1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
Kontakta www.OpenSubtitles.org
2
00:01:17,164 --> 00:01:20,047
Vill du fortfarande inte prata?
3
00:01:20,048 --> 00:01:21,489
Lyckligtvis!
4
00:01:29,758 --> 00:01:31,682
Då kommer du att dö, illa.
5
00:01:51,320 --> 00:01:53,877
DÅLIG INSTÄLLNING!
6
00:02:18,118 --> 00:02:19,556
KORT!
7
00:02:19,557 --> 00:02:22,491
- Håll den där saken stadig!
– Jag gör mitt bästa!
8
00:02:27,808 --> 00:02:29,310
Här går vi!
9
00:02:36,576 --> 00:02:38,288
Kom igen, era idioter!
10
00:02:57,275 --> 00:02:58,931
Skaffa den här!
11
00:03:09,155 --> 00:03:11,155
– Det är bättre att gå ner.
- Shit!
12
00:03:39,364 --> 00:03:40,906
KNACK KNACK!
13
00:03:41,588 --> 00:03:42,913
Snabbt!
14
00:03:53,944 --> 00:03:56,545
- Akta ditt huvud, insekt!
- Håll käften, Gunner!
15
00:04:00,689 --> 00:04:02,393
Det är omöjligt att inte älska det här!
16
00:04:20,275 --> 00:04:21,974
Helikopter anländer.
17
00:04:23,945 --> 00:04:25,807
Vi måste utvisa
den här saken.
18
00:04:25,808 --> 00:04:28,258
- Har du några idéer?
- Jag frågar dig.
19
00:04:28,259 --> 00:04:29,623
Och jag till dig.
20
00:04:36,373 --> 00:04:37,622
Rena.
21
00:04:57,443 --> 00:04:58,884
Jag behåller dessa.
22
00:06:06,278 --> 00:06:07,679
Dike?
23
00:06:07,681 --> 00:06:09,149
Det här är pinsamt.
24
00:06:09,150 --> 00:06:10,831
Självklart är det det.
25
00:06:10,833 --> 00:06:12,182
Vad gör han här?
26
00:06:12,184 --> 00:06:14,227
Försöker rädda detta
kinesisk miljardär.
27
00:06:14,228 --> 00:06:17,044
Ja? Det är roligt.
Oss också.
28
00:06:17,045 --> 00:06:19,424
Så vi har ett problem
schemaläggning, eller hur?
29
00:06:19,952 --> 00:06:22,137
Släpp mig, Frankenstein.
30
00:06:22,138 --> 00:06:23,887
Bli inte arg, Gunner.
31
00:06:23,888 --> 00:06:25,434
Släppa.
32
00:06:26,968 --> 00:06:29,118
- Ditt lag?
- Vänta.
33
00:06:29,119 --> 00:06:31,287
Jag behöver en pistol.
En stor.
34
00:06:31,289 --> 00:06:32,758
Din.
35
00:06:33,645 --> 00:06:36,116
Min stora pistol stannar där den är.
36
00:06:36,117 --> 00:06:37,927
Kom igen, Caesar, du har en till.
37
00:06:39,774 --> 00:06:41,419
Om du inte ger tillbaka det till mig,
38
00:06:41,420 --> 00:06:42,988
du är utrotad.
39
00:06:42,989 --> 00:06:45,607
- I dina drömmar.
- Trench, vi har ett sätt att komma ut.
40
00:06:45,608 --> 00:06:48,277
- Tack, jag har en egen.
- Låt oss gå, man.
41
00:06:48,278 --> 00:06:50,377
Titta,
Jag var tvungen att bryta mitt löfte.
42
00:06:50,378 --> 00:06:52,589
På grund av 27 sekunder.
43
00:06:52,590 --> 00:06:54,433
Hjälp honom upp.
44
00:06:54,434 --> 00:06:55,726
Ett "tack" vore trevligt.
45
00:06:55,727 --> 00:06:58,526
- Jag hatar att vara skyldig dig.
- Du hatar det verkligen, store kille.
46
00:07:03,753 --> 00:07:05,250
Kom igen, Yang.
47
00:07:05,251 --> 00:07:07,174
- Vann du?
– Klart jag vann.
48
00:07:08,758 --> 00:07:10,080
Låt oss gå!
49
00:07:18,971 --> 00:07:20,290
Jag kommer.
50
00:07:22,602 --> 00:07:24,411
Nu ska du lägga
lyckoringen?
51
00:07:29,454 --> 00:07:31,320
Vatten går ner.
52
00:07:52,738 --> 00:07:54,635
Jag har hela gänget här.
53
00:08:17,085 --> 00:08:18,734
Jag har din rygg.
54
00:08:20,319 --> 00:08:21,975
Fortsätta!
55
00:08:23,727 --> 00:08:25,454
Här går vi.
56
00:08:26,375 --> 00:08:28,240
- Varför alltid jag?
- Slog de dig?
57
00:08:28,242 --> 00:08:29,869
Ja, två gånger.
58
00:08:29,870 --> 00:08:32,012
- Bättre du än jag.
- Vad snällt.
59
00:08:37,165 --> 00:08:39,042
Beställde du rumsservice?
60
00:08:39,043 --> 00:08:40,522
Inte riktigt.
61
00:08:40,621 --> 00:08:42,327
Det här kommer att bli ett problem.
62
00:08:48,165 --> 00:08:49,729
Är den laddad?
63
00:08:49,919 --> 00:08:51,577
Jag hoppas det.
64
00:09:00,081 --> 00:09:02,594
Förlåt sir, jag var tvungen
justera på grund av vind.
65
00:09:02,594 --> 00:09:04,487
Inga problem,
återgå till sista positionen.
66
00:09:04,488 --> 00:09:05,818
Lämnar lokalen, över.
67
00:09:07,526 --> 00:09:08,948
Kom igen, kom igen!
68
00:09:13,182 --> 00:09:14,430
Det är det!
69
00:09:52,485 --> 00:09:55,232
Håll ut, mina damer,
hjälp anlände.
70
00:09:55,233 --> 00:09:56,885
Det var på tiden.
71
00:09:57,896 --> 00:09:59,991
- Vakna upp Sam.
- Det är för nu.
72
00:10:30,241 --> 00:10:32,726
Den här killen är bra.
Det är bra.
73
00:10:32,727 --> 00:10:34,140
Tack, sir.
74
00:10:35,695 --> 00:10:37,965
Jag svär att jag ska fånga dig senare,
unga.
75
00:10:37,966 --> 00:10:39,623
Var inte sen, sir.
76
00:11:07,510 --> 00:11:09,353
Lägg undan dina leksaker, pojkar.
77
00:11:27,005 --> 00:11:28,393
Mål i sikte.
78
00:11:31,569 --> 00:11:33,383
- Allt klart.
- Skjut!
79
00:11:37,081 --> 00:11:39,298
- Du gjorde ett misstag.
- Det är du som siktar!
80
00:11:41,526 --> 00:11:42,884
Brand!
81
00:11:47,967 --> 00:11:49,214
Brand!
82
00:11:51,137 --> 00:11:52,386
Brand!
83
00:11:55,561 --> 00:11:56,805
Att!
84
00:12:05,571 --> 00:12:08,034
Vi visar vem som är chef.
Snabba upp!
85
00:12:15,546 --> 00:12:18,410
Släng vattenskotrarna!
Bli av med den vikten!
86
00:12:24,026 --> 00:12:25,608
Flyg, älskling.
87
00:12:35,253 --> 00:12:36,951
Spring, älskling!
88
00:12:43,495 --> 00:12:44,742
Låt oss gå!
89
00:12:51,325 --> 00:12:53,067
Det kommer inte att gå upp.
90
00:13:04,280 --> 00:13:06,261
Lycklig ring.
91
00:13:06,262 --> 00:13:07,711
Lycklig ring.
92
00:13:15,650 --> 00:13:18,717
UTGIFTERNA 2
93
00:13:19,559 --> 00:13:22,665
HEBEI PROVINS, KINA
Vi är ca 35 km från Peking.
94
00:13:22,667 --> 00:13:25,453
- Hur är oljetrycket?
- Låg.
95
00:13:25,454 --> 00:13:27,087
- Bra.
- Höjdmätare?
96
00:13:27,088 --> 00:13:29,874
– Den har fastnat i tusenfoten.
- Hydraulik?
97
00:13:29,875 --> 00:13:33,603
Vilken hydraulik? Grattis,
ett annat skrot.
98
00:13:34,105 --> 00:13:36,797
- Kan vi prata eller kommer jag att stå i vägen?
- Inga problem.
99
00:13:36,935 --> 00:13:40,035
- Han är bäst.
- Verkligen? Jag också.
100
00:13:40,036 --> 00:13:41,758
Men det är redan vanligt.
101
00:13:42,493 --> 00:13:44,085
Förbered klienten.
102
00:13:46,300 --> 00:13:47,765
Vad händer?
103
00:13:48,041 --> 00:13:50,618
Gå och ta en genväg
gå hem, vän.
104
00:13:52,121 --> 00:13:54,580
- Är fallskärmen okej?
- Fallskärm?
105
00:13:54,581 --> 00:13:56,015
Varför fallskärmarna?
106
00:13:56,016 --> 00:13:59,258
Tror du att
planer för morgondagen?
107
00:13:59,259 --> 00:14:01,553
Bra av mig,
Jag går hem tidigt.
108
00:14:01,554 --> 00:14:04,111
- 15 sekunder.
- Öppna luckan.
109
00:14:04,905 --> 00:14:07,105
Yang, rädda honom säkert.
110
00:14:07,106 --> 00:14:10,103
- När kommer du tillbaka?
– Kanske snart, kanske aldrig.
111
00:14:10,103 --> 00:14:11,799
Kanske provar du ett nytt liv.
112
00:14:11,800 --> 00:14:13,818
Och vem ska jag fånga?
113
00:14:14,107 --> 00:14:16,314
Du kommer att hitta en annan
etnisk minoritet.
114
00:14:16,315 --> 00:14:17,595
Killar?!
115
00:14:17,987 --> 00:14:19,236
Leende.
116
00:14:22,683 --> 00:14:24,656
Vi ses senare.
"Krokodiler" (Alligator).
117
00:14:25,671 --> 00:14:26,944
Låt oss gå.
118
00:14:26,945 --> 00:14:28,577
Gå, galen!
119
00:14:30,499 --> 00:14:32,515
Det här är det verkliga
Kinesisk leverans.
120
00:14:36,712 --> 00:14:38,789
Land, jag är med
Jag saknar hem.
121
00:14:39,083 --> 00:14:40,478
Det är för nu.
122
00:14:55,883 --> 00:14:57,897
Att!
Jag älskar den här låten!
123
00:14:59,644 --> 00:15:01,819
Julia!
Två!
124
00:15:02,204 --> 00:15:04,062
jul, min vän,
125
00:15:04,248 --> 00:15:06,533
säg att du inte kommer att gå
fortsätt med detta.
126
00:15:06,534 --> 00:15:09,769
Självklart ska jag, titta på henne.
Vem skulle inte gifta sig med henne?
127
00:15:09,959 --> 00:15:11,406
Hon var otrogen mot dig.
