کسل کننده است!
444
01:19:26,975 --> 01:19:31,776
خوشگل هیچ اشکالی نداره!
اصلا خسته کننده نیست
445
01:19:32,915 --> 01:19:34,974
هیچ چیز خسته کننده ای در مورد آن وجود ندارد.
446
01:19:43,459 --> 01:19:45,256
چرا میخندی؟
447
01:22:04,766 --> 01:22:06,563
آیا آن صبح شکوه است؟
448
01:22:06,668 --> 01:22:08,397
این تشنج است.
449
01:22:12,374 --> 01:22:14,274
اوه، این ژربرا است، درست است؟
450
01:22:14,843 --> 01:22:18,210
این دیزی آبی است. شوخی میکنی؟
451
01:22:18,313 --> 01:22:20,338
نه جدی میگم
452
01:22:32,194 --> 01:22:35,357
ساکورا سان برای امرار معاش چه می کند؟
453
01:22:35,564 --> 01:22:37,828
- برای امرار معاش؟
- وقتی اون اینجا نیست
454
01:22:38,400 --> 01:22:40,231
چرا می پرسی؟
455
01:22:40,335 --> 01:22:42,235
فقط کنجکاو بودم
456
01:22:44,473 --> 01:22:47,374
او در تبت یوگا تدریس می کند.
457
01:22:47,476 --> 01:22:48,568
یوگا؟
458
01:22:49,011 --> 01:22:51,605
و اپرا در پراگ.
459
01:22:51,713 --> 01:22:53,044
اپرا؟
460
01:22:53,782 --> 01:22:56,580
شاید. من نمی دانم!
461
01:22:59,454 --> 01:23:03,254
حتی اگر می دانستم، چه اهمیتی دارد؟
462
01:23:04,826 --> 01:23:07,386
تو همانی که سوار سه چرخه اش شدی!
463
01:23:09,264 --> 01:23:12,597
پروفسور، سوار شدی
سه چرخه ساکورا سان؟
464
01:23:14,903 --> 01:23:16,803
بله. چرا؟
465
01:23:17,673 --> 01:23:19,402
خوش شانس
466
01:23:58,413 --> 01:23:59,971
چیزی بگیری؟
467
01:24:01,550 --> 01:24:02,539
خیر
468
01:24:36,251 --> 01:24:39,084
تا به حال در مورد پلاناریا شنیده اید؟
469
01:24:43,058 --> 01:24:45,117
آنها موجودات کوچکی با چشمان زیبا هستند.
470
01:24:45,227 --> 01:24:48,287
اگر سر یا دم آنها را ببرید،
471
01:24:49,331 --> 01:24:54,769
آنها ممکن است یک جدید رشد کنند،
یا به دو قسمت تقسیم شود.
472
01:24:55,570 --> 01:24:58,038
آنها بسیار احیا کننده هستند.
473
01:25:00,308 --> 01:25:02,868
ما الان در کلاس خود در حال مطالعه آنها هستیم.
474
01:25:09,384 --> 01:25:13,445
بنابراین آنها نمی میرند، آنها ...
شما آنها را چه می نامید؟
475
01:25:13,755 --> 01:25:15,245
پلاناریا.
476
01:25:17,058 --> 01:25:18,184
درست است.
477
01:25:18,727 --> 01:25:22,390
آنها فقط ممکن است... برای همیشه زندگی کنند.
478
01:25:23,799 --> 01:25:25,266
آیا این شگفت انگیز نیست؟
479
01:25:28,103 --> 01:25:29,866
احتمالا.
480
01:25:33,208 --> 01:25:35,073
اما برای من نه.
481
01:25:59,401 --> 01:26:00,698
سلام.
482
01:26:19,888 --> 01:26:21,753
مراقب مقداری آبجو هستید؟
483
01:26:22,324 --> 01:26:23,291
مطمئنا
484
01:26:40,008 --> 01:26:41,270
پروفسور؟
485
01:26:41,977 --> 01:26:43,205
آره؟
486
01:26:44,613 --> 01:26:50,279
یک سفر ممکن است از روی هوس شروع شود،
اما برای همیشه دوام نخواهد داشت
487
01:26:53,455 --> 01:26:54,945
من می دانم.
488
01:27:00,195 --> 01:27:01,355
پروفسور
489
01:27:02,664 --> 01:27:04,632
من به زودی می روم
490
01:27:06,701 --> 01:27:08,293
شما چطور؟
491
01:27:32,727 --> 01:27:36,823
من می دانم آزادی چیست.
492
01:27:37,933 --> 01:27:41,266
مستقیم در امتداد جاده راه بروید.
493
01:27:41,603 --> 01:27:44,401
از اعماق اقیانوس دور بمانید.
494
01:27:45,907 --> 01:27:50,537
من حرف شما را پشت سر گذاشتم.
495
01:27:53,148 --> 01:27:57,084
ماه غسل خواهد کرد
هر مسیری با نور.
496
01:27:57,752 --> 01:28:03,088
ماهی در تاریکی
مثل الماس هستند.
497
01:28:05,794 --> 01:28:12,165
یکی مرا انسان خطاب کرد
به طور تصادفی، پس من اینجا هستم.
498
01:28:14,336 --> 01:28:18,705
از چی میترسیدم؟
من با چی میجنگم؟
499
01:28:19,941 --> 01:28:24,105
زمان آن فرا رسیده است که
بار سنگین مرا رها کن.
500
01:28:27,515 --> 01:28:31,918
به من قدرت بیشتری بده،
501
01:28:32,487 --> 01:28:35,047
قدرت مهربان بودن.
502
01:28:37,258 --> 01:28:41,194
من می دانم آزادی چیست.
503
01:28:42,230 --> 01:28:46,860
من می دانم آزادی چیست.
504
01:29:27,409 --> 01:29:29,070
متشکرم.
505
01:29:31,746 --> 01:29:32,576
متشکرم.
506
01:29:32,681 --> 01:29:34,308
شما خوش آمدید.
507
01:29:34,582 --> 01:29:35,947
خداحافظ
508
01:30:02,377 --> 01:30:05,244
من مهم نیست
اگر دنیا تمام شد
509
01:30:07,515 --> 01:30:10,643
همین فکر کردم،
تا اینکه اومدم اینجا
510
01:30:18,393 --> 01:30:21,328
این اقیانوس چیست؟
511
01:30:23,898 --> 01:30:27,061
چی میتونه باشه...
512
01:30:32,207 --> 01:30:34,471
شاید به این دلیل است که هیچ چیز وجود ندارد.
513
01:30:38,146 --> 01:30:40,410
چیزی هست که بخواهی؟
514
01:30:42,450 --> 01:30:43,542
چی؟
515
01:31:15,150 --> 01:31:17,380
این بزرگ است!
516
01:31:19,854 --> 01:31:22,322
وقتی یک نفر می میرد چه اتفاقی می افتد؟
517
01:31:25,126 --> 01:31:27,185
عین این ماهی
518
01:31:27,662 --> 01:31:30,256
اگر یک بار بمیری، دیگر هرگز نخواهی مرد.
519
01:32:30,225 --> 01:32:32,318
این برای یخ تراشیده شده است.
520
01:32:40,001 --> 01:32:41,400
چیست؟
521
01:32:42,203 --> 01:32:43,534
تعجب می کنم ...
522
01:32:49,644 --> 01:32:52,078
نوعی بافتنی ...
523
01:32:53,014 --> 01:32:54,481
چیست؟
524
01:32:55,884 --> 01:32:58,011
اما تقریبا تابستان است.
525
01:34:56,537 --> 01:34:58,198
صبح بخیر
526
01:34:59,340 --> 01:35:00,671
صبح بخیر
527
01:35:02,010 --> 01:35:03,409
ساکورا سان کجاست؟
528
01:36:25,726 --> 01:36:28,695
من آلوهایم را می شناسم
سال آینده بهتر خواهد شد
529
01:36:32,800 --> 01:36:34,700
ممم! ترش!
530
01:36:40,274 --> 01:36:43,107
"آلو خطر را دفع می کند"، درست است؟
531
01:37:04,065 --> 01:37:05,589
خیلی ممنون.
532
01:37:05,900 --> 01:37:07,060
مراقب باشید.
533
01:37:50,278 --> 01:37:51,176
ها؟
534
01:37:54,081 --> 01:37:58,984
قرار است جایی به راست بپیچیم،
اما من چرخشی نمی بینم ...
535
01:38:01,322 --> 01:38:03,187
آیا می توانید به این نگاه کنید؟
536
01:38:06,794 --> 01:38:12,733
"وقتی شروع به احساس گم شدن کردی،
80 متر دیگر بروید و به راست بپیچید."
537
01:38:13,668 --> 01:38:15,465
اوه، متوجه شدم.
538
01:38:30,451 --> 01:38:32,919
آنها مفید هستند
وقتی به آنها عادت کردی
539
01:38:33,588 --> 01:38:34,816
این نقشه ها
540
01:38:37,024 --> 01:38:40,084
اما آنها برای همه نیستند.
541
01:38:40,695 --> 01:38:41,957
احتمالا.
542
01:38:43,531 --> 01:38:49,026
وقتی برای اولین بار به حماده آمدی،
آیا از نقشه یوجی گم شدی؟
543
01:38:49,370 --> 01:38:50,359
خیر
544
01:38:51,872 --> 01:38:54,966
بعد از من تو اولین نفری
545
01:38:57,712 --> 01:39:00,840
آیا یوجی به شما گفت که استعداد دارید؟
546
01:39:03,317 --> 01:39:05,376
"استعداد اینجا بودن."
547
01:39:05,920 --> 01:39:06,909
درسته
548
01:39:09,690 --> 01:39:11,988
آیا این چیز خوبی است؟
549
01:39:12,727 --> 01:39:14,194
شاید.
550
01:41:22,189 --> 01:41:23,315
او اینجاست.
551
01:41:38,639 --> 01:41:39,799
او اینجاست.
552
01:43:16,737 --> 01:43:20,673
ساتومی کوبایاشی
553
01:43:24,812 --> 01:43:28,680
میکاکو ایچیکاوا
554
01:43:32,319 --> 01:43:36,187
ریو کاس
555
01:43:39,827 --> 01:43:43,695
کن میتسویشی
556
01:43:47,334 --> 01:43:51,202
ماساکو موتای
557
01:44:06,854 --> 01:44:10,722
هیروکو یاکوشیمارو
558
01:44:15,863 --> 01:44:19,731
برنامه ریزی شده توسط Hanako Kasumisawa
559
01:44:19,867 --> 01:44:23,735
تهیه کننده اجرایی: سیجی اوکودا
کومی کوباتا
560
01:44:23,871 --> 01:44:27,739
تهیه کننده: Shuichi Komuro
انما مائکاوا
561
01:45:33,941 --> 01:45:37,809
موسیقی: تاکاهیرو کانکو
562
01:46:31,999 --> 01:46:35,366
تولید : PARADIS CAF� INC.
563
01:46:47,014 --> 01:46:51,713
به نویسندگی و کارگردانی
نائوکو اوگیگامی
564
01:46:56,857 --> 01:47:00,884
(ج) 2007 "مگان" شرکت