Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

Continuas a n�o querer falar?

Ainda bem!

Ent�o ir�s morrer, pessimamente.

M� ATITUDE!

EM BREVE!

- Mant�m esta coisa est�vel! - Estou a fazer o meu melhor!

Aqui vamos n�s!

Vamos, seus cretinos!

Apanhem esta!

- � melhor abaixares-te. - Merda!

TRUZ TRUZ!

R�pido!

- Cuidado com a cabe�a, insecto! - Cala-te, Gunner!

Imposs�vel n�o amar isto!

Helic�ptero a chegar.

Temos que expulsar essa coisa daqui.

- Tens alguma ideia? - Estou a perguntar-te.

E eu a ti.

Limpo.

Fico com estes.

Trench?

Isto � constrangedor.

Claro que �.

O que ele faz aqui?

A tentar salvar esse bilion�rio chin�s.

Sim? � engra�ado. N�s tamb�m.

Ent�o temos um problema de agendamento, n�o �?

Solta-me, Frankenstein.

N�o te irrites, Gunner.

Larga.

- A tua equipa? - � espera.

Preciso de uma arma. Uma grande.

A tua.

A minha arma grande fica onde est�.

Vamos, Caesar, tu tens outra.

Se n�o me devolveres,

est�s exterminado.

- Nos teus sonhos. - Trench, temos meio de sair.

- Obrigado, tenho o meu pr�prio. - Vamos embora, meu.

Olha, tive que quebrar a promessa.

Por causa de 27 segundos.

Ajudem-no a levantar.

Um "obrigado" seria bom.

- Odeio ficar a dever-te. - Odeias mesmo, grandalh�o.

Vamos, Yang.

- Ganhaste? - Claro que ganhei.

Vamos!

Estou a ir.

Agora � que vais meter o anel da sorte?

�gua a descer.

Tenho todo o bando mesmo aqui.

Dou-te cobertura.

Continua!

Aqui vamos n�s.

- Porqu� sempre eu? - Acertaram-te?

Sim, duas vezes.

- Antes tu do que eu. - Que gentil.

Pediste servi�o de quartos?

Nem por isso.

Isto vai ser um problema.

Est� carregada?

Espero que sim.

Desculpe, senhor, precisei reajustar devido ao vento.

N�o h� problema, volta � �ltima posi��o.

A deixar o local, c�mbio.

Vamos, vamos!

Isso a�!

Esperem, senhoras, a ajuda chegou.

J� estava na hora.

- Acorda o Sam. - � para j�.

Este gajo � bom. �s bom.

Obrigado, senhor.

Juro que te apanho depois, jovem.

N�o se atrase, senhor.

Guardem os brinquedos, meninos.

Alvo � vista.

- Tudo pronto. - Atira!

- Erraste. - Tu � que est�s a mirar!

Fogo!

Fogo!

Fogo!

Isso!

Mostramos quem manda. Acelera!

Atirem os jet skis fora! Livrem-se desse peso!

Voa, querida.

Corre, querida!

Vamos!

N�o vai subir.

Anel da sorte.

Anel da sorte.

OS MERCEN�RIOS 2

PROV�NCIA DE HEBEI, CHINA Estamos a uns 35km de Pequim.

- Como est� a press�o do �leo? - Baixa.

- �ptimo. - Alt�metro?

- Est� emperrado nos mil p�s. - Hidr�ulica?

Que hidr�ulica? Parab�ns, mais uma sucata.

- Podemos conversar ou atrapalho? - Sem problemas.

- Ele � o m�ximo. - S�rio? Eu tamb�m.

Mas j� � habitual.

Prepara o cliente.

O que se passa?

Vais apanhar um atalho para casa, amigo.

- O p�ra-quedas est� bom? - P�ra-quedas?

Porqu� os p�ra-quedas?

Acreditas que mudaram os planos para amanh�?

Por mim tudo bem, vou para casa mais cedo.

- 15 segundos. - Abrindo a escotilha.

Yang, entrega-o s�o e salvo.

- Quando voltas? - Talvez cedo, talvez nunca.

Talvez v� tentar uma vida nova.

E quem irei eu apanhar?

Vais encontrar outra minoria �tnica.

Pessoal?!

Sorriam.

Vejo-os mais tarde. "Crocodilos" (Alligator).

Vamos.

Vai, louco!

Esta � a verdadeira entrega chinesa.

Aterra, estou com saudades de casa.

� para j�.

Isso! Eu amo esta m�sica!

Juliet! Duas!

Christmas, meu amigo,

diz que n�o vais continuar com isto.

Claro que vou, olha para ela. Quem n�o se casaria com ela?

Ela traiu-te.

- Foi meia trai��o. - Que �?