128
00:15:11,598 --> 00:15:13,611
– Det var ett halvt svek.
- Vad är det?
129
00:15:13,612 --> 00:15:15,529
Den andra sidan av en
hälften sant.
130
00:15:15,531 --> 00:15:17,251
- Marknadseffekter.
- Tyvärr,
131
00:15:17,252 --> 00:15:18,906
Jag hatar att säga det, partner,
132
00:15:18,907 --> 00:15:22,580
men din flickvän är en maskin
av förstklassigt svek.
133
00:15:24,903 --> 00:15:27,520
- Jag borde sticka dig i hjärtat.
- För sent.
134
00:15:28,486 --> 00:15:30,082
- Hej! Gåva.
- Hej älskling.
135
00:15:31,076 --> 00:15:33,252
Jag tänkte ditt hjärta
var svart.
136
00:15:33,253 --> 00:15:35,156
Svart är för färgglatt.
137
00:15:35,157 --> 00:15:36,501
- Hej älskling.
- Hej.
138
00:15:38,007 --> 00:15:39,946
- Hej, Barney.
- Hej, Lacy.
139
00:15:39,946 --> 00:15:43,272
Nästa gång lovar du att inte stanna så länge
tid med min bebis?
140
00:15:43,565 --> 00:15:45,150
Från djupet av mitt hjärta.
141
00:15:46,506 --> 00:15:48,072
Som om han hade en.
142
00:15:50,358 --> 00:15:52,050
Gun är förlorad i rymden.
143
00:15:53,090 --> 00:15:54,483
Har du en penna?
144
00:16:00,518 --> 00:16:02,707
Har du något som
Har du inga skallar?
145
00:16:02,708 --> 00:16:04,802
För att säga sanningen, nej.
146
00:16:18,056 --> 00:16:20,940
Särskild relativitetsteori
av Einstein.
147
00:16:21,398 --> 00:16:23,324
Jag gjorde det bara bättre.
148
00:16:27,242 --> 00:16:30,555
Tro det eller ej, före Gunner
blir kemiskt obalanserad,
149
00:16:30,556 --> 00:16:34,125
gick till MIT och fick en
magisterexamen i kemiteknik.
150
00:16:34,127 --> 00:16:36,139
Han hade en hjärna,
Kan du tro det?
151
00:16:36,140 --> 00:16:38,548
- Vad hände?
– Han gav upp för att bli dansare.
152
00:16:38,549 --> 00:16:41,469
Jag ville komma närmare
en nattklubbsdansare.
153
00:16:41,470 --> 00:16:43,737
Jag tror inte på henne
avslutade dig.
154
00:16:43,738 --> 00:16:45,950
- Skulle du inte avsluta?
– Det gör jag såklart.
155
00:16:50,748 --> 00:16:53,577
- Kan vi prata utanför?
- Självklart, låt oss gå.
156
00:17:01,405 --> 00:17:02,799
Hur säger jag detta...
157
00:17:03,350 --> 00:17:05,420
Var bara direkt.
158
00:17:06,777 --> 00:17:08,075
Jag känner mig som...
159
00:17:10,045 --> 00:17:12,030
Jag är inte säker
av hur jag känner.
160
00:17:13,155 --> 00:17:14,498
Det här livet...
161
00:17:14,964 --> 00:17:16,596
Det är inte för dig, eller hur?
162
00:17:17,692 --> 00:17:19,325
Jag trodde det var det.
163
00:17:19,822 --> 00:17:22,937
Det gav mig chansen att vara en av dem
Du kommer alltid att ha min respekt.
164
00:17:22,938 --> 00:17:24,763
Du kommer att ha min också.
165
00:17:25,931 --> 00:17:27,264
Vad ska du göra?
166
00:17:28,667 --> 00:17:30,474
Jag skulle vilja avsluta månaden.
167
00:17:30,474 --> 00:17:32,685
Då hittar jag
min flickvän.
168
00:17:32,769 --> 00:17:34,246
Var kommer hon ifrån?
169
00:17:35,524 --> 00:17:36,774
Hon är fransk.
170
00:17:37,049 --> 00:17:40,328
Tro det eller ej, jag träffade henne kl
Afghanistan, jag var sjuksköterska där.
171
00:17:40,983 --> 00:17:42,799
Detta kan vara användbart.
172
00:17:42,800 --> 00:17:44,987
Ja.
Du skulle gilla henne.
173
00:17:46,701 --> 00:17:49,144
Hon är den typen av person
som du vill behaga.
174
00:17:49,739 --> 00:17:52,171
Så jag tackade ja till det här jobbet
eftersom de betalar bra.
175
00:17:52,489 --> 00:17:55,149
Nu kan jag ge dig
allt du förtjänar.
176
00:17:55,556 --> 00:17:58,090
Det är en av de sakerna som
vi anser är korrekt.
177
00:18:00,029 --> 00:18:02,775
Du vet, när du är med någon
och du behöver inte ens prata,
178
00:18:02,776 --> 00:18:04,570
du vet redan vad hon
tänker.
179
00:18:04,571 --> 00:18:06,112
Har du någonsin haft någon sån?
180
00:18:07,013 --> 00:18:08,264
Naturligtvis.
181
00:18:11,272 --> 00:18:13,575
Jag vill inte att du ska tänka
som de inte förtjänar.
182
00:18:13,576 --> 00:18:14,873
Nej, lyssna...
183
00:18:15,405 --> 00:18:18,432
Om jag var tvungen att göra allt
igen, i din ålder,
184
00:18:18,433 --> 00:18:20,033
Jag skulle göra samma sak som du.
185
00:18:21,736 --> 00:18:23,674
Vad sägs om att vi dricker
en öl till?
186
00:18:24,661 --> 00:18:26,053
Rätt.
187
00:19:14,208 --> 00:19:16,460
Barney Ross.
188
00:19:24,008 --> 00:19:25,882
Vad vill du mig, kyrka?
189
00:19:26,357 --> 00:19:29,052
Ditt minne är inte särskilt bra,
är det inte, Barney?
190
00:19:31,271 --> 00:19:32,917
Du gjorde ett avtal med mig.
191
00:19:33,450 --> 00:19:35,237
Du gav mig ditt ord.
192
00:19:35,667 --> 00:19:38,316
Och det slutar med att du exploderar
halva Vilena,
193
00:19:38,318 --> 00:19:41,332
du skjuter och sticker henne
tidigare CIA-agent,
194
00:19:41,332 --> 00:19:43,061
trots att han var en idiot.
195
00:19:43,062 --> 00:19:44,882
Men vad lämnar
mitt hjärta...
196
00:19:45,623 --> 00:19:48,949
Det var det du stal från mig
5 miljoner dollar.
197
00:19:50,681 --> 00:19:52,721
Och för allt detta prov
av muskulös galenskap,
198
00:19:52,722 --> 00:19:54,745
Jag borde ha bråkat med dig
i det djupaste
199
00:19:54,746 --> 00:19:57,341
och obskyra Guantánamo-hålet.
200
00:19:58,385 --> 00:19:59,873
Inget solljus.
201
00:20:00,172 --> 00:20:02,492
- Men jag lämnade dig fri.
- Rätt.
202
00:20:02,884 --> 00:20:06,424
För jag visste dagen
att betala mig skulle komma.
203
00:20:07,251 --> 00:20:09,396
Idag är den dagen.
204
00:20:09,397 --> 00:20:10,987
Fortsätta.
205
00:20:11,703 --> 00:20:15,709
Ett kinesiskt plan sköts ner
i de jäkla Gazek-bergen.
206
00:20:15,710 --> 00:20:18,643
- Vem slog ner honom?
- Han gissar.
207
00:20:21,522 --> 00:20:24,345
Det finns ett kassaskåp på planet och det är det inte
du måste känna till innehållet.
208
00:20:24,347 --> 00:20:27,807
Du behöver bara veta att han inte gör det
kan hamna i orätta händer.
209
00:20:27,808 --> 00:20:30,331
Du går in där,
hämta innehållet i kassaskåpet
210
00:20:30,332 --> 00:20:32,416
före någon
och ta med den till mig.
211
00:20:32,417 --> 00:20:34,594
Det blir lätt för dig.
212
00:20:34,595 --> 00:20:36,150
Och då blir vi jämna?
213
00:20:36,361 --> 00:20:38,043
Vi kommer dit.
214
00:20:39,496 --> 00:20:41,327
Det säkra är teknik
avancerad.
215
00:20:41,328 --> 00:20:44,055
Åtkomstkoden ändras
var 120:e sekund.
216
00:20:44,056 --> 00:20:46,145
Om du använder fel kod,
han exploderar.
217
00:20:46,146 --> 00:20:48,113
- Så vi behöver...
- Vänta.
218
00:20:48,114 --> 00:20:49,961
Oss?
Vem arbetar du med?
219
00:20:49,962 --> 00:20:51,524
Det är inte din sak.
220
00:20:51,525 --> 00:20:53,984
Låt oss säga att det är företaget
som välkomnade oss.
221
00:20:53,985 --> 00:20:55,416
Rätt?
222
00:20:55,417 --> 00:20:59,096
Jag skickar med ett proffs
specialiserade på dessa situationer.
223
00:20:59,097 --> 00:21:01,329
- Hon heter Maggie Chan...
- En kvinna?
224
00:21:01,330 --> 00:21:03,440
Oftast bara kvinnor
De heter Maggie.
225
00:21:03,443 --> 00:21:04,787
- Ja.
- Glöm det.
226
00:21:05,171 --> 00:21:07,188
Hon vet hur hon ska klara sig själv.
227
00:21:07,190 --> 00:21:08,629
Men låt mig vara tydlig.
228
00:21:09,679 --> 00:21:11,306
Om något händer henne,
229
00:21:11,307 --> 00:21:14,296
om hon bryter naglarna,
bli sårad eller slagen,
230
00:21:14,297 --> 00:21:17,594
om hon inte kommer tillbaka ändå
skick det var i,
231
00:21:18,394 --> 00:21:22,845
du och ditt gäng legosoldater
psykopater kommer att försvinna från kartan.
232
00:21:23,745 --> 00:21:26,309
Och det lovar jag.
233
00:21:26,841 --> 00:21:29,396
Jag är ingen bra barnvakt.
234
00:21:32,940 --> 00:21:34,820
Underskatta inte dig själv.
235
00:21:42,802 --> 00:21:46,079
Du kommer att bli en bra barnvakt.
236
00:21:46,688 --> 00:21:48,330
Den är där vid 19.00.
237
00:22:27,647 --> 00:22:29,949
Hej.
Jag är Maggie Chan.
238
00:22:29,950 --> 00:22:31,818
- Är det Barney Ross?
- Ja.
239
00:22:32,272 --> 00:22:34,402
Herr kyrkan
Pratade du om mig?
240
00:22:34,403 --> 00:22:36,124
Sa att han ville
följa med oss.
241
00:22:36,125 --> 00:22:38,328
Hjälp, inte följa med.
242
00:22:39,058 --> 00:22:40,850
Fin cykel.
243
00:22:42,024 --> 00:22:44,456
Vi vet inte vad vi kan förvänta oss
av platsen vi ska gå.
244
00:22:44,457 --> 00:22:46,440
Är det anpassat?
