Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

6 mois plus tôt.

Sus, à ton tour.

- Je m'appelle Suzanne.- Je m'appelle Suzanne.

Suzanne...

Très bien.

Tu déménages en France. Faut que tu saches le dire.

On arrive quand ?

- On est loin ? - Encore une heure et demie.

Une heure et demie.

C'est là.

On a vraiment un grand jardin...

On mettra un énorme trampoline.

- On construira une jetée. - D'où on plongera.

Il nous faut un requin dans le lac.

Non, les requins font peur. Plutôt un dauphin.

OK, un dauphin.

On rend l'endroit un peu plus sympa ?

Peut-être un petit peu plus.

Je ne suis pas déçu.

Mon Dieu...

Tu dois voir au-delà de ça.

Sus, Bas... Aidez-nous à décharger.

OBSESSION

Dégoûtant...

Éric ?

Il n'y a pas d'eau.

Éric, il n'y a pas d'eau.

Putain.

Putain ! Je l'ai dit !

Je l'ai déjà dit !

Vous ne comprenez rien à ce que je viens de dire !

Vous ne m'écoutez pas ! Deux semaines que j'ai fait la commande !

Non ! Ça n'a rien à voir avec ça.

J'arrive. Deux secondes.

Quoi ? Vous vous foutez de ma gueule ?

La liste.

C'est tout ?

J'ai pas tout compris à ce qu'il y avait sur la liste.

Pour le reste, faut aller voir chez Bricolage.

Moi, j'ai pas ça.

J'ai une question...

Nous cherchons pour notre maison...

Oui ?

Des bricoleurs, des ouvriers.

- Des bricoleurs ? - Oui !

Dans les pages jaunes. Ils y sont tous.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Les pages jaunes.

- Les pages jaunes. - Oui.

Merde !

- Je veux un tyrannosaure. - Je veux rentrer.

Je veux un poisson rouge et un gentil requin.

On ne va pas avoir un trampoline ?

Oui, vous allez en avoir un. Allez, on a presque fini.

Et si on ne faisait pas les courses ?

Oui.

Pardon.

Celle-là, je n'essaierais pas. Plutôt la Saint-Jacques.

Et voilà.

Faut la goûter, elle est superbe.

Bas, ça ne se fait pas. Bon sang.

- Où est ta sœur ? - Je ne sais pas.

Comment ça tu ne sais pas ?

Suzanne ?

Sus ?

Suzanne ?

- Sus ? - Maman...

Sus ?

Allez. Suzanne ?

- Attends, maman. - Allez, Bas.

Pardon. Je « chercher » ma fille.

Blonde, comme ça...

- Putain. Allez. - Maman.

Sus ? Suzanne ?

Suzanne.

Merde.

Bon sang, où étais-tu ?

Dans le rayon des jouets.

- Tu étais partie. - Allez, on y retourne.

Blondinette. Reste toujours à côté de ta mère, compris ?

Maman, il est hollandais lui aussi.

J'ai fait de la plomberie toute la journée...

et maintenant un tuyau fuit.

On ne peut pas se doucher ?

Si, tu peux.

Mais que des douches froides.

Désolé.

- Seize + huit ? - Je ne sais pas.

- 24. - Oui, très bien.

Tu veux te doucher ?

- Demain, on aura de l'eau chaude. - Encore un.

- Dix + quatre ? - Quatorze.

Quatorze. Très bien. Vingt + huit.

- Vingt-huit. - Oui.

C'est dommage.

Oui... non. OK, merci.

Non, non, mais...

Peut-être...

tu « know someone »... Allô ?

Des hot-dogs dans des petits pains.

Je veux du ketchup.

Tu passes toute la journée dehors. Génial !

Tous les jours en vacances.

M. Accro au travail arrive à lâcher prise...

et passe enfin du temps avec sa famille.

Va jouer avec maman.

Déjà que t'es dans la maison de ta mère. Pas évident.

OK, on y va.

Vous allez adorer.

- Ça va ? - Bas, viens.

Tu as l'air si forte.

Je pourrai vous amener à l'école d'autres jours.

Je dois d'abord finir la maison. C'est quoi ?

- Venez mes canailles. - Ciao papa.

Tape là.

- Ciao. - Ciao.

Bonjour Allez, rentrez.

Bon.

Voici mes nouveaux élèves. Bonjour Suzanne et Bastien.