O outro lado de uma meia verdade.

- Efeitos do mercado. - Infelizmente,

odeio dizer isso, parceiro,

mas a tua namorada � uma m�quina de trai��o top de linha.

- Eu deveria esfaquear-te no cora��o. - Tarde demais.

- Ol�! Brinde. - Ol�, querida.

Pensava que o teu cora��o fosse preto.

Preto � colorido demais.

- Ol�, amor. - Ol�.

- Ol�, Barney. - Ol�, Lacy.

Prometes na pr�xima n�o ficar tanto tempo com o meu beb�?

Do fundo do meu cora��o.

Como se ele tivesse um.

O Gun est� perdido no espa�o.

Tens uma caneta?

Tens alguma coisa que n�o tenha caveiras?

Para dizer a verdade, n�o.

Teoria da Relatividade Especial de Einstein.

S� que eu fi-la melhor.

Acredites ou n�o, antes do Gunner se desequilibrar quimicamente,

foi para a MIT e obteve um mestrado em Engenharia Qu�mica.

Ele tinha um c�rebro, d� para acreditar?

- O que aconteceu? - Desistiu para ser dan�arino.

Queria me aproximar de uma dan�arina de boite.

N�o acredito que ela acabou contigo.

- N�o acabarias? - Eu sim, claro.

- Podemos conversar l� fora? - Claro, vamos.

Como digo isto...

Apenas s� directo.

Eu sinto que...

N�o tenho a certeza de como me sinto.

Esta vida...

N�o � para ti, n�o �?

Achei que fosse.

Deu-me a chance de ser um de voc�s, sempre ter� o meu respeito.

Tamb�m ter�s o meu.

O que vais fazer?

Gostaria de terminar o m�s.

Depois vou encontrar a minha namorada.

De onde ela �?

Ela � francesa.

Acredite ou n�o, eu conheci-a no Afeganist�o, era enfermeira l�.

Isso pode ser �til.

Sim. Voc� ia gostar dela.

Ela � o tipo de pessoa que se quer agradar.

Ent�o aceitei este trabalho porque pagam bem.

Agora posso dar-lhe tudo o que merece.

� uma daquelas coisas que sentimos ser o correcto.

Sabe, quando est� com algu�m e nem precisa conversar,

j� sabe o que ela est� a pensar.

J� teve algu�m assim?

Claro.

N�o quero que pense que n�o mere�o.

N�o, ouve...

Se eu tivesse que fazer tudo de novo, na tua idade,

faria o mesmo que tu.

Que tal beber-mos outra cerveja?

Certo.

Barney Ross.

O que queres de mim, Church?

A tua mem�ria n�o � muito boa, n�o �, Barney?

Fizeste um trato comigo.

Deste-me a tua palavra.

E acabas por explodir metade de Vilena,

atiras e a esfaqueias um companheiro ex-agente da CIA,

embora ele fosse um imbecil.

Mas o que parte o meu cora��o...

� que me roubaste 5 milh�es de d�lares.

E por toda essa amostra de loucura m�scula,

eu deveria ter-te metido no mais profundo

e obscuro buraco de Guant�namo.

Sem luz do sol.

- Mas deixei-vos livres. - Certo.

Porque eu sabia que o dia de me pagar chegaria.

Hoje � esse dia.

Continua.

Um avi�o chin�s foi derrubado nas malditas montanhas Gazek.

- Quem o derrubou? - Adivinha.

No avi�o h� um cofre e n�o precisas saber o conte�do.

S� precisas saber que ele n�o pode cair nas m�os erradas.

Vais entrar l�, apanhas o conte�do do cofre

antes de qualquer um e tra-lo para mim.

Ser� f�cil para ti.

E ent�o estaremos quites?

Chegaremos l�.

O cofre � de tecnologia avan�ada.

O c�digo de acesso muda a cada 120 segundos.

Se usares o c�digo errado, ele explode.

- Ent�o, n�s precisamos... - Espera.

N�s? Com quem est�s a trabalhar?

N�o � da tua conta.

Digamos que � a corpora��o que nos acolheu.

Certo?

Mandarei junto uma profissional especializada nessas situa��es.

- O nome dela � Maggie Chan... - Uma mulher?

Normalmente s� mulheres se chamam Maggie.

- Sim. - Esquece.

Ela sabe se virar sozinha.

Mas deixa-me ser claro.

Se algo acontecer com ela,

se ela partir as unhas, machucar-se ou apanhar,

se ela n�o voltar na mesma condi��o em que foi,

tu e a tua gangue de mercen�rios psicopatas sumir�o do mapa.

E isso eu prometo.

N�o sou uma boa babysitter.

N�o te subestimes.

Ser�s uma �ptima babysitter.