245
00:22:48,238 --> 00:22:50,853
Jag tror att det är ett misstag
du följer med oss.
246
00:22:51,293 --> 00:22:52,876
Byggde du den själv?
247
00:22:54,018 --> 00:22:57,182
Ja, jag byggde den.
Skämtar du med mig, Maggie?
248
00:22:57,183 --> 00:22:58,432
Nej.
249
00:22:58,977 --> 00:23:01,073
Skämtar du med mig?
250
00:23:01,496 --> 00:23:03,446
Kyrkan berättade för mig vad han sa.
251
00:23:03,449 --> 00:23:05,011
Jag är en stridsexpert.
252
00:23:05,012 --> 00:23:06,595
Jag behöver ingen barnvakt.
253
00:23:09,369 --> 00:23:11,711
Så när åker vi?
254
00:23:11,712 --> 00:23:13,223
Klockan 5.
255
00:23:14,568 --> 00:23:16,054
trevligt att träffas.
256
00:23:55,893 --> 00:23:58,979
- Hon är förtjust i mig.
- Hon hatar dig.
257
00:24:00,247 --> 00:24:01,723
Se det här.
258
00:24:30,790 --> 00:24:34,330
Om något händer henne,
det kommer att lämnas åt oss.
259
00:24:34,331 --> 00:24:36,098
Tänkte du inte på att fråga
min åsikt?
260
00:24:36,098 --> 00:24:38,680
Jag har redan sagt det 10 gånger,
Jag hade inget val.
261
00:24:38,681 --> 00:24:41,729
- Bara om du inte har något emot att gå i fängelse.
- Kyrkan skrämde dig.
262
00:24:41,730 --> 00:24:43,073
- Verkligen?
- Ja.
263
00:24:43,600 --> 00:24:46,474
Hon är kvinnan du inte kan lita på
ringer igen?
264
00:24:46,475 --> 00:24:48,435
Jag ska hugga dig en dag.
265
00:24:50,033 --> 00:24:51,380
Hej älskling.
266
00:24:52,080 --> 00:24:54,023
Självklart tänker jag på dig.
267
00:24:54,681 --> 00:24:57,218
Vad mer måste jag tänka på?
268
00:24:58,989 --> 00:25:00,276
Förlorat fall.
269
00:25:08,184 --> 00:25:09,861
Du var i armén, eller hur?
270
00:25:10,391 --> 00:25:11,730
Jag kunde berätta.
271
00:25:12,435 --> 00:25:14,973
Ja, frun.
Tre år.
272
00:25:14,974 --> 00:25:17,551
Sista uppdraget: Afghanistan,
Konar provinsen.
273
00:25:17,552 --> 00:25:19,284
Slutade du gilla det?
274
00:25:20,416 --> 00:25:23,723
– Det är en lång historia.
- Jag skulle vilja höra det.
275
00:25:24,961 --> 00:25:26,211
Allt bra.
276
00:25:27,001 --> 00:25:29,289
Jag var en prickskytt.
277
00:25:29,290 --> 00:25:31,029
Instruktör också.
278
00:25:31,356 --> 00:25:34,178
Jag ville prova allt,
adrenalinet.
279
00:25:35,154 --> 00:25:38,319
En gång fick vi ett hörn
i en helvetesdal.
280
00:25:38,320 --> 00:25:41,729
Ett 30-tal talibaner öppnade eld
från sina hem, på kullarna.
281
00:25:42,403 --> 00:25:44,663
Jag lyckades få ungefär 8 av dem rätt,
282
00:25:44,665 --> 00:25:47,062
så jag bad om förstärkning
artilleri, men...
283
00:25:47,063 --> 00:25:48,588
"ingen chans", sa kaptenen.
284
00:25:48,589 --> 00:25:50,529
Jag ville inte sätta de boende
i fara.
285
00:25:50,530 --> 00:25:53,128
Vi separerade, några kröp
till ett dike,
286
00:25:53,129 --> 00:25:55,555
andra till en torr flod,
resten flydde.
287
00:25:55,955 --> 00:25:58,122
Men vi var fortfarande
på skjutbanan.
288
00:25:59,012 --> 00:26:00,867
Striden varade,
289
00:26:01,459 --> 00:26:03,401
Jag vet inte, tre timmar?
290
00:26:04,314 --> 00:26:08,040
Äntligen en helikopter
Apache Gunship kom till oss.
291
00:26:08,444 --> 00:26:10,296
Han skrämde bort sina fiender, men...
292
00:26:13,227 --> 00:26:17,195
Röken försvann, men fyra av våra
de dödades i skyttegraven och två i floden.
293
00:26:23,642 --> 00:26:26,604
Det var galet och sjukt.
294
00:26:27,021 --> 00:26:28,681
Alla döda för ingenting.
295
00:26:31,974 --> 00:26:35,717
Vet du vad som var galnast?
i allt detta?
296
00:26:36,139 --> 00:26:39,428
När jag kom tillbaka till basen,
Jag upptäckte att de hade skjutit
297
00:26:39,429 --> 00:26:41,561
i hunden jag hade adopterat.
298
00:26:42,953 --> 00:26:46,085
Befälhavarens order att avsluta
med alla djuren vid basen.
299
00:26:47,324 --> 00:26:50,524
Jag tror att det redan hade skett skott
för mycket den dagen.
300
00:26:54,429 --> 00:26:57,609
Då insåg jag att det var dags
förändra ditt liv.
301
00:26:57,918 --> 00:27:00,635
Jag visste att de letade
för någon och här är jag.
302
00:27:17,849 --> 00:27:19,229
Har du mottagaren?
303
00:27:19,230 --> 00:27:22,391
Ja, tydligen
15 km nordväst.
304
00:27:22,392 --> 00:27:23,639
Rätt.
305
00:27:35,393 --> 00:27:37,190
Hej kära du.
306
00:27:38,023 --> 00:27:39,271
Hej kära du.
307
00:27:39,757 --> 00:27:42,457
- Jag är upptagen...
- Kom igen, låt oss gå härifrån.
308
00:27:42,458 --> 00:27:44,424
- Ju förr, desto bättre.
- Guldpojke.
309
00:27:44,425 --> 00:27:45,676
Ja.
310
00:27:45,677 --> 00:27:48,599
Det är din lyckodag.
Du kan välja inspelningsplats.
311
00:27:48,601 --> 00:27:49,996
Med nöje, sir.
312
00:27:58,010 --> 00:27:59,324
Imponerande.
313
00:28:01,636 --> 00:28:02,889
Vänta ett ögonblick.
314
00:28:06,486 --> 00:28:08,206
Kommer du ihåg när
kunde du göra det?
315
00:28:08,207 --> 00:28:09,554
Nej, kommer du ihåg?
316
00:28:09,555 --> 00:28:11,188
Jag sprang,
om det behövs.
317
00:28:11,189 --> 00:28:13,198
Verkligen?
Titta ner.
318
00:28:14,842 --> 00:28:18,008
Titta ner.
Vet du vad jag ser? Korta ben.
319
00:28:18,009 --> 00:28:19,853
200 dollar om du inte fångar den.
320
00:28:20,291 --> 00:28:21,749
Kom igen, Flash.
321
00:28:22,314 --> 00:28:24,774
– Jag är lite upptagen.
- Då.
322
00:28:40,068 --> 00:28:41,895
Jag hittade planet
på kullen, sir.
323
00:28:43,815 --> 00:28:46,024
Sakta, Billy, det börjar bli
fult för oss.
324
00:28:46,025 --> 00:28:47,658
Upprepa, över.
325
00:28:47,659 --> 00:28:48,908
Du hörde.
326
00:28:48,909 --> 00:28:50,539
Förstått, jag saktar ner.
327
00:28:51,883 --> 00:28:53,229
Vi tackar dig.
328
00:29:01,494 --> 00:29:03,801
Resten av planet är
högre upp, sir.
329
00:29:03,802 --> 00:29:05,050
Bra jobbat, Billy.
330
00:29:14,466 --> 00:29:16,771
Jag tror någon
hade en dålig dag.
331
00:29:19,366 --> 00:29:21,384
Killar, gå höger.
332
00:29:27,531 --> 00:29:29,163
Gå vilse, bums.
333
00:29:33,200 --> 00:29:35,217
Okej, gör en poäng.
övervakning där.
334
00:29:40,119 --> 00:29:42,040
Det är hår på händerna.
335
00:29:42,041 --> 00:29:44,536
Han levde tills
vargar får honom.
336
00:29:45,018 --> 00:29:46,269
Försiktig.
337
00:30:05,674 --> 00:30:07,117
Är detta här?
338
00:30:10,960 --> 00:30:12,404
Ja, det är här.
339
00:30:14,324 --> 00:30:16,245
Caesar, jag behöver dig här.
340
00:30:21,722 --> 00:30:24,317
Caesar, håll den här sidan.
Jag tror att den är laddad.
341
00:30:24,509 --> 00:30:25,660
Lee, krok.
342
00:30:26,236 --> 00:30:28,268
Om du räknar till tre, dra.
343
00:30:28,747 --> 00:30:29,999
Redo?
344
00:30:32,098 --> 00:30:34,118
Ett, två, tre.
345
00:30:39,760 --> 00:30:41,893
– Vi kunde inte hålla tillbaka det!
– Det måste det vara.
346
00:30:46,128 --> 00:30:47,376
ETABLERAT
347
00:30:49,016 --> 00:30:50,553
MOTTAGNINGSKOD
348
00:30:53,278 --> 00:30:55,008
Kom igen, Maggie!
AVBRUTEN SIGNAL
349
00:30:55,009 --> 00:30:56,496
PROTOKOLL FEL
350
00:30:56,497 --> 00:30:58,174
– Något är fel.
- Vad?
351
00:30:58,186 --> 00:30:59,962
Pumpen är inne
nedräkning.
352
00:30:59,963 --> 00:31:01,542
- Hur länge?
- 54 sekunder!
353
00:31:01,543 --> 00:31:02,792
Skaffa det nu eller låt oss gå!
354
00:31:02,793 --> 00:31:04,816
- Maggie, ge upp!
– Nej, jag kan göra det.
355
00:31:05,008 --> 00:31:06,737
MANUELL INVASION
356
00:31:06,877 --> 00:31:08,288
Kom igen, Maggie!
357
00:31:08,290 --> 00:31:09,643
Vad händer?
358
00:31:10,411 --> 00:31:12,223
Hon aktiverade sprängämnet,
håll dig borta.
359
00:31:13,183 --> 00:31:14,433
SKRIV IN KODEN ÅTER
360
00:31:15,108 --> 00:31:17,029
MANUELL INVASION
361
00:31:18,058 --> 00:31:19,499
Jag tappar andan.
362
00:31:21,489 --> 00:31:23,373
Släpp inte taget, även om du
skära på mitten.
363
00:31:27,049 --> 00:31:28,452
Kom igen, Maggie!
364
00:31:28,453 --> 00:31:29,892
Jag uppnådde!
365
00:31:33,892 --> 00:31:35,140
Tur att jag är här.
366
00:31:35,639 --> 00:31:37,176
Det hade jag tänkt på.
367
00:31:37,178 --> 00:31:39,919
Ledsen.