- Il s'appelle Bas. - Bas. D'accord.

Je vais vous amener pour vous montrer où mettre vos cartables.

Vous allez revenir les chercher à 17h00 pile.

Mon français ce n'est pas très bon et mes enfants...

ne parlent pas le français. Pas facile mais on fera avec.

Allez, les enfants, on y go.

Non, pas vous. Vous allez revenir à 17h00.

Allez.

Ciao.

Amusez-vous bien.

Ciao.

Bonsoir.

Bonsoir.

Nous voulons manger, c'est possible ?

Heu, oui. Là.

Merci.

- On prend une bouteille ? - Oui, bonne idée.

Ça va ?

Et toi ?

- On n'y arrive pas, non ? - Non.

C'est normal.

Quatre steaks tartares avec des frites.

Tu résous surtout les problèmes.

C'est pas comme si on rénovait.

T'as appelé les ouvriers des pages jaunes ?

Tous.

Waouh...

On engage une équipe de Polonais ?

Ils ne vont pas apprécier. Tout le village nous en voudrait.

Il y a des gens qui aimeraient pouvoir se parler ici.

En France, ce sont les enfants qui obéissent aux parents.

Bas... Tiens. C'est très bon.

Bonsoir.

Votre dîner est bon ?

Heureuse de vous voir ici. J'ai oublié de vous remercier.

Éric, c'est le monsieur qui a retrouvé Sus.

- Peter Meijer. - Salut.

Encore assez hollandais pour ne pas me formaliser.

Assieds-toi.

- Du vin ? - Oui, merci.

Salut blondinette. Vous ne jouez pas au flipper ?

La propriétaire n'apprécie pas trop.

Oh, vraiment ? Si je dis que oui, c'est oui.

Marie, donne quelques pièces aux enfants.

Allez-y.

- D'abord moi. - Non, moi.

Alors ? Vous aimez Le Petit Paradis ?

Vous avez emménagé dans un village. Ici, tout le monde sait tout.

Ton lien de parenté avec Juliette ? Une tante éloignée ?

Juliette était la mère de Simone.

Je ne savais pas qu'elle avait des enfants.

Merci.

- Vous n'aviez pas de contact ? - Non.

Et toi ? Comment as-tu atterri ici ?

L'amour. Une longue histoire.

Mais heureusement célibataire depuis un bon bout de temps.

Comment se passe les travaux ? Beaucoup de travail, non ?

On parlait justement de ça. Ça va aller.

Mais on aurait besoin d'aide.

Mon petit doigt me dit qu'on tient quelque chose là.

Vivre comme des dieux en France comme on dirait en Hollande.

Maintenance impayée. Laissons ça comme ça.

Lumière dans l'obscurité.

Pas si mal. Remplacer une ou deux poutres.

Magnifique escalier du XIXe. On peut le restaurer.

La structure métallique n'est pas si mal.

On aimerait faire des chambres d'hôtes en haut.

Le plus compliqué : l'installation électrique.

Vous aurez besoin d'un permis. Compliqué. Laissez-moi faire.

- Quelle est la superficie ? - On a huit hectares.

Beaucoup de gazon à tondre.

Vous n'allez pas le regretter.

Chauffez davantage pour enlever l'humidité.

Pas de gaz naturel ici, vous devez utiliser le bois.

Un bon moyen de nettoyer, non ?

Ça chauffe toute la maison. Très efficace.

Maintenez le feu et ajoutez du bois toutes les 6 heures. Jour et nuit.

Bienvenue en France.

Bon Dieu.

Tu ferais mieux de me donner ça.

- Tu peux m'aider ? - Oui.

- Ça va ? - Non.

Quand je pensais à ma mère...

j'imaginais une vie excitante, pleine d'aventures.

Plus intéressante que la nôtre.

Je n'avais jamais imaginé qu'elle se sentait peut-être seule.

- Oh merde. - Il y a tout un tas de trucs.

Un don du ciel pour toi.

On devrait faire plus attention à ce qu'on jette.

Répétez après moi.

Chez le docteur.

Mon enfant est malade et a une forte fièvre.

- Bonjour. - Bonjour.

- Antoine. - Simone.

- Bonjour. Antoine. - Simone.

Ça va aller ?

Vous voulez peut-être que je vous aide ?