Est� l� �s 19h.

Ol�. Sou a Maggie Chan.

- � o Barney Ross? - Sim.

O Sr. Church falou sobre mim?

Disse que queria nos acompanhar.

Ajudar, n�o acompanhar.

Bela moto.

N�o sabemos o que esperar do lugar que iremos.

Ela � customizada?

Acho que � um erro voc� vir connosco.

Voc� mesmo a construiu?

Sim, eu a constru�. Est� a brincar comigo, Maggie?

N�o.

Voc� est� a brincar comigo?

O Church me contou o que disse.

Sou perita em combate.

N�o preciso de babysitter.

Ent�o, quando partimos?

�s 5h.

Prazer em conhec�-lo.

- Ela est� na minha. - Ela odeia-te.

V� isso.

Se algo acontecer com ela, sobrar� para n�s.

N�o pensaste em pedir a minha opini�o?

J� falei 10 vezes, n�o tive escolha.

- S� se n�o ligar em ir preso. - O Church intimidou voc�.

- S�rio? - Sim.

� a mulher em que n�o se pode confiar a ligar de novo?

Vou esfaquear-te um dia.

Ol�, amor.

Claro que estou a pensar em ti.

No que mais tenho para pensar?

Caso perdido.

Esteve no ex�rcito, certo?

Deu para perceber.

Sim, senhora. Tr�s anos.

�ltima miss�o: Afeganist�o, prov�ncia de Konar.

Deixou de gostar?

- � uma longa hist�ria. - Gostaria de ouvi-la.

Tudo bem.

Eu era atirador de elite.

Instrutor tamb�m.

Queria experimentar de tudo, a adrenalina.

Uma vez, ficamos encurralados em um vale infernal.

Uns 30 talib�s abriram fogo de suas casas, nos morros.

Consegui acertar uns 8 deles,

ent�o pedi refor�o de artilharia, mas...

"sem chance", o capit�o falou.

N�o queria p�r os moradores em perigo.

Nos separamos, alguns rastejaram at� uma trincheira,

outros at� um rio seco, o resto fugiu.

Mas ainda est�vamos na zona de tiro.

A batalha durou,

sei l�, tr�s horas?

Finalmente, um helic�ptero Apache Gunship veio at� n�s.

Espantou os inimigos, mas...

O fumo baixou, mas quatro dos nossos foram mortos na trincheira e dois no rio.

Foi doido e doentio.

Todos mortos por nada.

Sabe o que foi mais lun�tico em tudo isto?

Quando voltei para a base, descobri que tinham atirado

no c�o que eu tinha adoptado.

Ordens do comandante de acabar com todos animais da base.

Acho que j� tinham havido tiros demais naquele dia.

Ent�o, percebi que era hora de mudar de vida.

Soube que eles procuravam por algu�m e aqui estou.

Tens o receptor?

Sim, aparentemente a 15 km a noroeste.

Certo.

Ol�, querida.

Ol�, querida.

- Estou ocupado... - Andem, vamos sair daqui.

- Quanto antes, melhor. - Rapaz de ouro.

Sim.

� o teu dia de sorte. Podes escolher o teu local de tiro.

Com prazer, senhor.

Impressionante.

Espera um pouco.

Lembraste de quando podias fazer isso?

N�o, tu lembras?

Eu sa�a a correr, se precisasse.

S�rio? Olha para baixo.

Olha para baixo. Sabes o que vejo? Pernas curtas.

200 d�lares como n�o o apanhas.

Vai l�, Flash.

- Estou um pouco ocupado. - Pois.

Encontrei o avi�o na colina, senhor.

Devagar, Billy, est� a ficar feio para n�s.

Repita, c�mbio.

Tu ouviste.

Entendido, vou mais devagar.

N�s agradecemos.

O resto do avi�o est� mais acima, senhor.

Bom trabalho, Billy.

Acho que algu�m teve um mau dia.

Pessoal, v�o pela direita.

Desapare�am, vagabundos.

Certo, faz um ponto de vigil�ncia ali.

H� p�los nas m�os.

Estava vivo at� os lobos o apanharem.

Cuidado.

� isto aqui?

Sim, � aqui.

Caesar, preciso de ti aqui.

Caesar, segura desse lado. Acho que est� carregada.

Lee, engancha.

Na contagem at� tr�s, puxas.

Prontos?

Um, dois, tr�s.

- N�o conseguimos segurar! - Tem que ser.

ESTABELECIDA

A RECEBER C�DIGO

Vamos, Maggie! SINAL INTERROMPIDO

ERRO DE PROTOCOLO

- Algo est� errado. - O qu�?

A bomba est� em contagem decrescente.

- Quanto tempo? - 54 segundos!