Det var viktigt att fånga detta.
368
00:31:39,920 --> 00:31:43,411
Du är modig.
Ingen mening alls. Men mod.
369
00:31:43,683 --> 00:31:44,930
Låt oss gå.
370
00:31:44,931 --> 00:31:47,307
Okej, vi har det,
Låt oss gå.
371
00:31:47,308 --> 00:31:48,556
Du är stark.
372
00:31:49,420 --> 00:31:51,744
Billy, låt oss gå härifrån.
373
00:31:53,043 --> 00:31:54,870
- Vad fanns där?
- Den där kvinnan är galen,
374
00:31:54,871 --> 00:31:56,214
men jag andas bra.
375
00:32:03,186 --> 00:32:05,194
Är du inte nyfiken
Vad finns inuti?
376
00:32:05,195 --> 00:32:07,211
Nej, jag vill bara
överlämna detta till kyrkan.
377
00:32:07,580 --> 00:32:08,845
Billy, kom igen!
378
00:32:09,445 --> 00:32:10,738
Var fan är han?
379
00:32:10,739 --> 00:32:11,988
Billy!
380
00:32:16,826 --> 00:32:18,329
Släpp dina vapen.
381
00:32:18,330 --> 00:32:19,579
Inget sätt.
382
00:32:20,144 --> 00:32:21,393
Det kommer inte att hända.
383
00:32:22,566 --> 00:32:23,816
Inga?
384
00:32:26,751 --> 00:32:28,190
Är du säker?
385
00:32:34,774 --> 00:32:36,748
Förlåt herr,
de väntade på oss.
386
00:32:37,287 --> 00:32:39,404
- Släpp dina vapen.
- Gör det inte.
387
00:32:43,788 --> 00:32:45,477
Han är en stark soldat.
388
00:32:46,007 --> 00:32:48,057
Låt oss se hur stark han är.
389
00:32:49,701 --> 00:32:50,947
Jag pratar.
390
00:32:56,433 --> 00:32:57,683
Inga!
391
00:33:06,880 --> 00:33:08,478
Gör ingenting han säger!
392
00:33:12,051 --> 00:33:13,300
Prata inte.
393
00:33:14,213 --> 00:33:15,623
Du får inte prata.
394
00:33:15,720 --> 00:33:16,971
Jag dödar honom!
395
00:33:17,885 --> 00:33:21,288
Jag ska skjuta honom i huvudet eller
släpp dina vapen.
396
00:33:22,636 --> 00:33:24,030
Tre sekunder.
397
00:33:24,208 --> 00:33:26,647
Ge inte upp dina vapen,
du är inte skyldig mig någonting.
398
00:33:26,647 --> 00:33:27,897
Um...
399
00:33:29,731 --> 00:33:30,981
Två...
400
00:33:32,459 --> 00:33:34,323
Gör inte det,
de dödar oss alla!
401
00:33:35,026 --> 00:33:36,470
Han kommer att döda honom.
402
00:33:38,730 --> 00:33:40,479
Och nummer tre.
403
00:33:46,992 --> 00:33:48,433
Släppa!
404
00:33:50,407 --> 00:33:51,811
Jag är imponerad.
405
00:33:52,229 --> 00:33:54,002
De använde intelligens.
406
00:33:56,189 --> 00:33:58,648
Håll alla lugna.
Vi avslutar snart
407
00:33:58,649 --> 00:34:00,337
och vi kommer att gå.
408
00:34:06,667 --> 00:34:08,273
Passera kniven.
409
00:34:13,407 --> 00:34:15,077
Vilken symbol är detta?
410
00:34:16,419 --> 00:34:18,226
Jag gillar symboler.
411
00:34:22,472 --> 00:34:24,585
Detta är symbolen för en Gud.
412
00:34:25,886 --> 00:34:28,751
Satans husdjur.
413
00:34:30,862 --> 00:34:32,110
De säger...
414
00:34:34,148 --> 00:34:36,302
att du har ett ärende
som tillhör mig.
415
00:34:36,303 --> 00:34:39,038
- Hörs det till?
– Ja, som dina liv.
416
00:34:39,039 --> 00:34:40,758
Det var förlorat, det var inte ditt.
417
00:34:42,052 --> 00:34:43,702
På grund av fallet,
418
00:34:44,491 --> 00:34:45,982
de kommer tvinga mig...
419
00:34:49,084 --> 00:34:53,409
sliter ut ditt hjärta.
420
00:34:54,857 --> 00:34:56,730
Gör det din skit!
421
00:34:58,859 --> 00:35:00,204
Vänta!
422
00:35:04,339 --> 00:35:05,781
Lämna det till mig.
423
00:35:26,408 --> 00:35:27,845
Pratade du med mig?
424
00:35:27,846 --> 00:35:30,574
Plocka upp den och leverera den till min hand.
425
00:35:30,575 --> 00:35:32,978
Fånga det själv.
Kommer det att göra ont?
426
00:35:39,733 --> 00:35:43,573
Plocka upp den nu och ge mig den
försiktigt.
427
00:35:43,642 --> 00:35:45,767
Eller kommer du att lida vad
han led.
428
00:35:47,053 --> 00:35:48,590
Gör det, Lee.
429
00:35:59,396 --> 00:36:01,030
Du kommer att klara dig.
430
00:36:08,916 --> 00:36:10,676
Respekt är allt.
431
00:36:11,894 --> 00:36:14,170
Utan respekt är vi bara människor,
432
00:36:14,742 --> 00:36:16,590
jävla vanliga människor.
433
00:36:17,772 --> 00:36:19,146
Jag är ledsen, sir.
434
00:36:20,192 --> 00:36:21,640
Det är inte ditt fel!
435
00:36:25,829 --> 00:36:27,128
Och nu?
436
00:36:27,717 --> 00:36:29,631
Vi är båda fighters.
437
00:36:30,757 --> 00:36:32,342
Och det respekterar jag.
438
00:36:32,954 --> 00:36:37,088
Och fighters förtjänar inte att vara det
död som får.
439
00:36:40,012 --> 00:36:41,261
Men...
440
00:36:45,573 --> 00:36:48,934
Respekt måste läras ut.
441
00:36:52,265 --> 00:36:56,540
Ligger med ansiktet ner på golvet
tills vi åker.
442
00:36:59,712 --> 00:37:01,155
Utmana mig inte.
443
00:37:02,629 --> 00:37:03,877
Till golvet.
444
00:37:11,383 --> 00:37:12,633
Stiga upp.
445
00:37:24,025 --> 00:37:25,467
Är du rädd för mig?
446
00:37:26,380 --> 00:37:28,350
Nej, det är jag inte!
447
00:37:31,128 --> 00:37:32,475
Det borde du vara.
448
00:37:55,333 --> 00:37:57,023
– Jag dör!
- Prata inte, Billy.
449
00:37:57,024 --> 00:37:58,561
Låt oss trösta honom.
450
00:37:59,121 --> 00:38:01,369
Det ligger ett brev i min ficka.
451
00:38:02,854 --> 00:38:04,587
Okej, unge man, jag har det redan.
452
00:38:05,501 --> 00:38:06,748
Rätt.
453
00:38:41,904 --> 00:38:43,153
Jag är verkligen ledsen.
454
00:38:43,737 --> 00:38:44,984
Titta in i mina ögon.
455
00:38:46,770 --> 00:38:48,431
Vad fanns i kassaskåpet?
456
00:38:51,007 --> 00:38:53,241
En dator och diagrammet
av en gruva.
457
00:38:54,073 --> 00:38:55,325
Mina?
458
00:38:56,261 --> 00:38:57,511
Vilken min?
459
00:39:00,561 --> 00:39:04,813
Ryssarna stal nästan 5
ton plutoniumvapen.
460
00:39:04,814 --> 00:39:07,072
Gruvan övergavs
efter det kalla kriget.
461
00:39:07,073 --> 00:39:08,740
Ingen vet vad som finns där.
462
00:39:08,741 --> 00:39:11,594
Diagrammet visar var
plutonium är.
463
00:39:12,567 --> 00:39:15,109
Vi ville stoppa honom tidigare
hamna i orätta händer.
464
00:39:15,110 --> 00:39:16,983
Jag tror inte att det hände.
465
00:39:18,712 --> 00:39:21,574
En ung man dog så snart,
och att bygga bomber.
466
00:39:25,124 --> 00:39:26,376
Jag är verkligen ledsen.
467
00:39:27,591 --> 00:39:29,156
Inte lika mycket som jag.
468
00:39:34,005 --> 00:39:35,545
Låt oss ta hand om det.
469
00:39:40,986 --> 00:39:42,423
Kära Sofia,
470
00:39:44,392 --> 00:39:46,782
Jag skulle vilja känna något
annorlunda bortom
471
00:39:46,783 --> 00:39:49,187
jag saknar dig,
men jag kan inte.
472
00:39:50,227 --> 00:39:52,097
Teamet behandlar mig väl.
473
00:39:52,903 --> 00:39:54,882
Vi tar hand om varandra.
474
00:39:56,460 --> 00:39:58,901
Du vet att det inte spelar någon roll
framtiden,
475
00:39:59,291 --> 00:40:01,380
Jag kommer alltid att vilja
det bästa för dig.
476
00:40:02,343 --> 00:40:04,814
Och om ett mirakel inträffar
och jag kan komma tillbaka,
477
00:40:05,135 --> 00:40:08,046
Jag hoppas att jag fortfarande är din
man. Kärlek, Billy.
478
00:40:11,205 --> 00:40:13,227
Varför är de av oss...
479
00:40:13,551 --> 00:40:17,453
vem mest vill leva, vem mest
De förtjänar att leva, de dör.
480
00:40:17,742 --> 00:40:21,164
Och de som förtjänar att dö,
fortsätta att leva.
481
00:40:22,488 --> 00:40:24,206
Vad är budskapet i detta?
482
00:40:26,137 --> 00:40:27,577
Vad är planen?
483
00:40:28,653 --> 00:40:31,001
Följ honom, hitta honom, döda honom!
484
00:41:10,927 --> 00:41:13,668
1,92 CZ.
Omedelbart svar krävs.
485
00:41:13,669 --> 00:41:15,077
Vem är den här idioten?
486
00:41:15,619 --> 00:41:18,546
CZ1. 92, detta område är begränsat,
förstått?
487
00:41:18,822 --> 00:41:20,181
Vad handlar det om?
488
00:41:20,975 --> 00:41:23,065
Varför tar du så lång tid,
Barney Ross?
489
00:41:23,066 --> 00:41:25,163
Det skulle vara lätt för dig.
490
00:41:25,164 --> 00:41:26,493
Var är fallet?
491
00:41:26,696 --> 00:41:28,193
Det är inte med mig.
492
00:41:28,194 --> 00:41:32,062
Jag varnade dig för vad som kommer att hända om
du trasslade igen.
493
00:41:32,063 --> 00:41:34,324
En god man dog
att få det.
494
00:41:35,255 --> 00:41:36,726
Jag är verkligen ledsen för det.
495
00:41:36,726 --> 00:41:39,248
- Samma?
– Ja, faktiskt, ja.
496
00:41:39,249 --> 00:41:41,835
Men vad tycker du om
en möjlig konfrontation?