Des pizzas solides ça. C'est pour ça que vous les laissez tomber.

Bon appétit.

- Je commande ceux-là ? - Oui, le nombre est à l'intérieur.

- Combien de mètres cubes ? - De mètres cubes.

J'ai faim !

Hé les gars !

Hé Toni.

C'est pas toi qui devez t'en occuper ?

T'as rien foutu !

- Vous voulez du vin ? - Non, on a pas de vin.

- Tiens. - Merci.

Tu progresses. C'est bien.

Je peux ?

C'est pas une question de force.

Vu comment tu tiens la hache, tu vas te faire mal au dos.

Il faut que tu fasses un cercle avec la hache.

Et après c'est la gravité.

Avance ta main sur le manche.

Ici.

- Les enfants sont bêtes ici. - Pourquoi ?

- Ils disent que des bêtises. - Comme quoi ?

Qu'est-ce que j'en sais, je ne parle pas français.

Ils disent peut-être :

Bastien, il est trop cool. Et moi je suis un idiot.

Je ne crois pas.

Ces vêtements sont horribles.

- C'est toi ? - Non, c'est elle.

Ma mère.

Et ce bébé ?

Je ne sais pas. Je n'y étais pas.

C'est qui ?

Je ne sais pas.

Tu ne sais pas grand chose, non ?

Non.

Comment ça se fait ? C'est ta mère, non ?

Oui.

Ma mère parce que je viens de son ventre...

mais elle ne m'a pas élevée.

Elle ne t'aimait pas ?

Les choses ne se passent pas toujours comme prévu.

Regarde ce que tu as écrit.

Tu as écris « chère » avec deux E. C'est pas comme ça.

CHEERE MAMAN, JE ME SUIS BIEN AMUSÉE À l'ÉCOLE, SIMONE.

Qu'est-ce qu'il y a d'écrit là ?

Ma petite fille...

Tu vois, Bas. Elle aimait maman.

Allez les enfants. L'heure du bain.

Je sais. C'est pas drôle. Mais il faut le faire.

Bas a été harcelé à l'école.

C'est normal.

Mais ce n'est pas bien.

Non, mais je ne crois pas qu'on devrait dramatiser.

L'adaptation prend un an d'après ce que j'ai lu.

C'est comme ça.

Faut qu'on s'accroche.

Quand la maison sera finie, tout ira bien.

Tu te souviens ? Vivre comme des dieux en France ?

- Peter ? - Hein ?

Une autre ?

- Une autre. - La dernière.

Simone...

je sais que tu n'as pas eu de mère, donc je ne te le reproche pas...

mais les pâtes et les pizzas, mal préparées...

ça ne se fait pas.

C'est pour ça qu'on l'a fait : Feu de camp, vin, amis.

- Tu en veux encore ? - Non, merci.

Vous y arrivez tous les deux. Carrément.

Vos enfants aussi. Si adorables.

Et toi ? Tu as des enfants ?

Non.

Mais le fils de mon ex est un peu comme le mien.

Comment ta mère a atterri ici ?

Elle est tombée amoureuse. Ce qui l'a amenée à...

abandonner sa famille pour un homme ?

Oui.

Simone n'avait que six ans.

Mais elle nous a laissés quelque chose. Non ?

Grâce à elle, Simone a 200000 euros sur son compte.

Leçon nº1 : Ne jamais dire à son entrepreneur combien d'argent on a.

- Peter est un ami. - Un entrepreneur, Éric.

Parfois c'est pas grave. On sympathise.

Chérie, tu devrais apprendre à faire un peu plus confiance.

Parfait. Sympa de te voir.

Tu peux signer ça ?

- 6000 euros ? C'est pourquoi ? - Cette connerie avec le permis.

- N'oublie pas de remettre du bois. - Oui.

- Pas mal, hein ? - Pas mal ?

C'est génial.

- Regarde. - Mon Dieu.

Que s'est-il passé ici ?

Les permis tardent. Peter a eu l'idée de faire ça.

Viens voir d'ici.

Un haut plafond rend l'espace beaucoup plus attrayant.

On allait faire des chambres d'hôtes ici.

Oui mais je croyais que c'était seulement temporaire.

Et on ne veut faire qu'une seule rénovation.

Non ?

Le dîner est presque prêt.

Je te jure qu'elle va aimer.

Je vais t'aider.