Consegue j� ou vamos!

- Maggie, desiste! - N�o, eu consigo.

INVAS�O MANUAL

Vamos, Maggie!

O que se passa?

Ela activou o explosivo, afasta-te.

REINSIRA O C�DIGO

INVAS�O MANUAL

Estou a perder o f�lego.

N�o largues, nem que te corte ao meio.

Vamos, Maggie!

Consegui!

Sorte eu estar aqui.

Tinha pensado nisso.

Desculpem. Era importante apanhar isto.

�s corajosa. Sem senso nenhum. Mas coragem.

Vamos.

Tudo bem, conseguimos, vamos l�.

�s forte.

Billy, vamos sair daqui.

- O que houve? - Essa mulher � louca,

mas o meu f�lego � bom.

N�o est�s curioso com o que est� l� dentro?

N�o, s� quero entregar isto ao Church.

Billy, anda!

Onde diabos est� ele?

Billy!

Larguem as armas.

Nem pensar.

N�o vai acontecer.

N�o?

T�m a certeza?

Desculpe, senhor, estavam � espera de n�s.

- Larguem as armas. - N�o o fa�am.

Ele � um soldado forte.

Vejamos qu�o forte ele �.

Fa-lo.

N�o!

N�o fa�am nada do que ele diz!

N�o fales.

N�o deves falar.

Vou mat�-lo!

Vou atirar na cabe�a ou larguem as armas.

Tr�s segundos.

N�o entreguem as armas, voc�s n�o me devem nada.

Um...

Dois...

N�o fa�am isso, eles matam-nos a todos!

Ele vai mat�-lo.

E o n�mero tr�s.

Larguem!

Estou impressionado.

Usaram a intelig�ncia.

Fiquem todos calmos. Terminaremos logo

e iremos embora.

Passa a faca.

Que s�mbolo � esse?

Gosto de s�mbolos.

Este � o s�mbolo de um Deus.

O animal de estima��o de Sat�.

Eles dizem...

que tens um estojo que me pertence.

- Pertence? - Sim, como as vossas vidas.

Foi perdido, n�o era teu.

Por causa do estojo,

eles me for�ar�o...

a arrancar o seu cora��o.

Fa-lo seu merdas!

Espere!

Deixa comigo.

Falaste comigo?

Apanha e entrega na minha m�o.

Apanha tu mesmo. Vai doer?

Apanha agora e entrega-me gentilmente.

Ou vais sofrer o que ele sofreu.

Fa-lo, Lee.

Vais ficar bem.

Respeito � tudo.

Sem respeito somos s� pessoas,

pessoas comuns de merda.

Sinto muito, senhor.

A culpa n�o � tua!

E agora?

Ambos somos combatentes.

E respeito isso.

E combatentes n�o merecem ser mortos como ovelhas.

Mas...

Respeito deve ser ensinado.

Deitados de cara no ch�o at� irmos embora.

N�o me desafiem.

Para o ch�o.

Levanta.

Est�s com medo de mim?

N�o, n�o estou!

Deverias estar.

- Estou a morrer! - N�o fales, Billy.

Vamos confort�-lo.

H� uma carta no meu bolso.

Certo, jovem, j� a tenho.

Certo.

Sinto muito.

Olha nos meus olhos.

O que tinha no cofre?

Um computador e o diagrama de uma mina.

Mina?

Que mina?

Os russos roubaram quase 5 toneladas de armas de plut�nio.

A mina estava abandonada depois da guerra fria.

Ningu�m sabe o que h� l�.

O diagrama mostra onde o plut�nio est�.

Quer�amos det�-lo antes de cair em m�os erradas.

Acho que isso n�o aconteceu.

Um jovem morreu t�o cedo, e para constru�rem bombas.

Sinto muito.

N�o tanto quanto eu.

Vamos cuidar disso.

Querida Sophia,

Gostaria de sentir algo diferente al�m

de saudades de ti, mas n�o consigo.

A equipa trata-me bem.

Cuidamos um do outro.

Sabes que, n�o importa o futuro,

sempre vou querer o melhor para ti.

E se um milagre ocorrer e eu conseguir voltar,

espero que eu ainda seja o teu homem. Com amor, Billy.

Por que aqueles de n�s...

que mais querem viver, que mais merecem viver, morrem.

E os que merecem morrer, continuam a viver.

Qual � a mensagem nisto?

Qual � o plano?

Segui-lo, encontra-lo, mata-lo!

CZ1.92. Requisito resposta imediata.

Quem � este idiota?

CZ1.92, esta �rea � restrita, entendido?

Do que se trata?

Porque est�s a demorar tanto, Barney Ross?

Era para ser f�cil para voc�s.

Onde est� o estojo?

N�o est� comigo.