497
00:41:41,836 --> 00:41:43,371
Det är dags för revansch.
498
00:41:45,250 --> 00:41:48,706
Church, du är killen som ansvarar
andra för det smutsiga arbetet
499
00:41:48,707 --> 00:41:52,483
för du har inte modet
att göra det!
500
00:41:53,018 --> 00:41:54,747
Vi har inget annat att ta itu med.
501
00:42:20,754 --> 00:42:22,853
Sir, vi har ett problem.
502
00:42:23,200 --> 00:42:25,060
Grävningen saktade ner.
503
00:42:25,061 --> 00:42:27,795
Många män dör.
De är utmattade.
504
00:42:33,863 --> 00:42:35,402
Han är trött.
505
00:42:38,738 --> 00:42:40,703
Någon mer trött?
506
00:42:43,830 --> 00:42:45,294
Skaffa fler arbetare.
507
00:42:45,295 --> 00:42:47,454
Vi har redan fångat nästan alla
byns män.
508
00:42:47,455 --> 00:42:48,977
Ta allt annat.
509
00:42:49,330 --> 00:42:52,184
Kvinnor, barn, alla.
510
00:43:04,884 --> 00:43:06,488
Visa mig.
511
00:43:11,004 --> 00:43:12,895
Jag vet redan var det är.
512
00:43:12,896 --> 00:43:14,243
Rätt.
513
00:43:15,020 --> 00:43:16,848
Jag vet redan vad jag ska göra.
514
00:43:17,165 --> 00:43:20,049
Okej, jag vill ha plutonium
extraheras på tre dagar.
515
00:43:22,074 --> 00:43:23,321
Tre dagar?
516
00:43:23,448 --> 00:43:27,196
Det finns folk som är villiga att betala
4 miljoner kilo nu.
517
00:43:28,094 --> 00:43:30,855
Om tre dagar, inget mer.
518
00:43:31,558 --> 00:43:33,157
Förstått.
519
00:43:34,027 --> 00:43:38,100
Du är smart, om tre kilo
rent plutonium är kraftfulla
520
00:43:38,101 --> 00:43:40,889
tillräckligt för att ändra
planetens balans,
521
00:43:41,531 --> 00:43:44,188
föreställ dig vad
fem ton skulle räcka.
522
00:43:44,189 --> 00:43:46,594
Det är väldigt intressant, eller hur?
523
00:43:55,086 --> 00:43:56,912
– Det händer något.
- Vad?
524
00:43:56,913 --> 00:43:58,983
Sändningen stannade,
är underjordiska.
525
00:43:58,984 --> 00:44:00,421
Jag ska landa här.
526
00:44:05,856 --> 00:44:08,067
Låt oss skynda!
Vi måste gå.
527
00:44:09,971 --> 00:44:12,825
Jul, råkar du veta vad
fan gör du?
528
00:44:12,826 --> 00:44:15,658
Fem minuter! Mål inte
vagnen står framför hästen.
529
00:44:33,095 --> 00:44:35,592
Transportbilen
det kan vara deras.
530
00:44:35,704 --> 00:44:37,385
Låt oss undersöka den här platsen.
531
00:44:41,676 --> 00:44:42,927
Inga skott.
532
00:44:42,928 --> 00:44:45,097
- Klassiskt läge?
- Ja.
533
00:44:46,673 --> 00:44:48,663
Jag längtade efter att använda den här.
534
00:44:48,664 --> 00:44:50,420
Vi kommer att få sanningen
i kampen.
535
00:44:52,639 --> 00:44:54,703
Maggie, berätta för folket
att vänta här.
536
00:44:54,704 --> 00:44:55,955
Rätt.
537
00:45:08,665 --> 00:45:10,392
- De är här.
- Ja.
538
00:45:22,704 --> 00:45:24,309
Talar du engelska?
539
00:45:31,811 --> 00:45:33,972
- Han är lite gigantisk.
- Så vad?
540
00:45:33,973 --> 00:45:35,338
Jag kommenterade precis.
541
00:45:43,707 --> 00:45:46,039
– Han är verkligen jätte.
- Jag har redan sagt det.
542
00:45:58,743 --> 00:45:59,993
Jag är mer en klassiker.
543
00:45:59,994 --> 00:46:02,623
Låt oss se om vi kan göra det
information och vi baserar den.
544
00:46:02,624 --> 00:46:04,928
- Bra av mig.
– Börjar med dvärgen.
545
00:46:04,929 --> 00:46:06,372
Lugna ner, killar.
546
00:46:06,373 --> 00:46:09,110
Jag kan få dem att prata väldigt mycket
mindre ansträngning.
547
00:46:11,762 --> 00:46:13,826
Vad ska du göra, dina naglar?
548
00:46:17,337 --> 00:46:18,681
Typ sjuk.
549
00:46:18,682 --> 00:46:20,459
Jul, jag vill ha dig
ta lastbilen
550
00:46:20,460 --> 00:46:22,285
och gå tillbaka till planet
för att få vapnen.
551
00:46:22,340 --> 00:46:23,926
Du borde skicka en av idioterna.
552
00:46:23,927 --> 00:46:25,177
Sluta klaga.
553
00:46:25,178 --> 00:46:27,163
Bör slå med en
av dessa i din skalle.
554
00:46:27,164 --> 00:46:28,845
Koppla av!
Låt oss gå vidare.
555
00:46:28,846 --> 00:46:30,095
Idiot!
556
00:46:34,678 --> 00:46:36,265
De kallar sig Sangs.
557
00:46:36,266 --> 00:46:39,135
De säger att de kontrollerar allt österut
av bergen.
558
00:46:39,296 --> 00:46:41,881
Rån, kidnappningar,
mord.
559
00:46:41,882 --> 00:46:43,904
I princip ett gäng
av entreprenörer.
560
00:46:43,905 --> 00:46:45,418
Hur förstår du språket?
561
00:46:45,419 --> 00:46:46,958
Lätt, att sätta ihop dem.
562
00:46:47,313 --> 00:46:50,320
Det är en blandning av dialekter
ukrainska och bulgariska.
563
00:46:50,772 --> 00:46:52,213
Imponerad?
564
00:46:53,404 --> 00:46:54,652
Lite.
565
00:46:55,777 --> 00:46:57,791
- Jul.
- Vad?
566
00:46:57,820 --> 00:46:59,073
Varför skriker du?
567
00:46:59,141 --> 00:47:01,541
För att du gav mig ett jobb
Shit, det är därför.
568
00:47:01,579 --> 00:47:03,500
Jag skjuter dig i
man när jag ser dig.
569
00:47:03,761 --> 00:47:05,009
Var är du?
570
00:47:05,010 --> 00:47:07,460
I 60-årsfällan
att du kallar ett plan.
571
00:47:07,461 --> 00:47:09,034
Och varför är du det
ta så lång tid?
572
00:47:09,035 --> 00:47:10,769
Bron stängd, nej
Jag har en biljett.
573
00:47:10,770 --> 00:47:12,675
Du kommer att vara borta i minst 7 timmar.
574
00:47:12,871 --> 00:47:14,213
Är du klar med att klaga?
575
00:47:14,214 --> 00:47:16,003
Tack för din vänlighet.
576
00:47:37,612 --> 00:47:39,342
Det är konstigt.
577
00:47:41,207 --> 00:47:43,095
Det är som hemma.
578
00:47:43,482 --> 00:47:44,729
Din.
579
00:47:47,899 --> 00:47:49,344
Vad fan är det här för ställe?
580
00:47:49,381 --> 00:47:51,832
Jag tror att det är en grund
gammal sovjet.
581
00:47:52,252 --> 00:47:54,206
Förmodligen
användes på 80-talet.
582
00:47:54,240 --> 00:47:55,488
Kalla kriget.
583
00:47:55,514 --> 00:47:59,387
Förmodligen där de tränade och
planerade attacker mot USA.
584
00:47:59,810 --> 00:48:01,763
Finns det något du inte vet?
585
00:48:09,658 --> 00:48:10,907
RAY'S PIZZA
586
00:48:12,541 --> 00:48:15,552
Utmärkt. Vad jag behövde,
50 år gammal pizza.
587
00:48:21,036 --> 00:48:22,765
Vi stannar här i natt.
588
00:48:39,024 --> 00:48:40,752
Det här smakar skit.
589
00:48:41,714 --> 00:48:43,219
Hur är din?
590
00:48:43,220 --> 00:48:45,336
Jag kan inte
klaga på rigatoni.
591
00:48:45,815 --> 00:48:47,545
Gå framåt, partners.
592
00:48:47,776 --> 00:48:49,314
Det är allt jag har att säga.
593
00:48:49,890 --> 00:48:52,832
Och om du visste det
du skulle dö imorgon,
594
00:48:52,964 --> 00:48:54,694
vad skulle din vara
Sista måltiden?
595
00:48:54,731 --> 00:48:56,138
- Ett alternativ.
- Bara en?
596
00:48:56,721 --> 00:48:59,745
- Jag tror att det var flingor för dig, eller hur?
- Vad finns det i spannmål?
597
00:48:59,765 --> 00:49:01,016
Det är klyschigt.
598
00:49:01,017 --> 00:49:02,266
Du måste vara original.
599
00:49:02,331 --> 00:49:05,243
Om du var en man
original och djärv,
600
00:49:05,244 --> 00:49:07,264
du skulle uppfinna en speciell spannmål,
601
00:49:07,265 --> 00:49:09,567
som "cerolhal",
i form av öron.
602
00:49:09,568 --> 00:49:12,342
Du kastar mjölk och hör ingenting.
603
00:49:12,777 --> 00:49:16,018
För din information, den
min hörsel är 20/20.
604
00:49:17,177 --> 00:49:18,423
Gräl?
605
00:49:19,030 --> 00:49:21,011
Munkar och mat som dödar.
606
00:49:23,199 --> 00:49:25,934
- Det är djupt, man.
– Jag tror det.
607
00:49:26,536 --> 00:49:27,784
Maggie?
608
00:49:28,072 --> 00:49:31,450
Krispig och aromatisk anka
med plommonsirap.
609
00:49:32,395 --> 00:49:33,643
Väldigt sexig.
610
00:49:36,470 --> 00:49:38,632
Men jag gillar också
Italiensk mat.
611
00:49:40,651 --> 00:49:43,632
Jag börjar tro att italienaren
Det är överskattat.
612
00:49:49,310 --> 00:49:50,747
Så hur är det med mig?
613
00:49:53,733 --> 00:49:56,231
Min favoritmiddag skulle vara...
614
00:49:57,193 --> 00:50:00,651
son till en säl med fett
av val.
615
00:50:02,189 --> 00:50:03,633
På sommaren.
616
00:50:05,651 --> 00:50:10,263
Men jag skulle dö för en kinesisk kvinna.
617
00:50:15,363 --> 00:50:17,281
Då kommer du verkligen att svälta.
618
00:50:19,307 --> 00:50:21,033
Okej, söta drömmar.
619
00:50:21,034 --> 00:50:22,956
Barney, jag är inte färdig än
att äta.
620
00:50:45,272 --> 00:50:47,096
Får jag fråga dig något?
621
00:50:47,484 --> 00:50:49,213
Klart du kan.