Merde.

J'ai fait de mon mieux.

Bon appétit.

Tu crois qu'on peut faire ça là ?

C'est sûr.

- Mange pas ça. Tu veux mourir ? - Ta gueule.

- Qui suis-je ? - En fait, tu devrais demander :

Qui suis-je et si j'ai une moustache ? Si je suis blonde ?

- J'ai une moustache ? - Non.

Je suis une femme. Donc je n'ai pas de moustache.

- Maman, regarde. - Où vas-tu ?

Je vais chez Peter.

- Il veut me parler. - Quoi ? Deux secondes.

Je croyais qu'on allait faire un truc tous les quatre.

Éric. On te voit presque plus.

On avait dit qu'on irait doucement.

- OK, on va faire un truc sympa. - OK.

Regardez ces chiots. Ils sont trop mignons.

Et qu'avons-nous là ? Un chevreau.

Il tenait à nous montrer ça. Je ne pouvais pas refuser.

Non.

Des lapins.

- Tu les aimes ? - Ils sont magnifiques.

- Vous voulez du raisin ? - Oui.

- Monsieur le maire, bonjour. - Bonjour.

Les nouveaux habitants du Petit Paradis : Simone et Éric.

La fille perdue de Juliette. Ravie de faire votre connaissance.

Ça va. Et vous ?

Et votre raccordement électrique, vous en êtes où ?

Quelques problèmes avec les licences.

Nous avons RDV la semaine prochaine.

L'administration.

Faites confiance à Peter. C'est son domaine.

Merci, merci.

Pardon.

Éric et moi, on a pensé à tes chambres d'hôtes.

L'étage a disparu. Plus beaucoup d'espace.

Pourquoi ne pas construire à l'extérieur ?

Construire des petits bungalows. Il y a beaucoup d'espace.

Des bungalows ? D'abord, les travaux de la maison.

Mais ça serait intelligent de continuer.

Sur tous les plans. Tu comprends, non ?

Non.

Ça serait dommage d'arrêter maintenant.

Vous êtes Simone ?

Peter travaille pour vous ?

Gardez vos distances.

- Je vous achète un chien ? - Oui...

- Le noir ? - Non, Peter, on...

Le blanc ?

Éric ? Tu dors ?

J'ai eu une drôle de conversation aujourd'hui avec Peter.

Il parlait de bungalows.

On ne va pas faire ça, non ?

On en reparle demain.

Oui.

- Où est Bricolage ? - À une heure et demie.

- À une heure et demie ? - Oui.

On a un GPS. Donne-moi juste la liste.

Ce dont on a besoin est très précis.

Peter dit que tu dois y aller avec quelqu'un qui s'y connaît.

- Michel peut y aller tout seul, non ? - Ne complique pas les choses.

Je ne veux pas lui laisser ma carte de crédit.

Il ne va pas te manger.

On y va ?

Oui.

Tu suis cette direction.

OK.

14h00.

Viens, je t'amène dans un endroit sympa.

Salut.

- Voilà le vin. - Merci.

T'as quoi au menu aujourd'hui ?

Plateau de fruits de mer, avec des bigorneaux, des gambas, des huîtres...

- Deux, c'est bien. - Très bien.

- Tu prends la fourchette... - Et tu...

Tu ne sais pas faire ?

Non.

- Mais t'as avalé tout cru ? - Quoi ?

- Tu n'as pas... - Quoi, mâché ?

- Non, je ne l'ai pas mâché. - Tu l'as avalé ?

Quoi ?

- Fallait mâcher ? - Bien sûr, il est vivant.

Ça bouge à l'intérieur.

C'est fou.

- Tu rêves de quoi ? - Mes rêves ?

Je ne sais pas.

Que la maison soit finie.

Mais tes travaux vont durer des mois.

Tu ne vas pas attendre tout ce temps pour être heureuse.

Tu veux quoi là maintenant ?

- « I wish for... » - En français.

J'espère...

- Ne te moque pas de moi. - Je ne me moque pas.

J'espère...

que mes enfants...

sont heureux maintenant.

Tu penses à tes enfants, à ta maison, à ta famille...

mais tu ne penses pas à toi.

Et toi ?

T'es magnifique.

Simone, signe ici.

Peter connaît quelqu'un chez EDF, Il attend.

- Éric, je veux... - Les bungalows, oui.