Avisei o que vai acontecer se fizesses merda de novo.

Um bom homem morreu para apanhar aquilo.

Sinto muito por isso.

- Mesmo? - Sim, na verdade, sim.

Mas o que achas sobre um poss�vel confronto?

� hora da vingan�a.

Church, �s o tipo que manda os outros para o trabalho sujo

porque n�o tens coragem para faz�-lo!

N�o temos mais nada a tratar.

Senhor, temos um problema.

A escava��o desacelerou.

Muitos homens est�o a morrer. Est�o exaustos.

Ele est� cansado.

Mais algu�m cansado?

Arranja mais trabalhadores.

J� apanhamos quase todos os homens da vila.

Apanha todo o resto.

Mulheres, crian�as, todos.

Mostra-me.

J� sei onde est�.

Certo.

J� sei o que fazer.

Muito bem, quero o plut�nio extra�do em tr�s dias.

Tr�s dias?

H� gente disposta a pagar 4 milh�es o quilo agora.

Em tr�s dias, nada mais.

Entendido.

�s inteligente, se tr�s quilos de plut�nio puro s�o poderosos

o suficiente para alterar o equil�brio do planeta,

imagina o que cinco toneladas fariam.

� muito interessante, n�o �?

- Algo est� a acontecer. - O qu�?

A transmiss�o parou, est�o no subsolo.

Vou aterrar aqui mesmo.

Vamos apressar-nos! Temos que ir.

Christmas, por acaso sabes o que diabos est�s a fazer?

Cinco minutos! N�o metas a carro�a � frente dos bois.

O cami�o de transporte pode ser deles.

Vamos investigar este lugar.

Sem tiros.

- Modo cl�ssico? - Sim.

Estava louco para usar isto.

Conseguiremos a verdade na porrada.

Maggie, diz ao pessoal para esperar aqui.

Certo.

- Eles est�o aqui. - Sim.

Fala ingl�s?

- Ele � ligeiramente gigante. - E da�?

S� comentei.

- Ele � mesmo gigante. - J� o tinha dito.

Sou mais o cl�ssico.

Vamos ver se conseguimos informa��es e basamos.

- Por mim, tudo bem. - Come�ando com o an�o.

Calma, rapazes.

Posso faz�-los falar com muito menos esfor�o.

O que vais fazer, as suas unhas?

Meio doentio.

Christmas, quero que apanhes o cami�o

e volta ao avi�o para buscar as armas.

Deveria mandar um dos idiotas.

Para de reclamar.

Deveria bater com um destes no teu cr�nio.

Relaxa! Vamos em frente.

Idiota!

Eles auto intitulam-se Sangs.

Dizem que controlam tudo ao leste das montanhas.

Roubos, sequestros, assassinatos.

Basicamente uma quadrilha de contratados.

Como entendes o idioma?

F�cil, juntando-os.

� uma mistura de dialectos ucraniano e b�lgaro.

Impressionado?

Um pouco.

- Christmas. - O qu�?

Por que est�s a gritar?

Porque me deste um trabalho de merda, � por isso.

Dou-te um tiro na cara quando te vir.

Onde est�s?

Na armadilha de 60 anos que chamas de avi�o.

E por que est�s a demorar tanto?

A ponte fechou, n�o tenho passagem.

Vai estar fora pelo menos 7 horas.

Terminaste de reclamar?

Obrigado pela simpatia.

Isto � estranho.

� como em casa.

A tua.

Que diabos � este lugar?

Acredito que seja uma base sovi�tica antiga.

Provavelmente usada nos anos 80.

Guerra Fria.

Prov�vel onde treinavam e planeavam ataques aos EUA.

H� alguma coisa que n�o saibas?

RAY'S PIZZA

Excelente. O que eu precisava, pizza de 50 anos.

Ficaremos aqui esta noite.

Isto sabe a merda.

Como est� o teu?

N�o posso me queixar do rigatoni.

Passem � frente, parceiros.

� tudo que o tenho a dizer.

E se soubesse que morrerias amanh�,

qual seria a tua �ltima refei��o?

- Uma op��o. - S� uma?

- Acho que era cereais para ti, n�o �? - O que tem os cereais?

� clich�.

Precisas ser original.

Se fosses um homem original e ousado,

inventarias um cereal especial,

como "cerolhal", na forma de orelhas.

Atiras leite e n�o ouves nada.

Para tua informa��o, a minha audi��o � 20/20.

Barney?

Donuts e comidas que matam.

- Isso � profundo, meu. - Acho que sim.

Maggie?

Pato crocante e arom�tico com molho de ameixa.

Bem sexy.

Mas tamb�m gosto de comida italiana.

Come�o a achar que a italiana � super-estimada.