622
00:50:50,753 --> 00:50:53,057
Varför är du så nervös
nära mig?
623
00:50:54,214 --> 00:50:56,326
Jag blir inte nervös, Maggie.
624
00:50:56,327 --> 00:50:58,057
Vad är det då?
625
00:50:59,019 --> 00:51:01,325
Jag gillar att hålla avstånd.
626
00:51:02,288 --> 00:51:04,786
Det är för att du inte vill ha det längre
träffa folk?
627
00:51:05,169 --> 00:51:09,013
Låt oss säga att något dåligt hände
som närmade sig mig.
628
00:51:09,880 --> 00:51:12,093
Det är inte ett bra sätt att leva.
629
00:51:13,825 --> 00:51:15,264
Jag vet.
630
00:51:16,899 --> 00:51:19,302
Tänker du på den unge mannen som dog?
631
00:51:21,226 --> 00:51:23,053
Hela tiden.
632
00:51:23,728 --> 00:51:25,839
Prata inte mycket om honom.
633
00:51:26,322 --> 00:51:29,110
Det är hur vi hanterar det.
634
00:51:29,399 --> 00:51:33,242
Du kan inte ändra dig, så
Vi glömmer tills det är mörkt.
635
00:51:33,628 --> 00:51:35,833
Och då blir det extremt
mörkt.
636
00:51:36,507 --> 00:51:38,142
Förstår han?
637
00:51:38,819 --> 00:51:40,066
Jag förstår.
638
00:51:44,299 --> 00:51:45,646
Godnatt.
639
00:51:50,297 --> 00:51:51,544
God kväll, Maggie.
640
00:52:16,160 --> 00:52:19,344
Jag svär vid Gud att jag ska ge dig en
skjuten om han inte slutar snarka.
641
00:52:21,002 --> 00:52:22,249
Artillerist!
642
00:52:24,530 --> 00:52:25,780
Är du okej?
643
00:52:31,360 --> 00:52:34,721
Jag vet att det är en dum fråga,
Skulle du dricka mer kaffe?
644
00:52:35,067 --> 00:52:38,403
– Jag gjorde bara en kopp.
– Ja, det var vad jag föreställde mig.
645
00:52:39,536 --> 00:52:40,788
Lyssna!
646
00:52:40,789 --> 00:52:43,909
En kille sa att det kanske finns
Sång samlas i detta område.
647
00:52:44,103 --> 00:52:45,639
Koncentrerad till öster.
648
00:52:45,724 --> 00:52:47,261
Det är dit vi ska.
649
00:52:47,385 --> 00:52:48,924
Vi är ute om tio minuter.
650
00:52:48,960 --> 00:52:51,267
Gör dig redo, gör det
vad de måste göra.
651
00:53:03,360 --> 00:53:04,608
Houston,
652
00:53:04,800 --> 00:53:06,050
vi har ett problem.
653
00:53:06,626 --> 00:53:07,878
Gå ner!
654
00:53:18,872 --> 00:53:20,725
– Vi måste härifrån.
- Gå!
655
00:53:20,726 --> 00:53:21,973
Gå, gå!
656
00:53:22,454 --> 00:53:23,703
Gå, gå!
657
00:53:31,100 --> 00:53:32,348
Gå!
658
00:53:40,777 --> 00:53:42,024
Spara ammunitionen.
659
00:53:45,765 --> 00:53:47,014
Var fan är du?
660
00:53:47,015 --> 00:53:48,319
Jag är nästan där.
661
00:53:48,656 --> 00:53:50,336
Vad händer?
Skott?
662
00:53:51,568 --> 00:53:52,817
Ja!
663
00:53:55,188 --> 00:53:57,255
- Vad är det som händer?
– The Sangs omgav oss.
664
00:53:57,260 --> 00:53:59,518
- Klarar du det?
– Ja, kanske med en tank.
665
00:54:00,637 --> 00:54:02,207
- Shit!
- Vad?
666
00:54:04,558 --> 00:54:06,729
De har en tank.
Kom igen, kom igen!
667
00:54:16,169 --> 00:54:17,418
Kom igen, kom igen.
668
00:54:24,959 --> 00:54:26,209
Ingen ammunition.
669
00:54:27,344 --> 00:54:29,453
Jag har en, varför inte?
670
00:54:44,721 --> 00:54:46,161
Vem gjorde detta?
671
00:54:46,593 --> 00:54:48,168
Inte jag, jag har slut på ammunition.
672
00:54:57,998 --> 00:54:59,344
Vad hände just?
673
00:55:00,814 --> 00:55:02,395
Någon drogs med.
674
00:55:02,650 --> 00:55:04,093
Det verkar så.
675
00:55:04,188 --> 00:55:05,628
Var är skyttarna?
676
00:55:05,752 --> 00:55:08,995
Jag vet inte, men om de ville ha oss
döda skulle vi redan vara.
677
00:55:11,074 --> 00:55:12,324
Gräl.
678
00:55:26,946 --> 00:55:28,484
Var inte rädd.
679
00:55:36,824 --> 00:55:39,898
- Liten värld, va, Barney?
- Bokare?
680
00:55:41,022 --> 00:55:43,771
– Jag hörde att han hade dött.
– Jag hörde det också.
681
00:55:44,223 --> 00:55:46,577
- Så, hur är livet?
- Det har varit bättre.
682
00:55:47,267 --> 00:55:48,903
Gjorde du allt detta?
683
00:55:49,095 --> 00:55:51,063
Jag kämpar ensam,
Jag trodde att du visste det.
684
00:55:51,064 --> 00:55:52,938
Jag hörde det, men jag trodde det inte.
685
00:55:53,324 --> 00:55:54,572
Nu tror du.
686
00:55:56,215 --> 00:55:58,146
- Är det här ditt lag?
- Ja.
687
00:55:58,393 --> 00:56:01,535
Gunner, Toll Road,
Hale Caesar och Maggie.
688
00:56:02,497 --> 00:56:03,746
Bokare?
689
00:56:04,131 --> 00:56:06,292
Det är vad de kallar
Ensamvarg?
690
00:56:06,292 --> 00:56:07,619
Jag har blivit kallad så.
691
00:56:07,849 --> 00:56:09,387
Men jag blev gammal.
692
00:56:12,760 --> 00:56:14,005
Inte så mycket.
693
00:56:15,422 --> 00:56:16,989
Jag hörde ett annat rykte.
694
00:56:17,024 --> 00:56:19,005
Att du blev biten
av en kungskobra.
695
00:56:19,330 --> 00:56:20,582
Ja, jag gick.
696
00:56:20,688 --> 00:56:23,974
Men efter fem dagars smärta,
697
00:56:24,271 --> 00:56:25,906
ormen dog.
698
00:56:33,917 --> 00:56:35,740
Bookie, kul att se dig.
699
00:56:36,193 --> 00:56:38,306
Hur hamnade de i detta
jävla plats?
700
00:56:38,307 --> 00:56:40,968
Vi blev överfallna av några Sangs
100 km härifrån,
701
00:56:40,969 --> 00:56:43,818
- de dödade en av mina, en ung man.
– Jag är verkligen ledsen.
702
00:56:44,139 --> 00:56:47,982
Sång är det värsta avskummet.
Att skjuta dem var en bra affär.
703
00:56:47,983 --> 00:56:50,343
– Vet du vem ledaren är?
- En viss skurk.
704
00:56:50,365 --> 00:56:51,616
- Skurk?
- Det där.
705
00:56:51,617 --> 00:56:54,066
Han kontrollerar allt i det här området.
706
00:56:54,069 --> 00:56:56,650
Du kommer att behöva fler män
om du vill ta dig ur detta levande.
707
00:56:56,650 --> 00:56:59,175
- Kan du hjälpa till?
- Förlåt, Barney.
708
00:56:59,176 --> 00:57:01,289
– Jag jobbar ensam.
- Jag förstår.
709
00:57:01,290 --> 00:57:03,533
- Tack för att du dök upp.
– Det var min glädje.
710
00:57:08,926 --> 00:57:11,840
Gräl! Det finns en by i
slutet av vägen.
711
00:57:11,841 --> 00:57:14,435
De är bra människor och
De hatar Sangs.
712
00:57:14,437 --> 00:57:16,018
Kanske kan de hjälpa till.
713
00:57:16,020 --> 00:57:17,928
- Tack!
– Lycka till med jakten!
714
00:57:26,279 --> 00:57:27,525
Vad hände?
715
00:57:27,670 --> 00:57:28,923
Jag lever fortfarande.
716
00:57:29,018 --> 00:57:30,842
Detta är en åsiktsfråga.
Vad har jag missat?
717
00:57:30,844 --> 00:57:32,139
Jag ska berätta på vägen.
718
00:57:32,140 --> 00:57:33,967
Kom igen, killar, ta med det
vapnen.
719
00:57:33,968 --> 00:57:36,609
Det ser ut som att julen har kommit bra
sent i år.
720
00:57:36,612 --> 00:57:39,469
- Jag älskar dig också.
- Jag är glad att se dig.
721
00:57:40,117 --> 00:57:42,036
Äntligen någon med klass.
722
00:57:49,388 --> 00:57:51,789
Det måste vara byn han pratade om.
723
00:57:52,367 --> 00:57:54,528
Jag skulle kunna reformera
på ett sådant ställe.
724
00:57:57,015 --> 00:58:00,411
Ren, stressfri luft
uppfostra barn.
725
00:58:00,411 --> 00:58:03,001
Maggie, vad tycker du om en
ett sånt här ställe?
726
00:58:03,002 --> 00:58:04,874
Du säger så mycket skit.
727
00:58:09,380 --> 00:58:10,628
Ut, ut!
728
00:58:16,475 --> 00:58:18,163
De gör misstag och gör det bra.
729
00:58:19,778 --> 00:58:22,047
- Släpp dina vapen!
- Det kommer inte att hända!
730
00:58:24,169 --> 00:58:26,619
Den säkraste platsen är på
framför sina vapen.
731
00:58:26,637 --> 00:58:28,721
- Vi ska skjuta dig!
- Nej!
732
00:58:29,556 --> 00:58:31,001
Vänta.
733
00:58:32,087 --> 00:58:33,790
De är här för att hjälpa till.
734
00:58:34,235 --> 00:58:35,677
De vill hjälpa till.
735
00:58:50,073 --> 00:58:52,598
Även ni två avvisade
kan göra bra här.
736
00:58:52,599 --> 00:58:54,079
- Tycker du det?
– Jag tvivlar.
737
00:58:54,080 --> 00:58:55,328
Har du något emot det?
738
00:58:57,767 --> 00:58:59,018
Vem är du?
739
00:58:59,019 --> 00:59:00,908
– Vi är amerikaner.
- Sedan när?
740
00:59:00,909 --> 00:59:02,592
– Svenska.
- Svart.
741
00:59:02,593 --> 00:59:04,755
- Kinesiska.
- Efterbliven.
742
00:59:04,756 --> 00:59:06,004
Är de färdiga?
743
00:59:07,992 --> 00:59:09,241
Vad vill du?
744
00:59:09,691 --> 00:59:11,806
Vi är här för
avsluta Sången.
745
00:59:17,513 --> 00:59:19,607
Okej, kom in.