On en reparle plus tard, OK ? Signe ça.

Merci.

À toute à l'heure.

Quoi ?

Éric ?

Ils ont dit quoi pour ta mère ? C'est grave ?

Elle a eu une attaque.

Tu veux que je vienne avec toi ?

- Impossible. - Si.

On récupère les enfants à l'école et on y va.

Les enfants doivent aller à l'école et les ouvriers doivent manger.

Quelqu'un doit s'en occuper.

On demande à ta sœur de venir ? Pour que tu ne sois pas seule.

Mon Dieu.

Maman.

Maman.

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Un cauchemar.

Mon petit garçon. Tout va bien.

- Ne pars pas. - Je ne vais nulle part.

Je resterai toujours avec toi. Je te le promets.

Bon sang.

J'aurais dû mettre des sabots.

- Très contente que tu sois là. - Moi aussi.

Viens voir.

Bon Dieu, Simone. Dans quoi tu t'es embarquée ?

Oh, mon Dieu.

Lui ? Pas mal.

Pas mal ?

Merci. Au revoir.

Viens si tu veux te changer.

J'enfile un bleu de travail et je vais les aider.

Où as-tu eu ça ?

Je l'ai trouvé.

Me souvenais pas qu'elle était si belle.

- Tu ressembles à maman. - Seulement physiquement, j'espère.

Oui. Je la retourne.

- Les enfants, au lit. - Lian, tu nous lis une histoire ?

Bien sûr. Comme ça, tu as du temps pour toi.

- Bonne nuit mes petites canailles. - Bonne nuit maman.

Glissez-vous sous la couverture. On lit quel livre ?

Y a quelqu'un ?

Baisse tes mains.

Tes mains...

T'es magnifique. Ça sert à rien de se cacher.

Maman ?

Maman...

Maman.

Maman...

- Qu'est-ce qui ne va pas mon lapin ? - Je ne savais pas où tu étais.

Venez.

Merde.

- Je veux ramener quelque chose. - Oui.

Simone, attendez. Vous avez oublié quelque chose.

On doit aller chez Bricolage. Vous vous souvenez ?

Faut qu'on achète des baguettes d'aluminium pour la soudure.

Et elle doit payer...

Ça vous dérange pas si je viens avec vous ?

Pour moi ? Pas de problème du tout.

Bien.

Je crois que je lui plais.

Désolée, Lian. J'avais complètement oublié.

Ne sois pas bête. Aucun problème.

Ne conduis pas si vite qu'on en profite un peu plus.

D'abord, nous allons à l'école et puis à Bricolage avec tout le monde.

- Super. - OK.

Tu peux les attendre là...

pendant qu'on passe vite fait chez Bricolage.

Tu peux les amener manger des crêpes dans le coin.

Les enfants détestent ce magasin.

Bien sûr. Pas de problème.

Je reviens vous chercher dans pas longtemps.

Simone, tu as des vases ? Je peux mettre les fleurs là-dedans ?

On va faire comme ça. OK ?

Y a quelqu'un ?

Je ne t'ai pas fait peur ?

Non.

Je ne m'attendais pas à te voir ici.

Éric m'a demandé de jeter un coup d'œil.

Tout va bien ?

Oui.

OK.

Éric t'a dit que j'allais organiser une fête ?

Non.

Achète-toi une jolie robe. Un grand événement.

- Bonne nuit. - Oui.

Allez, vas-y.

Michel ?

Michel ?

Simone ?

Éric.

Elle arrive.

- Chocolat à tartiner, sucettes... - Pas de réglisse en France.

Que s'est-il passé ?

Un énorme incendie.

J'étais là.

Une poutre m'est tombée dessus.

Ma mère était dépressive.

Elle est morte pendant cet accident. Il y a longtemps.

Tu avais quel âge ?

Six ans.

- Vous en voulez encore ? - Un peu plus.

Un peu plus ? Servez-vous.

- Je peux en avoir plus ? - Bien sûr. Tu te sers ?

Désolée.

C'est bon ?

Vous allez me manquer.

- Ciao, ma chérie. - Tu vas me manquer.

Tu seras gentille avec ton petit frère et ta mère ?

Je ne suis pas aveugle, Simone.

Et Éric non plus, je pense.

Il faut qu'on arrête.

Promets-moi. De rester loin de la maison.