Ent�o e eu?

O meu jantar preferido seria...

filho de foca com gordura de baleia.

No ver�o.

Mas eu morreria por uma chinesa.

Ent�o vais mesmo morrer de fome.

Certo, bons sonhos.

Barney, ainda n�o acabei de comer.

Posso perguntar-lhe uma coisa?

Claro que podes.

Por que fica t�o nervoso perto de mim?

N�o fico nervoso, Maggie.

O que �, ent�o?

Gosto de manter a dist�ncia.

� porque n�o quer mais conhecer pessoas?

Digamos que ocorreu algo mau com quem se aproximou de mim.

N�o � uma boa maneira de viver.

Eu sei.

Voc� pensa no jovem que morreu?

A toda a hora.

N�o fala muito dele.

� como lidamos com isso.

N�o se pode mudar, ent�o esquecemos at� ficar escuro.

E ent�o fica extremamente escuro.

Entende?

Entendo.

Boa noite.

Boa noite, Maggie.

Juro por Deus que dou-lhe um tiro se n�o parar de roncar.

Gunner!

Est�s bem?

Sei que � uma pergunta est�pida, terias mais caf�?

- S� fiz uma ch�vena. - Pois, foi o que imaginei.

Ou�am!

Um tipo disse que talvez haja Sangs reunidos nesta �rea.

Concentrados ao leste.

� para l� que vamos.

Sairemos em dez minutos.

Preparem-se, fa�am o que tiverem que fazer.

Houston,

temos um problema.

Baixem-se!

- Temos que sair daqui. - Vai!

Vai, vai!

Vai, vai!

Vai!

Poupem as muni��es.

Onde diabos est� tu?

Estou quase a�.

O que est� a acontecer? Tiros?

Sim!

- O que est� a acontecer? - Os Sangs cercaram-nos.

- Conseguem aguentar? - Sim, talvez com um tanque.

- Merda! - O qu�?

Eles t�m um tanque. Vamos, vamos!

Vamos, vamos.

Sem muni��es.

Tenho uma, por que n�o?

Quem fez isso?

Eu n�o, estou sem muni��es.

O que acabou de acontecer?

Algu�m se deixou levar.

Parece que sim.

Onde est�o os atiradores?

N�o sei, mas se nos quisessem mortos, j� estar�amos.

Barney.

N�o se assustem.

- Mundo pequeno, n�o, Barney? - Booker?

- Ouvi dizer que tinha morrido. - Tamb�m ouvi isso.

- Ent�o, como vai a vida? - J� esteve melhor.

Fizeste isto tudo?

Eu luto sozinho, achei que soubesses disso.

Ouvi dizer, mas n�o acreditei.

Agora acreditas.

- Esta � a tua equipa? - Sim.

Gunner, Toll Road, Hale Caesar e Maggie.

Booker?

�s o que chamam de lobo solit�rio?

J� fui chamado disso.

Mas fiquei velho.

N�o tanto.

Ouvi outro boato.

Que foste mordido por uma cobra-real.

Sim, fui.

Mas depois de cinco dias de dor,

a cobra morreu.

Bookie, bom em ver-te.

Como acabaram neste lugar maldito?

Fomos emboscados por Sangs uns 100km daqui,

- mataram um dos meus, um jovem. - Sinto muito.

Os Sangs s�o da pior esc�ria. Atirar neles foi um bom neg�cio.

- Sabes quem � o l�der? - Um tal de Villain.

- Villain? - Isso.

Ele controla tudo nesta �rea.

Precisar�s de mais homens se quiseres sair desta vivo.

- Podes ajudar? - Desculpa, Barney.

- Trabalho sozinho. - Compreendo.

- Obrigado por apareceres. - O prazer foi meu.

Barney! H� uma aldeia no fim da estrada.

S�o boas pessoas e odeiam os Sangs.

Talvez possam ajudar.

- Obrigado! - Boa ca�a!

O que aconteceu?

Ainda estou vivo.

Isso � quest�o de opini�o. O que perdi?

Conto no caminho.

Vamos, pessoal, tragam as armas.

Parece que o Natal chegou bem atrasado este ano.

- Tamb�m te amo. - Bem, eu estou feliz em te ver.

Finalmente, algu�m com classe.

Deve ser a aldeia que ele estava a dizer.

Eu poderia me reformar num lugar assim.

Ar limpo, sem stress, criar crian�as.

Maggie, o que achas dum lugar como este?

Dizes tanta merda.

Fora, fora!

Elas erram e bem.

- Larguem as armas! - N�o vai acontecer!

O lugar mais seguro � em frente �s armas delas.

- Vamos atirar em voc�s! - N�o!

Esperem.

Eles est�o aqui para ajudar.