746
00:59:22,037 --> 00:59:23,383
Låt oss gå.
747
00:59:32,619 --> 00:59:34,984
Vi trodde att de skulle komma för att leta efter dem.
748
00:59:34,985 --> 00:59:36,871
Vi är villiga att
dö för dem.
749
00:59:39,099 --> 00:59:42,629
Först sa de att det skulle finnas
bra jobb, bra lön.
750
00:59:43,205 --> 00:59:45,811
Vissa var det, men
ingen återvände.
751
00:59:46,453 --> 00:59:48,022
De kom för mer.
752
00:59:48,726 --> 00:59:51,728
Det sa de så fort
våra män var,
753
00:59:51,728 --> 00:59:53,553
de andra skulle återvända.
754
00:59:54,638 --> 00:59:56,401
Min man gick.
755
00:59:57,194 --> 00:59:59,327
Vi fick slut på nyheter
under lång tid.
756
01:00:00,097 --> 01:00:01,350
Tja,
757
01:00:01,534 --> 01:00:04,851
Sangarna kom och tog alla
de återstående männen.
758
01:00:04,851 --> 01:00:06,777
Att tvinga dem att
arbete i gruvorna.
759
01:00:06,778 --> 01:00:08,211
Samma i byn bredvid.
760
01:00:08,212 --> 01:00:11,411
Och så tog de mina barn.
761
01:00:11,852 --> 01:00:14,549
Bara kvar
de mycket unga.
762
01:00:14,580 --> 01:00:17,280
Och de kommer tillbaka för att hämta dem,
Jag vet det.
763
01:00:17,315 --> 01:00:18,808
Vi vet alla.
764
01:00:18,813 --> 01:00:21,471
Så vi gömmer oss
och vi väntar.
765
01:00:21,758 --> 01:00:24,400
Varför fortsätter du inte med ditt liv?
Gå bort.
766
01:00:24,401 --> 01:00:25,860
Det här är vårt hem.
767
01:00:25,861 --> 01:00:28,002
Vi kommer att förlora våra liv
vid behov.
768
01:00:30,345 --> 01:00:32,073
Berätta varför
av att vara här.
769
01:00:32,074 --> 01:00:33,655
Vi står bakom dem.
770
01:00:34,596 --> 01:00:36,468
Kan du stanna? Och hjälp?
771
01:00:36,789 --> 01:00:38,753
Har du sett barnen?
772
01:00:39,025 --> 01:00:41,104
De kommer snart till
döda alla.
773
01:00:41,297 --> 01:00:43,461
Vi har vår egen
problem med dem.
774
01:00:46,133 --> 01:00:47,410
Jag är verkligen ledsen.
775
01:00:47,924 --> 01:00:49,326
Låt oss gå!
776
01:00:56,903 --> 01:00:58,876
Jag tror inte att det kommer att hålla
mycket tid här.
777
01:00:58,877 --> 01:01:02,084
– Jag tror att de vet det.
- Ska vi inte göra något åt det?
778
01:01:04,214 --> 01:01:05,486
Jag har en idé.
779
01:01:05,714 --> 01:01:07,830
För ditt ego,
Jag tror att du kommer att älska det.
780
01:01:07,831 --> 01:01:09,440
- Mitt ego?
- Ditt ego.
781
01:01:09,442 --> 01:01:12,242
- Vad menar du, "mitt ego"?
– Du har ett stort ego.
782
01:01:12,812 --> 01:01:14,195
Ta hand om ditt ego.
783
01:01:14,195 --> 01:01:16,935
Ditt ego är storleken på
en stor dinosaurie.
784
01:01:26,035 --> 01:01:28,870
Vi uppnådde.
Vi hittade plutonium.
785
01:01:45,896 --> 01:01:47,145
De har kommit!
786
01:01:47,146 --> 01:01:48,590
De är här!
787
01:02:04,093 --> 01:02:05,441
Ta oss alla.
788
01:02:16,706 --> 01:02:18,918
Sök i det området.
789
01:02:39,209 --> 01:02:43,353
Var är de, far?
Bete dig inte som en hjälte.
790
01:02:43,354 --> 01:02:47,536
Genom den kraft som investerats i mig,
Jag förklarar dem nu,
791
01:02:48,935 --> 01:02:50,215
man och kniv.
792
01:03:59,684 --> 01:04:00,933
En till!
793
01:04:05,559 --> 01:04:07,195
Vila i delar.
794
01:04:15,569 --> 01:04:17,142
- Var det den sista?
- Ja.
795
01:04:17,463 --> 01:04:18,758
Stor.
796
01:04:26,641 --> 01:04:28,477
Kamerorna är tomma.
797
01:04:36,359 --> 01:04:40,261
Inga känslor.
Begrav dem alla.
798
01:04:49,574 --> 01:04:51,985
Jag ser runt
ett dussin vakter.
799
01:04:52,018 --> 01:04:54,813
Lätta vapen, två kraftfulla
kaliber. 50.
800
01:04:54,814 --> 01:04:56,254
Vad mer?
801
01:04:56,334 --> 01:04:58,133
Tankskyddsanordningar.
802
01:04:58,521 --> 01:05:01,131
Det finns inget sätt vår lastbil
passera genom minfältet.
803
01:05:01,829 --> 01:05:03,403
Jag vet att det är en dum fråga,
804
01:05:03,404 --> 01:05:05,695
Men har du några idéer?
hur kan man inte döda oss?
805
01:05:06,531 --> 01:05:08,182
Jag har några jag funderar på.
806
01:05:42,397 --> 01:05:44,547
- Dags att explodera?
- Dags att explodera.
807
01:05:57,437 --> 01:05:58,758
Mål i sikte.
808
01:05:59,834 --> 01:06:01,146
Det är dags att resa!
809
01:06:01,156 --> 01:06:02,469
Brand!
810
01:06:04,249 --> 01:06:05,685
– Rock and Roll!
- Eld!
811
01:06:07,997 --> 01:06:09,532
Bomb på väg.
812
01:06:17,069 --> 01:06:19,289
- Håll i dig.
- Vad händer nu?
813
01:06:19,321 --> 01:06:20,597
Kaos!
814
01:06:21,548 --> 01:06:24,139
- Ska du göra som jag tänker?
– Ja det ska jag!
815
01:06:24,197 --> 01:06:25,532
Låt oss gå!
816
01:06:29,416 --> 01:06:30,691
Kom igen, flytta!
817
01:06:55,421 --> 01:06:57,158
Du kommer att behöva ett nytt plan.
818
01:07:02,735 --> 01:07:04,560
Vi är snart hemma.
819
01:07:16,902 --> 01:07:18,357
– Vi kom sent.
- Vad?
820
01:07:18,358 --> 01:07:19,774
Plutoniumet är borta.
821
01:07:30,176 --> 01:07:32,317
Flytta, flytta!
822
01:07:57,679 --> 01:07:59,496
Vi kommer att vara här ett tag.
823
01:08:08,022 --> 01:08:09,468
Det känns inte rätt.
824
01:08:09,469 --> 01:08:11,507
Dör vi som höns?
825
01:08:11,543 --> 01:08:13,107
Mer eller mindre det.
826
01:08:13,474 --> 01:08:15,326
Det är inte över än, barn.
827
01:08:15,883 --> 01:08:17,337
Jag har en plan.
828
01:08:17,614 --> 01:08:19,148
Alla, lugna er.
829
01:08:22,534 --> 01:08:24,071
Fosfatsten.
830
01:08:24,622 --> 01:08:27,519
- Vad gör han?
- Förmodligen en bomb.
831
01:08:27,743 --> 01:08:29,904
- Allvarligt?
- Fråga honom.
832
01:08:31,058 --> 01:08:33,842
- Vad gör du, Gunther?
- Bygg en bomb!
833
01:08:34,024 --> 01:08:35,299
Har du något emot det?
834
01:08:37,003 --> 01:08:39,842
- En galning med en hjärna.
- Läskigt.
835
01:08:40,261 --> 01:08:43,299
Fosfatsten.
Densitet 1,852.
836
01:08:43,395 --> 01:08:45,509
Smälttemperatur
44,2 Celsius.
837
01:08:45,510 --> 01:08:47,717
Dudes, jag behöver
av krut, snabbt.
838
01:08:48,196 --> 01:08:50,239
Gör det, han är kemiingenjör,
eller hur?
839
01:08:50,272 --> 01:08:51,946
Och jag fick ett stipendium.
840
01:08:51,952 --> 01:08:53,385
Lägg den i röret.
841
01:08:53,851 --> 01:08:56,004
Den stora killen kanske har
ett ess i rockärmen.
842
01:08:56,005 --> 01:08:58,271
- Tycker du det?
- Förmodligen inte.
843
01:08:58,710 --> 01:09:01,973
- Behöver du hjälp? Låt oss gå!
- Här! Det kommer att spränga dig.
844
01:09:02,186 --> 01:09:03,436
Tändare.
845
01:09:05,488 --> 01:09:07,116
Jag vill ha tillbaka det.
846
01:09:07,514 --> 01:09:10,209
Tillbaka!
Det kommer att göra ljud!
847
01:09:14,168 --> 01:09:15,468
Tillbaka!
848
01:09:18,587 --> 01:09:19,909
Rätt.
Låt oss gå!
849
01:09:20,294 --> 01:09:21,540
Mycket bra.
850
01:09:22,578 --> 01:09:25,389
Det är bättre att stanna kvar annars
De vill ha sina huvuden avblåsta.
851
01:09:25,891 --> 01:09:27,169
Bättre att hålla för öronen.
852
01:09:28,424 --> 01:09:29,769
Ska du åka dit?
853
01:09:39,591 --> 01:09:42,236
– Fosfatet ska vara blött.
– Ja så klart.
854
01:09:42,237 --> 01:09:44,237
– Eller så är det dåligt.
- Vad var det?
855
01:09:44,239 --> 01:09:45,513
Gråt inte, Gunner.
856
01:09:47,915 --> 01:09:49,765
Du hade nästan en idé.
857
01:10:14,781 --> 01:10:16,422
Jag är tillbaka!
858
01:10:17,454 --> 01:10:19,061
Hur mår du, Trench?
859
01:10:24,353 --> 01:10:27,236
- Tack, tack.
- Du är välkommen.
860
01:11:00,896 --> 01:11:03,422
Vi ses, Trench,
tack så mycket.
861
01:11:03,742 --> 01:11:05,939
Slappna av, det är inte över än.
862
01:11:05,940 --> 01:11:07,824
- Vad?
- Det stämmer.
863
01:11:14,637 --> 01:11:16,975
- Hur mår du, vän?
– Det var väldigt bra, kyrkan.
864
01:11:16,976 --> 01:11:19,089
- Vad gör du här?
- Det är fest i stan.
865
01:11:19,090 --> 01:11:20,601
Ja, men det är min fest.
866
01:11:20,861 --> 01:11:23,632
- Var han alltid så självisk?
- Alltid.
867
01:11:23,633 --> 01:11:24,900
Tack.
868
01:11:29,988 --> 01:11:31,998
Vill du göra slut på Skurken
eller inte?
869
01:11:32,652 --> 01:11:34,511
Glöm inte
av den lilla idioten.