S'il te plaît, demande à Peter un autre travail.

Promets-moi.

Qu'est-ce qu'elle a eu grand-mère ?

Grand-mère a eu une attaque et elle était à l'hôpital.

Elle parle bizarrement mais le docteur a dit que tout ira bien.

- J'aime beaucoup grand-mère. - Grand-mère est très gentille.

- Vous aussi. Et Lian ? - Très gentille.

- Elle a beaucoup aidé maman ? - Oui.

Elle nous lisait des histoires, quand j'ai perdu maman.

- Oh ? Où était maman ? - Dans la salle de bains avec Michel.

Oui.

Il réparait le ballon d'eau chaude.

On a de l'eau chaude.

Prends une bonne douche. On va débarrasser avec les enfants.

- Venez m'aider. - Je suis une fille. Pas un enfant.

Tu dis toujours ça.

- Qui va faire la vaisselle ? - Moi.

- J'essuie la vaisselle. - Excellent.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je m'en occupe, Je fais ce que je peux.

C'est pas compliqué. Demande un autre boulot.

C'est pas moi le patron. Faut que tu comprennes ça.

Michel.

Antoine.

Peter et moi, on aimerait te parler.

Allez les gars, au travail.

On y a bien réfléchi. On pense que c'est mieux

de construire les bungalows maintenant.

Ça serait dommage d'arrêter maintenant.

Une nouvelle équipe mettrait 6 mois à s'habituer à ta cuisine.

Attends, est-ce qu'on peut...

Tes objections ? De quoi as-tu peur ?

Le terrain est ton seul investissement.

Je construis les bungalows.

- On partage les bénéfices. - Oui.

- Une situation gagnant-gagnant. - Je ne sais pas.

Laisse tomber.

- Comment ça ? - Laisse tomber.

Quel est le problème ? Je ne comprends pas.

Donne-moi une bonne raison de bloquer la construction.

Peter et toi avez changé les plans. Pas moi.

Oui car c'est une super opportunité.

Tu te rends compte du potentiel ?

On aura jamais une autre offre comme ça. Penses-y.

- Ça suffit, Éric. Vraiment. - Pardon ?

C'est toi qui voulais venir ici. Tu t'en souviens ?

On était censés passer plus de temps ensemble.

Ce n'est pas si différent qu'avant.

C'est vraiment vache de ta part de dire ça.

J'ai été égoïste ? C'est ce que tu penses ?

Oui !

Je me tue au travail juste parce que j'aime ça ?

Quand tu rentrais, tu ne faisais que travailler.

OK. Je n'étais jamais là mais maintenant je suis tout le temps là.

Tout ce que je fais, c'est pour ma famille.

J'essaie de te rendre la vie plus facile.

- J'ai pas besoin de... - Pas besoin de quoi ?

Pas besoin d'une salle de bains ?

Tu t'en fiches de devoir te laver les fesses dans le bidet ?

Comment tu trouves ta vie ici ?

Va dormir.

Travailler et dépenser de l'argent sans en gagner en retour ?

J'avais 200000 euros, Éric.

Si on avait pris le temps, tout irait bien.

Putain, tu me reproches quoi ? J'ai aussi foiré ça ?

J'apprécierais ton soutien de temps en temps.

Tout ce que tu fais, c'est critiquer. Mais t'es pas là. Pas avec nous.

Pardon.

Putain.

Pardon.

- Bonjour, bienvenue. - Bonjour.

En France, nous avons une opinion différente à ce sujet.

Donc ?

Considérez cette grossesse comme un cadeau de Dieu.

Un cadeau de Dieu, vous comprenez ?

- On l'appelle comment ? - Tosser ?

Non, c'est pas un nom sympa. Et Pup ?

- Oui. - Pup.

Maman, regarde ce que Peter nous a offert.

Très mignon.

- Venez les enfants. - Simone...

Alors t'as finalement stoppé les plans ?

Pardon ?

Vraiment dommage.

Tu sais que les lapins sont les animaux les plus heureux ?

Tu leur donnes un jouet...

et ça les occupe pendant des semaines.

Putain, Simone, penses-y. Éric est un mec bien.

Tout ce qu'il veut c'est vous rendre heureux.

Même quand je serai mort, je continuerai à me faire sucer la queue.

Dégueulasse !

C'est vraiment dégueulasse !

Éric...

Simone a éclairci les choses ce matin ?

Non.

Non ?

À propos des bungalows.

On va les faire.

Vraiment ?

Content qu'on soit tous sur la même longueur d'onde.

- T'es sûre ? - Oui.

Santé.

- Santé. - Simone...

Merci. La nourriture est délicieuse.

On reste tant qu'on s'amuse, ok ?

Tu es très belle.

Bernard, ça fait plaisir de te voir. Tu aimes toujours la maison ?

- Bien sûr. - Marieke, merci d'être venue.

Au bout du couloir, la dernière porte. Amusez-vous bien.

Les gens heureux. Vous êtes magnifiques.

Mademoiselle.

Grand garçon.

Simone, quelle belle robe.

La fête est par là.

Tu viens avec moi ? Le maire est là.

- À toute à l'heure. - Viens avec nous maman.

Simone, je te présente mes nouveaux clients.

- Bonsoir. Héléna. - Michel.

Hâte d'écouter votre histoire.

Pardon, je...

Des histoires à revendre.

C'est ce qui rend la construction excitante.

Bonsoir. Un verre de vin rouge et de l'eau s'il te plaît.

- Vous avez des enfants ? - Non.

Mais le fils de mon ex est un peu comme le mien.

Ma mère souffrait de dépression.

Elle est morte dans un accident.

Un énorme incendie. J'y étais.

Quel âge avais-tu ?

Six ans.

Enfant, il avait l'air si innocent.

Vous avez sûrement pensé que vous étiez vraiment spéciale.

Je sais de quoi je parle.

Simone.

Simone. Attends.

Qui es-tu ? Tu joues à quoi avec moi ?

- Je ne joue pas. - Non ? C'est ton père.

- C'est pas mon père. - Ne me mens pas.

- C'est pas mon... - Salaud.

Je suis enceinte de toi.

- Je suis enceinte. - Quoi ?

Non.

Je vais avorter.

Putain.

Putain. Pardon.

Ciao, maman.

Aujourd'hui à 12h39.

Simone, c'est moi.

Les choses se sont pas passées comme tu crois.

Garde l'enfant. Je t'en supplie.

Simone, c'est Peter. Je dois te parler.

J'arrive dans dix minutes.

Ça va ?

- Ne me touche pas. - Calme-toi.

- Je vais tout raconter à Éric. - Ta grossesse aussi ?

Je te l'ai dit. Pas de secret dans ce village.

Lâche-moi. Éric, écoute-moi.

Il me fait du chantage. Il nous utilise.

Tu ne devrais pas t'énerver autant dans ton état.

- De quoi il parle ? - Éric, ne l'écoute pas...

- Arrête. Que se passe-t-il ? - Tu veux savoir, non ?

- Félicitations. - Comment ?

Tu vas devenir un membre de ma famille.

T'as pas compris, non ?

Réfléchis tranquillement.

On va être d'une certaine façon liés l'un à l'autre pendant longtemps.

C'est mon petit fils.

Ramène la voiture et faut pas qu'on te voie.

- OK. On peut y aller. - Il t'a vu ?

Qui ?

Merde.

Tu fais quoi ?

Michel ?

Antoine était là-bas. Il m'a vue chez Peter.

Putain.

T'inquiète pas.

Faut qu'on reste calme.

Faites un tour. Faut que les gens vous voient dehors.

Moi je m'occupe de tout.

Mais dis leur de ne pas caresser Pup...

Sinon Pup ne reconnaîtra pas ses maîtres. Ça serait triste.

OK.

Viens ici, petite sorcière.

On a retrouvé le corps de Peter Meijer.

Il y avait des photos de vous sur son portable.

Un voisin vous a vue près de sa maison.

On a finalement trouvé un interprète.

Dès qu'il sera là, on viendra vous chercher pour un interrogatoire.

Simone...

Simone, tu m'entends ?

Tu dis rien, d'accord ?

Tu dis rien.

Je t'aime, Simone...

Vous voulez bien me suivre ?

Vous pouvez rentrer chez vous.

Nous avons de nouveaux éléments mais restez à la disposition de la police.

Et surtout ne quittez pas le territoire.

Ce monsieur s'est présenté ce matin et a avoué les faits.

Maman, regarde. Le trampoline est arrivé.

- Je saute plus haut. - Non, c'est pas vrai.