Eles querem ajudar.

At� voc�s os dois rejeitados podem se dar bem aqui.

- Achas? - Duvido.

Importam-se?

Quem s�o voc�s?

- Somos americanos. - Desde quando?

- Sueco. - Negro.

- Chinesa. - Retardados.

Terminaram?

O que querem?

Estamos aqui para acabar com os Sangs.

Certo, entrem.

Vamos.

Pensamos que vinham busca-los.

Estamos dispostos a morrer por eles.

Primeiro, disseram que haveria bons empregos, bom sal�rio.

Alguns foram, mas ningu�m regressou.

Vieram buscar mais.

Disseram que assim que nossos maridos fossem,

o das outras voltariam.

O meu marido foi.

Ficamos sem not�cias por muito tempo.

Bem,

os Sangs vieram e levaram todos os homens restantes.

For�ando-os a trabalhar nas minas.

O mesmo na aldeia ao lado.

E depois levaram os meus filhos.

Apenas restaram os muito jovens.

E voltar�o para apanha-los, eu sei disso.

Todas sabemos.

Ent�o escondemo-nos e esperamos.

Por que n�o seguem com a vida? Ir embora.

Este � o nosso lar.

Perderemos nossas vidas se for preciso.

Diga-nos o motivo de estarem aqui.

Estamos atr�s deles.

Podem ficar? E Ajudar?

Voc� viu as crian�as?

Em breve vir�o para matar todos.

Temos os nossos pr�prios problemas com eles.

Sinto muito.

Vamos!

N�o acho que durar�o muito tempo aqui.

- Acho que sabem disso. - N�o faremos nada a respeito?

Tenho uma ideia.

Pelo teu ego, acho que vai adorar.

- O meu ego? - O teu ego.

- Como assim, "o meu ego"? - Tens um grande ego.

Cuida do teu ego.

O teu ego � do tamanho de um dinossauro, enorme.

Conseguimos. Encontramos o plut�nio.

Eles chegaram!

Eles est�o aqui!

Levem-nos todos.

Procurem naquela �rea.

Onde eles est�o, padre? N�o d� uma de her�i.

Pelo poder em mim investido, eu agora os declaro,

marido e faca.

Mais um!

Descanse em partes.

- Este foi o �ltimo? - Sim.

�ptimo.

As c�maras est�o vazias.

Sem sentimentos. Soterra todos.

Vejo por volta de uma d�zia de guardas.

Armas leves, duas poderosas calibre .50.

Que mais?

Dispositivos anti-tanque.

N�o h� como o nosso cami�o passar pelo campo minado.

Sei que � uma pergunta idiota,

mas tens alguma ideia de como n�o nos matares?

Tenho algumas em que estou a pensar.

- Hora de explodir? - Hora de explodir.

Alvo � vista.

Est� na hora de viajarem!

Fogo!

- Rock and Roll! - Fogo!

Bomba a caminho.

- Segura-te. - O que acontece agora?

O Caos!

- Vais fazer o que estou a pensar? - Sim, vou!

Vamos l�!

Vamos, mexam-se!

Vais precisar de um avi�o novo.

Em breve estaremos em casa.

- Chegamos tarde. - O qu�?

O plut�nio foi-se.

Mexam-se, mexam-se!

Ficaremos aqui por um tempo.

N�o parece certo.

Morrermos como frangos?

Mais ou menos isso.

Ainda n�o acabou, crian�as.

Tenho um plano.

Todos, acalmem-se.

Rocha de fosfato.

- O que ele est� a fazer? - Provavelmente uma bomba.

- A s�rio? - Pergunta a ele.

- O que est�s a fazer, Gunther? - A construir uma bomba!

Importas-te?

- Um man�aco com c�rebro. - Assustador.

Rocha de fosfato. Densidade 1.852.

Temperatura de derretimento 44.2 celsius.

Meus, preciso de de p�lvora, r�pido.

Fa�am, ele � engenheiro qu�mico, certo?

E ganhei bolsa de estudos.

Metam no cano.

O grandalh�o talvez tenha uma carta na manga.

- Achas? - Provavelmente n�o.

- Precisas de ajuda? Vamos! - Toma! Vai-te explodir.

Isqueiro.

Quero isso de volta.

Para tr�s! Vai fazer barulho!

Para tr�s!

Certo. Vamos l�!

Muito bem.

� melhor ficarem de costas se n�o quiserem a cabe�a rebentada.

� melhor taparem os ouvidos.

Va l�?

- O fosfato deve estar h�mido. - Sim, claro.

- Ou �s ruim. - O que foi isso?

N�o chores, Gunner.

Tiveste quase uma ideia.

Estou de volta!

Como est�s, Trench?

- Obrigada, obrigada. - De nada.

Eu vejo-te por a�, Trench, muito obrigado.

Relaxa, ainda n�o acabou.

- O qu�? - Isso mesmo.

- Como vais, amigo? - Estava muito bem, Church.

- O que fazes aqui? - H� uma festa na cidade.

Sim, mas a festa � minha.

- Ele sempre foi ego�sta assim? - Sempre.

Obrigado.

Queres acabar com o Villain ou n�o?

N�o te esque�as do pequeno imbecil.

Vamos!

Vamos!

Leva o resto do comboio para o hangar, agora!

E mete o plut�nio no avi�o.

Sigam-me.

Temos que ganhar tempo.

Estou sem muni��es!

Vamos, vamos. Mexam-se!

Merda.

- Divertido, n�o? - Sim.

L� est� ele!

Anda, vamos!

- Sim. - Acaba com eles!

Estou quase sem tiros, eu vou voltar.

J� voltaste o suficiente.

Eu � que vou voltei.

Desgra�ado.

Quem � o pr�ximo? O Rambo?

Tu morres!

Vamos!

Loucura!

Liga o motor.

Mete essa coisa no ar. Quero ganhar dinheiro!

Entra!

O meu sapato � maior que este carro.

Atira em alguma coisa!

Temos um convidado especial a caminho.

V�o!

Matem-no!

Aqui!

N�o podes derrotar o cl�ssico.

Barney!

O que fazes aqui?

Vou at� l� sozinho.

N�o me sigas sob nenhuma hip�tese, entendeste?

- Entendeste? - Sim.

E se eu n�o sair pela porta e ele sim, mata-o!

Vamos tornar mais dram�tico!

Assim est� melhor.

As minhas muni��es acabaram!

Isso � problema teu!

Na verdade, n�o.

Queres matar-me como um homem?

Ou vais matar-me...

como uma ovelha?

Uma bela faca.

Ent�o...

Como vai ser?

Homem ou ovelha?

Quer ser mais homem?

Vou faz�-lo mais homem.

Deves querer muito magoar-me.

N�o vou magoar-te.

Vou tirar-te a vida.

Vem.

Acabou t�o r�pido?

Quero ser merecedor do meu dinheiro!

- Vamos, levanta! - Estou a ir!

De volta ao ch�o!

Sabe bem?

Est�s a falar comigo?

Hora de acabar com isso.

Ir�nico.

Aqui estamos, eu e tu,

e a tua faca.

Vais morrer.

Como ele.

Qual era o nome dele?

Como o chamavas?

Qual � o problema?

Va la, Villain.

Algu�m vai morrer.

Va la, Villain!

Va la, Villain!

Anda!

Levanta-te, Villain.

Levanta.

Agora vira-te.

Vira-te, ovelha.

E agora?

O nome dele era Billy.

Isto n�o � um peru.

Venceste?

Acho que sim.

A prova?

Duelo cabe�a a cabe�a.

Belo toque.

De facto �.

Um pouco extremo, mas bom.

Por mais que eu odeie dizer isto, meu,

agora que temos o plut�nio,

estamos quites.

Boa.

Maggie, vais voltar connosco?

Quando estiveres pronta.

Ent�o, eu queria...

�s porreira, s� um pouco imatura.

N�o preciso ir.

Se quiser que eu fique, eu fico.

E eu salvei a vida da babysitter.

- Tamb�m fizeste isso. - Talvez eu lhe traga sorte.

Mas isso pode significar azar para ti, n�o posso permitir.

Se um dia precisar de ajuda,

ligue-me ou vai morrer.

Farei isso.

O que fazes aqui?

Seguindo em frente. Mataste todos o do meu neg�cio.

Achei que fosses um lobo solit�rio.

�s vezes � divertido tentar algo novo.

Tens raz�o. Cuida-te, Maggie.

Eu quase me esqueci.

Como gratid�o ao meu amigo violento,

dou-te uma boleia a ti e � tua equipa at� casa.

- Olha l�. - O qu�?

Considera um presente.

Acho que pertence a um museu.

Todos pertencemos.

- Divertido, n�o �? - Sim.

Cuidem-se.

PARIS, FRAN�A

Aten��o, aten��o, ande com cuidado.

Cuidado com o que faz.

Ou o Mambo-Jumbo ir� atr�s de si.

Mambo-Jumbo ir� atr�s de si.

Ao Billy!

- Ao Billy! - Ao Billy!

Que descanse em paz.

- Preciso de uma massagem. - N�o olhes para mim.

- Olha. - O qu�?

- De um amigo para outro. - O qu�?

Precisas mesmo aprender a lutar.

PT-PT por Kareka Resync : silva060289

Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/3rmjf Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.