870
01:11:56,890 --> 01:11:58,149
Låt oss gå!
871
01:12:33,446 --> 01:12:34,694
Låt oss gå!
872
01:12:59,607 --> 01:13:03,005
Ta resten av tåget
till hangaren nu!
873
01:13:03,040 --> 01:13:05,004
Och lägg plutonium i planet.
874
01:13:13,913 --> 01:13:15,246
Följ mig.
875
01:13:17,246 --> 01:13:19,032
Vi måste köpa tid.
876
01:14:04,179 --> 01:14:05,717
Jag har slut på ammunition!
877
01:14:17,441 --> 01:14:19,358
Kom igen, kom igen.
Flytta!
878
01:14:19,359 --> 01:14:20,608
Skit.
879
01:14:39,539 --> 01:14:40,980
- Kul, eller hur?
- Ja.
880
01:14:41,556 --> 01:14:42,997
Där är han!
881
01:14:43,287 --> 01:14:45,210
Kom igen, låt oss gå!
882
01:14:45,211 --> 01:14:47,131
- Ja.
- Gör klart dem!
883
01:15:04,711 --> 01:15:07,307
Jag är nästan slut på skott,
Jag kommer tillbaka.
884
01:15:07,500 --> 01:15:09,133
Du har kommit tillbaka tillräckligt långt.
885
01:15:09,134 --> 01:15:10,766
Det är jag som åker tillbaka.
886
01:15:11,247 --> 01:15:12,497
Bastard.
887
01:15:18,163 --> 01:15:20,181
Vem är nästa?
Rambo?
888
01:15:24,986 --> 01:15:26,329
Du dör!
889
01:15:29,018 --> 01:15:30,269
Låt oss gå!
890
01:15:33,154 --> 01:15:34,114
Galenskap!
891
01:15:49,965 --> 01:15:51,214
Starta motorn.
892
01:15:51,216 --> 01:15:53,809
Få den där saken i luften.
Jag vill tjäna pengar!
893
01:16:01,113 --> 01:16:03,517
Komma in!
894
01:16:05,722 --> 01:16:08,222
Min sko är större
än den här bilen.
895
01:16:09,952 --> 01:16:11,393
Skjut något!
896
01:16:43,006 --> 01:16:45,020
Vi har en gäst
speciell på vägen.
897
01:16:46,364 --> 01:16:47,615
Gå!
898
01:17:03,486 --> 01:17:04,737
Döda honom!
899
01:17:35,944 --> 01:17:37,190
Här!
900
01:18:22,930 --> 01:18:24,944
Du kan inte slå klassikern.
901
01:18:37,642 --> 01:18:38,890
Gräl!
902
01:18:38,891 --> 01:18:40,142
Vad gör du här?
903
01:18:43,393 --> 01:18:44,835
Jag åker dit ensam.
904
01:18:44,836 --> 01:18:47,045
Följ mig inte under några omständigheter
hypotes, förstår du?
905
01:18:47,621 --> 01:18:49,927
- Förstår du?
- Ja.
906
01:18:51,654 --> 01:18:55,980
Och om jag inte går ut genom dörren
och han gör det, döda honom!
907
01:19:03,289 --> 01:19:05,213
Låt oss göra det mer dramatiskt!
908
01:19:07,605 --> 01:19:08,950
Det är bättre.
909
01:19:23,842 --> 01:19:25,476
Jag har slut på ammunition!
910
01:19:25,477 --> 01:19:27,012
Det är ditt problem!
911
01:19:27,591 --> 01:19:29,320
Inte riktigt.
912
01:19:35,756 --> 01:19:37,871
Vill du döda mig
som en man?
913
01:19:40,850 --> 01:19:42,579
Eller så kommer du att döda mig...
914
01:19:45,846 --> 01:19:47,578
som ett får?
915
01:20:07,079 --> 01:20:08,808
En vacker kniv.
916
01:20:23,029 --> 01:20:24,470
Så...
917
01:20:25,049 --> 01:20:26,581
Hur kommer det att bli?
918
01:20:30,042 --> 01:20:32,446
Man eller får?
919
01:20:32,447 --> 01:20:34,369
Vill du bli mer av en man?
920
01:20:36,099 --> 01:20:37,637
Jag ska göra honom till en mer man.
921
01:20:50,891 --> 01:20:53,774
Du måste verkligen vilja såra mig.
922
01:20:53,775 --> 01:20:55,794
Jag kommer inte att skada dig.
923
01:20:56,177 --> 01:20:58,000
Jag tar ditt liv.
924
01:21:00,501 --> 01:21:01,748
Han kommer.
925
01:21:25,289 --> 01:21:27,309
Tog det slut så snabbt?
926
01:21:27,309 --> 01:21:29,517
Jag vill vara värdig
mina pengar!
927
01:21:29,518 --> 01:21:31,728
- Kom igen, res dig upp!
- Jag kommer!
928
01:21:33,743 --> 01:21:35,283
Tillbaka till marken!
929
01:21:47,292 --> 01:21:48,829
Känns det bra?
930
01:21:49,501 --> 01:21:51,040
Pratar du med mig?
931
01:21:54,594 --> 01:21:56,226
Dags att avsluta detta.
932
01:22:21,884 --> 01:22:23,419
Ironisk.
933
01:22:23,420 --> 01:22:25,344
Här är vi, du och jag,
934
01:22:25,920 --> 01:22:27,360
och din kniv.
935
01:22:29,664 --> 01:22:31,106
Du kommer att dö.
936
01:22:31,873 --> 01:22:33,314
Gillar honom.
937
01:22:34,177 --> 01:22:35,909
Vad hette han?
938
01:22:37,639 --> 01:22:39,368
Vad kallade du honom?
939
01:22:42,348 --> 01:22:43,599
Vad är problemet?
940
01:22:47,437 --> 01:22:49,359
Kom igen, skurk.
941
01:22:49,551 --> 01:22:51,282
Någon kommer att dö.
942
01:22:51,571 --> 01:22:53,972
Kom igen, skurk!
943
01:22:55,511 --> 01:22:57,336
Kom igen, skurk!
944
01:22:57,912 --> 01:22:59,163
Kom igen!
945
01:23:22,124 --> 01:23:24,046
Res dig upp, skurk.
946
01:23:29,809 --> 01:23:31,061
Stiga upp.
947
01:23:36,057 --> 01:23:37,883
Vänd nu om.
948
01:23:38,845 --> 01:23:40,766
Vänd dig om, får.
949
01:23:53,158 --> 01:23:54,408
Och nu?
950
01:24:03,247 --> 01:24:05,072
Han hette Billy.
951
01:24:25,177 --> 01:24:27,099
Det är inte en kalkon.
952
01:24:34,087 --> 01:24:35,337
vann du?
953
01:24:35,627 --> 01:24:37,070
Jag tror det.
954
01:24:37,450 --> 01:24:38,989
Bevis?
955
01:24:40,621 --> 01:24:42,255
Head to head duell.
956
01:24:47,157 --> 01:24:48,595
Fin touch.
957
01:24:50,520 --> 01:24:51,868
Det är det verkligen.
958
01:24:53,400 --> 01:24:56,380
Lite extremt, men bra.
959
01:24:59,647 --> 01:25:02,435
Lika mycket som jag
hatar att säga det, man,
960
01:25:02,436 --> 01:25:04,358
Nu när vi har plutonium,
961
01:25:04,646 --> 01:25:06,181
vi är jämna.
962
01:25:06,182 --> 01:25:07,434
Bra.
963
01:25:08,680 --> 01:25:10,982
Maggie, kommer du tillbaka med oss?
964
01:25:13,193 --> 01:25:15,115
När du är redo.
965
01:25:20,889 --> 01:25:22,520
Så jag ville...
966
01:25:33,100 --> 01:25:35,503
Du är cool, bara en
lite omogen.
967
01:25:37,407 --> 01:25:39,042
Jag behöver inte gå.
968
01:25:39,522 --> 01:25:41,921
Om du vill att jag ska stanna,
Jag stannar.
969
01:25:43,940 --> 01:25:46,726
Och jag räddade barnvaktens liv.
970
01:25:47,015 --> 01:25:50,474
- Det gjorde du också.
- Jag kanske ger dig tur.
971
01:25:50,953 --> 01:25:54,412
Men det kan betyda otur
för dig kan jag inte tillåta det.
972
01:25:57,873 --> 01:26:00,177
Om du någonsin behöver hjälp,
973
01:26:00,946 --> 01:26:03,442
ring mig annars dör du.
974
01:26:03,827 --> 01:26:05,556
Det ska jag göra.
975
01:26:14,782 --> 01:26:16,703
Vad gör du här?
976
01:26:17,086 --> 01:26:19,968
Går vidare.
Du dödade alla i min verksamhet.
977
01:26:19,969 --> 01:26:21,890
Jag trodde du var en
ensamvarg.
978
01:26:22,948 --> 01:26:25,446
Ibland är det kul att testa
något nytt.
979
01:26:25,447 --> 01:26:28,329
Du har rätt.
Ta hand om dig, Maggie.
980
01:26:36,210 --> 01:26:37,745
Jag glömde nästan.
981
01:26:37,841 --> 01:26:40,532
Som tack till min
våldsam vän,
982
01:26:40,533 --> 01:26:43,221
Jag kör dig
du och ditt team hemma.
983
01:26:45,047 --> 01:26:46,970
- Titta där.
- Vad?
984
01:26:50,620 --> 01:26:52,542
Se det som en gåva.
985
01:26:54,465 --> 01:26:56,481
Jag tycker att den hör hemma på ett museum.
986
01:26:56,866 --> 01:26:58,402
Vi tillhör alla.
987
01:27:00,131 --> 01:27:02,247
- Kul, eller hur?
- Ja.
988
01:27:03,688 --> 01:27:05,032
Ta hand om dig.
989
01:27:18,016 --> 01:27:20,228
PARIS, FRANKRIKE
990
01:27:57,107 --> 01:28:00,280
Uppmärksamhet, uppmärksamhet,
gå försiktigt.
991
01:28:00,471 --> 01:28:02,583
Var försiktig med vad du gör.
992
01:28:02,682 --> 01:28:05,659
Eller Mambo-Jumbo gör det
bakom dig.
993
01:28:05,660 --> 01:28:07,869
Mambo-Jumbo kommer
bakom dig.
994
01:28:11,615 --> 01:28:12,866
Till Billy!
995
01:28:13,829 --> 01:28:15,462
- För Billy!
- Till Billy!
996
01:28:15,463 --> 01:28:17,194
Må han vila i frid.
997
01:28:17,195 --> 01:28:19,785
- Jag behöver massage.
- Titta inte på mig.
998
01:28:22,962 --> 01:28:25,461
- Titta.
- Vad?
999
01:28:26,414 --> 01:28:29,199
– Från en vän till en annan.
- Vad?
1000
01:28:30,065 --> 01:28:32,276
Du måste verkligen lära dig att kämpa.
1001
01:30:32,264 --> 01:32:42,262
PT-PT av Kareka
Synkronisera om: silva060289
1002
01:32:43,305 --> 01:33:43,920
Betygsätt denna bildtext på www.osdb.link/3rmjf
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna.